Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Display Cabinet
ZRD-VP15EB/ZRD-VP23EB
ZRD-VP15EM/ZRD-VP23EM
ZRA-VP15EBSM/ZRA-VP23EBSM
ZRA-VP15EMSM/ZRA-VP23EMSM
ZRA-VP15EBSC/ZRA-VP23EBSC
ZRA-VP15EMSC/ZRA-VP23EMSC
ZRA-1ESK
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
© 2023 Sony Corporation
Printed in China
5-055-904-01(1)
取扱説明書 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
Operating Instructions _____
Mode d'emploi____________
Manual de instrucciones ___
Bedienungsanleitung ______
Istruzioni per l'uso _________
_______________
Kullanma Kılavuzu_________
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Sony ZRD-VP15EB
- Page 1 取扱説明書 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ Operating Instructions _____ Mode d’emploi____________ Manual de instrucciones ___ ZRD-VP15EB/ZRD-VP23EB ZRD-VP15EM/ZRD-VP23EM Bedienungsanleitung ______ ZRA-VP15EBSM/ZRA-VP23EBSM Istruzioni per l’uso _________ ZRA-VP15EMSM/ZRA-VP23EMSM _______________ ZRA-VP15EBSC/ZRA-VP23EBSC Kullanma Kılavuzu_________ ZRA-VP15EMSC/ZRA-VP23EMSC ZRA-1ESK お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。 お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 © 2023 Sony Corporation Printed in China...
- Page 2 日本語 警告表示の意味 安全のために この取扱説明書および製品では、次のような表示を しています。表示の内容をよく理解してから本文を ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しか お読みください。 し、電気製品はまちがった使いかたをすると、火災や感電な どにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、 危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りくださ い。 この表示の注意事項を守らないと、火災や感電など 安全のための注意事項を守る により死亡や大けがなど人身事故につながることが 注意事項をよくお読みください。 あります。 定期点検を実施する 長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施する ことをおすすめします。点検の内容や費用については、ソ この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の ニーのサービス担当者または営業担当者にご相談ください。 事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えた りすることがあります。 故障したら使用を中止する ソニーのサービス担当者または営業担当者にご連絡くださ い。 注意を促す記号 行為を禁止する記号 行為を指示する記号...
-
Page 3: Table Of Contents
目次 警告..................4 注意..................5 その他の安全上のご注意 ............6 必ずお読みください..............7 マニュアル構成..................7 結露について..................... 7 セキュリティについて ............... 7 焼き付きについて .................. 7 輝点・滅点などについて..............7 機器保護機能について ............... 7 日常のご注意..................... 7 医療機器への影響に関するご注意 ..........7 映像酔い・ふらつきに関するご注意........8 概要 ...................9 システム構成図..................10 各部の名称と働き..............11 エラーコード一覧..............12 お手入れ／保管..............12 信号フォーマット..............12 主な仕様 ................13 商標について 本書に記載されているシステム名、製品名は、一般に各開 発メーカーの登録商標あるいは商標です。 なお、本文中では... -
Page 4: 目次 警告
警 電源コードを傷つけない 告 電源コードを傷つけると、火災や感電の原因 となります。 ･ 電源コードを加工したり、傷つけたりしな い。 ･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしない。 ･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。 ･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを 持って抜く。 ･ ラックマウントするとき、レールにはさみ 込まない。 設置は専門の工事業者に依頼する 万一、電源コードが傷んだら、ソニーのサー 設置については、必ずお買い上げ店またはソ ビス担当者に交換をご依頼ください。 ニーの業務用商品相談窓口にご相談くださ 電源コードのプラグ及びコネクターは い。 突き当たるまで差し込む 壁面や天井などへの設置は、設置マニュアル 真っ直ぐに突き当たるまで差し込まないと、 をご参照いただき、本機と取り付け金具を含 火災や感電の原因となります。 む重量に充分耐えられる強度があることをお 外装を外さない、改造しない 確かめください。充分な強度がないと、落下 して、大けがの原因となります。 外装を外したり、改造したりすると、感電の また、1 年に一度は、取り付けがゆるんでな 原因となります。内部の調整や設定及び点検 いことを点検してください。 を行う必要がある場合は、必ずサービスト 油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所... - Page 5 注 安全アースを接続する 意 安全アースを接続しないと、感電の原因とな ることがあります。 次の方法でアースを接続してください。 ･ 電源コンセントが 3 極の場合 3 極の電源コードを使用することで安全 アースが接続されます。 ･ 電源コンセントが 2 極の場合 3 極→ 2 極変換プラグを使用し、変換プラグ から出ているアース線を建物に備えられてい るアース端子に接続してください。 シャープエッジには素手で触れない 安全アースを取り付けることができない場合 この製品の表面パネルの端面や角には鋭利な は、ソニーのサービス担当者または営業担当 エッジが露出しており、手を触れるとけがを 者にご相談ください。 するおそれがあります。また、製品の破損の コード類は正しく配置する 原因となるおそれがあります。 電源コードや接続ケーブルは、足に引っかけ 表示された電源電圧で使用する ると本機の落下や転倒などによりけがの原因 製品の表示と異なる電源電圧で使用すると、 となることがあります。 火災や感電の原因となります。 充分注意して接続・配置してください。 内部に水や異物を入れない 水のある場所に設置しない...
-
Page 6: その他の安全上のご注意
この装置は、クラス A 機器です。この装置を住宅環境 その他の安全上のご注意 で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。こ の場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求される 警告 ことがあります。 設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断 VCCI-A 装置を設けてください。万一、異常が起きた際には、専用遮 本機は 「高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品」 です。 断装置を切ってください。 注意 安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持つ可 能性があるコネクターを以下のポートに接続しないでくださ い。 ･ キャビネット DATA 端子 重要 機銘板は、製品上の以下の位置に貼付されています。 ･ 後面 機器を周辺機器に接続するために使用されるすべてのイン ターフェースケーブルは、EMC 規格に適合し、輻射妨害に よる誤動作を防ぐためにシールドタイプのケーブルを使用し てください。ケーブルが供給される場合は、必ずこの目的の ために使用してください。 警告 本装置を住宅環境で使用すると無線障害を引き起こす可能性 があります。 このシンボルは、機器に付属の文書に重要な操作および保守 （サービス）の指示があることをユーザーに警告することを 目的としています。 この機器は子供がいる可能性のある場所での使用には適して いません。 警告... -
Page 7: 必ずお読みください
焼き付きについて 必ずお読みください 静止画を長時間表示した場合、焼き付きを生じることがあり ZRA-VP15EBSM/ZRA-VP23EBSM/ZRA-VP15EMSM/ ます。一度発生した焼き付きは、動画再生などで軽減する場 ZRA-VP23EMSM/ZRA-VP15EBSC/ZRA-VP23EBSC/ 合もありますが、完全には消えません。 ZRA-VP15EMSC/ZRA-VP23EMSC はディスプレイキャビ ネットのスペアパーツキットです。 輝点・滅点などについて ZRA-1ESK はディスプレイ設置のためのセットアップキッ トです。 画面上に黒い点が現れたり（画素欠け） 、常時点灯している これらのキットの入手については、ソニーの営業窓口にお問 輝点（赤、青、緑など）や滅点がある場合があります。ま い合わせください。 た、パネルの特性上、長期間ご使用の間に画素欠けが生じる こともあります。 これらの現象は故障ではありませんので、ご了承の上本機を マニュアル構成 お使いください。 本機では、用途に応じて、以下のマニュアルを用意していま す。 機器保護機能について インストレーションマニュアル 設置環境によって機器が異常な高温となった場合、機器保護 本機の設置方法や初期設定、機器の調整方法などが記載され のため、映像表示を OFF にする機能が働くことがありま ています。設置後に機器の設定を変更したり、再調整すると す。 きも、このマニュアルをご覧ください。 異常な高温を防止するための設置環境については、サービス 担当者にご相談ください。 取扱説明書（本書） 使用する上での安全上のご注意や各部の名称、仕様などが記 載されています。日常お使いになるときは、このマニュアル... -
Page 8: 映像酔い・ふらつきに関するご注意
この旨を設置や保守点検の作業を依頼する工事業者にお伝え ください。 映像酔い・ふらつきに関するご注意 表示コンテンツ、ディスプレイサイズ、視聴場所（距離）に よっては、ふらつきや吐き気など映像酔いの症状が出る場合 があります。 映像酔いの症状は視聴中や視聴直後より、ある程度時間が 経ってからより強く出る場合もあります。注意書きの掲示な どの対策をご検討ください。 また映像の広い部分の同一方向への動きなどによってふらつ きを誘発する場合もあり得るので、階段、エスカレーターや 踊り場などふらついたりした場合に危険が想定される場所か ら見える場所に設置される場合は、表示コンテンツ、設置場 所（方向）などに充分配慮して運営・設置してください。 • お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故 障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および 保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますの でご了承ください。 • 本製品を使用したことによるお客様、または第三者から のいかなる請求についても、当社は一切の責任を負いか ねます。 • 諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断に ついて、一切の責任を負いかねます。 必ずお読みください... - Page 9 概要 設置場所や用途に合わせて構築されたスクリーンサイズのディスプレイキャビネットに、ディスプレイコントローラーに入力 された映像コンテンツを、信号を変換して出力します。 製品により使用するディスプレイコントローラーが異なります。下記の製品をご使用ください。 ZRD-VP15EB/VP23EB： Brompton Technology Tessera SX40 Processor, Tessera XD Data Distribution Unit ZRD-VP15EM/VP23EM： Megapixel LED Processing Platform HELIOS, Network Switch MSM4214X/GSM4210P ディスプレイキャビネット間は、電源コード（別売）やイーサネットケーブル（別売）を使って、デイジーチェーン接続する ことができます。コントローラーが制御可能な最大接続数や、コントローラーの制御方法、使用するイーサネットケーブルの 仕様に関しては、使用するディスプレイコントローラーシステムの取扱説明書をご確認ください。 ご注意 • ディスプレイコントローラーのキャリブレーション設定を有効にした状態でご使用ください。 キャリブレーション無効の設定で使用した場合は、色の変化やムラによる画質への影響があります。 • 本機の DATA 端子には、対応したディスプレイコントローラーシステムおよびキャビネットの DATA 端子のみを接続して ください。 概要...
-
Page 10: システム構成図
システム構成図 システム全体の構成例 キャビネット （LED モジュール基板） ディスプレイキャビネット 映像コンテンツ送信機 制作モニター マトリクス スイッチャ ― イーサネットケーブル ディスプレイ ベース、 ビデオ コントローラー 設置用フレーム プロセッサ− システム イーサネットケーブル コントロール（LAN） コントロール（LAN） ハブ 概要... -
Page 11: 各部の名称と働き
PWR OUT（AC 電源出力）端子 テストパターンモード：通常モードへ移行 キャビネット間接続用の電源コード （別売）を使っ 短押し 通常モード：なし て、デイジーチェーン接続次段のディスプレイキャビ テストパターンモード：テストパターンの変更 ネットの PWR IN（AC 電源入力）端子と接続します。 STATUS インジケーター デイジーチェーン接続最終段のディスプレイキャビ ディスプレイキャビネットのシステムの状態を示しま ネットは何も接続しません。 す。 PWR IN（AC 電源入力）端子 ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM 状態 キャビネット間接続用の電源コード （別売）を使っ ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM て、デイジーチェーン接続前段のディスプレイキャビ 電源オフ 消灯 消灯 ネットの PWR OUT（AC 電源出力）端子と接続しま システム起動中 赤点灯 白点灯→マゼンタ す。 点灯→黄色点灯→ デイジーチェーン接続初段のディスプレイキャビネッ... -
Page 12: エラーコード一覧
ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM 状態 エラーコード一覧 ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM 正常状態 青点滅 青点滅 対応するディスプレイコントローラーシステムの仕様をご確 （イーサネット接続 OK、 （1 回点滅： （1 回点滅： コントローラー未接続、 1 ポート接続、 1 ポート接続、 認ください。 キャビネット間接続 OK） 2 回点滅： 2 回点滅： 2 ポート接続） 2 ポート接続） 正常状態 青点灯 青点灯 （イーサネット接続 OK、 コントローラー接続 OK） お手入れ／保管... -
Page 13: 主な仕様
主な仕様 解像度 ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM： 320 ドット（水平）×320 ドット（垂直） ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM： 216 ドット（水平）×216 ドット（垂直） LED 画素ピッチ ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM：1.5 mm ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM：2.3 mm 外形寸法 500 mm×500 mm×93 mm （幅／高さ／奥行き） 質量 約 10.1 kg 入出力 PWR IN（AC 電源入力）端子（1） PWR OUT（AC 電源出力）端子（1） DATA 端子（2） 電源 入力：AC 100 V 〜 240 V、50/60 Hz、 11.9 A 出力：AC 100 V 〜 240 V、50/60 Hz、 10.2 A 動作条件 温度 0 ℃〜 45 ℃ 湿度 20% 〜 80%（結露のないこと） 保存・輸送条件 温度 − 20 ℃〜＋ 60 ℃... - Page 14 If you have any questions about this product, you CAUTION may call: For safety, do not connect the connector for Sony Customer Information Service Center peripheral device wiring that might have excessive 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/ voltage to the following port: ...
- Page 15 NECESSARY FOR CANADIAN CUSTOMERS ARE information and complete terms and conditions PROVIDED IN ENGLISH AND FRENCH. OTHER of Sony’s limited warranty applicable to this INSTRUCTIONS AND STATEMENTS NOT PROVIDED product. IN ENGLISH AND FRENCH ARE NOT FOR CANADIAN...
- Page 16 Table of Contents Safety Information ........17 WARNING ..........17 CAUTION ..........17 Please Read This First ........ 18 Manual Structure ........18 Condensation ........18 Security ..........18 Burn-in ........... 18 Defective pixels ........18 Unit Protection Function ....... 18 General Precautions ......
-
Page 17: Safety Information
• Do not touch the AC power cord and its plug with into the rails. wet hands as it may cause electric shock. If the power cord is damaged, ask Sony service • Do not let people to get on or place objects on personnel to replace it. -
Page 18: Please Read This First
• Request cleaning and maintenance periodically from a service representative. Security Precautions regarding the effect on • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY medical devices KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION The display cabinet uses strong magnets. -
Page 19: Precautions On Visually Induced Motion Sickness (Vims) And Postural Instability
Take measures such as posting warning signs WHATSOEVER. depending on the installation conditions. • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY Be sure to inform the contractor who undertakes KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE the installation or maintenance work about these BY THIRD PARTIES. -
Page 20: Overview
Display Controller are output to the Display Cabinet by converting the signal. Depending on the products, the Display Controller differs. Use the following products. ZRD-VP15EB/VP23EB: Brompton Technology Tessera SX40 Processor, Tessera XD Data Distribution Unit... -
Page 21: System Configuration Diagram
System Configuration Diagram Configuration example of the entire system Cabinet (LED module board) Display Cabinets Video content transmitters Production monitors Matrix switcher Ethernet cable Display Controller Video processor Base, System Installation frame Ethernet cable Control (LAN) Control (LAN) Overview... -
Page 22: Parts Identification
Cabinet in the daisy-chain connection. Indicates the system status of the Display Cabinet. PWR IN (AC power input) connector Use a power cord for connecting between the Status ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM cabinets* (not supplied) to connect this connector to the PWR OUT (AC power output) -
Page 23: Error Codes
Status ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM Error Codes ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM Warning status Blinking yellow – Check the specifications of the corresponding Normal status Lit green Lit green display controller system. (Ethernet not connected) Normal status Blinking blue Blinking blue (Ethernet (1 blink at a... -
Page 24: Specifications
Specifications Resolution ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: H 320 dots × V 320 dots ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: H 216 dots × V 216 dots LED pixel pitch ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: 1.5 mm ( inches) ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: 2.3 mm ( inches) Dimensions 500 × 500 × 93 mm × 19 ×... - Page 25 à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des caractéristiques nominales (tension, ampérage) appropriées. Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur Pour toute question sur l’utilisation du cordon www.sony.com/psa/warranty pour obtenir les d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus, informations importantes et l’ensemble des consultez un technicien du service après-vente...
- Page 26 Table des matières Consignes de sécurité ........ 27 AVERTISSEMENT ........27 ATTENTION ..........27 À lire en premier ........28 Organisation du manuel .......28 Condensation ........28 Sécurité ..........28 Incrustation d’image ......29 Pixels défaillants ........29 Fonction de protection de l’appareil ..29 Consignes générales ......29 Précautions à...
-
Page 27: Consignes De Sécurité
Si le cordon d’alimentation est endommagé, • Acheminez TOUJOURS les cordons et câbles faites appel au service après-vente de Sony pour branchés à votre produit de manière à éviter tout le remplacer. trébuchement, d’être tirés ou saisis. -
Page 28: À Lire En Premier
L’utilisation de l’appareil avec de la condensation pourrait endommager l’appareil. Sécurité • Sony ne peut être tenue responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant d’une incapacité à mettre en place des mesures de sécurité adaptées pour les dispositifs... -
Page 29: Incrustation D'image
élevées, renseignez-vous auprès posturale ou un état nauséeux. d’un réparateur Sony. Les symptômes d’illusion de mouvement relatif peuvent être plus graves au bout d’un certain Consignes générales temps que pendant ou immédiatement après le visionnage. - Page 30 • Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties.
-
Page 31: Présentation
Le contrôleur d’affichage varie en fonction des produits. Utilisez les produits suivants. ZRD-VP15EB/VP23EB : Brompton Technology Tessera SX40 Processor, Tessera XD Data Distribution Unit... -
Page 32: Schéma De Configuration Du Système
Schéma de configuration du système Exemple de configuration du système entier Panneau (module LED) Panneaux d’affichage Transmetteurs de contenu vidéo Moniteurs de production Commutateur matriciel Câble Ethernet Système de contrôleur Processeur vidéo Base, structure de d’affichage montage Câble Ethernet Commande (LAN) Commande (LAN) Concentrateur Présentation... -
Page 33: Identification Des Pièces
Indique l’état du système du panneau d’affichage. Utilisez le cordon d’alimentation (permettant de relier les panneaux entre eux)* (non fourni) État ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM pour raccorder ce connecteur au connecteur PWR OUT (sortie d’alimentation CA) situé sur le Le panneau Éteint... -
Page 34: Codes D'erreur
État ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM Codes d’erreur ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM Allumé blanc Le système est en Allumé rouge mode de Allumé Vérifiez les spécifications du système de contrôleur magenta démarrage d’affichage correspondant. Allumé jaune Le voyant repasse en blanc État d’erreur... -
Page 35: Spécifications
Spécifications Résolution ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: H 320 points × V 320 points ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: H 216 points × V 216 points Pas de pixel LED ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: 1,5 mm ( pouces) ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: 2,3 mm ( pouces) Dimensions 500 × 500 × 93 mm × 19 ×... - Page 36 Español Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de detenidamente este manual y consérvelo para alimentación/conector/enchufe del aparato, referencias futuras. consulte a un técnico de servicio cualificado. IMPORTANTE Al utilizar el producto, no lo use con finalidades La placa de características está...
- Page 37 Tabla de contenido Información de seguridad ......38 ADVERTENCIA ........38 PRECAUCIÓN .........38 Lea esto primero ........39 Estructura del manual ......39 Condensación ........39 Seguridad ..........39 Quemado ..........40 Píxeles defectuosos ......40 Función de protección de la unidad ..40 Precauciones generales ....... 40 Precauciones relativas a los efectos en dispositivos médicos ......
-
Page 38: Información De Seguridad
• En caso de que caiga algún líquido u objeto Si el cable de alimentación está dañado, solicite sólido en el interior de la caja, desenchufe el al personal del servicio técnico de Sony que lo aparato y hágalo revisar por personal cualificado sustituya. -
Page 39: Lea Esto Primero
No la utilice en ese estado, ya que podría dañarla. Seguridad • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISIÓN O... -
Page 40: Quemado
Los síntomas del VIMS pueden ser más graves al personal de servicio de Sony. cabo de un rato que en el momento de la visualización o inmediatamente después. Adopte precauciones, como por ejemplo colgar Precauciones generales señales de advertencia. - Page 41 • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.
-
Page 42: Descripción General
Display Cabinet mediante la conversión de la señal. En función de los productos, el controlador de visualización es diferente. Utilice los siguientes productos. ZRD-VP15EB/VP23EB: Brompton Technology Tessera SX40 Processor, Tessera XD Data Distribution Unit... -
Page 43: Diagrama De Configuración Del Sistema
Diagrama de configuración del sistema Ejemplo de configuración de todo el sistema Caja (placa de módulos LED) Display Cabinets Transmisores de contenido de vídeo Monitores de producción Conmutador de matriz Cable Ethernet Sistema de Procesador de controlador de Base, vídeo visualización estructura de Cable Ethernet... -
Page 44: Identificación De Las Partes
Indica el estado del sistema del Display conexión entre las cajas (no incluido) para Cabinet. conectar este conector al conector PWR OUT (salida de alimentación de CA) en el Display Estado ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM Cabinet anterior de la conexión en cadena. El Display Cabinet Apagado Apagado está... -
Page 45: Códigos De Error
Estado ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM Códigos de error ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM El sistema está en Encendido en Encendido en blanco modo de arranque rojo Consulte las especificaciones del sistema de Encendido en controlador de visualización correspondiente. magenta Encendido en amarillo ... -
Page 46: Especificaciones
Especificaciones Resolución ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: H 320 puntos × V 320 puntos ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: H 216 puntos × V 216 puntos Distancia entre píxeles LED ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: 1,5 mm ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: 2,3 mm Dimensiones 500 × 500 × 93 mm (An/Al/Pr) Peso Aprox. 10,1 kg Entrada/salida Conector PWR IN (entrada de alimentación de CA) (1) - Page 47 Deutsch Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der WICHTIG Benutzung des Geräts sorgfältig durch und Das Namensschild befindet sich an der folgenden bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Stelle des Gerätes: Rückseite Verwenden Sie das Produkt ausschließlich zu den Alle zum Verbinden der Ausrüstung mit in dieser Anleitung beschriebenen Zwecken.
- Page 48 Inhalt Sicherheitshinweise ........49 WARNUNG ..........49 VORSICHT ..........49 Bitte zuerst lesen ........50 Aufbau der Anleitung ......50 Kondensation ........50 Sicherheit ..........50 Einbrennen ..........51 Defekte Pixel ......... 51 Schutzfunktion des Geräts ....51 Allgemeine Sicherheitshinweise ..51 Sicherheitsmaßnahmen hinsichtlich der Beeinträchtigung von Medizinprodukten .........
-
Page 49: Sicherheitshinweise
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, bitten Sie Sicherheitshinweise den Sony-Kundendienst, es auszutauschen. • Verwenden Sie keine beschädigte oder schlecht angebrachte Netzsteckdose. Stecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose. Wenn er WARNUNG lose ist, kann es zu Lichtbögen kommen und ein Brand verursacht werden. -
Page 50: Bitte Zuerst Lesen
ZRA-1ESK ist ein Setup-Kit für die Installation des in das Gehäuse fallen, ziehen Sie den Netzstecker Displays. Für Einzelheiten zum Erwerb dieser Kits und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Sony- wenden Sie sich bitte an einen Sony- Personal überprüfen, bevor Sie es weiter Vertriebsmitarbeiter. -
Page 51: Einbrennen
Wenn Sie wissen möchten, wie Sie die posturaler Instabilität Installationsumgebung gestalten, um ungewöhnlich hohe Temperaturen zu vermeiden, Je nach angezeigten Inhalten, Display-Größe und wenden Sie sich an das Sony- Betrachtungsposition (Abstand) kann ein Kundendienstpersonal. Betrachter VIMS-Symptome wie posturale Instabilität und Übelkeit verspüren. - Page 52 Instabilität potenziell gefährlichen Stellen aus eingesehen werden kann. Hinweise • Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,...
-
Page 53: Überblick
Verbinden Sie Display-Einheiten, um je nach Installationsort und -zweck ein System aus Display-Einheiten zu erstellen, und die in die Display-Einheit eingespeisten Videoinhalte werden nach Signalkonvertierung an der Display-Einheit ausgegeben. Die Display-Einheiten variieren je nach Produkt. Verwenden Sie die folgenden Produkte. ZRD-VP15EB/VP23EB: Brompton Technology Tessera SX40 Processor, Tessera XD Data Distribution Unit ZRD-VP15EM/VP23EM:... -
Page 54: Systemkonfigurationsdiagramm
Systemkonfigurationsdiagramm Konfigurationsbeispiel für das gesamte System Display-Einheit (LED-Modul-Platine) Display-Einheiten Sender für Videoinhalte Produktionsmonitore Umschalteinheit Ethernet-Kabel Display- Videoprozessor Sockel, Controllersystem Installationsrahmen Ethernet-Kabel Steuerung (LAN) Steuerung (LAN) Überblick... -
Page 55: Lage Und Funktion Der Teile
Netzkabel für die Verbindung zwischen den Anzeige STATUS Display-Einheiten (nicht mitgeliefert) mit dem Gibt den Systemstatus der Display-Einheit an. Anschluss PWR OUT (Netzausgang) an der Status ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM vorherigen Display-Einheit in der ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM Reihenschaltung. Die Display-Einheit Verwenden Sie für die erste Display-Einheit in ist ausgeschaltet der Reihenschaltung ein Netzkabel für die... -
Page 56: Fehlercodes
Status ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM Fehlercodes ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM Das System Leuchtet rot Leuchtet weiß Leuchtet befindet sich im Prüfen Sie die Spezifikationen des betreffenden Startstatus magentafarben Display-Controllersystems. Leuchtet gelb Leuchtet wieder weiß Fehlerstatus Blinkt rot Blinkt rot Warnstatus Blinkt gelb –... -
Page 57: Technische Daten
Änderungen, die dem technischen Fortschritt Technische Daten dienen, bleiben vorbehalten. Auflösung ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: H 320 Bildpunkte × V 320 Bildpunkte ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: H 216 Bildpunkte × V 216 Bildpunkte LED-Pixelgröße ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: 1,5 mm ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: 2,3 mm Abmessungen 500 × 500 × 93 mm (B/H/T) Gewicht ca. - Page 58 Italiano Leggere attentamente questo manuale prima di IMPORTANTE utilizzare l’unità, e conservarlo per riferimenti La targhetta di identificazione dell’apparecchio è futuri. situata nella posizione indicata di seguito: Parte posteriore Quando si utilizza il prodotto, non utilizzarlo per Tutti i cavi di interfaccia utilizzati per la scopi diversi da quelli descritti nel manuale di connessione dell’apparecchio a dispositivi istruzioni.
- Page 59 Sommario Informazioni sulla sicurezza ..... 60 AVVERTENZA ........60 ATTENZIONE ......... 60 Prima di iniziare ......... 61 Struttura del manuale ......61 Condensa ..........61 Sicurezza ..........61 Effetto “burn-in” ........62 Pixel difettosi .........62 Funzione di protezione dell’unità ..62 Precauzioni generali ......62 Precauzioni riguardanti gli effetti sui dispositivi medici ........62 Precauzioni relative alla cinetosi...
-
Page 60: Informazioni Sulla Sicurezza
• Se un oggetto liquido o solido dovesse cadere Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, all’interno del cabinet, scollegare l’unità e farla rivolgersi al personale di assistenza Sony per la controllare da personale Sony qualificato prima sua sostituzione. di continuare a utilizzarla. -
Page 61: Prima Di Iniziare
L’utilizzo dell’unità mentre è presente condensazione può causare danni all’unità stessa. Sicurezza • SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE, DA... -
Page 62: Effetto "Burn-In
VIMS come instabilità posturale anormalmente elevate, consultare un responsabile o nausea. dell’assistenza Sony. I sintomi di VIMS potrebbero essere più acuti trascorso un po’ di tempo piuttosto che durante o Precauzioni generali immediatamente dopo aver visualizzato il contenuto. - Page 63 Note • Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ...
-
Page 64: Visione D'insieme
A seconda dei prodotti, l’unità di controllo del Display sarà differente. Utilizzare i prodotti seguenti. ZRD-VP15EB/VP23EB: Brompton Technology Tessera SX40 Processor, Tessera XD Data Distribution Unit... -
Page 65: Diagramma Della Configurazione Del Sistema
Diagramma della configurazione del sistema Esempio di configurazione dell’intero sistema Cabinet (pannello modulare LED) Cabinet del display Trasmettitori del contenuto video Monitor di produzione Commutatore matrice Cavo Ethernet Sistema di Videoproces-sore controllo del Base, struttura di display installazione Cavo Ethernet Controllo (LAN) Controllo (LAN) Visione d’insieme... -
Page 66: Identificazione Dei Componenti
Identificazione dei componenti Sinistra / Destra Giunti dei cabinet del display precedente nel collegamento a Consentono di collegarsi agli altri cabinet del margherita. display. Per il primo Cabinet del display nel Sono presenti due giunti per cabinet sul lato collegamento a margherita, utilizzare un cavo destro, lato sinistro, in alto e in basso. - Page 67 Indica lo stato di sistema del cabinet del con il connettore di ingresso NEUTRIK. display. *3 Il cavo con il connettore NEUTRIK può essere Stato ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM utilizzato. Tuttavia, le specifiche del cavo ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM differiscono a seconda dell’unità di controllo del...
-
Page 68: Codici Di Errore
Caratteristiche tecniche Codici di errore Verificare le specifiche del sistema di controllo del Risoluzione ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: display corrispondente. H 320 punti × V 320 punti ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: H 216 punti × V 216 punti Interasse LED ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: Pulizia e deposito 1,5 mm... - Page 69 繁體中文 在開始操作本裝置之前，請先仔細閱讀本手冊，並保 留本手冊以供日後參考。 警告 若要避免起火或觸電危險，請勿將本機器曝露在雨中 或潮濕環境中。 為避免觸電，切勿擅自打開機殼檢修，必須找合格人 員為您服務。 警告 此設備必須接地線。 警告 當安裝本裝置時，請在固定線路中配置一個可方便使 用的斷電裝置。如果在裝置運作期間發生故障，請操 作斷電裝置以便將電源關閉。 注意 基於安全，如果周邊裝置連線可能具有極高的電壓， 則不可將周邊裝置接頭連接至下列連接埠： 櫃 DATA 接頭 警告 1. 使用符合各國 / 地區適行安全法規的核准電源線 （3 接腳）/ 設備接頭 / 具接地接頭的插頭。 2. 使用符合正確電壓 （電壓、安培）的電源線 （3 接 腳）/ 設備接頭 / 插頭。 如果您對使用上述電源線...
- Page 70 目錄 安全資訊 ......71 警告 ......71 注意 ......71 請先閱讀本手冊 ......72 手冊結構 ......72 凝結 ......72 安全 ......72 烙印 ......72 瑕疵像素 ......72 裝置保護功能 ...... 72 一般注意事項 ...... 72 醫療裝置相關影響的注意事項 ..72 暈動病 （VIMS）與姿勢不穩定的注意 事項 ......72 概觀...
- Page 71 • 請勿將本產品安裝在有水的地方。如果水進入本產 安全資訊 品，或是本產品被水弄濕，可能會造成火災或電 擊。在下雨或下雪時，或是在海灘上或靠近水的地 方使用本產品時，請特別小心注意。 • 請勿將本產品安裝在密閉環境中。 警告 如果安裝在密閉環境中，熱度會在產品內部累積， 而可能會造成火災或故障。為了改善通風，請遵循 • 進行安裝時，請務必洽詢經銷商或 Sony 銷售聯絡 以下的原則。 人。 - 將本產品安裝在距離牆壁和地面至少 10 公分以 如果要安裝在牆壁或天花板等處，請閱讀安裝手 上之處。 冊，確認安裝位置支撐力夠強，可以承受本產品和 - 請勿將本產品塞入密閉、狹小的空間中。 安裝支架的重量。如果支撐力不夠強，本產品就會 - 請勿將本產品放在長毛絨毯 （例如地毯等）之 掉落，造成重傷。此外，請每年檢查一次產品安裝 上。 是否鬆動。 - 請勿用布等物包裹本產品。 • 請勿將本產品安裝在有過量油煙、蒸氣、水氣或灰 - 請勿將本產品側放或上下顛倒放置。 塵的場所。...
- Page 72 瑕疵像素 請先閱讀本手冊 極少部分的像素可能會 “ 卡住 ” 而永遠熄滅 （黑 ZRA-VP15EBSM/ZRA-VP23EBSM/ZRA-VP15EMSM/ 色） 、永遠點亮 （紅、綠或藍色） ，或閃爍。此外， ZRA-VP23EMSM/ZRA-VP15EBSC/ZRA-VP23EBSC/ 經過長時間使用後，可能會自發出現這種 “ 卡住 ” ZRA-VP15EMSC/ZRA-VP23EMSC 是顯示櫃的備用零件套 的像素，這是因為有機發光二極體的物理特性。 件。 這種現象並非故障。 ZRA-1ESK 是用於安裝顯示單元的設定套件。如需取 得這些套件的詳細資訊，請洽詢 Sony 銷售聯絡人 裝置保護功能 員。 視安裝環境而定，當裝置達到異常高溫時，關閉視訊 手冊結構 顯示以保護裝置的功能可能會運作。 如需防止異常高溫的安裝環境的詳細資訊，請洽詢 本產品包含下列手冊，請依據狀況使用。 Sony 服務人員。 安裝手冊 一般注意事項 本手冊包含有關安裝、初始設定、設備調整程序等的...
- Page 73 附註 • 使用前請務必確認本機運作正常。無論保固期 內外或基於任何理由，SONY 對任何形式的損 壞，包含但不限於因本機故障造成的現有或預 期利潤損失一概不負責，亦不做任何賠償或補 償動作。 • SONY 對本機使用者或第三方人士所提出任何形 式的賠償要求一概不負責。 • SONY 對因任何形式之環境因素中止或停止本機 相關服務，一概不負責。 請先閱讀本手冊...
- Page 74 概觀 依據安裝位置和用途構造屏幕大小的顯示櫃，透過轉換訊號，將顯示控制器中輸入的視訊內容輸出到顯示櫃。 顯示控制器視產品而有不同。請使用以下產品。 ZRD-VP15EB/VP23EB： Brompton Technology Tessera SX40 Processor, Tessera XD Data Distribution Unit ZRD-VP15EM/VP23EM： Megapixel LED Processing Platform HELIOS, Network Switch MSM4214X/GSM4210P 可以使用電源線 （未提供）和乙太網路纜線 （未提供）在顯示櫃之間設定菊花鏈連接。關於控制器最大可控 連接數、控制器控制方法和使用的乙太網路纜線規格，請參閱將要使用的顯示控制器系統的使用說明書。 注意 • 啟用校準設置後，使用顯示控制器。 如果在校準停用的狀況下使用，影像品質可能會因色彩變化或不均勻而受到影響。 • 只需將相應顯示控制器系統和櫃的 DATA 接頭連接到裝置的 DATA 接頭。 概觀...
- Page 75 系統配置圖 整套系統的配置範例 櫃 （LED 模組板） 顯示櫃 視訊內容發射器 生產監視器 矩陣切換器 乙太網路纜線 顯示控制器系統 視訊處理器 底座， 安裝框架 乙太網路纜線 控制 （LAN） 控制 （LAN） 集線器 概觀...
- Page 76 連接到其他顯示櫃。 按一下 正常模式：無變更 右側、左側、頂部和底部各有兩個櫃接頭。 測試模式：變更測試圖案。 PWR OUT （AC 電源輸出）接頭 STATUS 指示燈 使用用於櫃間連接的電源線 （未提供） ，將此 表示顯示櫃的系統狀態。 接頭連接到菊花鏈連接中後續顯示櫃上的 PWR IN 狀態 ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM （AC 電源輸入）接頭。 ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM 此接頭不用於菊花鏈連接中最後的顯示櫃。 顯示櫃關閉 關閉 關閉 以白色點亮 系統處於啟動狀態 以紅色點亮 PWR IN （AC 電源輸入）接頭...
- Page 77 狀態 ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM 錯誤碼 ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM 正常狀態 以藍色點亮 以藍色點亮 （乙太網路連接正 請檢查相應顯示控制器系統的規格。 常，控制器連接正 常） 正常狀態 以黃色點亮 以黃色點亮 （測試模式） 安全模式 以青色點亮 清潔與存放 DATA 接頭 注意 使用乙太網路纜線 （未提供） ，將此接頭連接 請勿使顯示櫃表面潮濕。 到菊花鏈連接中後續顯示櫃上的 DATA 接頭。 對於菊花鏈連接中的第一個顯示櫃，使用乙太網 路纜線 （未提供） ，將此接頭連接到正在使用 每日清潔 的顯示控制器系統上的 OUTPUT 接頭。 若要清潔顯示櫃表面，請將建議用布...
- Page 78 規格 解析度 ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: H 320 點 （水平） × V 320 點 （水平） ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: H 216 點 （水平） × V 216 點 （水平） LED 畫素間距 ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: 1.5 mm ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: 2.3 mm 尺寸 500 × 500 × 93 mm （寬 / 高 / 深）...
- Page 79 Türkçe Cihazı çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun Ekipmanı çevre birimlere bağlamak için kullanılan ve ileride başvurmak için saklayın. tüm arabirim kabloları EMC standartlarına uygunluk sağlamak ve yayılan emisyonlar nedeniyle istenmeyen çalışmaları önlemek için blendajlı tip olmalıdır. Kablolar temin edildiğinde UYARI bunları...
- Page 80 İçindekiler Güvenlik Bilgileri ........81 UYARI ............. 81 DİKKAT ........... 81 Lütfen Önce Bunu Okuyun ......82 Kılavuz Yapısı .........82 Yoğuşma ..........82 Güvenlik ..........82 Yanma ............82 Bozuk pikseller ........82 Ünite Koruma İşlevi .......82 Genel Önlemler ........82 Tıbbi cihazlar üzerindeki etkiyle ilgili önlemler ..........82 Görsel olarak uyarılan hareket hastalığı...
-
Page 81: Güvenlik Bilgileri
• Ekranı çarpmayın ya da ekrana darbe uygulamayın. Bu ürün devrilebilir veya düşebilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir. UYARI • Kurulum için bayinize ya da Sony satış irtibat DİKKAT noktanıza danıştığınızdan emin olun. Bir duvar, tavan ve benzeri bir yüzey üzerine •... -
Page 82: Lütfen Önce Bunu Okuyun
Bakım Kılavuzu Anormal derecede yüksek sıcaklıkların önleneceği Bu, teknik servis elemanı tarafından kullanılmak kurulum ortamı hakkında ayrıntılı bilgi için Sony üzere tasarlanmıştır ve arızaların teşhisine ilişkin servis personeline danışın. bilgileri ve onarım talimatlarını içerir. Genel Önlemler Yoğuşma... -
Page 83: Görsel Olarak Uyarılan Hareket Hastalığı (Guhh) Ve Postüral Instabilite Ile Ilgili Önlemler
Montaj veya bakım işini yapacak yükleniciyi bu HİÇBİR İDDİAYA KARŞI SORUMLU etkilerden haberdar ettiğinizden emin olun. OLMAYACAKTIR. • SONY, HERHANGİ BİR DURUM SEBEBİYLE BU ÜNİTEYE İLİŞKİN HERHANGİ BİR SERVİSİN Görsel olarak uyarılan hareket DURDURULMASI VEYA SONA ERDİRİLMESİ hastalığı (GUHH) ve postüral KONULARINDA SORUMLU OLMAYACAKTIR. -
Page 84: Genel Bakış
Dolapları kurulum konumuna ve kullanım amacına uygun bir dolap ekranı oluşturacak ve Ekran Kumandasındaki video içerikleri girişi, sinyal dönüştürülerek Ekran Dolabına aktarılacak şekilde bağlayın. Ürünlere bağlı olarak Ekran Kumandası farklılık gösterir. Aşağıdaki ürünleri kullanın. ZRD-VP15EB/VP23EB: Brompton Technology Tessera SX40 Processor, Tessera XD Data Distribution Unit... -
Page 85: Sistem Yapılandırma Şeması
Sistem Yapılandırma Şeması Tüm sistemin yapılandırma örneği Dolap (LED modül kartı) Ekran Dolapları Video içerik vericileri Üretim monitörleri Matris değiştirici Ethernet kablosu Ekran Kumanda Video işlemcisi Temel, Kurulum Sistemi kasası Ethernet kablosu Kontrol (LAN) Kontrol (LAN) Göbek Genel Bakış... -
Page 86: Parça Tanımlaması
Bu konektör, papatya zinciri bağlantısındaki en STATUS göstergesi son Ekran Dolabı için kullanılmaz. Görüntü Dolabının sistem durumunu gösterir. PWR IN (AC güç girişi) konektörü Durum ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM Dolaplar (ürünle verilmez) arasında bağlantı için, bu konektörü papatya zinciri Ekran Dolabı... -
Page 87: Hata Kodları
Durum ZRD-VP15EB ZRD-VP15EM Hata Kodları ZRD-VP23EB ZRD-VP23EM Uyarı durumu Sarı yanıp – sönüyor İlgili ekran kumanda sisteminin teknik özelliklerini kontrol edin. Normal durum Yeşil yanıyor Yeşil yanıyor (Ethernet bağlı değil) Normal durum Mavi yanıp Mavi yanıp (Ethernet bağlantısı sönüyor sönüyor sorunsuz, (1 defa yanıp... -
Page 88: Teknik Özellikler
Teknik özellikler Çözünürlük ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: H 320 nokta × V 320 nokta ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: H 216 nokta × V 216 nokta LED piksel aralığı ZRD-VP15EB/ZRD-VP15EM: 1,5 mm ZRD-VP23EB/ZRD-VP23EM: 2,3 mm Boyutlar 500 × 500 × 93 mm (G/Y/D) Ağırlık Yakl. 10,1 kg Giriş/Çıkış... - Page 91 ...
- Page 92 ...
- Page 98 ™ ®...
- Page 99 ...
- Page 100 5-055-904-01(1) Display Cabinet ZRD-VP15EB/ZRD-VP23EB ZRD-VP15EM/ZRD-VP23EM ZRA-VP15EBSM/ZRA-VP23EBSM ZRA-VP15EMSM/ZRA-VP23EMSM ZRA-VP15EBSC/ZRA-VP23EBSC ZRA-VP15EMSC/ZRA-VP23EMSC ZRA-1ESK...