Husqvarna BS 75 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Husqvarna Manuals
  4. Power Tool
  5. BS 75
  6. Operator's manual
Husqvarna BS 75 Operator's Manual

Husqvarna BS 75 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for BS 75:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
EN
Operator's manual
DE
Bedienungsanweisung
FR
Manuel d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
BS 75, BS 110
2-30
31-61
62-92
93-123

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Husqvarna BS 75

Summary of Contents for Husqvarna BS 75

  • Page 1 BS 75, BS 110 Operator's manual 2-30 Bedienungsanweisung 31-61 Manuel d'utilisation 62-92 Gebruiksaanwijzing 93-123...

  • Page 2: Table Of Contents

    Intended use professional operators. The product is used to remove surface materials with different hardness from concrete floors, wood floors and Product overview BS 75 1. Speed control 10. Lifting handle 2. Start/stop switch and function selection switch 11. Vibration motor 3.
  • Page 3 19. Lever, used to disassemble the product 21. Type plate 20. Handle adjustment knob Product overview BS 110 Symbols on the product 1. Speed control 2. Start/stop switch and function selection switch WARNING: This product can be 3. Electrical enclosure dangerous and cause serious injury or 4.
  • Page 4 This product is in compliance with applicable EU directives. Use approved hearing protection. Note: Other symbols/decals on the product refer to special certification requirements for some markets. Type plate Use approved eye protection. Use approved protective gloves with Kevlar. Use approved protective boots Stop.

  • Page 5: Safety

    • Always use approved accessories. Speak to your • Do not let a child operate the product. Husqvarna dealer for more information. • Only let approved persons operate the product. • If vibrations occur in the product or the noise level •...
  • Page 6 Dust safety • Make sure that there is no blockage in the airflow of the vibration motor. WARNING: • Connect the product to a dust collector for removal Read the warning of the dust. instructions that follow before you use the •...
  • Page 7 occur. Let your dealer help you select the correct WARNING: High voltage. There are personal protective equipment. unprotected parts in the power unit. Always • Regularly do a check of the condition of the personal disconnect the power plug before you open protective equipment.
  • Page 8 • Do a check of the safety devices regularly. If the safety devices are damaged or do not operate WARNING: correctly, speak to your Husqvarna service agent. Incorrect connection can • Do not make modifications to safety devices. result in electrical shock. Speak to an approved electrician if you are not sure if your mains outlet is correctly grounded.

  • Page 9: Operation

    by the manufacturer, can cause serious injury or • Let an approved service agent do servicing on the death. product regularly. • After maintenance, do a check of the vibration level in the product. If it is not correct, speak to an approved service agent.
  • Page 10 Refer to Kevlar. The blades are very sharp. 75 on page 23 for information on how to remove and install the weight on BS 75. All available blade types can be used for their approved materials: hardwood, ceramics, linoleum, vinyl, carpet, Blades on page 29 .
  • Page 11 Refer to Product overview BS 75 on page 2 or Product overview BS 110 on 1. Connect an applicable extension cable to the power page 3 for information about where the connection plug of the product.
  • Page 12 To start the product To operate the product 1. Start the dust collector. WARNING: If the product stops 2. Make sure that the start/stop and function selection of an unknown cause during operation, switch is in the "0" position and the product is immediately set the start/stop and function connected to the power supply.
  • Page 13 To stop the product 3. Make sure that the blade is sharp. Sharpen the To sharpen the blade if it is necessary. Refer to 1. Turn the speed control counterclockwise to the blade on page 18 . lowest speed. 4. Cut a linear ditch in the floor. To replace 5.
  • Page 14 2. Install a small width blade of the correct type. Note: Blades with a smaller width cut the floors easier To select the correct blade dimension and Refer to than blades with a larger width. Blades with a larger installation position on page 10 and To replace the width are not always better or faster.

  • Page 15: Maintenance

    Blade applications Floor type Blade application VCT – Tile (Vinyl Composition Do not use a blade wider than the dimension of the tile being removed. If the tiles do Tile) not come up clean or the machine jumps on top of the tiles, install a smaller blade until proper blade size is found or use a smaller portion of the blade.
  • Page 16 Clean the internal components of the product. To do a general inspection To disassemble and 2. Remove the weights. Refer to assemble the product BS 75 on page 23 . • Make sure that the nuts and screws on the product 3. Remove the 5 screws.
  • Page 17 5. Remove the 7 screws. 3. Remove the 6 screws and the bottom cover. 4. Remove the 5 nuts and the cutting head. 6. Remove central bolt to release bearing hub. 7. Remove the 5 nuts. 5. Remove the 5 washers (A). 8.
  • Page 18 To replace the blade 1. Lift the front of the product and put a support below the product. Make sure that the blade is lifted from the floor. WARNING: Use protective gloves with Kevlar. The blades are very sharp. 1. Lift the front of the product and put a support below the product.

  • Page 19: Troubleshooting

    The vibration damping units are worn or Replace the vibration damping units. damaged. The product is not Speak to an approved Husqvarna service The lower motor bearing is damaged. easy to hold on to. agent. Do a check of the blade and sharpen or re- The blade is blunt or not correctly installed.
  • Page 20 Error codes Product overview BS 75 on page 2 The error codes are shown on the display in the electrical enclosure. Refer to Product overview BS 110 on page 3 for information about where the electrical enclosure is on your product. For error codes that are not shown in the table, write down the error code and the serial number of the product.

  • Page 21: Transportation, Storage And Disposal

    To transport the product on shorter distances. Refer to BS 110 the wheels BS 75 on page 21 and To transport the product on the wheels BS 110 on page 21 . 1. Disconnect the power supply. To replace the blade on 2.
  • Page 22 To lift the product 4. Loosen the 2 rubber clamps (A) and move the transport wheel forward. WARNING: Make sure that the lifting equipment has the correct specification to lift the product safely. The rating plate on the product shows the product weight. WARNING: Do not walk or stay below or near a lifted product.
  • Page 23 5. Turn the 2 levers forward (B). 5. Make sure that the product cannot move. 6. Move the weight (C) forward. To disassemble and assemble the product BS 75 1. Disconnect the power supply. To replace the blade on 2. Remove the blade, refer to page 18 7.

  • Page 24: Technical Data

    Obey the local recycling requirements and applicable regulations. • When the product no longer is used, send it to a Husqvarna dealer or discard it at a recycling location. 11. Assemble in the opposite sequence. Technical data BS 75 1x230V...
  • Page 25 Additional weight, kg Working temperature, °C -10–40 Diameter connection for dust extrac- tion hose, mm Dust collector Speak to a Husqvarna service agent for more information. Noise and vibration emissions BS 75 BS 110 Noise emission Sound power level L...
  • Page 26 10 mm 25 mm 50m > 75m 4 mm 6 mm 16 mm 35 mm Product dimensions BS 75 Length, mm Maximum width, mm Height, mm 1069 Length with handle folded, mm Minimum width, mm Height with handle folded, mm...
  • Page 27 Product dimensions BS 110 Length, mm Maximum width, mm Height, mm 1069 Length with handle folded, mm Minimum width, mm Height with handle folded, mm 1804 - 003 - 28.08.2023...

  • Page 28: Accessories

    Accessories 4° 8° Suction hose (BS 75) Weights (BS 75) Blade guard (BS 75) Angle adjustment plate 4º Angle adjustment plate 8º 1804 - 003 - 28.08.2023...
  • Page 29 Blades Position Art. No Blade Art. No 535227701 Premium blade 150×70×1.5 (6'') E20150-P 535227801 Premium blade 250×70×1.5 (10'') E20250-P 535227901 Premium blade 300×70×1.5 (12'') E20300-P 534826301 Self scoring blade 50×70×2.5 (2'') E20050-SS 534825101 Self scoring blade 100×70×2.5 (4'') E20100-SS 538875101 Self scoring blade 150×70×1.5 (6'') E20151-SS 538875201...

  • Page 30: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46- 36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Scraper Brand Husqvarna Type/Model BS-75, BS-110 Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards...

  • Page 31: Einleitung

    Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Aufgaben. Verwendungszweck Das Gerät ist für die industrielle Verwendung durch professionelle Bediener vorgesehen. Das Gerät wird verwendet, um Oberflächenmaterialien mit unterschiedlicher Härte von Betonböden, Holzböden Geräteübersicht BS 75 1. Drehzahlregelung 10. Hebegriff 2. Start-/Stopp-Schalter und Funktionswahlschalter 11. Vibrationsmotor 3. Schaltkasten 12.
  • Page 32 19. Hebel zum Zerlegen des Geräts 21. Typenschild 20. Einstellknopf für den Handgriff Geräteübersicht BS 110 Symbole auf dem Gerät 1. Drehzahlregelung 2. Start-/Stopp-Schalter und Funktionswahlschalter WARNUNG: Dieses Gerät kann gefährlich 3. Schaltkasten sein und schwere oder tödliche 4. Stoßdämpfender Handgriff Verletzungen des Bedieners oder anderer 5.
  • Page 33 Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber auf dem Gerät beziehen sich auf spezielle Tragen Sie einen zugelassenen Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten Gehörschutz. Ländern gelten. Typenschild Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz. Tragen Sie zugelassene Schutzhandschuhe für den Umgang mit Kevlar. Tragen Sie zugelassene Schutzstiefel. 1.

  • Page 34: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheitsdefinitionen • Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Gerät verwenden. Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise • Es dürfen nur zugelassene Personen mit dem Gerät werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der arbeiten. Bedienungsanleitung hinzuweisen. • Der Bediener ist für Unfälle verantwortlich, die anderen Personen zustoßen oder an deren WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei...
  • Page 35 Sie Ihre Hände warm und trocken, wenn • Verwenden Sie immer zugelassenes Zubehör. Ihr Sie das Gerät in kalten Umgebungen betreiben. Husqvarna-Händler steht Ihnen gern für weitere • Warten und betreiben Sie das Gerät gemäß den Informationen zur Verfügung.
  • Page 36 des Staubs. Reduzieren Sie den Staub an der Feuerlöscher Quelle, falls möglich. Stellen Sie sicher, dass die • Halten Sie in der Nähe des Arbeitsbereichs einen Ausstattung korrekt montiert ist und verwendet wird Feuerlöscher griffbereit. und dass sie regelmäßig gewartet wird. •...
  • Page 37 Netzstecker oder das Netzkabel muss ausreichend und konstant sein, beschädigt ist oder ersetzt werden muss, um einen störungsfreien Betrieb des wenden Sie sich an Ihre Husqvarna Motors sicherzustellen. Eine falsche Servicewerkstatt. Beachten Sie die vor Ort Spannung führt dazu, dass der geltenden Vorschriften und Gesetze.

  • Page 38: Betrieb

    Sicherheitsvorrichtungen beschädigt sind oder nicht • Reinigen Sie das Gerät, und entfernen Sie ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich an gefährliches Material vor der Wartung. den Kundendienst von Husqvarna. • Entfernen Sie die Klinge, bevor Sie • Führen Sie keine Änderungen an den Wartungsarbeiten durchführen.
  • Page 39 2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den 14. Stellen Sie sicher, dass sich der Start-/Stopp- Staubabscheider sorgfältig durch und vergewissern und der Funktionswahlschalter in der Stellung „0“ Sie sich, dass Sie die Anweisungen verstanden befindet. haben. 3. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 36 .
  • Page 40 Siehe b) Arbeit an Materialien mit starkem Klebstoff. 75 auf Seite 54 für Informationen zum Aus- und Einbau c) Arbeit an harten Materialien. des Gewichts am BS 75. • Wählen Sie in diesen Situationen eine Klinge mit breiterer Abmessung aus:...
  • Page 41 Anschluss für den Staubabscheider. Verwenden Sie die Teile mit dem mitgelieferten Geräteübersicht Werkzeug und Industrieband. Siehe BS 75 auf Seite 31 oder Geräteübersicht BS 110 auf Seite 32 für Informationen darüber, wo sich der Anschluss für den Staubabsaugschlauch am Gerät befindet.
  • Page 42 So reinigen Sie die Radschaberplatten 3. Drehen Sie die Drehzahlregelung gegen den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Drehzahl. und stellen sie ein Verwenden Sie die Radschaberplatten nur, wenn Sie das Gerät auf Oberflächen mit starker Haftung betreiben. 1. Trennen Sie das Netzteil. 2.
  • Page 43 So stoppen Sie das Gerät 2. Drücken Sie die Antriebshebel, um das Gerät zu bewegen. 1. Drehen Sie die Drehzahlregelung gegen den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Drehzahl. a) Um das Gerät vorwärts zu bewegen, drücken Sie den Vorwärtshebel (A). Das Gerät bewegt sich 2.
  • Page 44 3. Vergewissern Sie sich, dass die Klinge scharf 1. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 36 . geschliffen ist. Schärfen Sie bei Bedarf die Klinge. Siehe So schärfen Sie die Klinge auf Seite 49 . Siehe 2. Installieren Sie eine schmale Klinge des richtigen So wählen Sie die richtige 4.
  • Page 45 5. Bewegen Sie das Gerät in einem fächerförmigen Hinweis: Schmale Klingen schneiden Böden leichter Muster. als breite Klingen. Breite Klingen sind nicht immer besser oder schneller. Eine schmale Klinge reinigt Böden in der Regel besser eine breite Klinge. Hinweis: Die Klingen sind länger scharf, wenn der Arbeitsbereich von unerwünschtem Material gereinigt ist.

  • Page 46: Wartung

    Bodentyp Klingenanwendung Verklebte Hartholzböden Für ein korrektes Entfernen von Hartholzböden (feste Bohle, Laminat, Parkett, la- miniertes Parkett) muss der Boden vorgesägt werden. Dazu verwenden Sie eine Kreissäge mit einer Tiefeneinstellung von 99 % in Bezug zur Stärke der Bretter, ohne dass Sie dabei den Unterboden berühren. Zeichnen Sie Linien mit Kreide über den Boden, und sägen Sie sie auf die Klingenbreite vor.
  • Page 47 Kevlar. Die Klingen sind sehr scharf. 6. Entfernen Sie die mittlere Schraube, um die Lagernabe zu lösen. So demontieren 2. Entfernen Sie die Gewichte. Siehe und montieren Sie das Gerät BS 75 auf Seite 54 . 1804 - 003 - 28.08.2023...
  • Page 48 7. Entfernen Sie die 5 Muttern. 4. Entfernen Sie die 5 Muttern und den Schneidkopf. 5. Entfernen Sie die 5 Unterlegscheiben (A). 8. Entfernen Sie die Schwingungsdämpfungsplatte und die 5 Schwingungsdämpfungseinheiten. 9. Bringen Sie 5 neue Antivibrationseinheiten in umgekehrter Reihenfolge an. So tauschen Sie die Schwingungsdämpfungseinheiten BS 110 aus So tauschen Sie die 1.
  • Page 49 1. Heben Sie die Vorderseite des Geräts an, und 2. Schärfen Sie die Klinge mit einem Winkelschleifer. stellen Sie eine Stütze unter das Gerät. Stellen Sie Verwenden Sie eine Schleifscheibe mit einer sicher, dass die Klinge vom Boden gehoben wird. Körnung von 120.

  • Page 50: Fehlersuche

    Geräteübersicht BS 110 auf Seite 32 für Informationen darüber, wo sich der Schaltkasten an Ihrem Gerät befindet. Notieren Sie bei Fehlercodes, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, den Fehlercode und die Seriennummer des Geräts. Halten Sie das Gerät an und kontaktieren Sie Ihren Husqvarna-Vertreter vor Ort. 1804 - 003 - 28.08.2023...

  • Page 51: Transport, Lagerung Und Entsorgung

    Fehlercode Ursache Lösung Die Netzspannung ist zu niedrig. Die Netzspannung überprüfen. Der Netzspannung ist nicht konstant. Das Gerät sofort anhalten. Die Netz- Die Netzspannung ist zu hoch. spannung überprüfen. Halten Sie das Gerät an und lassen Sie es abkühlen. Betreiben Sie das Der Motorstrom ist zu hoch.
  • Page 52 Handgriff auf dem Boden befinden. So transportieren Sie Rädern manuell bewegen. Siehe das Gerät auf Rädern BS 75 auf Seite 52 und So transportieren Sie das Gerät auf Rädern BS 110 auf Seite 52 . Bei längeren Strecken heben Sie das Gerät an, um es zu bewegen, oder platzieren Sie es auf einem Fahrzeug.
  • Page 53 eingeschaltet ist. Das Gerät ist schwer und 1. Entfernen Sie das Werkzeug, oder bringen Sie die kann Verletzungen verursachen, wenn es Klingenschutzabdeckung an. umfällt oder zu schnell bewegt wird. WARNUNG: Verwenden Sie bei Rampen mit steilem Gefälle immer eine Winde. Stehen Sie nicht unterhalb oder in der Nähe des Geräts.
  • Page 54 5. Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht bewegen kann. So demontieren und montieren Sie das Gerät BS 75 1. Trennen Sie das Netzteil. 5. Drehen Sie die 2 Hebel nach vorn (B). 6. Bewegen Sie das Gewicht (C) nach vorn.

  • Page 55: Technische Daten

    Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderungen und geltenden Vorschriften. 11. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, senden Sie es an einen Husqvarna-Händler oder entsorgen Sie es bei einer Recyclingstelle. Technische Daten BS 75 1x230V BS 75 1x110V...
  • Page 56 10/18 nigung, Grad/% Gewicht, kg Zusatzgewicht, kg Betriebstemperatur, °C -10-40 Durchmesser Anschluss für Staubab- saugschlauch, mm Staubabscheider Weitere Informationen erhalten Sie von einer Husqvarna-Servicewerkstatt. Lärm- und Vibrationsemissionen BS 75 BS 110 Geräuschemissionen Schallleistungspegel, L gemessen, dB(A) Vibrationspegel Vibrationspegel a , m/s Konformitätserklärung für Geräusche...
  • Page 57 10 mm 25 mm 50m > 75m 4 mm 6 mm 16 mm 35 mm Geräteabmessungen BS 75 Länge, mm Max. Breite, mm Höhe, mm 1069 Länge mit eingeklapptem Handgriff, mm/Zoll Min. Breite, mm Die Querschnitte müssen neu berechnet werden, wenn andere Vorsicherungen verwendet werden als ange- geben.
  • Page 58 Höhe mit eingeklapptem Handgriff, mm Geräteabmessungen BS 110 Länge, mm Max. Breite, mm Höhe, mm 1069 Länge mit eingeklapptem Handgriff, mm/Zoll Min. Breite, mm Höhe mit eingeklapptem Handgriff, mm 1804 - 003 - 28.08.2023...

  • Page 59: Zubehör

    Zubehör 4° 8° Saugschlauch (BS 75) Gewichte (BS 75) Klingenschutz (BS 75) Winkeleinstellungsplatte (4º) Winkeleinstellungsplatte (8º) 1804 - 003 - 28.08.2023...
  • Page 60 Klingen Position Artikelnummer Klinge Artikelnummer 535227701 Premium-Klinge 150 x 70 x 1,5 mm (6 Zoll) E20150-P 535227801 Premium-Klinge 250 x 70 x 1,5 mm (10 Zoll) E20250-P 535227901 Premium-Klinge 300 x 70 x 1,5 mm (12 Zoll) E20300-P 534826301 Selbstritzende Klinge, 50 x 70 x 2,5 mm (2 Zoll) E20050-SS 534825101 Selbstritzende Klinge, 100 x 70 x 2,5 mm (4 Zoll)

  • Page 61: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +4636-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Schaber Marke Husqvarna Typ/Modell BS-75, BS-110 Identifizierung Seriennummern ab 2022 die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt: Richtlinie/Verordnung Beschreibung 2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“ 2014/30/EU „EMV-Richtlinie“...

  • Page 62: Introduction

    Ce produit est utilisé dans le domaine industriel, par des opérateurs professionnels. Le produit est utilisé pour retirer des matériaux de surface de duretés différentes sur des sols en béton Présentation du produit BS 75 1. Commande de vitesse 10. Poignée 2. Interrupteur marche/arrêt et sélecteur de fonction 11.
  • Page 63 19. Levier, utilisé pour démonter le produit 21. Plaque signalétique 20. Bouton de réglage de la poignée Présentation du produit BS 110 Symboles concernant le produit 1. Commande de vitesse 2. Interrupteur marche/arrêt et sélecteur de fonction AVERTISSEMENT : ce produit peut 3.
  • Page 64 Ce produit est conforme aux directives de l'UE en vigueur. Utilisez des protège-oreilles homologués. Remarque: les autres symboles/autocollants présents sur le produit concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés. Utilisez des protections pour les yeux homologuées. Plaque signalétique Utilisez des gants de protection homologués avec Kevlar.

  • Page 65: Sécurité

    Sécurité Définitions de sécurité • L'utilisateur est tenu responsable des accidents auxquels il expose autrui ou ses biens. Des avertissements, des recommandations et des • N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes fatigué ou remarques sont utilisés pour souligner des parties malade, ou si vous êtes sous l'emprise d'alcool, de spécialement importantes du manuel.
  • Page 66 • Les symptômes peuvent augmenter par temps froid. Pour plus d'informations, contactez votre revendeur Utilisez des vêtements chauds et gardez les mains Husqvarna. au chaud et au sec lorsque vous faites fonctionner le produit dans un environnement froid. • Si des vibrations se produisent dans le produit ou si le niveau sonore du produit est anormalement •...
  • Page 67 l'équipement est correctement installé et utilisé, et • Utilisez un extincteur à poudre ou un extincteur à qu'un entretien régulier est effectué. gaz carbonique. • Portez une protection respiratoire homologuée. Sécurité dans la zone de travail Assurez-vous que la protection respiratoire est adaptée aux matériaux dangereux dans la zone de AVERTISSEMENT: lisez les...
  • Page 68 être REMARQUE: remplacé, contactez votre atelier spécialisé l'alimentation électrique Husqvarna. Respectez la législation et les du produit ou du générateur doit être réglementations locales. suffisamment puissante et constante pour que le moteur puisse fonctionner sans Si vous n'avez pas bien compris les problème.

  • Page 69: Utilisation

    équipement de Équipement ne fonctionnent pas correctement, contactez votre protection individuel. Reportez-vous à de protection individuel à la page 67 . atelier spécialisé Husqvarna. • N'apportez pas de modifications aux dispositifs de • Effectuez uniquement les tâches d'entretien décrites sécurité.
  • Page 70 Pour régler la hauteur de la poignée 9. Placez la poignée dans une position d'utilisation confortable. Reportez-vous à Pour régler la hauteur 1. Desserrez le bouton de réglage de la poignée. de la poignée à la page 70 et Pour régler la poignée réglable à...
  • Page 71 75 à la page 84 pour plus d'informations sur la dépose Il est nécessaire de sélectionner la dimension et et l'installation du poids sur le produit BS 75. l'installation correctes de la lame pour le matériau à retirer et le type de sous-plancher. Des lames de dimensions différentes peuvent être nécessaires au...
  • Page 72 Pour régler les plaques de raclage de lorsque la goupille de blocage se trouve dans le trou extérieur. roue 1. Inclinez le produit jusqu'à ce que la béquille et la Utilisez les plaques de raclage de roue uniquement poignée soient au sol. lorsque le produit est utilisé...
  • Page 73 3. Tournez la commande de vitesse dans le sens 2. Poussez les leviers d'entraînement pour déplacer le contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la produit. vitesse la plus basse. a) Pour déplacer le produit vers l'avant, poussez le 4. Tournez le sélecteur de fonction en position « 1 » ou levier de marche avant (A).
  • Page 74 Arrêt du produit Pour 2. Installez une lame en U. Reportez-vous à sélectionner la dimension de lame et la position de 1. Tournez la commande de vitesse dans le sens montage correctes à la page 70 et Pour remplacer la contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la lame à...
  • Page 75 Pour retirer des sols carrelés et des Pour obtenir des instructions sur comment retirer des sols carrelés et des sols en bois, reportez-vous à la sols en bois Pour retirer des sols carrelés et des sols en bois section à la page 75 . AVERTISSEMENT: utilisez des 1.

  • Page 76: Entretien

    Applications de lame Type de sol Application de lame VCT : carreaux en vinyle N'utilisez pas une lame plus large que la dimension des carreaux retirés. Si les carreaux ne sont pas propres ou si la machine saute sur les carreaux, installez une lame plus petite jusqu'à...
  • Page 77 Nettoyez le Pour démonter et 2. Retirez les poids. Reportez-vous à produit tous les jours pour éviter la monter le produit BS 75 à la page 84 . circulation de poussières dangereuses. • Placez le produit dans une zone adaptée.
  • Page 78 3. Retirez les 5 vis. 8. Retirez la plaque d'amortissement des vibrations et les 5 unités d'amortissement des vibrations. 9. Installez les 5 unités d'amortissement des vibrations neuves dans l'ordre inverse de la dépose. Pour remplacer les unités d'amortissement des vibrations BS 110 Pour remplacer la 1.
  • Page 79 5. Retirez les 5 rondelles (A). 5. Veillez à ce que la lame soit dans la bonne position. 6. Serrez les 3 vis sur le porte-outils. Pour aiguiser la lame AVERTISSEMENT: utilisez des gants de protection avec Kevlar. Les lames sont très coupantes. 1.

  • Page 80: Recherche De Pannes

    b) Poncez le bord inférieur de la lame pour le 2. Retirez le levier d'entraînement. biseauter vers le haut. 3. Tournez la vis de réglage dans la position correcte. Pour régler un levier d'entraînement 1. Retirez l'écrou et la vis. 4.
  • Page 81 62 ou Présentation du produit BS 110 à la page 63 pour plus d'informations sur l'emplacement du boîtier électrique sur votre produit. Pour les codes d'erreur qui ne sont pas affichés dans le tableau, notez le code d'erreur et le numéro de série du produit. Arrêtez le produit et contactez votre représentant Husqvarna local. Code d'erreur...

  • Page 82: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Les roues vous permettent de déplacer manuellement le Pour produit sur de courtes distances. Reportez-vous à transporter le produit sur les roues BS 75 à la page 82 Pour transporter le produit sur les roues BS 110 à la 3. Désengagez les roues motrices. Reportez-vous à...
  • Page 83 3. Inclinez le produit jusqu'à ce que la béquille et la AVERTISSEMENT: Pour les poignée soient au sol. rampes à pente raide, utilisez toujours un treuil. Ne restez pas sous le produit ni à proximité. AVERTISSEMENT: ne déplacez pas le produit dans des pentes raides. Reportez-vous à...
  • Page 84 Pour démonter et monter le produit BS AVERTISSEMENT: utilisez des gants de protection avec Kevlar. Les lames sont très coupantes. 1. Débranchez l'alimentation électrique. 2. Assurez-vous que les roues motrices sont Pour engager et engagées. Reportez-vous à désengager les roues motrices à la page 71 . 3.
  • Page 85 6. Déplacez le poids (C) vers l'avant. 10. Bloquez la poignée de levage en position avant à l'aide des goupilles de blocage. 7. Soulevez l'unité de poignée (D). 11. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. 8. Inclinez la poignée de levage (E) vers l'avant. Rangement du produit 1.

  • Page 86: Caractéristiques Techniques

    Température de fonctionnement, °C -10-40 Diamètre de raccord pour tuyau d'ex- traction de poussière, mm Aspirateur Contactez un atelier spécialisé Husqvarna pour plus d'informations. Vibrations et émissions sonores BS 75 BS 110 Émissions sonores Niveau de puissance acoustique mesuré L...
  • Page 87 BS 75 BS 110 Niveau de vibrations, A en m/s Déclaration relative au bruit et aux ne sont pas adaptées à une utilisation à des fins d'évaluations des risques ; les valeurs mesurées dans vibrations différents lieux de travail peuvent être plus élevées.
  • Page 88 Dimensions du produit BS 75 Longueur, mm Largeur maximale, mm Hauteur, mm 1069 Longueur avec poignée repliée, mm Largeur minimale, mm Hauteur avec la poignée repliée, mm 1804 - 003 - 28.08.2023...
  • Page 89 Dimensions du produit BS 110 Longueur, mm Largeur maximale, mm Hauteur, mm 1069 Longueur avec poignée repliée, mm Largeur minimale, mm Hauteur avec la poignée repliée, mm 1804 - 003 - 28.08.2023...

  • Page 90: Accessoires

    Accessoires 4° 8° Tuyau d'aspiration (BS 75) Poids (BS 75) Carter de lame (BS 75) Poignée de réglage de l'angle 4º Poignée de réglage de l'angle 8º 1804 - 003 - 28.08.2023...
  • Page 91 Lames Position Réf. Pale Réf. 535227701 Lame haut de gamme 150×70×1,5 (6") E20150-P 535227801 Lame haut de gamme 250×70×1,5 (10") E20250-P 535227901 Lame haut de gamme 300×70×1,5 (12") E20300-P 534826301 Lame en U 50×70×2,5 (2") E20050-SS 534825101 Lame en U 100×70×2,5 (4") E20100-SS 538875101 Lame en U 150×70×1,5 (6")

  • Page 92: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46- 36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit : Description Décolleuse Marque Husqvarna Type/Modèle BS-75, BS-110 Identification Numéros de série à partir de 2022 et ultérieurs est entièrement conforme à...
  • Page 93 Gebruik het product niet voor andere taken. Gebruik Het product wordt voor industriële toepassingen gebruikt door professionele gebruikers. Het product wordt gebruikt om oppervlaktematerialen met verschillende hardheid te verwijderen van Productoverzicht BS 75 1. Toerentalregeling 10. Tilhandvat 2. Start/stop-schakelaar en functieselectieschakelaar 11. Trillingsmotor 3. Controlekast 12.
  • Page 94 19. Hendel, gebruikt om product te demonteren 21. Typeplaatje 20. Knop voor de handgreepverstelling Productoverzicht BS 110 Symbolen op het product 1. Toerentalregeling 2. Start/stop-schakelaar en functieselectieschakelaar WAARSCHUWING: Dit product kan 3. Controlekast gevaarlijk zijn en ernstig of fataal letsel 4.
  • Page 95 Dit product voldoet aan de geldende EU- richtlijnen. Gebruik goedgekeurde gehoorbescherming. Let op: Overige op het product aangebrachte symbolen/plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering voor bepaalde markten. Gebruik goedgekeurde oogbescherming. Typeplaatje Gebruik goedgekeurde veiligheidshandschoenen met Kevlar. Draag goedgekeurde veiligheidslaarzen Stop.
  • Page 96 Veiligheid Veiligheidsdefinities • Gebruik het product nooit als u moe of ziek bent, of onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en verkeert. opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op • Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond belangrijke delen van de handleiding.
  • Page 97 • Gebruik altijd goedgekeurde accessoires. Neem trillingsniveau te handhaven. voor meer informatie contact op met uw Husqvarna- dealer. • Het product heeft een trillingsdempingsysteem dat de trillingen van de handgrepen naar de gebruiker •...
  • Page 98 Geluidsveiligheid • Gebruik het product niet bij mist, regen, harde wind, koud weer, risico op blikseminslag of andere slechte WAARSCHUWING: weersomstandigheden. Lees de • Gebruik het product niet in gebieden waar brand of volgende waarschuwingen voordat u het explosies kunnen optreden. product gaat gebruiken.
  • Page 99 OPGELET: De voeding van het is of moet worden vervangen, raadpleeg dan product of de generator moet krachtig uw Husqvarna-servicewerkplaats. Volg de genoeg en constant zijn om de motor lokale regel- en wetgeving. probleemloos te kunnen laten werken. Een Neem contact op met een erkende...
  • Page 100 • Voer geen aanpassingen uit aan • Wees voorzichtig bij het vervangen van het veiligheidsvoorzieningen. blad; het is zeer scherp. Maak altijd gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen. Zie Persoonlijke beschermingsuitrusting op pagina 98 . ON/OFF-schakelaar • Voer alleen onderhoud uit zoals beschreven De ON/OFF-schakelaar wordt gebruikt om de voeding in deze bedieningshandleiding.
  • Page 101 3. Draai de knop voor de handgreepverstelling aan. WAARSCHUWING: Draag Verstelbare handgreep afstellen veiligheidshandschoenen met Kevlar. De bladen zijn zeer scherp. 1. Maak de klemhendel los. 12. Verzeker u ervan dat het blad scherp is. Indien nodig moet het blad worden vervangen of geslepen. Zie Mes vervangen op pagina 110 en Het blad slijpen op pagina 110 .
  • Page 102 De gewichten verwijderen en monteren In- en uitschakelen van de BS 110 aandrijfwielen Het product demonteren en monteren BS 75 op pagina 115 voor informatie over het verwijderen en De aandrijfwielen zijn ingeschakeld als de borgpen zich monteren van het gewicht op BS 75.
  • Page 103 1. Kantel het product totdat de voetsteun en de 2. Maak de 2 schroeven (A) los. handgreep zich op de vloer bevinden. 3. Stel de wielschraperplaat (B) af. 2. Draai de wielen tot de 2 gaten op één lijn staan en OPGELET: trek de borgpen eruit.
  • Page 104 3. Draai de toerentalregeling linksom naar het laagste 2. Duw de aandrijfhendels om het product te bewegen. toerental. a) Duw de hendel voor vooruitrijden (A) in om het 4. Draai de functieselectieschakelaar naar stand "1" of product naar voren te verplaatsen. Het product "2".
  • Page 105 Product stoppen 3. Verzeker u ervan dat het blad scherp is. Slijp het Het blad slijpen op pagina blad indien nodig. Zie 1. Draai de toerentalregeling linksom naar het laagste 110 . toerental. 4. Snijd een lineaire greppel in de vloer. Mes vervangen 5.
  • Page 106 2. Installeer een correct type blad met kleine breedte. Let op: Bladen met een kleinere breedte snijden de De correcte bladafmeting en installatiepositie vloer gemakkelijker dan bladen met een grotere breedte. selecteren op pagina 101 en Mes vervangen op Bladen met een grotere breedte zijn niet altijd beter pagina 110 .
  • Page 107 Bladtoepassingen Vloertype Bladtoepassing VCT – Tegel (vinylcompositie- Gebruik geen blad dat breder is dan de afmetingen van de te verwijderen tegel. Als tegel) de tegels er niet volledig worden uitgehaald of als de machine bovenop de tegels springt, moet een kleiner blad worden gemonteerd totdat de correcte bladgrootte wordt gevonden of moet een kleiner deel van het blad worden gebruikt.
  • Page 108 Kevlar. De beschadigde elektrische onderdelen heeft. bladen zijn zeer scherp. Product reinigen Het product demonteren 2. Verwijder de gewichten. Zie en monteren BS 75 op pagina 115 . WAARSCHUWING: Reinig het product dagelijks om circulatie van gevaarlijk stof te voorkomen. •...
  • Page 109 3. Verwijder de 5 schroeven. 8. Verwijder de trillingsdempingsplaat en de 5 trillingsdempereenheden. 9. Monteer 5 nieuwe trillingsdempereenheden in omgekeerde volgorde. De trillingsdempereenheden vervangen BS Mes vervangen op pagina 1. Verwijder het mes. Zie 110 . WAARSCHUWING: Draag veiligheidshandschoenen met Kevlar. De bladen zijn zeer scherp.
  • Page 110 5. Verwijder de 5 ringen (A). 4. Plaats het nieuwe blad in de gereedschapshouder. 5. Controleer of het blad in de juiste positie staat. 6. Draai de schroeven op de gereedschapshouder aan. Het blad slijpen WAARSCHUWING: Draag veiligheidshandschoenen met Kevlar. De bladen zijn zeer scherp.
  • Page 111 Foutcodes op pagina 112 . codes. De trillingsdempingseenheden zijn versleten Vervang de trillingsdempingseenheden. of beschadigd. Het product kan niet Neem contact op met een door Husqvarna eenvoudig worden Het onderste motorlager is beschadigd. erkende servicewerkplaats. vastgehouden. Controleer het blad en slijp of vervang het Het blad is stomp of niet correct gemonteerd.
  • Page 112 Productoverzicht BS 110 op pagina 94 voor informatie over de locatie van de controlekast op uw product. Voor foutcodes die niet in de tabel worden weergegeven, noteert u de foutcode en het serienummer van het product. Stop het product en neem contact op met uw lokale Husqvarna-vertegenwoordiger. Foutcode...
  • Page 113 Met de wielen kunt u het product met de hand Het product op verplaatsen voor kortere afstanden. Zie de wielen transporteren BS 75 op pagina 113 en Het product op de wielen transporteren BS 110 op pagina 113 . In- en uitschakelen 3.
  • Page 114 3. Kantel het product totdat de voetsteun en de WAARSCHUWING: Gebruik altijd handgreep zich op de vloer bevinden. een lier voor steile hellingbanen. Blijf niet onder of in de buurt van het product staan. WAARSCHUWING: Werk niet met het product op steile hellingen. Kijk op het productplaatje voor informatie over de maximale hellingshoek.
  • Page 115 Het product demonteren en monteren WAARSCHUWING: Draag BS 75 veiligheidshandschoenen met Kevlar. De bladen zijn zeer scherp. 1. Ontkoppel de voeding. 2. Zorg ervoor dat de aandrijfwielen zijn ingeschakeld. In- en uitschakelen van de aandrijfwielen op pagina 102 . 3. Bevestig de hijsuitrusting op het hijspunt.
  • Page 116 6. Beweeg het gewicht (C) naar voren. 10. Vergrendel de hijshandgreep in de voorwaartse positie met de borgpennen. 7. Til de handgreepeenheid (D) op. 11. Monteer in de omgekeerde volgorde van 8. Kantel de hijshandgreep (E) naar voren. verwijderen. Product in de opbergstand zetten 1.
  • Page 117 Neem de plaatselijk geldende wet- en regelgeving voor recycling in acht. • Wanneer het product niet langer wordt gebruikt, stuur het dan naar een Husqvarna-dealer of voer het af via een recyclingslocatie. Technische gegevens BS 75 1x230V BS 75 1x110V...
  • Page 118 BS 75 BS 110 Trillingsniveau a , m/s Verklaring inzake geluid- en waarden zijn niet geschikt voor gebruik ten behoeve van risicoanalyses. Waarden die worden gemeten trillingsemissies op afzonderlijke werkplekken, kunnen hoger zijn. De werkelijke blootstellingswaarden en het risico op letsel Deze aangegeven waarden zijn verkregen door...
  • Page 119 Productafmetingen BS 75 Lengte, mm Maximale breedte, mm Hoogte, mm 1069 Lengte met ingeklapte handgreep, mm Minimale breedte, mm Hoogte met ingeklapte handgreep, mm 1804 - 003 - 28.08.2023...
  • Page 120 Productafmetingen BS 110 Lengte, mm Maximale breedte, mm Hoogte, mm 1069 Lengte met ingeklapte handgreep, mm Minimale breedte, mm Hoogte met ingeklapte handgreep, mm 1804 - 003 - 28.08.2023...
  • Page 121 Accessoires 4° 8° Aanzuigslang (BS 75) Gewichten (BS 75) Bladbeschermkap (BS 75) Hoek afstelplaat 4º Hoek afstelplaat 8º 1804 - 003 - 28.08.2023...
  • Page 122 Messen Positie Art.nr. Art.nr. 535227701 Premium blad 150x70x1,5 (6 inch) E20150-P 535227801 Premium blad 250x70x1,5 (6 inch) E20250-P 535227901 Premium blad 300x70x1,5 (12 inch) E20300-P 534826301 Zelfkervend blad 50x70x2,5 (2 inch) E20050-SS 534825101 Zelfkervend blad 100x70x2,5 (4 inch) E20100-SS 538875101 Zelfkervend blad 150x70x1,5 (6 inch) E20151-SS 538875201...
  • Page 123 Verklaring van overeenstemming EU-verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46- 36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Schraper Merk Husqvarna Type/model BS-75, BS-110 Identificatie Serienummers vanaf 2022 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -regelgeving: Richtlijn/Verordening...
  • Page 124 À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Originalanweisungen Instructions d’origine Originele instructies 1142991-20 Rev.

This manual is also suitable for:

Bs 110

Table of Contents