Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
KAFFEEMASCHINE LEVANZO
COFFEE MAKER LEVANZO
12
VOLT
(91862)
DE – BENUTZERHANDBUCH
UK – USER'S INSTRUCTION
IT
– MANUALE D'ISTRUZIONI
ES – MANUAL DEL USUARIO
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING
FR – MANUEL D'UTILISATION
FI
– KÄYTTÖOHJE
DK – BRUGERHÅNDBOG
NO – BRUKSANVISNING
SE – ANVÄNDARMANUAL
91862 / 91863
170
220-240 ˜
WATT
VOLT
(91863)
(91862)
600
4-6
WATT
650ml
CUPS
(91863)
MAX.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Camp4 LEVANZO
Summary of Contents for Camp4 LEVANZO
- Page 1 KAFFEEMASCHINE LEVANZO COFFEE MAKER LEVANZO 91862 / 91863 220-240 ˜ MAX. WATT WATT VOLT VOLT 650ml CUPS (91862) (91863) (91862) (91863) DE – BENUTZERHANDBUCH UK – USER‘S INSTRUCTION – MANUALE D‘ISTRUZIONI ES – MANUAL DEL USUARIO NL – INSTUCTIEHANDLEIDING FR – MANUEL D‘UTILISATION –...
-
Page 2: Wichtige Sicherheitshinweise
91862 /91863 GEBRAUCHSANLEITUNG KAFFEEMASCHINE »LEVANZO« 0,6 LITER FÜR 4 BIS 6 TASSEN） • 91862 (12 V 170 W für Nutzung im Fahrzeug) • 91863 (220 – 240 V ~ 600 W 50/60 Hz) WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und/oder Personenschäden... -
Page 3: Ihre Kaffeemaschine
91862 /91863 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UNSER PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. IHRE KAFFEEMASCHINE Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kaffeemaschine in Betrieb nehmen. Durch das Befolgen der Anweisungen und das Einhalten der Sicherheits- vorschriften stellen Sie sicher, dass diese Kaffeemaschine über Jahre hinweg einen ausge- zeichneten Kaffee zubereitet. -
Page 4: Reinigung Und Pflege
91862 /91863 KAFFEEZUBEREITUNG 1. Schwenken Sie den Tankdeckel aus und füllen Sie den Wassertank mit so viel Wasser, wie für die gewünschte Anzahl von Kaffeetassen erforderlich ist. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand die oberste Markierung im Wassertank nicht überschreitet. 3. -
Page 5: Gewährleistung
91862 /91863 SICHERHEITSHINWEISE • Die Kaffeemaschine darf während des Gebrauchs nicht im Schrank stehen. • Dieses Gerät ist vorgesehen zum Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Umgebungen, wie Beispielsweise: - Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen - Bauernhäuser - Für Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen - Bed &... -
Page 6: Users Instruction
91862 /91863 USERS INSTRUCTION COFFEE MAKER «LEVANZO» 0.6 L, 4 – 6 CUPS • 91862 (12V 170 W for car use) • 91863 (220 – 240 V ~ 600 W 50/60 Hz) IMPORTANT SAFEGUARDS: When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and/or personal injury. -
Page 7: Using The Machine For The First Time
91862 /91863 THANK YOU FOR USING OUR PRODUCT. PLEASE READ THIS INSTRUCTION CAREFULLY BEFORE OPERATING. YOUR COFFEE MAKER Please study these operating instructions before using the coffee maker. By following them carefully, and by paying special attention to the safety instructions you will ensure that this coffee maker will go on making perfect coffee for years to come. -
Page 8: Cleaning And Maintenance
91862 /91863 TO MAKE COFFEE 1. Turn to open the tank cover and fill the water tank with as much water as cups of coffee are desired. 2. Ensure the water level must not exceed the max level mark inside the water tank. 3. -
Page 9: Warranty
91862 /91863 CAUTION • The coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments - Farm houses - By clients in hotels, motels and other residential type environments - Bed and breakfast type environments... - Page 10 91862 /91863 ISTRUZIONI PER GLI UTENTI CAFFETTIERA “LEVANZO” (0,6 L, 4 – 6 TAZZE) • 91862 (12 V 170 W per utilizzo in auto) • 91863 (220 – 240 V ~ 600W 50/60 Hz) IMPORTANTI MISURE DI PROTEZIONE: Quando si utilizzano elettrodomestici elettrici, devono essere sempre seguite basilari precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e/o lesioni personali.
- Page 11 91862 /91863 GRAZIE PER AVER SCELTO IL NOSTRO PRODOTTO. LA PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO. LA SUA CAFFETTIERA Si prega di studiare attentamente le presenti istruzioni operative prima di utilizzare la caffettiera. Seguendole attentamente e utilizzando una particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza si assicurerà...
-
Page 12: Pulizia E Manutenzione
91862 /91863 FARE IL CAFFÈ 1. Girare per aprire il coperchio e riempire il serbatoio dell’acqua con la quantità di acqua necessaria per fare le tazze di caffè desiderate. 2. Assicurarsi che il livello dell’acqua non superi il segno del livello massimo che si trova all’interno del serbatoio. -
Page 13: Garanzia
91862 /91863 ATTENZIONE • La caffettiera non deve essere collocata in un armadietto quando è in uso. • Questo apparecchio è destinato all‘uso domestico e simili come: - Aree ricreative per il personale dei negozi, uffici e altri ambienti di lavoro - Case coloniche - Clienti degli hotel, motel e in altri ambienti di tipo residenziale - Bed and breakfast... -
Page 14: Salvaguardias Importantes
91862 /91863 INSTRUCCIONES DE USUARIO CAFETERA «LEVANZO» (0,6 L, 4 – 6 TAZAS) • 91862 (12 V 170 W para el uso en vehículos) • 91863 (220 – 240 V ~ 600 W, 50/60 Hz) SALVAGUARDIAS IMPORTANTES: Cuando use aparatos eléctricos, deberá seguir siempre las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones... - Page 15 91862 /91863 GRACIAS POR USAR NUESTRO PRODUCTO. POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE OPERAR. SU CAFETERA Por favor, estúdiese estas instrucciones de funcionamiento antes de usar la cafetera. Siguiéndolas cuidadosamente y prestando especial atención a las instrucciones de seguri- dad garantizará...
-
Page 16: Limpieza Y Mantenimiento
91862 /91863 HACER CAFÉ 1. Gire la tapa del tanque y rellene el tanque de agua con tanta agua como tazas de café se deseen. 2. Asegúrese de que el nivel de agua no supere la marca del nivel máximo dentro del tanque de agua. - Page 17 91862 /91863 PRECAUCIÓN • La cafetera no debe ser colocada en el armario durante su uso. • Este aparato está previsto para su uso doméstico o en entornos similares, como por ejemplo: - Cocinas de empleados en negocios, oficinas y entornos laborales similares - Granjas - Para clientes en hoteles, pensiones y otros entornos residenciales - Casas de alojamiento...
-
Page 18: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
91862 /91863 HANDLEIDING KOFFIEZETAPPARAAT «LEVANZO» 0.6 L, 4 – 6 KOPJES • 91862 (12V 170 W voor autogebruik) • 91863 (220 – 240 V ~ 600 W 50/60 Hz) BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN: Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, dient u altijd de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of lichamelijk let- sel te verkleinen. -
Page 19: Het Koffiezetapparaat
91862 /91863 BEDANKT VOOR DE AANSCHAF VAN ONS PRODUCT. NEEM ALSTUBLIEFT DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN. HET KOFFIEZETAPPARAAT Neem alstublieft deze handleiding door voordat u het koffiezetapparaat gaat gebruiken. Wanneer u deze gebruiksinstructies naleeft en de veiligheidsvoorschriften opvolgt, bent u er zeker van dat het koffiezetapparaat u jarenlang van een perfect kopje koffie voorziet. -
Page 20: Reiniging En Onderhoud
91862 /91863 KOFFIEZETTEN 1. Draai de deksel van het waterreservoir open en vul het reservoir met de hoeveelheid water die overeenkomt met het aantal gewenste kopjes koffie. 2. Let op dat de hoeveelheid water de indicator voor het maximale waterniveau aan de binnenzijde van het reservoir niet overschrijdt. -
Page 21: Garantie
91862 /91863 WAARSCHUWING • Het koffiezetapparaat mag tijdens gebruik niet in een kast worden geplaatst. • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals: - Keukenpersoneel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - Boerderij huizen - Door klanten in hotels, motels en andere type woonomgevingen - Bed &... -
Page 22: Mesures De Protection Importantes
91862 /91863 MODE D’EMPLOI CAFETIÈRE «LEVANZO» 0,6 L ; 4 – 6 TASSES • 91862 (12V 170 W pour usage véhicule) • 91863 (220–240 V ~ 600W 50/60 Hz) MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES : Lors de l’utilisation d’appareils électriques, veuillez suivre les précautions de sécurité... -
Page 23: Votre Cafetière
91862 /91863 MERCI D‘UTILISER NOTRE PRODUIT. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D‘EMPLOI AVANT D‘UTILISER L‘APPAREIL. VOTRE CAFETIÈRE Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser la cafetière. En le suivant attentivement et en faisant attention aux consignes de sécurité, vous préserverez votre cafetière qui continuera à... -
Page 24: Preparation Du Cafe
91862 /91863 PREPARATION DU CAFE 1. Tourner le couvercle du réservoir pour l’ouvrir et remplir le réservoir d’eau d’autant de tasses désirées. 2. S’assurer que le niveau d’eau ne dépasse pas la marque de niveau maximum à l‘intérieur du réservoir d‘eau. 3. - Page 25 91862 /91863 ATTENTION • La cafetière ne doit pas être dans le placard pendant l‘utilisation. • C’est appareil est à utiliser en tant qu‘ appareil ménagé à la maison ou dans d‘autres endroits similaires comme par exemple: - Cuisine pour les employés en magasin, bureau... - Chambre d‘hôtes - Chambre d‘hotel, Motel et autres habitats - Chambre Bed and breakfast...
-
Page 26: Tärkeitä Turvaohjeita
91862 /91863 KÄYTTÖOHJE KAHVINKEITIN ”LEVANZO” (0,6 L, 4–6 KUPPIA) • 91862 (12 V 170W autokäyttöön) • 91863 (220–240 V ~ 600 W 50/60 Hz) TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA: Sähkölaitteita käytettäessä tulee aina noudattaa turvaohjeita tulipalojen, sähköiskujen ja/tai henkilövahinkojen estämiseksi. 1. Lue kaikki ohjeet. - Page 27 91862 /91863 KIITOS, ETTÄ VALITSIT TUOTTEEMME! LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAHVINKEITTIMEN KÄYTTÖÄ. KAHVINKEITTIMESI Tutustu näihin käyttöohjeisiin ennen kahvinkeittimen käyttöä. Seuraamalla niitä huolellisesti ja kiinnittämällä huomiota turvaohjeisiin varmistat, että tämä kahvinkeitin tekee sinulle täy- dellistä kahvia vielä vuosia. ...
-
Page 28: Puhdistus Ja Huolto
91862 /91863 KAHVIN KEITTÄMINEN 1. Avaa vesisäiliön kansi ja kaada säiliöön niin paljon vettä kuin tarvitset haluamaasi kuppimäärään. 2. Varmista, ettei vesi nouse vesisäiliössä olevan ”max”-merkinnän yläpuolelle. 3. Sulje vesisäiliön kansi. 4. Vesimäärän osoitin kannussa näyttää kuppien määrän. 5. Avaa suppilon kansi ja annostele tarvittava määrä kahvia kestosuodattimeen tai asianmukaiseen paperisuodattimeen ennen kahvin keittämistä. - Page 29 91862 /91863 VAROITUS • Kahvinkeitintä ei saa pitää kaapissa käytön aikana. • Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön sekä käytettäväksi esim: - Toimistoissa, kaupoissa ja muilla työpaikoilla - Maatiloilla - Hotelleissa ja motelleissa - Bed & breakfast - huoneistoissa • Pistorasiasi jännitteen tulee vastata laitteen pohjaan merkittyä jännitettä. •...
-
Page 30: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger
91862 /91863 BRUGERVEJLEDNING KAFFEMASKINE »LEVANZO« 0,6 L, 4 – 6 KOPPER • 91862 (12 V 170 W til bilbrug) • 91863 (220 – 240 V ~ 600 W 50/60 Hz) VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER: Når man bruger elektriske apparater, skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges for at mindske risikoen for brand,... - Page 31 91862 /91863 TAK FORDI DU BRUGER VORES PRODUKT. LÆS VENLIGST DENNE DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT FØR IBRUGTAGNING. DIN KAFFEMASKINE Læs denne brugsanvisning, inden du tager kaffemaskinen i brug. Ved at følge anvisningerne nøje, især sikkerhedsforskrifterne, kan du sikre dig, at denne kaffemaskine brygger dejlig kaffe til dig mange år fremover.
-
Page 32: Rengøring Og Vedligeholdelse
91862 /91863 SÅDAN LAVER DU KAFFE 1. Drej for at åbne vandbeholderen, og fyld den op med så meget vand, der skal til for at brygge det ønskede antal kopper kaffe. 2. Sørg for, at vandstanden ikke overstiger det maksimale niveau, der er markeret inde i vandtanken. - Page 33 91862 /91863 ADVARSEL • The coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments - Farm houses - By clients in hotels, motels and other residential type environments - Bed and breakfast type environments...
- Page 34 91862 /91863 BRUKSANVISNING KAFFETRAKTER «LEVANZO» 0.6 LITER, 4-6 KOPPER • 91862 (12 V 170 W for bruk i bil) • 91863 (220 – 240 V ~ 600 W 50/60 Hz) VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Ved bruk av elektrisk utstyr må du alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler for å...
- Page 35 91862 /91863 TAKK FOR AT DU BRUKER PRODUKTET VÅRT. VENNLIGST LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU TAR APPARATET I BRUK. DIN KAFFETRAKTER Vennligst studer bruksanvisningen nøye før du tar i bruk kaffetrakteren. Ved å følge bruksanvisningen og ta spesielt hensyn til sikkerhetsreglene, kan du være sikker på at denne kaffetrakteren vil gi deg perfekt kaffe i mange år fremover.
-
Page 36: Rengjøring Og Vedlikehold
91862 /91863 Å LAGE KAFFE 1. Åpne opp tanklokket og fyll vanntanken med så mye vann som trengs for å lage det ønskete antallet kopper kaffe. 2. Pass på at vannivået ikke overstiger maksimumsnivået som er angitt i vanntanken. 3. Sett tanklokket tilbake på plass. 4. - Page 37 91862 /91863 ADVARSEL • The coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments - Farm houses - By clients in hotels, motels and other residential type environments - Bed and breakfast type environments...
- Page 38 91862 /91863 ANVÄNDARMANUAL KAFFEKOKARE «LEVANZO» (0,6 L, 4 – 6 KOPPAR) • 91862 (12 V 170 W för användning i bil) • 91863 (220 240 V ~ 600 W 50/60 Hz) VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER Vid användning av elektriska apparater bör grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar och/eller personskador.
- Page 39 91862 /91863 TACK FÖR ATT DU ANVÄNDER VÅR PRODUKT. LÄS NOGA IGENOM DENNA BRUKSAN- VISNING INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA DEN. DIN KAFFEBRYGGARE Läs igenom bruksanvisningen innan du använder kaffebryggaren. Genom att följa dem noggrant, och genom att ägna särskild uppmärksamhet åt säkerhetsinstruktionerna, kommer denna kaffebryggare kunna brygga perfekt kaffe under många år framåt.
-
Page 40: Rengöring Och Underhåll
91862 /91863 ATT BRYGGA KAFFE 1. Vrid för att öppna locket till vattenbehållaren och fyll vattenbehållaren med så mycket vatten som önskas. 2. Se till att vattennivån inte överstiger maxnivåmarkeringen i vattenbehållaren. 3. Vrid tillbaka locket till vattenbehållaren. 4. Vattennivån i kannan anger antalet koppar. 5. - Page 41 91862 /91863 VARNING • Kaffekokaren får inte stå i skåp när den brukas. • Denna apparat är avsedd för hushållsbruk samt bruk: - i kök i affärer samt på kontor och andra arbetsplatser - på bondgårdar - på hotell och motell - i B&B-lägenheter •...
- Page 42 91862 /91863...
- Page 43 91862 /91863...
- Page 44 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 · GERMANY · WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA...