Page 2
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.
Page 4
Sehr geehrter MAGNAT-Kunde, zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch. MAGNAT INTERIOR ICP/IWP LAUTSPRECHER –...
Page 5
Hörraum Beispiel Schalterposition Gering schalldämpfende Feuchträume, harte Reflexionsflächen, Fliesen, -2dB Einrichtung große Glasflächen, Räume mit geringer Möblierung Normal schalldämpfende Teppichböden, Glasflächen mit Vorhang, Einrichtung Ledereinrichtungen, Räume mit normaler Möblierung Stark schalldämpfende Teppichböden, Polster-einrichtungen, schwere +2dB Einrichtung Vorhänge, Räume mit starker Möblierung Interior ICP 82/ICP 62/ICP 52/IWP 82/IWP 62: Der Höchtöner lässt sich Dank „Swivel“-Technologie bis zu 35 Grad schwenken, um somit ein ideales Abstrahlverhalten zu erzielen und eine perfekte Ausrichtung auf den Hörplatz zu ermöglichen:...
Verstärker, Tuner und CD/DVD Player - nicht nur bei preiswerten Produkten – nicht hörbare, hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke ausfallen, lassen Sie bitte Ihre Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen. TECHNISCHE DATEN Interior ICP 262 Interior ICP 82 Belastbarkeit: 70 / 120 Watt...
Page 7
Dear MAGNAT Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers. MAGNAT INTERIOR ICP/IWP LOUDSPEAKERS - SPECIALLY DESIGNED FOR CEILING FITTING/ WALL MOUNTING (FIG.
Listening area Example Switch position Low sound-absorbing setup Wet rooms, hard reflective surfaces, tiles, large -2dB glass areas, rooms with minimal furniture Normal sound-absorbing setup Carpets, glass surfaces with curtains, leather objects, rooms with a normal amount of furniture High sound-absorbing setup Carpets, upholstered objects, heavy curtains, +2dB rooms with lots of furniture...
Page 10
Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi MAGNAT! Votre choix est excellent: les enceintes produites par MAGNAT ont en effet d’une réputation mondiale. Pour obtenir les meilleurs résultats et éviter les accidents, lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes.
Page 11
Espace d’écoute Exemple Position du commutateur Installation à faible isolation Espaces humides, surfaces à forte réflexion, -2dB sonore carrelage, grandes surfaces vitrées, espaces faiblement meublés Installation à isolation sonore Moquettes, surfaces vitrées avec rideaux, cuirs, moyenne espaces modérément meublés Installation à forte isolation Moquettes, capitonnages, rideaux rigides, +2dB sonore...
SPECIFICATIONS TECHNIQUES Interior ICP 262 Interior ICP 82 Puissance nominale: 70 / 120 W 80 / 140 W Impédance:...
Page 13
Geachte MAGNAT klant, Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heeft voor een MAGNAT product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is. Wij verzoeken u de volgende aanwijzingen aandachtig door te lezen voordat u uw luidsprekerboxen in gebruik neemt.
Page 14
Ruimte Voorbeeld Schakelstand Ruimten met weinig Natte ruimten, harde reflecterende vlakken, tegels, grote -2dB geluidsdemping glasvlakken, spaarzaam ingerichte ruimten Ruimten met normale Vloerbedekking, glasvlakken met vitrage, leren geluidsdemping stoffering, ruimten met een normale inrichting Ruimten met veel Vloerbedekking, wandbekleding, zware gordijnen, +2dB geluidsdemping ruimten met een uitgebreide inrichting...
CD/DVD-spelers - dus niet alleen bij goedkope producten - niet-hoorbare hoogfrequente trillingen genereren. Als uw hogetonenluidsprekers uitvallen terwijl het geluid zacht of in ieder geval niet hard staat, laat uw installatie dan door een vakman nakijken. TECHNISCHE GEGEVENS Interior ICP 262 Interior ICP 82 Belastbaarheid: 70 / 120 W...
Page 16
Egregio cliente MAGNAT, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti. ALTOPARLANTI MAGNAT INTERIOR ICP/IWP –...
Page 17
Ambiente acustico Esempio Posizione pulsante Arredi con scarse qualità Locali umidi, superfici riflettenti rigide, piastrelle, -2dB fonoassorbenti grandi superfici in vetro, interni scarsamente arredati Arredi con normali qualità Moquette, superfici in vetro con tendaggi, arredi fonoassorbenti in pelle, interni normalmente arredati Arredi con ampia qualità...
CD/DVD, non solo quelli economici, possono generare oscillazioni non udibili, ad alta frequenza. Qualora i tweeter non funzionassero a volume basso o medio, fare controllare l’impianto ad un tecnico. DATI TECNICI Interior ICP 262 Interior ICP 82 Potenza max.: 70 / 120 W...
Page 19
Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. Sírvase leer atentamente las siguientes advertencias antes de la puesta en servicio de sus altavoces.
Page 20
Tipo de habitación Ejemplo Posición del interruptor Ambiente con baja Habitaciones con humedad, superficies con una -2dB insonorización fuerte reflectancia, baldosas, grandes superficies de vidrio, habitaciones con poco amoblado Ambiente con insonorización Alfombras, superficies de vidrio con cortinas , normal muebles de cuero, habitaciones con amoblado normal Ambiente con fuerte...
Si sus altavoces de sonidos agudos fallan en caso de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instalación por un técnico. DATOS TÉCNICOS Interior ICP 262 Interior ICP 82 Resistencia:...
Page 22
Prezado cliente da MAGNAT, Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da MAGNAT. Gostaríamos de parabenizá-lo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de qualidade reconhecida mundialmente. Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez. ALTIFALANTE MAGNAT INTERIOR ICP/IWP –...
Page 23
Sala de audição Exemplo Posição do interruptor Instalação com pouco Salas húmidas, superfícies reflectoras duras, -2dB amortecimento de som ladrilhos, superfícies de vidro grandes, espaços com pouca mobília Instalação com amortecimento Carpetes, superfícies de vidro com cortinas, móveis de som normal em cabedal, espaços mobilados normalmente Instalação com muito Alcatifas, móveis almofadados, cortinas pesadas,...
Caso o altifalante para agudos venha a falhar com volumes baixos a médio, deixar que o sistema seja verificado por um profissional especializado. DADOS TÉCNICOS Interior ICP 262 Interior ICP 82 Capacidade:...
Page 25
Kära MAGNAT-kund! Till att börja med vill vi tacka för att du bestämt dig för en MAGNAT-produkt och samtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskattad i hela världen. Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högtalarna i bruk. MAGNAT INTERIOR ICP/IWP HÖGTALARE –...
Page 26
Interior ICP 82/ICP 62/ICP 52/IWP 82/IWP 62 Diskanten kan svängas i upp till 35 grader tack vare „Swivel“-teknologi för idealiska avstrålningsegenskaper och perfekt inriktning på hörpostionen. ANSLUTNING TILL EN STEREOFÖRSTÄRKARE I bild 4 visas högtalarnas anslutning vid en stereoförstärkare. TIPS FÖR ATT UNDVIKA REPARATIONER Alla MAGNAT-högtalare är inställda på...
Page 28
Уважаемый потребитель продукции MAGNAT! Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий MAGNAT. Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали владельцем качественной продукции, получившей международное признание. Прочитайте, пожалуйста, внимательно нижеследующие указания по вводу в эксплуатацию Ваших громкоговорителей.
Помещение для Пример Положение прослушивания переключателя Настройка с малым Влажные помещения, твердые отражающие -2dB шумоподавлением поверхности, плитка, большие стеклянные поверхности, помещения с незначительной меблировкой Настройка с обычным Ковровые покрытия пола, стеклянные поверхности шумоподавлением с занавесом, кожаные устройства, помещения с обычной меблировкой Настройка...
усилители, тюнеры и CD/DVD плееры - и не только в случае недорогих изделий - могут воспроизводить воспринимаемые слухом высокочастотные колебания. Если при малом и среднем уровнях громкости у Вас пропадают высокие тона, то Вашу систему должен проверить специалист. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Interior ICP 262 Interior ICP 82 Нагрузочная способность: 70 / 120 Вт...
Page 42
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes: 1.
Page 43
arantiekarte arranty Typ/Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers/Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort/City Land /Country Kaufdatum/ buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt!