Related Manuals for Zanussi ZWA1 Series
Summary of Contents for Zanussi ZWA1 Series
- Page 1 WATERKETTLE GB • D • F • NL • I • E • P • GR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 1 4/19/2011 9:58:54 AM...
- Page 2 GB Instruction book ....3–10 Ohjekirja .........19–26 Before using the appliance for the Lue sivun 21 turvallisuusohjeet first time, please read the safety huolellisesti ennen kuin käytät advice on page 4. laitetta ensimmäistä kertaa. Anleitung ........3–10 Bruksanvisning ....19–26 Vor der ersten Inbetriebnahme Les rådene vedrørende sikkerhet des Geräts lesen Sie bitte die på...
- Page 3 ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 3 4/19/2011 9:58:54 AM...
- Page 4 Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time. Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 4 4/19/2011 9:58:55 AM...
- Page 5 Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d'utiliser la machine pour la première fois. Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 5 4/19/2011 9:58:55 AM...
- Page 6 1. Before fi rst use 2. Place the base unit 3. Press the button to open the lid 1. Vor der ersten Inbetriebnahme 2. Die Basis 3. Die Taste zum Öff nen der Abdeckung drücken 1. Avant la première utilisation 2.
- Page 7 4. Close the lid 6. The automatic switch off function. Place the kettle onto the base. 4. Die Abdeckung schließen 6. Die automatische Abschaltung. Den Wasserkocher auf die Basis setzen. 4. Fermez le couvercle 6. Fonction d'arrêt automatique. Placez la bouilloire sur son socle.
- Page 8 1. Before cleaning, always unplug the 2. To clean the mesh fi lter 4. Decalcifying appliance. Cleaning the heating plate 1. Vor der Reinigung immer den 2. Zum Reinigen des Kalkfi lters 4. Je nach Wasserhärte Netzstecker des Geräts ziehen. Reinigen der Heizplatte 1.
- Page 9 Problem Possible cause Solution Problem Mögliche Ursache Lösung Problème Cause possible Solution Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 9 4/19/2011 9:58:58 AM...
- Page 10 Old appliance Disposal Packaging materials Altgerät Entsorgung Verpackungsmaterialien Mise au rebut Appareils usagés Matériaux d'emballage Oude apparaten Verwijdering Verpakkingsmateriaal ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 10 4/19/2011 9:58:58 AM...
- Page 11 ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 11 4/19/2011 9:58:59 AM...
- Page 12 Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 12 4/19/2011 9:58:59 AM...
- Page 13 Leia as seguintes instruções com atenção antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 13 4/19/2011 9:58:59 AM...
- Page 14 1. Prima di utilizzare l'apparecchio 2. Posizionare la base 3. Premere il pulsante per aprire per la prima volta il coperchio 1. Antes del primer uso 2. Coloque la unidad base 3. Presione el botón para abrir la tapa 1. Antas da primeira utilização 2.
- Page 15 4. Chiudere il coperchio 6. Funzione di spegnimento automatico - Posizionare il bollitore sulla base. 4. Cierre la tapa 6. Función de apagado automático. Coloque el hervidor en la base. 4. Feche a tampa 6. A função para desligar automaticamente. Coloque a chaleira na base.
- Page 16 1. Scollegare sempre l'apparecchio 2. Per pulire il fi ltro a maglie 4. È consigliabile eseguire prima procedere alla pulizia. regolarmente la decalcifi cazione, Pulizia della piastra di riscaldamento 1. Desenchufe siempre el 2. Para limpiar el fi ltro de malla 4.
- Page 17 Problema Causa possibile Soluzione Problema Causa posible Solución Problema Causa possível Solução Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 17 4/19/2011 9:59:02 AM...
- Page 18 Apparecchio usato Smaltimento Materiali di imballaggio Electrodoméstico antiguo Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Eliminação Aparelho velho Materiais de embalamento Παλαιά συσκευή Απόρριψη Υλικά συσκευασίας ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 18 4/19/2011 9:59:02 AM...
- Page 19 ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 19 4/19/2011 9:59:03 AM...
- Page 20 Läs följande instruktion noggrant innan du använder enheten första gången. Læs den følgende instruktion omhyggeligt, før apparatet anvendes for første gang. ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 20 4/19/2011 9:59:03 AM...
- Page 21 Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Les følgende anvisninger nøye før du bruker apparatet for første gang. ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 21 4/19/2011 9:59:03 AM...
- Page 22 1. Innan du använder vattenkokaren 2. Ställ basen 3. Tryck på knappen för att öppna första gången locket 1. Før kedlen tages i brug 2. Placer baseenheden 3. Tryk på knappen for at åbne låget 1. Ennen kuin käytät laitetta 2.
- Page 23 4. Stäng locket 6. Funktion för automatisk avstängning. Ställ vattenkokaren på basen. 4. Luk låget 6. Den automatiske frakoblingsfunktion. Placer kedlen på baseenheden. 4. Sulje kansi 6. Automaattinen virrankatkaisu. Aseta kannu alustan päälle. 4. Lukk lokket, 6. Den automatiske utkoblingsfunksjonen. Sett vannkokeren på...
- Page 24 1. Dra alltid ut kontakten ur 2. Rengör fi ltret 4. Avkalkning vägguttaget innan rengöring. Rengöra värmeplattan 1. Husk altid at trække stikket til 2. Rengør fi ltreret 4. Brug af afkalkningsmiddel apparatet ud før rengøring. Rengøring af varmepladen 1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen 2.
- Page 25 Problem Möjlig orsak Lösning Problem Mulig årsag Løsning Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Problem Mulig årsak Løsning ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 25 4/19/2011 9:59:06 AM...
- Page 26 Gammal apparat Kassering Förpackningsmaterial Gamle apparater Bortskaffelse Emballage Hävittäminen Vanha laite Pakkausmateriaalit Gammelt apparat Kassering Emballasje ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 26 4/19/2011 9:59:06 AM...
- Page 27 ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 27 4/19/2011 9:59:07 AM...
- Page 28 Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny. Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny. ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 28 4/19/2011 9:59:07 AM...
- Page 29 Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию. Уважно прочитайте ці інструкції перед першим використанням приладу. ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 29 4/19/2011 9:59:07 AM...
- Page 30 1. Před prvním použitím 2. Položte podstavec 3. Stisknutím tlačítka otevřete víko 1. Pred prvým použitím 2. Umiestnite základňu 3. Stlačte tlačidlo na otvorenie krytu 1. Перед первым применением 2. Поместите подставку 3. Нажмите кнопку открывания крышки 1. Перед першим використанням 2.
- Page 31 4. Zavřete víko 6. Funkce automatického vypnutí. Položte konvici na podstavec. 4. Zatvorte kryt 6. Funkcia automatického vypnutia. Položte kanvicu na základňu. 4. Закройте крышкуи убедитесь, 6. Функция автовыключения. Поставьте чайник на подставку. 4. Закрийте кришку та 6. Функція автоматичного переконайтесь, вимкнення.
- Page 32 1. Před čištěním přístroj vždy odpojte 2. Chcete-li vyčistit sítkovaný fi ltr 4. Odvápnění ze zásuvky. Čištění topné desky 1. Pred čistením prístroj vždy odpojte 2. Ak chcete vyčistiť sieťkový fi lter 4. Odvápňovanie od zásuvky. Čistenie ohrevnej platne 1. Перед чисткой всегда 2.
- Page 33 Problém Pravděpodobná příčina Řešení Problém Možná príčina Riešenie Проблема Возможная причина Решение Проблема Можлива причина Вирішення ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 33 4/19/2011 9:59:10 AM...
- Page 34 Starý přístroj Likvidace Obalové materiály Staré spotrebiče Likvidácia Baliace materiály Утилизация Старое устройство Упаковочные материалы Старий прилад Утилізація Матеріали упаковки ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 34 4/19/2011 9:59:10 AM...
- Page 35 ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 35 4/19/2011 9:59:11 AM...
- Page 36 Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia. ę ę ę ę ę ę ę ę ę ę ę ę A készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasításokat. ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 36 4/19/2011 9:59:11 AM...
- Page 37 Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije prvog korištenja uređaja. đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 37 4/19/2011 9:59:11 AM...
- Page 38 ę Ü 1. Przed pierwszym użyciem 2. Ustaw podstawę 3. Naciśnij przycisk, aby otworzyć pokrywę ę ę ę ę ę ę 1. Az első használat előtt 2. Helyezze a talapzatot 3. A gomb megnyomásával nyissa fel a fedelet, és Ü 1.
- Page 39 4. Zamknij pokrywę 6. Funkcja automatycznego ę wyłączania. ę ę ę ę ę Umieść czajnik na podstawie. ę ę ę 4. Zárja le a fedelet, 6. Az automatikus kikapcsolás funkció. Helyezze a készüléket a talapzatra. 4. Zatvorite poklopac 6. Funkcija automatskog isključivanja. đ...
- Page 40 1. Przed czyszczeniem zawsze odłącz 2. Aby oczyścić fi ltr siatkowy 4. Odkamienianie urządzenie od zasilania. Czyszczenie płyty grzejnej ę ę ę 1. Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa 2. A hálós szűrő megtisztításához 4. Rendszeres vízkőmentesítés a készüléket, kihúzva a csatlakozódugóját a fali aljzatból. A fűtőlemez tisztítása: 1.
- Page 41 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie ę ę ę ę ę ę Probléma Lehetséges ok Megoldás Problem Mogući uzrok Rješenje đ đ đ đ ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 41 4/19/2011 9:59:14 AM...
- Page 42 Stare urządzenie Wyrzucanie Opakowania ę ę ę ę Leselejtezés Hulladékkezelés Csomagolóanyagok Odlaganje Stari uređaj Materijali za pakiranje đ ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 42 4/19/2011 9:59:14 AM...
- Page 43 ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 43 4/19/2011 9:59:14 AM...
- Page 44 & ELX13853_Palermo_WaterKettle_Zanussi_19lang.indd 44 4/19/2011 9:59:14 AM...