.( وﻗﻢ ﺑﻠﻔﮭﺎ ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﮭﺎ
BG
ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز إﻻ إذا ﺗﻢ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻹﺑﺮﻳﻖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط. )اﻟﺮﻣﺰ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ
NL
.ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻟﺘﻘﻠﯿﻞ ﺧﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ، ﻻ ﺗﻀﻊ أﺑ ﺪ ً ا ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﻔﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة دون ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﯿﻢ
EN
.أ( ﻟﺒﺪء اﻟﺨﻠﻂ. ﺑﻤﺠﺮد اﻻﻧﺘﮭﺎء، ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺰر ﺳﮭﻞ اﻟﺪﻓﻊ ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺨﻠﻂ
FR
DE
.ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺨﻠﻂ
GR
ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻻ ﺗﺸﻐﻞ اﻟﺨﻼط أﺑ ﺪ ً ا ﺑﺘﺤﻤﯿﻞ ﺛﻘﯿﻞ )اﻟﺴﻌﺔ اﻟﻘﺼﻮى( ﺗﺤﺖ اﻹﻋﺪاد 1 ﻣﻊ زﺟﺎﺟﺔ ﺳﻔﺎري. ﻻ ﺗﺸﻐﻞ اﻟﺨﻼط أﺑ ﺪ ً ا
PT
ﺗﺤﺬﻳﺮ! أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ، ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻹﺑﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط. إذا ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري إزاﻟﺔ اﻹﺑﺮﻳﻖ، ﻓﺎﻟﺮﺟﺎء إﻳﻘﺎف
ES
.ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻓﻲ ظﻞ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺜﻘﯿﻞ )اﻟﺴﻌﺔ اﻟﻘﺼﻮى(، ﻻ ﺗﺪع اﻟﺨﻼط ﻳﻌﻤﻞ ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ دﻗﯿﻘﺘﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺮة اﻟﻮاﺣﺪة
AR
ﻧﺼﺎﺋﺢ اﺣﺘﺮاﻓﯿﺔ! ﻗﻢ داﺋ ﻤ ً ﺎ ﺑﻔﺼﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﻔﺮات ﻣﻦ اﻹﺑﺮﻳﻖ واﺷﻄﻔﮭﺎ ﻟﺘﻨﻈﯿﻔﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ
ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن. اﻣﻸ اﻹﺑﺮﻳﻖ ﺑﻜﻤﯿﺔ ﻗﺪرھﺎ 4,0 ﻟﺘﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء اﻟﻔﺎﺗﺮ وﺳﺎﺋﻞ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ
.. ﺿﻊ اﻹﺑﺮﻳﻖ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ اﻟﻤﺠﻤﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط )1(، ﻗﻢ ﺑﻠﻔﻪ ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪc
.ﻗﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ إﻟﻰ "ﻧﺒﺾ" ﻻﻧﻔﺠﺎر ﻗﺼﯿﺮ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ. ﺑﻤﺠﺮد اﻻﻧﺘﮭﺎء، ﻗﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ إﻟﻰ "0" ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺨﻠﻂ
.ﻧﺼﺎﺋﺢ اﺣﺘﺮاﻓﯿﺔ! ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻨﺒﺾ، ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻨﺢ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺧﻠﻄ ً ﺎ ﺳﺮﻳ ﻌ ً ﺎ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻻﺗﺴﺎق اﻟﻤﻄﻠﻮب
،. ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻹﺑﺮﻳﻖ )01( ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط )1( ﻋﻦ طﺮﻳﻖ ﻟﻔﻪ ﺑﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ واﺳﺤﺒﻪe
.. ﻗﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ )2ب( إﻟﻰ 1 أو 2 ﺣﺴﺐ اﻟﻮﺻﻒ/اﻟﺘﻔﻀﯿﻼت. ﺑﻤﺠﺮد اﻻﻧﺘﮭﺎء، ﻗﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ إﻟﻰ "0" ﻹﻳﻘﺎف اﻟﺨﻠﻂd
. د و ّ ر اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ اﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺤﺮﻳﺮھﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط )1(. أﺧﺮج ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﻔﺮة )3( عe
.(ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺴﺮﻋﺔ
2
"0"
ﻗﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ إﻟﻰ "ﻧﺒﺾ" ﻻﻧﻔﺠﺎر ﻗﺼﯿﺮ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ. ﺑﻤﺠﺮد اﻻﻧﺘﮭﺎء، ﻗﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ إﻟﻰ
.ﻧﺼﺎﺋﺢ اﺣﺘﺮاﻓﯿﺔ! ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻨﺒﺾ، ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻨﺢ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺧﻠﻄ ً ﺎ ﺳﺮﻳ ﻌ ً ﺎ ﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻻﺗﺴﺎق اﻟﻤﻄﻠﻮب
.وھﻮ ﻓﺎرغ وﺑﺪون أي ﺳﺎﺋﻞ. ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻓﺮط اﻟﺤﺮارة وﻗﺪ ﻳﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ
.( ﻋﻦ طﺮﻳﻖ ﻟﻔﻪ ﺑﻌﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ واﺳﺤﺒﻪ
.ﺗﺤﺬﻳﺮ! أﺧﺮج داﺋﻤﺎ ً َ طﻘﻢ اﻟﺸﻔﺮة ﻓﻲ ﻏﻀﻮن دﻗﯿﻘﺔ واﺣﺪة ﺑﻌﺪ اﻟﺨﻠﻂ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻓﻜﮭﺎ ﺑﻘﻮة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ
.اﻏﺴﻞ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة ً ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺟﻔﺎف ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻄﻌﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت
.ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز إﻻ إذا ﺗﻢ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻹﺑﺮﻳﻖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط
.(. ﻗﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ )2ب( إﻟﻰ 1 أو 2 ﺣﺴﺐ اﻟﻮﺻﻒ/اﻟﺘﻔﻀﯿﻼت )اﻧﻈﺮ رﻗﻢ 2 ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺴﺮﻋﺔd
.. ﺛ ﺒ ّ ﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﻔﺮة )3( ﻋﻠﻰ طﺮف اﻹﺑﺮﻳﻖ اﻟﻤﻔﺘﻮح ﻋﻦ طﺮﻳﻖ ﻟﻔﮭﺎ ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔb
. ادﻓﻊ اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ اﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﻷﺳﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط )1( وأدرھﺎ ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻠﻘﻔﻞc
.ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز إﻻ إذا ﺗﻢ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻹﺑﺮﻳﻖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﯿﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط
.ﺗﺤﺬﻳﺮ! أﺧﺮج داﺋﻤﺎ ً َ طﻘﻢ اﻟﺸﻔﺮة ﻓﻲ ﻏﻀﻮن دﻗﯿﻘﺔ واﺣﺪة ﺑﻌﺪ اﻟﺨﻠﻂ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻓﻜﮭﺎ ﺑﻘﻮة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ
ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻻ ﺗﻠﻤﺲ اﻟﺸﻔﺮة اﻟﺤﺎدة ﺑﻌﺪ اﻟﻄﺤﻦ ﻷﻧﮭﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺑﻌﺪ دورات اﻟﻄﺤﻦ اﻟﻤﺘﻌﺪدة
(ﻣﺜﻠﺚ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻣﻊ رﻣﺰ اﻟﻘﻔﻞ ﻋﻠﻲ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط
(
ﺧﻼط )ﻣﻘﺒﺾ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺴﺮﻋﺔ
UI
ﺣﺴﺐ اﻟﻮﺻﻒ/اﻟﺘﻔﻀﯿﻼت )اﻧﻈﺮ رﻗﻢ
.دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ
1
) ( ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط
.أﺧﺮج ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﻔﺮة ﻋﻦ طﺮﻳﻖ ﻟﻔﮭﺎ ﻋﻜﺲ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ
رﻛ ّ ﺐ ﻏﻄﺎء زﺟﺎﺟﺔ اﻟﺴﻔﺎري )5( ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺨﻠﻂ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮﻛﺔ
.(10) . اﻣﻸ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻓﻲ اﻹﺑﺮﻳﻖ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲa
(10) . ﺿﻊ اﻟﻐﻄﺎء )11( ﻋﻠﻰ اﻹﺑﺮﻳﻖ اﻟﺰﺟﺎﺟﻲb
.(11) ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﻻ ﺗﺸ ﻐ ِ ّ ﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺪون وﺿﻊ اﻟﻐﻄﺎء
()اﻟﺮﻣﺰ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺜﻠﺚ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻣﻊ رﻣﺰ اﻟﻘﻔﻞ ﻋﻠﻲ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط
. ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﻐﻄﺎء )8( ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻹﺑﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦf
) ادﻓﻌﮭﺎ ﻷﺳﻔﻞ ﻧﺎﺣﯿﺔ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺨﻼط
1
ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻠﻪ ﺑﺎﻟﺘﯿﺎر اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﻲ
(
ﺧﻼط )زر ﺳﮭﻞ اﻟﺪﻓﻊ
UI
2
) ادﻓﻊ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار اﻟﺰر ﺳﮭﻞ اﻟﺪﻓﻊ
2
أو
1
ب( إﻟﻰ
2
) ﻗﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ
.ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز أوﻻ ً ﺛﻢ إزاﻟﺘﻪ
10
اﺗﺮﻛﻪ ﻟﯿﺒﺮد ﻟﻤﺪة ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ
4,6
) ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻹﺑﺮﻳﻖ
.اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻟﻤﺪة 03 ﺛﺎﻧﯿﺔ ﻟﻠﺸﻄﻒ
اﺳﺘﺨﺪام إﺑﺮﻳﻖ زﺟﺎﺟﻲ
.ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺼﺐ واﻟﺘﻘﺪﻳﻢ
اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ
.(7) . اﻣﻸ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻓﻲ إﺑﺮﻳﻖ اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔa
.اﻗﻠﺐ اﻟﻄﺎﺣﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ
!ﺗﺤﺬﻳﺮ! اﻟﺸﻔﺮات ﺣﺎدة ﺟ ﺪ ً ا
.ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﮭﺎ
.ن طﺮﻳﻖ ﻟﻔﮭﺎ ﻋﻜﺲ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ
.اﻓﺼﻞ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺠﮭﺎز
6
7
ﻹﻧﺸﺎء
3
8
ﻹﻧﺸﺎء
4
9
10
11
12
13
14