Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Máy nước nóng trực tiếp
Operating Instructions
ENGLISH
(Installation Instructions included)
Hướng dẫn sử dụng
VIỆT NAM
(Đính kèm lắp đặt sử dụng)
使用說明書
中文
(包括安装说明)
Thank you for purchasing the Panasonic Electric Home Shower. This appliance is intended for household use only.
For optimum performance and safety, please carefully read this Operating Instructions and keep this documentation
in a safe place for future reference.
Cám ơn quý khách đã mua Máy nước nóng trực tiếp của Panasonic. Sản phẩm này chỉ sử dụng cho hộ gia đình.
Để máy hoạt động tối ưu và an toàn, xin quý khách vui lòng đọc kỹ Hướng dẫn sử dụng. Và giữ tài liệu này an toàn
để tra cứu sau này.
感謝您購買Panasonic電熱花灑器，此產品只供家庭使用。為了確保正確使用及維護您的安全，請詳細閱讀此使用
說明書，并保持在安全的地方以供未來参考。
Electric Home Shower
ELB Res et
Push Up
(Household Use)
(Sử Dụng Trong Gia Đình)
電熱花灑器
Model No.
Kiểu Máy
型號
DH-4NTP1
Off
High
ELB
ELB Test
Pus h O n-O ff
.......................................................................... 2 - 11
........................................................................ 12 - 21
........................................................................ 22 - 31
(家庭⽤)
DH-4NS3
DH-4NP1
DH940A4NS3V2
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic DH-4NS3
Summary of Contents for Panasonic DH-4NS3
- Page 1 Cám ơn quý khách đã mua Máy nước nóng trực tiếp của Panasonic. Sản phẩm này chỉ sử dụng cho hộ gia đình. Để máy hoạt động tối ưu và an toàn, xin quý khách vui lòng đọc kỹ Hướng dẫn sử dụng. Và giữ tài liệu này an toàn để...
-
Page 2: Table Of Contents
CONTENTS Page No. BEFORE USING ELECTRIC HOME SHOWER 1. SAFETY INSTRUCTIONS 2. PARTS IDENTIFICATION 3. ACCESSORIES HOW TO USE ELECTRIC HOME SHOWER 1. HOW TO USE 2. WATER FLOW RATE ADJUSTMENT 3. MAINTENANCE 4. TROUBLESHOOTING 5. SPECIFICATIONS HOW TO INSTALL ELECTRIC HOME SHOWER 1. - Page 3 ELB Test Push On-Off Push On-Off ELB Reset Push Up ELB Reset Push Up DH-4NS3 DH-4NS3 shower temperature by using electric shock hazards. hand from time to time. • Pay attention to shower temperature when reducing the volume of water. The shower temperature will become very hot if the water flow rate is too low.
-
Page 4: Parts Identification
Miniature Circuit Breaker (MCB) Back Plate Water Volume Knob Upper Rail Holder Front Plate Shower Plate (Ag+Crystal- Antibacterial Shower Plate) * Power Control Knob (DH-4NS3 & DH-4NP1) Shower Select Button Shower Head ELB Lamp FILTER CLEANING High Shower Hanger ELB Test... -
Page 5: How To Use Electric Home Shower
Lever only. Do not pull the Push On-Off Lever, press only. ELB Lamp 6. Temperature setting DH-4NS3 & DH-4NP1 Power Control Knob (a) The shower temperature can be gradually controlled by setting the Power Control Knob to the desired position. -
Page 6: Water Flow Rate Adjustment
Spot Shower Push On-Off Lever Normal Shower Water Volume Knob High Wide Shower ELB Test Push On-Off ELB Reset Push Up DH-4NS3 H = 100 cm - 110 cm Press Main Water FILTER CLEANING Valve Waist Height Shower Select Button Figure 1 Figure 2 Floor 3. -
Page 7: Troubleshooting
3) Water temperature cannot be controlled. 4) ELB lamp does not light up. (3) Special skill is required for repairing. Never try to repair the Unit by yourself. 5. SPECIFICATIONS Model No. DH-4NS3 DH-4NP1 DH-4NTP1 Voltage 220 V a.c. 50 Hz... -
Page 8: How To Install Electric Home Shower
• Flexible Cord must enter the Unit thru designated point only (do not make additional holes). 1. BEFORE INSTALLATION Make sure water flow pressure. Min. water pressure 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-4NS3) 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-4NP1 & DH-4NTP1) 2.0 m Max. water pressure 380 kPa / 3.87 kgf/cm²... - Page 9 (N) to the ELB (L,N) and earth wire to the Ground Point with 1 N•m (10 kgf.cm) torque. Fix back the Cord Holder to Earth 2.5 mm², 3 core Flexible Cord its position to clamp the Flexible Cord. DH-4NS3 60 mm ON/OFF DP (double pole) Ground...
- Page 10 Avoid using dirty water as it may affect heater performance and other components. High ELB Test Push On -Off ELB Reset Push Up DH-4NS3 Filter Body Make sure no water leaks from pipe connection. NOTE: Assembly ⑤ When glue is used for external piping connection, must wait...
-
Page 11: Test Operation
Shower Head High ELB Test Push On-O ff ELB Reset Push Up DH-4NS3 Screw Lower Rail Holder ④ Tighten the Shower Hanger with ⑤ Install to the Upper and Lower ⑥ Cover the Upper and Lower Rail ⑦ Adjust the Shower Hanger at the Shower Hanger Knob. - Page 12 CONTENTS Trang số TRƯỚC KHI SỬ DỤNG MÁY NƯỚC NÓNG 1. NHỮNG CẢNH BÁO VÌ MỤC ĐÍCH AN TOÀN 2. MÔ TẢ CÁC BỘ PHẬN 3. PHỤ KIỆN CÁCH SỬ DỤNG MÁY NƯỚC NÓNG 1. CÁCH SỬ DỤNG 2. ĐIỀU CHỈNH TỐC ĐỘ DÒNG NƯỚC 3.
- Page 13 Push On-Off Push On-Off ELB Reset Push Up ELB Reset Push Up DH-4NS3 DH-4NS3 giật. chảy qua yếu. • Sản phẩm này không phải để cho những người (bao gồm trẻ em) có khả năng thể chất, giác quan và trí tuệ yếu, hoặc thiếu kinh nghiệm sử dụng, trừ phi những người này sử...
-
Page 14: Mô Tả Các Bộ Phận
Lưng Máy Lượng Nước Nắp trên giá đỡ Mặt Máy Mặt Vòi Sen (Với tinh thể Ag+ kháng khuẩn) * Nút Chỉnh Công Suất (DH-4NS3 & DH-4NP1) Nút Chọn Tia Phun Vòi Sen Đèn Báo ELB FILTER CLEANING High Giá Đỡ Vòi Sen ELB Test... -
Page 15: Cách Sử Dụng Máy Nước Nóng
Không kéo Nút BẬT-TẮT (On-Off), chỉ được nhấn. 6. Thiết lập nhiệt độ Đèn Báo ELB DH-4NS3 & DH-4NP1 Nút Chỉnh (a) Nhiệt độ tắm vòi sen có thể được kiểm soát bằng cách xoay Nút Điều Chỉnh Công Suất đến vị trí... -
Page 16: Điều Chỉnh Tốc Độ Dòng Nước
Nút On-Off (BẬT-TẮT) Phun Bình Thường Nút Chỉnh Lượng Nước High Phun Tỏa Rộng ELB Test ELB Reset Push On-Off Push Up DH-4NS3 H = 100 cm - 110 cm Nhấn Van Nước FILTER CLEANING Chính Chiều cao thắt lưng Nút Chọn Tia Phun Hình 1 Hình 2... -
Page 17: Xử Lý Sự Cố
• Nếu đèn đỏ đang ở chế độ ‘Off’ (‘TẮT’) Kiểm tra nút ấn, nếu đèn đỏ tiếp tục ở chế độ ‘Off’(TẮT) quý khách vui lòng thông báo vấn đề này với Hãy lập tức gọi tới Trung tâm dịch vụ Panasonic hoặc Trung tâm hỗ... -
Page 18: Cách Lắp Đặt Máy Nước Nóng
1. TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT Đảm bảo áp lực nước Áp lực nước thấp nhất 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-4NS3) 2.0 m 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-4NP1 & DH-4NTP1) Áp lực nước cao nhất 380 kPa / 3.87 kgf/cm²... - Page 19 đấu chặt với dây ELB (L,N) bằng ốc xoắn 1 N.m (10 kgf.cm) Lắp lại Kẹp về vị trí cũ để kẹp dây . ĐẤT Dây điện mềm 2.5 mm², 3 lõi DH-4NS3 60 mm Công tắc 2 cực Điểm Kẹp giữ...
- Page 20 ảnh hưởng các bộ phận khác. High ELB Test Push On -Off ELB Reset Push Up DH-4NS3 Hệ thống Lưu ý: Đảm bảo rằng không có nước rò ra ở các đầu nối ống. Lọc ⑤ Đầu xả nước Khi dùng keo để...
-
Page 21: Chạy Thử
Giá đỡ vòi sen Vòi sen High ELB Test Push On-O ff ELB Reset Push Up DH-4NS3 Ốc Nắp dưới giá đỡ ④ Vặn chặt Nút khóa vòi sen và ⑤ Lắp Tay Vịn Dưới sao cho rãnh ⑥ Phủ Tay Vịn Trên và Dưới bằng ⑦... -
Page 22: 使用電熱花灑器前
目錄 目錄 頁次 使用電熱花灑器前 1. 安全注意事項 2. 零件名稱 3. 配件 如何使用電熱花灑器 1. 使用方法 2. 流水量調整 3. 維修 4. 發生故障時 5. 規格 電熱花灑器的安裝法 1. 安裝之前 2. 安裝法 3. 測試法 使用電熱花灑器前 1. 安全注意事項 安全注意事項 須嚴格遵守 操作之前，請仔細閱讀以下安全注意事項。 請嚴守以下說明，以避免任何個人損傷，他人損傷或財物毀壞的發生。 不正確之操作方式將引起傷亡或毀壞，其影響程度可列為： 警告 此符號警示死亡或嚴重損傷 注意 此符號警示發生受傷或財物毀壞... - Page 23 • 不要用水噴射花灑器或把濕毛巾放 在上面，以避免水分進入到其他帶 電的部位等，這是為了防止出煙、 • 當一些特定人士如小孩、老人、 著火、火災和觸電的危險。 High High 病人或殘障者使用此花灑器時， ELB Test ELB Test ELB Reset Push Up Push On-Off ELB Reset Push Up Push On-Off DH-4NS3 DH-4NS3 請多留意及時時刻刻用手測試 水溫。 • 當減少流水量時，請多留意水溫。 若流水量過低水溫將會過熱。 • 此產品不適合身體、感官或思維有缺陷者，或缺乏經驗 與知識者 (包括兒童)使用。除非他們的安全監護人給予 他們關於產品使用適當的監督与指示。 必需監督兒童以確保他們不會玩弄本產品。 注意 • 避免使用不乾淨的水，因為它可能會影響花灑器的性 • 確保O環不被移除及無外來微粒以 O環 能和其他部件。 避免漏水。 過濾器...
-
Page 24: 零件名稱
2. 零件名稱 ON/OFF關閉摯 不包括的零件 接地 內藏接地漏電斷開器(ELB) 浴室 電流回路斷開器 後箱 水量調整鈕 上滑棒架 機箱 花灑蓋(Ag+ 水晶抗菌花灑蓋) * 電量調整鈕 (DH-4NS3 & DH-4NP1) 花灑選擇鈕 花灑頭 ELB 指示燈 FILTER CLEANING High 花灑頭吊架 ELB Test 開關板掣 Push On -Off ELB Reset 花灑頭吊架鈕 Push Up DH-4NS3 過濾器鈕 滑棒 下滑棒架 過濾器裝配... -
Page 25: 如何使用電熱花灑器
注意 ELB Test 何破坏掣。 Push On-Off ELB Reset Push Up DH-4NS3 对于DH-4NP1 & DH-4NTP1型號 确保按在開關板掣 為了保證泵的可靠性，必須在每次沐浴前按下開關板掣。 的中間而已。 按下而已，請勿拉扯開關板掣。 6. 温度设定。 ELB 指示燈 DH-4NS3 & DH-4NP1 (a) 调度淋浴的温度可通过转动電量調整鈕到所需位置。 電量調整鈕 (b) 如果將電量調整鈕順時針旋轉淋浴溫度會上升，達到最高溫度於 “High” 。 溫度可逐漸被控制。 (c) 若把電量調整鈕转到“Off（关）”位置，水温将和自来水的温度相同。 (d) 在持續使用高溫設置的情況下，水的溫度將會增加，並可能導致暫時性的启动温度控制 High 裝置而引起水溫下降。 ELB Test Push On-Off DH-4NTP1 ELB Reset DH-4NS3 Push Up... -
Page 26: 流水量調整
摘要： 1) 當減少流水量時，請多留意水溫。水溫會變得太熱若流水量過低。 2) 在這個階段水量調整鈕是位於最高的位置(查看第四步驟)。 將水量調整鈕以逆時針方向將它調整至合適的流水量。 單束花灑 水量調整鈕 開關板掣 普通花灑 水量調整鈕 High 廣寬花灑 ELB Test Push On-Off ELB Reset Push Up DH-4NS3 高度 (H) 100 cm - 110 cm 按 FILTER CLEANING 水管的主水閥 腰部位置的高度 花灑選擇鈕 圖1 圖2 地面 3. 維修 警告 進行任何維修前，先關掉電流回路斷開器以避免觸電。 (1) 清理機身。... -
Page 27: 發生故障時
• 紅色指示燈没亮。檢查開關板掣，假如紅色指示燈還是没亮， 請停止使用電熱花灑器及馬上通知授权经销商。 1. 查看流水量調整 (請參閱第26頁)。 水溫不足。 (2) 使用本品時萬一發現下面各项的失常現象，請停止使用電熱花灑器及馬上通知授权经销商。 1) 漏水。 2) 沒有水流出。 3) 無法控制水溫。 4) ELB指示燈不見點亮。 (3) 上述各項的修理，必須讓專业技術員來修理，更不可自行維修。 5. 規格 DH-4NS3 DH-4NP1 DH-4NTP1 型號 220 V a.c. 50 Hz 電源電壓 4500 W 消耗電量 入口水溫（Off）, 4500 W 轉換等級 入口水溫（Off）, 电子式温度控制... -
Page 28: 電熱花灑器的安裝法
出水口 入水口 注意 • 電線必須由指定洞孔進入花灑器而已(不可額外添加洞孔)。 1. 安裝之前 確定水壓 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-4NS3) 最小水壓 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-4NP1 & DH-4NTP1) 2.0 m 380 kPa / 3.87 kgf/cm² / 55 psi 最大水壓... - Page 29 警告 為了防止冒煙和火災，必須安裝適合的電線尺寸和正確的電線安裝法。 花灑器須永久的連接至ON/OFF關閉摯。電線的接點間隔須有3 mm以上。 警告 開關必須清晰地被使用者识别，但觸碰不到的地方。 ① 將電線連接至電熱花灑器內的ELB端子：2.5 mm²，3核心 ② 鬆開電線柄然後將電線固定好。剝去引線(塗層)。 然以1 N.m (10 kgf.cm)的力量將生命線(L)和中性線(N)綁至 電線。 ELB (L,N)和接地線扣緊在接地上。再將電線柄固定回原位以將 電線夾緊。 2.5 mm²，3核心电线 接地 DH-4NS3 60 mm ON/OFF關閉摯 接地 電線柄 電線 140 mm 13 mm 5 mm WARNING MUST BE TIGHTENED 電流回路斷開器...
- Page 30 ① 不包括在 內的零件 不可將本體的入水口或出水口与其它出水口衍接。 水壓會因此而下降導致花灑水溫升高。 用易彎曲的 水管長度至 少150 mm 注意 避免使用不乾淨的水，因為它可能會影響花灑器的性能和其他部件。 High ELB Test 摘要： 確保水管衍接處沒有漏水。 Push On -Off ELB Reset Push Up DH-4NS3 過濾器裝配 ⑤ 如在連接額外的水管時有使用到膠水，那麼在用水測試之前須 摘要： 確保膠水已完全干透。 出水口 入水口 6. 蓋上機箱 ① 確保电量调整钮/溫度控制鈕在機箱上是處於“Off”的 ① ② 狀態。 ② 確保旋轉軸的“D-Cut”位置圖中所示。 WARNING MUST BE TIGHTENED ③...
-
Page 31: 測試法
位置。用一枝螺絲將上滑棒架扭緊。 架鈕(反時針)然後再順(1)，(2)及(3)安 装。 確保牆上的水平必須與滑棒一樣。 如果牆不 是在同一水平，請使用間隔(不包括)以固定 配件。 上滑棒架 滑棒 上滑棒架 花灑頭吊架鈕 花灑頭吊架 花灑頭 High ELB Test Push On-O ff ELB Reset Push Up DH-4NS3 螺絲 下滑棒架 ④ 將花灑頭吊架鈕擰緊以固定 ⑤ 將滑棒兩端凹溝接在上下滑 ⑥ 用滑棒架蓋將上下滑棒架蓋 ⑦ 調整花灑頭吊架在所需的水 花灑頭吊架。 棒架凸出來的部份，再用一 上。 平，掛上花灑頭，如下圖所 花灑頭吊架 粒螺絲將下滑棒架扭緊(請確 示。 滑棒 保通過螺絲孔將螺拴插入)。 上滑棒架蓋... - Page 32 Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.com Printed in Malaysia F0917-2098 - 32 -...