Philips FC6126/02 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. FC6126/02
  6. Manual

Philips FC6126/02 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
FC6126

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips FC6126/02

Summary of Contents for Philips FC6126/02

  • Page 1 FC6126...

  • Page 5: Table Of Contents

    English 6 Български 16 Čeština 7 eesti 6 Hrvatski 6 Magyar 55 ҚазаҚша 65 Lietuviškai 75 Latviešu 85 PoLski 9 roMână 10 русский 11 sLovensky 15 sLovenšČina 15 srPski 1 українська 15...

  • Page 6: English

    English introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. general description (Fig. 1) a Lower stick part B Joint C Stick bending button D Hanging slot...
  • Page 7 English Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the adapter, the mains cord or the appliance itself is damaged.
  • Page 8 English Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Noise level: Lc= 75 dB(A). electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
  • Page 9 English For optimal battery performance, do not charge the appliance after every use. Only charge the appliance when the battery pack is low (i.e. when the roller brush does not turn as fast as usual). Switch off the appliance before you charge it. Place the stick in upright position (Fig.
  • Page 10 English Cleaning Never clean the appliance or any of its parts in water or in the dishwasher. Disconnect the appliance from the mains before you clean it. Clean the appliance and its parts with a damp cloth. Emptying the dirt tray Always empty the dirt tray after use.
  • Page 11 English Removing the roller brush To remove the stick, press the stick release button on the lower handle (1) and pull the stick upwards (2) (Fig. 6). Turn the sweeper base upside down, push the retainer release slide in the direction of the arrow (1) and remove the retainer (2) (Fig.
  • Page 12 Dispose of the battery pack at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery pack, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will...
  • Page 13 & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
  • Page 14 English Problem Possible cause Solution The appliance You have not Charge the appliance (see does not charged the chapter ‘Charging’). work. appliance. The appliance You have not Insert the adapter properly into does not inserted the the wall socket. charge. adapter properly into the wall socket.
  • Page 15 English Problem Possible cause Solution The appliance Dirt has Clean the roller brush and the becomes accumulated belt (see chapter ‘Cleaning’). noisy and around the roller rattles during brush and the belt. operation. The appliance You have not Discharge the battery pack has a short charged the completely.

  • Page 16: Български

    Български увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Общо описание (фиг. 1) a Долна част на пръта B Става C Бутон за прегъване на пръта...
  • Page 17 Български Опасност Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода. Предупреждение Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа. Не използвайте уреда, ако адаптерът, мрежовият кабелът или самият...
  • Page 18 сервиз. Ниво на шума: Lc= 75 dB(A). Електромагнитни излъчвания (eMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.
  • Page 19 Български зареждане Зареждайте уреда, когато въртящата се четка не се върти с обичайната бързина. Зареждайте уреда на всеки 16-18 часа. За оптимална ефективност на батерията не зареждайте уреда след всяка употреба. Зареждайте го само когато комплектът батерии е изтощен (например когато въртящата се четка не се върти с обичайната...
  • Page 20 Български С прегънат прът можете да почиствате под мебелите, без да превивате гръб (фиг. 5). За да ползвате електрическата метла от ръка, демонтирайте дръжката и дръжте уреда за долната ръкохватка (фиг. 12). За по-добър захват натиснете ръкохватката към предната част на уреда, докато...
  • Page 21 Български Завъртете въртящата се четка, докато процепът за отрязване застане срещу вас. Използвайте ножици, за да отрежете космите, конците и др. подобни, които са се насъбрали около въртящата се четка (фиг. 16). Почистете въртящата се четка от пуха, космите и другите нечистотии.
  • Page 22 Български Поставете фиксатора обратно в леглото му (1) и върнете плъзгача за освобождаване в първоначално положение (с щракване) (2) (фиг. 21). Ако въртящата се четка не е монтирана правилно, няма да можете да преместите плъзгача за освобождаване в заключено положение. Почистване...
  • Page 23 официален пункт за събиране на батерии. Ако имате проблеми при изваждане на комплекта батерии, можете също да занесете уреда в сервизен център на Philips. Там служителите ще извадят комплекта батерии и ще го изхвърлят по начин, опазващ околната среда. (фиг. 28) Забележка: Ако...
  • Page 24 имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към...
  • Page 25 Български Проблем Възможна Решение причина Уредът не е Проверете дали ключът за изключен вкл./изкл. е в изключено правилно. положение. Уредът не Отделението Изпразнете отделението за събира добре за смет е смет (вж. раздел сметта. препълнено. “Почистване”). Въртящата се Почистете въртящата се четка...
  • Page 26 Български Проблем Възможна Решение причина Този уред не Не сте Разредете напълно комплекта може да работи заредили батерии. Оставите уреда да продължително. комплекта работи, докато спре. След батерии по това заредете комплекта правилен батерии в продължение на начин (вж. 16-18 часа. Повторете този главата...

  • Page 27: Čeština 7

    Čeština Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Všeobecný popis (Obr. 1) a Spodní část nástavce B Kloub C Tlačítko pro ohýbání nástavce D Závěsné...
  • Page 28 Po použití, před nabíjením nebo před připojením přístroje k odpojeným částem přístroj vždy vypněte. Před čištěním nebo údržbou přístroj odpojte ze sítě. Přístroj nabíjejte pouze pomocí dodávaného adaptéru. Adaptér se při nabíjení zahřívá. To je normální. Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti Philips.
  • Page 29 Čeština Hladina hluku: Lc = 75 dB (A). Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků...
  • Page 30 Čeština Pro optimální výkon akumulátoru nenabíjejte přístroj po každém použití. Přístroj nabíjejte pouze tehdy, je-li akumulátor téměř vybitý (např. pokud se rotační kartáč neotáčí tak rychle, jako obvykle). Před nabíjením přístroj vypněte. Nástavec umístěte do svislé polohy (Obr. 7). Malou zástrčku vložte do zdířky na základně vysavače (Obr. 8). Adaptér zapojte do síťové...
  • Page 31 Čeština Čištění Přístroj ani jeho části nečistěte ve vodě nebo v myčce. Před čištěním odpojte přístroj od sítě. Přístroj a jeho části čistěte vlhkým hadříkem. vyprázdnění nádobky na nečistoty Po použití přístroje nádobku na nečistoty vždy vyprázdněte. Nástavec umístěte do svislé polohy (Obr. 7). Stiskněte tlačítko uvolnění...
  • Page 32 Čeština Základnu vysavače otočte dnem nahoru, uvolňovací jezdec zarážky zatlačte ve směru šipky (1) a zarážku vyjměte (2) (Obr. 17). Pásek vyvlečte z konce rotačního kartáče (1) a vyjměte rotační kartáč ze základny (2) (Obr. 18). Z rotačního kartáče a drážky odstraňte prach, vlasy a nečistoty. vložení...
  • Page 33 Nedaří-li se vám sadu baterií vyjmout, můžete přístroj zanést do servisního střediska společnosti Philips. Zaměstnanci střediska sadu baterií vyjmou a zajistí její bezpečnou likvidaci. (Obr. 28) Poznámka: Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, doporučujeme vyjmout adaptér ze zásuvky, abyste ušetřili energii.
  • Page 34 Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků...
  • Page 35 Čeština Problém Možná příčina Řešení Zařízení Nádobka Vyprázdněte nádobku na nečistoty nesaje na nečistoty je plná. (viz kapitola ‚Čištění‘). nečistoty účinně. Rotační kartáč je Vyčistěte rotační kartáč (viz ucpaný. kapitola ‚Čištění‘). Z přístroje Nádobka Vyprázdněte nádobku na nečistoty unikají na nečistoty je plná. (viz kapitola ‚Čištění‘).

  • Page 36: Eesti 6

    Õnnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Üldkirjeldus (Jn 1) a Varre alumine osa B Liitmik C Varre painutamisnupp D Riputuspilu E Käepide F Varre ülemine osa g Alumisel käepidemel olev varre vabastamisnupp h Prügikambri luugi liugnupp...
  • Page 37 eesti Ärge kunagi kastke seadet vette või muusse vedelikku ega loputage seda kraani all. hoiatus: enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. Ärge kasutage seadet, kui selle adapter, toitejuhe või seade ise on kahjustatud. Kui adapter on vigastatud, vahetage see alati ainult originaalmudeli vastu, vältimaks ohtlikke olukordi.
  • Page 38 eesti Viige seade uurimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud hoolduskeskusesse. Müratase: Lc = 75 dB (A) elektromagnetväljad (eMv) See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.
  • Page 39 eesti Aku optimaalse jõudluse tagamiseks ärge seadet pärast igat kasutuskorda laadige. Laadige seadet, kui akupatarei on tühi (s.t kui pöörlev hari enam tavakiirusega ei pöörle). Enne laadimist lülitage seade välja. Pange vars püstiasendisse (Jn 7). Sisestage väike pistik elektriharja aluses olevase pesasse (Jn 8). Sisestage adapter seinakontakti.
  • Page 40 eesti Puhastamine Ärge kunagi puhastage seadet või selle mingit osa vees või nõudepesumasinas. Enne puhastamist tõmmake seadme pistik seinakontaktist välja. Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Prügikambri tühjendamine Tühjendage prügikamber alati pärast kasutamist. Pange vars püstiasendisse (Jn 7). Vajutage prügikambri vabastamise nupule (1) ja tõstke prügikamber harja alusest välja (2) (Jn 13).
  • Page 41 eesti Pöörleva harja väljavõtmine Varre äravõtmiseks vajutage alumisel käepidemel olevat vabastusnuppu (1) ja tõmmake vart ülespoole (2) (Jn 6). Pöörake elektriharja alus põhjaga ülespoole, lükake fiksaatori vabastamiseks liugnuppu noole suunas (1) ja eemaldage fiksaator (2) (Jn 17). Libistage rihm pöörleva harja otsalt ära (1) ja tõstke pöörlev hari alusest välja (2) (Jn 18).
  • Page 42 eesti Teiste rataste äravõtmiseks korrake sammu kolm. Eemaldage ratastelt, teljelt ja soontest ebemed, karvad ja prügi. Sisestage teljed ratastesse. Pange rattad ja teljed soontesse tagasi ja vajutage need kindlalt oma kohale (kuulete klõpsatust) (Jn 23). hoiustamine Seadet võite hoida kolmel erineval viisil. Seadme hoiustamiseks horisontaalasendisse asetage harja alus horisontaalselt ja vars püsti (Jn 24).
  • Page 43 Võtke klemmid ükshaaval lahti ja võtke akud välja (Jn 30). garantii ja teenindus Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
  • Page 44 eesti Probleem Võimalik põhjus Lahendus Te pole väikese Sisestage väike pistik korralikult pistiku korralikult seadmesse. seadmesse sisestanud. Seade pole Veenduge, et sisse/välja lüliti oleks korralikult väljalülitatud asendis. väljalülitatud. Seade ei Prügikamber on Tühjendage prügikamber (vt pt puhasta täis. „Puhastamine”). korralikult prügi ära.
  • Page 45 eesti Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seadme Te pole Tühjendage akupakk täielikult. Jätke tööaeg on akupatareid seade kuni peatumiseni tööle. lühikene. optimaalselt Seejärel laadige akupakki 16–18 laadinud (vt ptk tundi. Korrake laadimise– „Laadimine”). tühjendamise tsüklit mõned korrad.

  • Page 46: Hrvatski 6

    Hrvatski uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. opći opis (sl. 1) a Donja cijev B Zglob C Gumb za savijanje cijevi D Utor za vješanje E Ručka...
  • Page 47 Aparat isključite iz napajanja prije čišćenja ili održavanja. Aparat punite isključivo pomoću isporučenog adaptera. Adapter je topao tijekom punjenja. To je normalno. Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak. Razina buke: Lc = 75 dB (A).
  • Page 48 Hrvatski elektromagnetska polja (eMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje. Prije prvog korištenja Aparat punite najmanje 16-18 sati prije prvog korištenja (pogledajte...
  • Page 49 Hrvatski Cijev stavite u uspravan položaj (Sl. 7). Mali utikač umetnite u utičnicu na bazi čistača poda (Sl. 8). Umetnite adapter u zidnu utičnicu. Indikator napajanja stalno je uključen tijekom punjenja i nakon što se baterije potpuno napune. Indikator napajanja isključit će se kada aparat isključite iz napajanja Napomena: Indikator napajanja ne daje nikakvu informaciju o razini napunjenosti baterija.
  • Page 50 Hrvatski Aparat isključite iz napajanja prije čišćenja. Aparat i njegove dijelove čistite vlažnom krpom. Pražnjenje ladice za sakupljanje prljavštine Nakon korištenja uvijek ispraznite ladicu za sakupljanje prljavštine. Cijev stavite u uspravan položaj (Sl. 7). Pritisnite gumb za otpuštanje ladice za sakupljanje prljavštine (1) i izvadite ladicu iz baze čistača poda (2) (Sl.
  • Page 51 Hrvatski Povucite remen s kraja valjkaste četke (1) i izvadite četku iz baze (2) (Sl. 18). Uklonite prašinu, dlake i ostalu prljavštinu iz valjkaste četke i žlijeba. Ponovno umetanje valjkaste četke Povucite remen preko rebrastog kraja valjkaste četke. Drugi kraj četke umetnite u otvor nasuprot remena (Sl.
  • Page 52 Ako imate problema prilikom vađenja baterija, možete odnijeti aparat u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips, gdje će izvaditi baterije umjesto vas i odložiti ih na ekološki prihvatljivom odlagalištu. (Sl. 28) Napomena: Ako aparat ne namjeravate koristiti duže vrijeme, izvadite adapter iz zidne utičnice kako biste uštedjeli energiju.
  • Page 53 U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u priloženom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
  • Page 54 Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Valjkasta četka je Očistite valjkastu četku (pogledajte začepljena. poglavlje “Čišćenje”). Iz aparata Ladica za Ispraznite ladicu za sakupljanje izlazi sakupljanje prljavštine (pogledajte poglavlje prljavština. prljavštine je puna. “Čišćenje”). Vrata ladice za Pazite da ladicu za sakupljanje sakupljanje prljavštine ispravno vratite u bazu prljavštine nisu...

  • Page 55: Magyar

    Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Általános leírás (ábra 1) a A nyél alsó része B Csatlakozás C Nyélhajlítás gomb D Akasztó E Fogantyú F A nyél felső része g Nyélkioldó...
  • Page 56 Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból. A készüléket kizárólag a hozzá kapott adapterrel töltse. Az adapter töltés közben felmelegszik. Ez normális jelenség. A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve javításra. Zajszint: Lc = 75 dB (A).
  • Page 57 Magyar elektromágneses mezők (eMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. teendők az első használat előtt A készüléket az első használat előtt legalább 16-18 óra hosszat kell tölteni (lásd a „Töltés”...
  • Page 58 Magyar A töltés előtt kapcsolja ki a készüléket. Helyezze a nyelet függőleges helyzetbe (ábra 7). Csatlakoztassa a kisméretű csatlakozót a szőnyegseprő-alapon lévő aljzatba (ábra 8). Csatlakoztassa az adaptert a fali aljzatba. A töltésjelző fény töltés közben és az akkumulátor teljesen feltöltött állapotában folyamatosan világít.
  • Page 59 Magyar Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból. A készüléket és annak alkatrészeit nedves ruhával tisztítsa. a porgyűjtő tálca ürítése Használat után mindig ürítse ki a porgyűjtő tálcát. Helyezze a nyelet függőleges helyzetbe (ábra 7). Nyomja meg a porgyűjtő tálca kioldógombját (1), majd emelje ki a porgyűjtő...
  • Page 60 Magyar Fordítsa a szőnyegseprő-alapot fejjel lefelé, nyomja a rögzítőkioldót a nyíl irányába (1), majd távolítsa el a rögzítőt (2) (ábra 17). Csúsztassa le az ékszíjat a forgókeféről (1), és emelje ki a forgókefét az alapból (2) (ábra 18). Távolítsa el a forgókeféről és a horonyból a szöszöket, hajszálakat és egyéb szennyeződéseket.
  • Page 61 és hivatalos gyűjtőhelyen adja le. Ha az akkumulátorok eltávolítása gondot okozna, elviheti készülékét valamelyik Philips szervizbe is, ahol eltávolítják és környezetkímélő módon leselejtezik azokat. (ábra 28) Megjegyzés: Ha sokáig nem szándékozik a készüléket használni, akkor az energiamegtakarítás érdekében húzza ki a hálózati adaptert a fali...
  • Page 62 (ábra 30). Jótállás és szerviz Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
  • Page 63 Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A kisméretű Dugja be megfelelően a csatlakozódugót kisméretű csatlakozó dugót a nem megfelelően készülékbe. csatlakoztatta a készülékbe. Nem megfelelően Ellenőrizze, hogy a készülék ki kapcsolták ki a legyen kapcsolva. készüléket. A készülék nem A porgyűjtő tálca Ürítse ki a porgyűjtő...
  • Page 64 Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás Rövid a készülék Nem megfelelően Merítse le teljesen az működési ideje. töltötte az akkumulátorcsomagot úgy, akkumulátort hogy leállásig üzemelteti a (lásd a „Töltés” készüléket. Ezt követően című részt). töltse az akkumulátort 16-18 órán keresztül. Ezt a feltöltés- kisütés ciklust ismételje meg néhány alkalommal.

  • Page 65: Қазақша

    ҚазаҚша кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетіне тіркеңіз. Жалпы сипаттама (Cурет 1) a Құбырдың төменгі бөлігі B Біріктірме C Түйме артындағы құбыр D Ілуге арналған слот...
  • Page 66 ҚазаҚша Қауіпті Құралды ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз, және оны ағын су астында шәймаңыз. Ескерту Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті қамтамасыз етілетін вольтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз. Егер адаптор, тоқ сымы немесе құралдың өзі зақымдалған болса, құралмен қолданбаңыз. Егер...
  • Page 67 ҚазаҚша Зарядталып жатқанда адаптор қызып кетеді, бұл қалыпты жағдай. Құралды тексеру немесе жөндету үшін, оны тек қана Philips әкімшілігі берген қызмет орталығына апарыңыз. Шу деңгейі: Lc= 75 дБ(A). Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы...
  • Page 68 ҚазаҚша зарядтау Айналмалы қылшық әдеттегідей жылдам айналмаса, құралды зарядтаңыз. Құралды 16-18 сағат бойы зарядтаңыз. Батареялар тиімді қызмет етсін eсеңіз, құралды әр қолданған сайын зарядтаудың керегі жоқ. Құралды тек батарея топтамасы таусыла бастағанда ғана зарядтаңыз (мәселен, айналмалы қылшық әдеттегідей жылдам айналмаса). Аспапты...
  • Page 69 ҚазаҚша Құбырды бүктеу үшін, құбыр бүктеу түймесін басыңыз. (Cурет 4) Бүктелмелі құбырмен сіз жиһаз астыларын еңкейместен ақ тазалай аласыз. (Cурет 5) Қырғышты қол аспап есебінде пайдалану үшін колонканы шешіңіз және қырғыштың төменгі тұтқасынан ұстаңыз (Cурет 12). Тұтқаны аспаптың алдыңғы бөлігіне қарай 45ºбұрышқа дейін табанына...
  • Page 70 ҚазаҚша Ағызғыш астау сізге қарай бұрылғанша щетканы айналдырыңыз. Щеткаға жиналған жіптер мен шаштарды кесу үшін қайшыны пайдалаңыз (Cурет 16). Шаштар мен қылшықтарды щеткадан алыңыз. Ескертпе: Егер сіз айналмалы қылшықтарды осы жолмен дұрыстап тазалай алмасаңыз, онда сіз оны орнынан шешіп, жақсылап тазалауыңызға...
  • Page 71 ҚазаҚша Дөңгелекті тазалау Құралды сөндіріңіз. Қырғыштың табанының астын үстіне салыңыз. Дөңгелектің біреуінің астына бұрағышты қойыңыз. Астаудан шпиндель мен дөңгелекті шығару үшін бұрағышты бұраңыз (Cурет 22). Дөңгелекке қолыңызды салмаңыз. Дөңгелектен немесе шпиндельден жарақат алмас үшін қырғыштың табанына бетіңізді жақындатпаңыз және оны басқа адамдарға бағыттамаңыз.
  • Page 72 немесе арнайы жинап алатын орынға берер алдында батареяны алып тастаңыз. Батареяны арнайы батареялар жинайтын орынға өткізіңіз. Егер батареяны шағару сіздің қолыңыздан келмесе, құралды Philips қызмет орталығына апаруыңызға болады, ондағы адамдар батареяны сіз үшін алып, оны қоршаған ортаға зияны тимейтін жағдайда оның көзін жояды. (Cурет 28) Ескертпе: Егер...
  • Page 73 ҚазаҚша Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз. ақаулықтарды шешу Бұл тарауда құрылғыда пайда болуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпараттың...
  • Page 74 ҚазаҚша Ақаулық Ықтимал Шешімі себептер Айналғыш щетка Айналғыш щетканы тазалаңыз ластанған. (“Тазалау” бөлімін қара). Кір аспатан Лас аулағыш Лас аулағышты босатыңыз. ағып кетеді. толып кеткен. (“Тазалау” бөлімін қара). Шаң ыдыс есігі Шаң ыдысын босатқаннан соң дұрыс оны дұрыстап сыпырғыш жабылмайды. негізіне...

  • Page 75: Lietuviškai

    Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips. com/welcome. Bendras aprašymas (Pav. 1) a Apatinė vamzdžio dalis B Jungtis C Mygtukas vamzdžiui sulenkti D Pakabinimo įpjova E Rankena F Viršutinė...
  • Page 76 Lietuviškai svarbu Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir laikykite jį, kad galėtumėte pasinaudoti šia informacija vėliau. Pavojus! Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu. Perspėjimas Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą.
  • Page 77 Lietuviškai Prietaisą įkraukite tik naudodami rinkinyje esantį adapterį. Įkrovimo metu adapteris įšyla. Tai yra normalu. Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Triukšmo lygis: Lc = 75 dB (A) Elektromagnetiniai laukai (EMl) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus.
  • Page 78 Lietuviškai Įkrovimas Įkraukite prietaisą, jei sukamasis šepetys nesisuka įprastu greičiu. Kraukite prietaisą 16–18 val. Jei norite, kad akumuliatoriaus našumas būtų optimalus, neįkraukite prietaiso po kiekvieno naudojimo. Kraukite prietaisą tik tada, kai akumuliatorius yra išsekęs (t.y. kai sukamasis šepetys nesisuka įprastu greičiu).
  • Page 79 Lietuviškai Naudodami sulenktą vamzdį, galėsite išvalyti po baldais esančius plotus, patys nesilenkdami (Pav. 5). Norėdami naudoti šluojamąją mašiną kaip nešiojamą prietaisą, nuimkite vamzdį ir laikykite šluojamąją mašiną už apatinės rankenos (Pav. 12). Kad laikymo būdas būtų patogesnis, stumtelėkite rankeną priekinės prietaiso dalies link tol, kol jis su pagrindu sudarys 45 laipsnių...
  • Page 80 Lietuviškai Nuo sukamojo šepečio nuimkite pūkus, plaukus ir kitus nešvarumus. Pastaba: Jei nepavyko tinkamai išvalyti sukamojo šepečio šiuo būdu, galite jį išimti ir kruopščiai išvalyti. Žr. žemiau esančius skyrius „Sukamojo šepečio išėmimas“ ir „Sukamojo šepečio įstatymas“. sukamojo šepečio išėmimas Norėdami atjungti vamzdį, paspauskite ant apatinės rankenos esantį mygtuką...
  • Page 81 Lietuviškai Apverskite šluojamosios mašinos pagrindą. Po vienu iš ratukų pakiškite plokščiąjį atsuktuvą. Sukdami atsuktuvą, atlaisvinkite ratuką ir ašį iš įpjovos (Pav. 22). Ant ratuko nedėkite rankos. Kad ratukas ir ašis neatsitrenktų į jus ir kitus, nekiškite veido arti šluojamosios mašinos pagrindo ir nenukreipkite jo į kitus asmenis. Išimdami kitus ratukus, pakartokite 3 veiksmą.
  • Page 82 Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.com arba susisiekite su savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centru (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei „Philips“ klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją.
  • Page 83 Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas Neįkrovėte Įkraukite prietaisą (žr. skyrių neveikia. prietaiso. „Įkrovimas“). Prietaisas Tinkamai Įkiškite kištuką į sieninį el. lizdą neįsikrauna. neįjungėte tinkamai. adapterio į sieninį el. lizdą. Tinkamai Tinkamai įkiškite mažą kištuką į neįjungėte mažo prietaisą. kištuko į prietaisą. Prietaisais tinkamai Įsitikinkite, kad įjungimo / išjungimo neišsijungia.
  • Page 84 Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas Susikaupė purvo Išvalykite sukamąjį šepetį ir diržą kelia aplink sukamąjį (žr. skyrių „Valymas“‘). triukšmą ir šepetį ir diržą. veikimo metu barška. Prietaisu Neoptimaliai Visiškai iškraukite akumuliatorių. galima įkrovėte Leiskite prietaisui veikti tol, kol naudotis tik akumuliatorių...

  • Page 85: Latviešu

    Latviešu ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/ welcome. vispārējs apraksts (Zīm. 1) a Apakšējā kāta daļa B Savienojums C Kāta saliekšanas poga D Pakāršanas sprauga E Rokturis F Kāta augšējā...
  • Page 86 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tīrāt vai apkopjat to. Ierīci uzlādējiet tikai ar komplektā esošu adapteri. Adapteris lādēšanas laikā uzsilst. Tas ir pilnīgi normāli. Vienmēr nododiet ierīci Philips autorizētam servisa centram, ja nepieciešama apskate vai remonts. Trokšņa līmenis: Lc = 75 dB (A)
  • Page 87 Latviešu elektromagnētiskie Lauki (eMF) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. Pirms pirmās lietošanas Pirms lietojat ierīci pirmo reizi, lādējiet to vismaz 16-18 stundas (skatīt nodaļu ‘Lādēšana’).
  • Page 88 Latviešu Novietojiet kātu augšējā pozīcijā (Zīm. 7). Iespraudiet mazo kontaktdakšu kontaktligzdā uz tīrītāja pamata (Zīm. 8). Iespraudiet adapteru sienas kontaktligzdā. Lādēšanas signāllampiņa uzlādēšanas laikā un, kad baterija ir pilnībā uzlādēta, deg nepārtraukti. Lādēšanas signāllampiņa izdziest, kad Jūs atvienojat ierīci no elektrotīkla Piezīme: Lādēšanas signāllampiņa nesniedz informāciju par iebūvētās bateriju pakotnes enerģijas līmeni.
  • Page 89 Latviešu Tīriet ierīci un tās daļas ar mitru lupatiņu. netīrumu nodalījuma iztukšošana Pēc lietošanas vienmēr iztukšojiet netīrumu nodalījumu. Novietojiet kātu augšējā pozīcijā (Zīm. 7). Nospiediet netīrumu nodalījuma atbrīvošanas pogu (1) un izceliet netīrumu nodalījumu ārā no tīrītāja pamata (2) (Zīm. 13). Turiet netīrumu nodalījumu virs atkritumu spaiņa.
  • Page 90 Latviešu Noslidiniet siksnu nost no rullīšu birstes gala (1) un izceliet rullīšu birsti ārā no pamata (2) (Zīm. 18). Noņemiet pūkas, matus un citus netīrumus no rullīšu birstes un rievas. rullīšu birstes ievietošana atpakaļ Uzlidiniet siksnu uz rullīšu birstes šķautņainā gala. Ievietojiet rullīšu birstes otru galu spraugā...
  • Page 91 Iznīciniet bateriju oficiālajā bateriju savākšanas punktā. Ja nevarat izņemt bateriju, varat arī aiznest ierīci uz Philips apkopes centru. Šī centra personāls izņems bateriju, un iznīcinās to videi drošā veidā. (Zīm. 28) Piezīme: Ja ilgāku laiku ierīci nelietosiet , atvienojiet adapteru no sienas kontaktligzdas, lai taupītu enerģiju.
  • Page 92 Ja ir nepieciešams serviss vai palīdzība, vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Patērētāju apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Patērētāju apkalpošanas centra, lūdziet palīdzību vietējam Philips preču tirgotājiem.
  • Page 93 Latviešu Problēma Iespējamais iemesls Atrisinājums Rullīšu birste ir Iztīriet rullīšu birsti (skatīt nodaļu aizsērējusi ar ‘Tīrīšana’). netīrumiem. Netīrumi Netīrumu Iztukšojiet netīrumu nodalījumu izkļūst no nodalījums ir pilns. (skatīt nodaļu ‘Tīrīšana’). ierīces. Netīrumu Pārliecinieties, ka esat atbilstoši nodalījuma durvis ievietojis tīrītāja pamatnē nav atbilstoši netīrumu nodalījumu pēc tā...

  • Page 94: Polski

    PoLski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. opis ogólny (rys. 1) a Dolna część rury B Łącznik C Przycisk zginania rury D Otwór na wieszak...
  • Page 95 Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzony jest zasilacz, przewód sieciowy lub samo urządzenie. W przypadku uszkodzenia zasilacza wymień go na nowy tego samego typu w sieci punktów serwisowych współpracujących z Philips Polska Sp z o.o. Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną.
  • Page 96 Philips. Poziom hałasu: Lc = 75 dB (A). Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień...
  • Page 97 PoLski Ładowanie Gdy szczotka obrotowa nie obraca się już tak szybko, jak zwykle, oznacza to, że urządzenie należy ładować. Ładowanie należy prowadzić przez 16– 18 godzin. Aby zapewnić optymalne działanie zestawu akumulatorów, nie należy ładować urządzenia po każdym użyciu. Należy je ładować tylko wtedy, gdy wskaźnik naładowania akumulatorów jest niski (np.
  • Page 98 PoLski Ze zgiętą rurą można sprzątać pod meblami bez nachylania się (rys. 5). Aby korzystać ze szczotki elektrycznej jako urządzenia ręcznego, odłącz rurę i trzymaj urządzenie za uchwyt dolny (rys. 12). Aby pewniej chwycić urządzenie, popchnij uchwyt ku przodowi urządzenia, dopóki nie znajdzie się on pod kątem 45 stopni w stosunku do podstawy.
  • Page 99 PoLski Obracaj szczotkę obrotową, dopóki rowek na nożyczki nie znajdzie się naprzeciwko Ciebie. Za pomocą nożyczek przetnij włosy, nitki itd., które nagromadziły się wokół szczotki (rys. 16). Usuń kłaczki kurzu, włosy i inne zabrudzenia ze szczotki obrotowej. Uwaga: Jeśli nie można wyczyścić szczotki obrotowej w ten sposób, można ją odłączyć...
  • Page 100 PoLski Jeśli szczotka obrotowa jest nieprawidłowo włożona, suwaka nie da się przesunąć do pozycji zablokowanej. Czyszczenie kółek Wyłącz urządzenie. Połóż podstawę szczotki elektrycznej do góry dnem. Włóż śrubokręt pod jedno z kółek. Obróć śrubokręt, aby poluzować kółko i ośkę z rowka (rys. 22). Nie kładź...
  • Page 101 Odłącz pojedynczo styki i wyjmij akumulatory (rys. 30). gwarancja i serwis W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma...
  • Page 102 PoLski takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips. rozwiązywanie problemów W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, należy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta.
  • Page 103 PoLski Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Kurz Pojemnik na kurz jest Opróżnij pojemnik na kurz wydostaje zapełniony. (patrz rozdział „Czyszczenie”). się z urządzenia. Drzwiczki pojemnika Po opróżnieniu pojemnika na na kurz są kurz umieść go w prawidłowy niewłaściwie sposób w podstawie szczotki zamknięte.

  • Page 104: Română

    Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome. Descriere generală (fig. 1) a Parte inferioară tijă B Articulaţie C Buton îndoire tijă D Orificiu pentru atârnare E Mâner...
  • Page 105 roMână Pericol Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alt lichid şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă. avertisment Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. Nu folosiţi aparatul dacă adaptorul, cablul de alimentare sau aparatul însuşi este deteriorat.
  • Page 106 Philips. Nivel de zgomot: Lc= 75 dB (A). Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.
  • Page 107 roMână Pentru o performanţă optimă a bateriei, nu încărcaţi aparatul după fiecare utilizare. Încărcaţi aparatul când setul de baterii este descărcat (atunci când peria rotativă nu se mai roteşte la fel de rapid ca de obicei). Opriţi aparatul înainte de a-l încărca. Împingeţi tija în poziţie verticală...
  • Page 108 roMână Curăţarea Nu spălaţi niciodată aparatul sau părţile componente în apă sau în maşina de spălat vase. Deconectaţi aparatul de la priză înainte de a-l curăţa. Curăţaţi aparatul şi părţile componente cu o cârpă umedă. golirea tăvii colectoare Goliţi întotdeauna tava colectoare după utilizare. Împingeţi tija în poziţie verticală...
  • Page 109 roMână Demontarea periei rotative Pentru a îndepărta tija, apăsaţi butonul de decuplare de pe mânerul inferior (1) şi trageţi tija în sus (2) (fig. 6). Întoarceţi aparatul cu partea inferioară în sus, apăsaţi siguranţa de eliberare în direcţia indicată de săgeată (1) şi extrageţi elementul de fixare (2) (fig.
  • Page 110 Dacă nu reuşiţi să scoateţi setul de baterii, puteţi duce aparatul la un centru de service Philips. Personalul de la acest centru va îndepărta setul de baterii şi îl va recicla în conformitate cu normele de protecţie a mediului.
  • Page 111 şi service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de departament, deplasaţi-vă...
  • Page 112 roMână Problemă Cauză posibilă Soluţie Nu aţi introdus Introduceţi corect conectorul mic corect conectorul în aparat. mic în aparat. Aparatul nu este Asiguraţi-vă că aparatul are oprit corect. comutatorul Pornit/Oprit în poziţia Oprit. Aparatul nu Tava colectoare Goliţi tava colectoare (vezi colectează...
  • Page 113 roMână Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul are Nu aţi încărcat Descărcaţi setul de baterii o durată de setul de baterii în complet. Lăsaţi aparatul să funcţionare modul optim funcţioneze până când se opreşte. scurtă. (consultaţi Apoi reîncărcaţi bateria timp de capitolul 16-18 ore.

  • Page 114: Русский

    русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www.philips.com/welcome. Общее описание (рис. 1) a Нижняя часть трубки B Соединение C Кнопка сгибания трубки D Крепление для подвешивания E Ручка F Верхняя часть трубки...
  • Page 115 русский Опасно Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а также промывать его под струей воды. Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети. Запрещено пользоваться электроприбором, если повреждены адаптер, сетевой шнур или сам прибор. Если...
  • Page 116 Для проверки или ремонта прибора следует обращаться только в авторизованный сервисный центр Philips. Уровень шума: Lc= 75 дБ (A). Электромагнитные поля (ЭМП) Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с современными...
  • Page 117 русский Изогнутая трубка позволяет убирать под мебелью, не сгибая спины (Рис. 5). Снимите трубку, нажав кнопку отсоединения трубки на нижней ручке (1) и потянув трубку вверх (2) (Рис. 6). зарядка Прибор необходимо зарядить, если роликовая щетка не вращается с обычной скоростью. Заряжайте прибор 16-18 часов. Для...
  • Page 118 русский Нажмите кнопку включения/выключения для включения прибора (Рис. 10). Чтобы выключить прибор снова нажмите на кнопку включения/ выключения. Для очистки пола вдоль стен используйте боковые щетки (Рис. 11). Чтобы согнуть трубку, нажмите кнопку сгибания трубки (Рис. 4). Изогнутая трубка позволяет убирать под мебелью, не сгибая спины...
  • Page 119 русский Установите отсек для мусора в основание электрошвабры и прижмите его, чтобы он встал на место. (Рис. 15) При установке отсека для мусора в основание электрошвабры крышка отсека для мусора закроется автоматически (должен прозвучать щелчок). Очистка вращающейся щетки Перед очисткой роликовой щетки выключите прибор. Поворачивая...
  • Page 120 русский В другой паз установите конец роликовой щетки с надетым приводным ремнем. (Рис. 20) Устанавливайте роликовую щетку в пазы без усилия. Поверните роликовую щетку таким образом, чтобы выступ на стороне с приводным ремнем был направлен вверх. Установите фиксатор на место (1) и установите кнопку освобождения...
  • Page 121 передачи его для утилизации, аккумулятор необходимо извлечь. Аккумулятор следует утилизировать в специализированных пунктах. Если при извлечении аккумулятора возникли затруднения, можно передать прибор в сервисный центр Philips, где аккумулятор извлекут и утилизируют безопасным для окружающей среды способом. (Рис. 28) Примечание: Если вы не планируете пользоваться прибором в течение...
  • Page 122 Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.ru или обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в местную...
  • Page 123 русский Проблема Возможная Способы решения причина Прибор не был Убедитесь, что выключен должным переключатель образом. включения/ выключения установлен в положение Выкл. Прибор работает Отсек для мусора Очистите отсек для неэффективно. заполнен. мусора (см. главу “Очистка”). Роликовая щетка Очистите роликовую заблокирована щетку...
  • Page 124 русский Проблема Возможная Способы решения причина Во время работы Вокруг роликовой Очистите роликовую прибор шумит и щетки и приводного щетку и ремень (см. стучит. ремня раздел “Очистка”). скапливается мусор. Прибор работает Аккумуляторы не Полностью непродолжительное были заряжены разрядите время. должным образом аккумуляторы, (см.

  • Page 125: Slovensky 15

    Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Opis zariadenia (Obr. 1) a Spodná časť tyče B Kĺb C Tlačidlo ohnutia tyče D Závesný otvor E Rukoväť...
  • Page 126 sLovensky nebezpečenstvo Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ho neoplachujte vodou. Varovanie Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je špecifikácia napätia na zariadení a napätie v sieti rovnaké. Ak je poškodený adaptér, sieťový kábel alebo samotné zariadenie, nepoužívajte ho. Ak je poškodený...
  • Page 127 A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. elektromagnetické polia (eMF) Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné...
  • Page 128 sLovensky nabíjanie Zariadenie nabite, keď sa valcová kefa prestane otáčať tak rýchlo, ako zvyčajne. Zariadenie nabíjajte 16 až 18 hodín. Na dosiahnutie optimálneho výkonu batérie zariadenie nenabíjajte po každom použití. Zariadenie nabíjajte až vtedy, keď je takmer vybitá akumulátorová batéria (t.j. vtedy, keď sa valcová kefa neotáča tak rýchlo, ako bežne).
  • Page 129 sLovensky Mechanickú metlu môžete použiť aj tak, že jej základňu vezmete do ruky. V tom prípade odpojte rúčku a metlu uchopte za spodnú rúčku (Obr. 12). Aby ste rúčku uchopili lepšie, zatlačte ju smerom dopredu, kým sa nebude nachádzať voči základni pod uhlom 45°. Čistenie Zariadenie, ani jeho súčiastky nikdy nečistite vo vode alebo v umývačke na riad.
  • Page 130 sLovensky Poznámka: Ak sa Vám týmto spôsobom nedarí správne vyčistiť valcovú kefu, môžete ju, kvôli dôkladnejšiemu čisteniu, vybrať. Pozrite si ďalej uvedenú časť „Demontáž valcovej kefy“ a „Vloženie valcovej kefy“. Demontáž valcovej kefy Ak chcete odpojiť tyč, stlačte tlačidlo jej uvoľnenia na spodnej rúčke (1) a potiahnite ju smerom nahor (2) (Obr.
  • Page 131 Ak máte problémy s vybratím batérie, zariadenie môžete tiež zaniesť do Servisného centra spoločnosti Philips, kde batériu vyberú a odstránia spôsobom, ktorý je bezpečný pre životné prostredie. (Obr. 28) Poznámka: Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať, odporúčame Vám...
  • Page 132 Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú lokalitu spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.
  • Page 133 sLovensky Problém Možná príčina Riešenie Batéria Adaptér nie je Adaptér správne pripojte do zariadenia správne pripojený sieťovej zásuvky. sa nenabíja. do sieťovej zásuvky. Do zariadenia ste Malú koncovku správne zasuňte do nesprávne zasunuli zariadenia. malú koncovku. Zariadenie nie je Uistite sa, že vypínač je v polohe správne vypnuté.
  • Page 134 sLovensky Problém Možná príčina Riešenie Zariadenie Okolo valcovej Valcovú kefu a remeň vyčistite začne byť kefy a remeňa sa (pozrite si kapitolu „Čistenie“). hlučné a nahromadila špina. počas prevádzky hrkoce. Prevádzkový Akumulátorovú Akumulátorovú batériu nechajte čas metly je batériu ste nenabili úplne vybiť.
  • Page 135 Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. splošni opis (sl. 1) a Spodnji del palice B Spoj C Gumb za upogibanje palice D Reža za obešanje E Ročaj...
  • Page 136 sLovenšČina nevarnost Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in ga ne spirajte pod tekočo vodo. Opozorilo Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan adapter, omrežni kabel ali sam aparat.
  • Page 137 sLovenšČina Raven hrupa: Lc = 75 dB(A). elektromagnetna polja (eMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.
  • Page 138 sLovenšČina Aparat pred polnjenjem izklopite. Palico postavite v navpični položaj (Sl. 7). Manjši vtikač vstavite v vtičnico na podstavku za metlo (Sl. 8). Adapter vključite v omrežno vtičnico. Indikator polnjenja med polnjenjem baterij in potem, ko so te napolnjene, sveti. Indikator neha svetiti, ko aparat izključite iz električnega omrežja Opomba: Iz indikatorja polnjenja ni mogoče razbrati ravni napolnjenosti baterij.
  • Page 139 sLovenšČina Aparat in njegove dele očistite z vlažno krpo. Praznjenje pladnja za umazanijo Po uporabi pladenj za umazanijo izpraznite. Palico postavite v navpični položaj (Sl. 7). Pritisnite gumb za sprostitev pladnja za umazanijo (1) in dvignite pladenj iz podstavka za metlo (2) (Sl. 13). Pladenj za umazanijo držite nad košem za smeti.
  • Page 140 sLovenšČina S krtačnega valja in žlebičev odstranite prah, dlake in ostalo umazanijo. Ponovno vstavljanje krtačnega valja Pas spustite čez rebrasti konec krtačnega valja. Drugi konec krtačnega valja vstavite v režo nasproti pasu (Sl. 19). Konec krtačnega valja s pasom vstavite v drugo režo. (Sl. 20) Krtačnega valja ne potiskajte v režo na silo.
  • Page 141 sLovenšČina Če želite aparat shraniti v vodoravnem položaju, ga pospravite s palico v navpičnem položaju (Sl. 24). Če želite aparat shraniti v navpičnem položaju, nagnite podstavek za metlo s krtačnim valjem proti palici. Nato postavite aparat ob steno (Sl. 25). Če želite aparat obesiti na steno, nagnite podstavek za metlo s krtačnim valjem proti palici (“klik”).
  • Page 142 Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
  • Page 143 sLovenšČina Težava Možni vzrok Rešitev Vrata pladnja za Poskrbite, da ste po praznjenju umazanijo niso pladenj za umazanijo pravilno pravilno zaprta. namestili v podstavek za metlo (oglejte si poglavje “Čiščenje”). Če je pladenj za umazanijo pravilno vstavljen, se vrata pladnja zaprejo samodejno (“klik”).

  • Page 144: Srpski

    Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. Opšti opis (sl. 1) a Donji deo štapa B Zglob C Dugme za savijanje štapa D Prorez za kačenje...
  • Page 145 srPski Opasnost Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost i ne ispirajte je pod slavinom. upozorenje Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže. Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, kabl za napajanje ili sam aparat.
  • Page 146 U slučaju ispitivanja ili popravke uvek vratite uređaj u ovlašćeni Philips servisni centar. Jačina buke: Lc = 75 dB (A). elektromagnetna polja (eMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je...
  • Page 147 srPski Da bi performanse baterije bile optimalne, nemojte puniti uređaj nakon svake upotrebe. Aparat punite samo kada je baterija pri kraju (tj. kada rotirajuća četka počne da se okreće sporije nego obično). Isključite aparat pre nego što počnete sa punjenjem. Postavite štap u uspravan položaj (Sl.
  • Page 148 srPski Čišćenje Nikada nemojte prati aparat ili neki njegov deo u mašini za pranje sudova. Pre čišćenja, isključite aparat sa električne mreže. Čistite aparat i njegove delove vlažnom tkaninom. Pražnjenje posude za nečistoću Uvek ispraznite posudu nakon upotrebe. Postavite štap u uspravan položaj (Sl. 7). Pritisnite dugme za otvaranje posude za nečistoću (1) i izvadite posudu iz postolja čistača (2) (Sl.
  • Page 149 srPski Okrenite postolje čistača naopako, gurnite klizni prekidač za oslobađanje osigurača u smeru strelice (1) i uklonite osigurač (2) (Sl. 17). Svucite kaiš sa kraja rotirajuće četke (1) i podignite četku iz postolja (2) (Sl. 18). Uklonite nakupine prašine, dlake i ostalu nečistoću sa četke žleba. vraćanje rotirajuće četke na mesto.
  • Page 150 Baterije odlažite na zvaničnom mestu za odlaganje baterija. Ako imate problema sa uklanjanjem baterije, aparat možete da odnesete u Philips servisni centar. Osoblje centra će ukloniti bateriju i odložiti je tako da ne zagađuje okolinu. (Sl. 28) Napomena: Ako duže vreme ne nameravate da koristite uređaj, preporučuje...
  • Page 151 Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu...
  • Page 152 srPski Problem Mogući uzrok Rešenje Aparat ne Posuda za Ispraznite posudu za nečistoću kupi nečistoću je (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’). efikasno puna. nečistoću. Rotirajuća četka Očistite rotirajuću četku (pogledajte je zaglavljena. poglavlje ‘Čišćenje’). Nečistoća Posuda za Ispraznite posudu za nečistoću izlazi iz nečistoću je (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’).

  • Page 153: Українська

    українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. загальний опис (Мал. 1) a Нижня частина трубки B Шарнір C Кнопка згинання трубки D Виїмка для підвішування...
  • Page 154 українська небезпечно Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном. Попередження Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою у мережі. Не використовуйте пристрій, якщо адаптер, шнур живлення або сам...
  • Page 155 сервісному центрі, уповноваженому Philips. Рівень шуму: Lc = 75 дБ (A). Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у...
  • Page 156 українська зарядження Заряджати пристрій слід тоді, коли швидкість обертання обертової щітки менша, ніж зазвичай. Заряджайте пристрій протягом 16- 18 годин. Для оптимальної роботи батареї уникайте заряджання пристрою після кожного використання. Заряджайте пристрій лише в тому випадку, якщо заряд батареї низький, наприклад, коли обертова щітка...
  • Page 157 українська Щоб зігнути трубку, натисніть кнопку згинання трубки (Мал. 4). Зігнувши трубку, можна почистити підлогу під меблями, навіть не згинаючись (Мал. 5). Щоб використовувати електровіник як ручний пристрій, вийміть трубку і тримайте віник за нижню ручку (Мал. 12). Щоб було зручніше тримати пристрій, посуньте ручку вперед і встановіть...
  • Page 158 українська Видаліть пух, волосся та інший бруд із обертової щітки. Примітка: Якщо таким способом не вдається почистити обертову щітку належним чином, її можна зняти для ретельнішого чищення. Див. розділи “Виймання обертової щітки” і “Встановлення обертової щітки на місце”. Виймання обертової щітки Щоб...
  • Page 159 українська Переверніть платформу електровіника. Встановіть викрутку під одним із коліщаток. Повертайте викрутку, щоб зняти коліщатко та вісь із виїмки (Мал. 22). Не ставте руку на коліщатко. Щоб уникнути травмування себе чи оточуючих коліщатками чи віссю не підносьте платформу електровіника близько до обличчя та...
  • Page 160 Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.
  • Page 161 українська усунення несправностей У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, зверніться до Центру обслуговування клієнтів у Вашій країні. Проблема Можлива Вирішення причина Пристрій...
  • Page 162 українська Проблема Можлива Вирішення причина Кришка лотка Спорожнивши лоток для для бруду не бруду, слідкуйте, щоб закрита правильно встановити його належним чином. на платформу електровіника (див. розділ “Чищення”). Якщо лоток для бруду встановлено належним чином, дверцята лотка закриються автоматично (прозвучить клацання).
  • Page 184 4222.003.3395.3...

This manual is also suitable for:

Fc6126

Table of Contents