Advertisement
Português
Instruções de instalação
Leia antes de instalar
Sensor de espaço ocupado e desocupado
com bateria sem fio
Compatível com a Seção 24 da Califórnia
LRF2-OCR2B-P 3 V- 14 μA 434 MHz (Ocupado/Desocupado
LRF2-VCR2B-P 3 V- 14 μA 434 MHz (Somente desocupado)
Produtos compatíveis / Informações adicionais
Para obter uma lista completa de produtos compatíveis e outras informações adicionais,
acesse www.customer.honeywell.com
Descrição do produto
Os sensores de ocupado e desocupado montados em teto da Honeywell são dispositivos sem fio, a bateria,
de infravermelho passivo (PIR), que controlam automaticamente as luzes via comunicação de RF com uma
dispositivo de dimerização ou função liga/desliga.
Notas importantes
1. E ste sensor é parte de um sistema e não pode ser usado para controlar uma carga sem um dispositivo
dimerização ou função liga/desliga compatível. Consulte as folhas de instruções do(s) dispositivo(s) receptor(es)
para informações de instalação.
2. U se apenas baterias de lítio de alta qualidade, tamanho CR123, 3 V- (ANSI-5018LC, IEC-CR17345).
NÃO use baterias recarregáveis. O uso de baterias de classificação inadequada pode danificar o sensor.
ADVERTÊNCIA: NÃO desmonte, amasse, perfure ou queime as baterias. NÃO descarte as baterias junto
com o lixo doméstico normal. Recicle, leve a uma instalação adequada para o descarte de baterias ou entre
em contato com o seu fornecedor de descarte local sobre as restrições locais para o descarte ou a reciclagem
de baterias.
ADVERTÊNCIA: Risco de aprisionamento. Para evitar o risco de aprisionamento, ferimentos
graves ou morte, estes controles não devem ser utilizados para controlar equipamentos que não
estejam visíveis a partir de qualquer local do controle ou que possam criar situações perigosas como
o aprisionamento, se operados acidentalmente. Exemplos de tais equipamentos que não devem
ser operados por estes controles incluem (mas não se limitam a) portões motorizados, portões de
garagem, portas industriais, fornos micro-ondas, almofadas elétricas etc. É responsabilidade do
instalador garantir que o equipamento sendo controlado esteja visível a partir de qualquer localização
do controle, e que somente equipamentos adequados estejam conectados e estes controles.
Deixar de cumprir com tais requisitos pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Operação do sensor
Versão ocupado – O sensor automaticamente liga as luzes acesas quando o espaço é ocupado e
automaticamente desliga as luzes depois que o espaço é desocupado.
Versão somente desocupado – As luzes devem ser ativadas manualmente no dispositivo de dimerização ou na
função liga/desliga. O sensor automaticamente desligará as luzes depois que o espaço for desocupado.
Assistência técnica
Para questões relativas à instalação ou ao funcionamento deste produto, acesse www.customer.honeywell.com.
Forneça o número exato do modelo.
Informações da FCC/ IC
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das normas FCC e com as normas RSS de isenção de
licença da indústria do Canadá. A operação está sujeita às duas condições abaixo:
(1) Este dispositivo não deve causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo aceita qualquer interferência
recebida, incluindo interferência que possa causar funcionamento indesejado. Alterações que não sejam
expressamente aprovadas pela Honeywell poderão invalidar a autoridade do usuário de operar este
equipamento.
Nota: Este equipamento foi testado e considerado adequado aos limites para a Classe B de dispositivos digitais,
de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Esses limites foram criados para oferecer uma proteção razoável
contra interferência nociva em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia
de radiofreqüência e, caso não seja instalado de acordo com as instruções, pode causar interferência nociva às
comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que tal interferência não vá ocorrer em uma determinada
instalação. Se esse equipamento causar interferência nociva à recepção de rádio ou televisão, que pode ser
percebida ao ligar e desligar o equipamento, o usuário é encorajado a tentar corrigir o problema por meio de uma
ou mais das seguintes medidas:
— Mude a direção ou a localização da antena de recepção
— Aumente a separação entre o equipamento e o receptor
— Conecte o equipamento a uma saída em um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado
— Consulte o distribuidor ou um técnico experiente de rádio/TV para obter ajuda
Garantia limitada
A Honeywell garante que os produtos deste documento são isentos de defeitos de mão de obra ou materiais, sob condições normais
de uso e manutenção, por 12 (doze) meses a contar da data da instalação.
Lutron e Clear Connect são marcas registradas da Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Honeywell International, Inc.
Automation and Control Solutions
Honeywell International, Inc.
1985 Douglas Drive North
Assistência técnica
1.888.235.7316
Golden Valley, MN 55422
www.customer.honeywell.com
U.S.A.
Français
Instructions d'installation
Veuillez les lire avant toute installation
Capteurs d'occupation et capteurs de vacance sans fil
alimentés par batterie
Conformité Californie Titre 24
CLLRF2OCR2BP 3 V- 14 μA 434 MHz (occupation/vacance)
CLLRF2VCR2BP 3 V- 14 μA 434 MHz (vacance seulement)
Produits compatibles/informations supplémentaires
Pour une liste complète de nos produits compatibles et toute autre information supplémentaire, consulter le site
www.customer.honeywell.com
Description du produit
Les capteurs d'occupation et de vacance Honeywell installés au plafond sont des dispositifs infrarouges passifs
(PIR) sans fil, alimentés par batterie, qui commandent automatiquement les lampes via une communication RF
avec un dispositif de gradation ou de commutation.
Remarques importantes
1. L e capteur fait partie du système et ne peut pas être utilisé pour commander une charge sans un dispositif de
gradation ou de commutation compatible. Consulter les fiches d'instruction du(des) dispositif(s) récepteur(s)
pour les informations d'installation.
2. U tiliser uniquement des piles au lithium de haute qualité, dimension CR123, 3 V- (ANSI-5018LC, IEC-CR17345).
NE PAS utiliser de piles rechargeables. L'utilisation de piles d'une puissance incorrecte pourrait
endommager le capteur.
AVIS : NE PAS démonter, percer ou faire brûler les piles. NE PAS jeter les piles avec les déchets ménagers
courants. Veuillez recycler les piles, les amener à un centre de collecte de piles usagées approprié ou contacter
votre fournisseur de services de gestion des déchets local en ce qui concerne les restrictions locales sur la mise
au rebut ou le recyclage des piles.
ATTENTION : Danger de piégeage. Pour éviter tout risque de piégeage, blessure grave, voire mortelle, ces
commandes ne doivent pas être utilisées pour commander un équipement qui n'est pas visible depuis chaque
emplacement de commande ou qui pourrait créer des situations dangereuses telles qu'un piégeage s'il est utilisé
accidentellement. Citons comme exemples non exclusifs d'équipements ne devant pas être utilisés à l'aide de
ces commandes : des grilles d'accès motorisées, des portes de garage, des portes industrielles, des fours à
micro-ondes, des coussins chauffants, etc. Il incombe à l'installateur de s'assurer que l'équipement contrôlé
est visible depuis chaque emplacement de commande et que seul un équipement adéquat est connecté à ces
commandes. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Fonctionnement du capteur
Version d'occupation - Le capteur allumera automatiquement les luminaires lorsque l'espace sera occupé et les
éteindra lorsqu'il sera vacant.
Version de vacance uniquement - Les luminaires doivent être allumées manuellement sur le dispositif de gradation
ou de commutation. Le capteur éteindra automatiquement les luminaires une fois que l'espace sera vacant.
Assistance technique
Si vous avez des questions concernant l'installation ou le fonctionnement de ce produit, consulter le site
www.customer.honeywell.com. Veuillez fournir le numéro de modèle exact.
Information de la FCC/ IC
Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements du FCC et des standards CNR exempt de licence
d'Industrie Canada. L'opération est sous réserve des deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut
causer d'interférence nuisible, et (2) Cet appareil doit tolérer toute interférence, même celle pouvant affecter son
fonctionnement. Tout changement ou modification sans l'autorisation expresse de Honeywell pourrait annuler le
droit d'utiliser cet équipement.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux dispositifs numériques
Classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour procurer une
protection raisonnable contre les perturbations nuisibles en application résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut radier l'énergie de fréquences radiophoniques. S'il n'est pas installé et utilisé selon les directives,
peut causer des interférences radiophoniques nuisibles. Cependant, il n'y a aucune garantie à l'effet qu'aucune
interférence ne se produira dans une installation précise. Si votre équipement produit de l'interférence à la
réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut être détecté en coupant et refermant l'alimentation au système
d'éclairage. Dans le cas d'interférence, l'utilisateur sera contraint d'essayer de corriger la situation par un ou
plusieurs des moyens suivants :
— Réorienter ou re-localiser l'antenne de réception
— Augmenter la distance séparant l'équipement et le récepteur
— B rancher l'équipement sur un circuit différent que celui sur lequel le récepteur est branché
— Demander l'aide du distributeur ou d'un technicien expérimenté en radio et télévision
Garantie limitée
Honeywell garantit que les produits dans ce document sont exempts de défauts dû à la fabrication ou matériaux, sous des conditions
et d'utilisation normales, pour une durée de douze (12) mois à partir de la date d'installation.
Lutron et Clear Connect sont des marques commerciales déposées de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2013 Honeywell International, Inc.
Automation and Control Solutions
Honeywell International, Inc.
1985 Douglas Drive North
Assistance Technique
1.888.235.7316
Golden Valley, MN 55422
www.customer.honeywell.com
U.S.A.
Instruções
A
Pré-instalação
1
Antes de configurar o sensor, o(s) dispositivo(s) de dimerização ou função liga/desliga
correspondente(s) deve(m) estar instalado(s).
2
T orça e retire a braçadeira de montagem para inserir a bateria na cavidade da bateria.
B
Configuração
Para que o sensor funcione adequadamente, ele deve primeiro ser configurado com um dispositivo de
dimerização ou função liga/desliga correspondente. O procedimento para a configuração de um sensor
com um dimmer ou interruptor eletrônico Wireless é detalhado abaixo. Se configurar um sensor com
um dispositivo diferente, acesse www.customer.honeywell.com ou consulte o guia de instalação para
esse dispositivo.
Configuração de um sensor sem fio com um dimmer ou interruptor
eletrônico Honeywell
Coloque o dispositivo ou o interruptor no modo de ajuste apertando
1
e segurando o botão de apertar por 6 segundos até que todos os
LEDs do dispositivo comecem a piscar. Solte o botão de apertar.
2
Adicione o sensor ao dimmer ou interruptor apertando e segurando o
botão "Luz" na parte frontal do sensor por 6 segundos até que a lente
pisque brevemente. As luzes no ambiente também piscarão 3 vezes,
indicando que o sensor foi adicionado com sucesso. O dimmer ou
interruptor sairão do modo de ajuste automaticamente.
3
Agora o botão "Luz" deve ligar e desligar as luzes no ambiente quando
apertado. Repita o procedimento acima para configurar o sensor com dispositivos adicionais.
C
Faixa de detecção do sensor
Teto
2,4 m
(8 pés)
Teto
altura
Piso
4,6 m 3,7 m 2,7 m 1,8 m 0,9 m 0 m
0,9 m 1,8 m 2,7 m 3,7 m 4,6 m
(15 pés) (12 pés) (9 pés) (6 pés) (3 pés) (0 pés) (3 pés) (6 pés) (9 pés) (12 pés) ( 15 pés)
Raio de cobertura no piso
Sensor
Ocupante
5,5 x 5,5 m (18 x 18 pés)
Dimensões máximas do ambiente
para uma cobertura completa quando
montado em um teto de 2,4 m (8 pés)
Raio de cobertura no solo de
4,0 m (13 pés), quando
montado em um teto de 2,4 m (8 pés)
D
Posicionamento e cobertura do sensor
Antes de montar o sensor, observe o seguinte:
• O sensor foi projetado somente para uso no teto. NÃO instalação em tetos mais altos do que 3,7 m
(12 pés). (Consulte a seção C. Faixa de detecção do sensor)
• O sensor deve ser instalado em um local onde tem uma boa visão de todas as partes do ambiente.
O sensor requer uma linha de visão para funcionar corretamente. Se você não puder ver o sensor,
ele não poderá ver você. O sensor não poderá ver através de objetos de vidro, como portas de pátio
ou de chuveiros. (Consultar a seção C. Faixa de detecção do sensor)
• NÃO monte o sensor em um raio de 1,8 m (6 pés) das aberturas de HVAC ou fornos de micro-ondas,
em um raio de 15 cm (6 pol) de outros dispositivos de RF, ou em um raio de 1,2 m (4 pés) de lâmpadas
instaladas abaixo da linha do teto. (Consultar a seção C. Faixa de detecção do sensor)
• O sensor pode ser instalado até 18,3 m (60 pés) de distância do(s) dispositivo(s) de dimerização ou de
função liga/desliga associado(s), se estiver(em) em linha direta de visão. Se houver paredes ou outras
barreiras entre o sensor e o(s) dispositivo(s) receptor(es), o sensor deve estar localizado em um raio de
9,1 m (30 pés). (Consulte a seção C. Faixa de detecção do sensor)
• Sempre que possível, evite colocar o sensor em um local onde tenha uma visão ampla fora do espaço
pretendido. Se isso for inevitável, a lente poderá ser mascarada para bloquear a visão de áreas
indesejadas (consulte www.customer.honeywell.com).
P/N 037242 Rev. A
Instructions
A
Pré-installation
1
Avant d'installer le capteur, les dispositifs de gradation ou de commutation doivent être en place.
2
F aire tourner et enlever le support de montage pour insérer la pile dans son logement.
B
Configuration
Pour que le capteur fonctionne correctement, il faut d'abord le configurer avec un dispositif de gradation ou de
commutation adapté. La procédure d'installation d'un capteur avec un gradateur ou un interrupteur électronique
Wireless est détaillée ci-dessous. Si vous installez un capteur avec un dispositif différent, visitez le site
www.customer.honeywell.com ou consultez le guide d'installation pour ce dispositif.
Procédure d'installation d'un capteur avec un gradateur ou un
interrupteur électronique Honeywell
1
Placer le gradateur ou l'interrupteur en mode de configuration
en pressant et en maintenant le bouton-poussoir enfoncé
pendant 6 secondes jusqu'à ce que toutes les DEL du dispositif
commencent à clignoter. Relâcher le bouton-poussoir.
Ajouter le capteur au gradateur ou à l'interrupteur en pressant et en
2
maintenant le bouton « Lumière » sur l'avant du capteur enfoncé pendant
6 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote brièvement. Les lumières
dans la pièce clignoteront également 3 fois, indiquant que le capteur a
été ajouté avec succès. Le gradateur ou l'interrupteur quittera le mode
de configuration automatiquement.
3
Le bouton « Lumière » doit à présent allumer et éteindre les lumières dans la pièce lorsqu'il est enfoncé.
Répéter la procédure ci-dessus pour configurer le capteur avec des dispositifs supplémentaires.
C
Plage de détection du capteur
Plafond
2,4 m
(8 pi)
Plafond
hauteur
Sol
4,6 m 3,7 m 2,7 m 1,8 m 0,9 m 0 m
0,9 m 1,8 m 2,7 m 3,7 m 4,6 m
(15 pi) (12 pi) (9 pi) (6 pi)
(3 pi) (0 pi)
(3 pi)
Rayon de couverture au sol
Capteur
Occupant
5,5 x 5,5 m (18 x 18 pieds)
Dimensions maximum de la pièce
pour une couverture complète, lorsque
monté sur un plafond de 2,4 m (8 pieds)
4,0 m (13 pieds)
de rayon de couverture, lorsque
monté sur un plafond de 2,4 m (8 pieds)
D
Placement du capteur et couverture
Avant le montage du capteur, veuillez noter ce qui suit :
• Le capteur est conçu pour être utilisé uniquement au plafond. NE PAS installer sur des plafonds de plus
de 3,70 m (12 pieds) de haut. (Voir partie C. Plage de détection du capteur)
• Le capteur doit être installé dans un emplacement où il peut avoir une bonne vue d'ensemble de toutes les
parties de la pièce. Le capteur a besoin d'une ligne de visée pour fonctionner correctement. Si vous ne
pouvez pas le voir, il ne peut pas vous voir. Le capteur ne peut pas voir à travers des objets en verre tels
que des portes panoramiques coulissantes ou de douche. (Voir partie C. Plage de détection du capteur)
• NE PAS installer le capteur à moins de 1,8 m (6 pieds) des grilles de ventilation CVCA ou fours micro-
ondes, à moins de 15 cm (6 po) d'autres dispositifs RF ou à moins de 1,2 m (4 pieds) des ampoules
dépassant du plafond. (Voir partie C. Plage de détection du capteur)
• Le capteur peut être installé jusqu'à une distance de 18,30 m (60 pieds) des dispositifs de gradation ou
de commutation s'ils sont en ligne directe. S'il y a des parois ou d'autres barrières entre le capteur et les
dispositifs récepteurs, le capteur doit être placé dans un rayon de 9,1 m (30 pieds). (Voir partie C. Plage
de détection du capteur)
• S i possible, éviter de placer le capteur dans un emplacement où il a un large champ de vision en dehors
de l'espace prévu. Si cela est inévitable, le voyant peut être masqué pour bloquer la vue des zones non
souhaitées (voir www.customer.honeywell.com).
P/N 037242 Rev. A
E
Métodos de montagem
1
Montagem de teto rebaixado
Instale o sensor no local no painel e ou baixe o painel ou remova o teto
adjacente para ter acesso às pernas do fio de montagem na parte traseira
da painel. Torça as pernas do fio juntas firmemente.
NOTA: Para mais detalhes sobre a montagem
temporária em superfícies de tetos sólidos,
acesse www.customer.honeywell.com
2
Montagem em teto sólido
• Faça dois furos piloto de 4,6 mm (3/16 pol) para os
parafusos âncora fornecidos.
• Pressione as âncoras nos buracos e deixe rente batendo
com um martelo.
• Coloque o lado plano do suporte de montagem no teto e
instale os parafusos fornecidos usando uma chave de fenda.
• Prenda o sensor no suporte de montagem, inserindo e
girando em sentido horário até o sensor travar encaixado.
F
Teste de cobertura do sensor
1
Com o sensor montado no teto, aperte e solte o botão "Teste". A lente brilhará
rapidamente, indicando que entrou no modo de teste.
NOTA: Há um período de aquecimento de 90 segundos após a bateria está
instalada, antes do modo de teste ser ativado. Se o botão for pressionado durante
este período, a lente piscará continuamente até que o período de aquecimento
esteja completo e, em seguida, entrará automaticamente no modo de teste.
2
Confirme a área de cobertura andando por todo o ambiente e observando a lente. A lente brilhará continuamente
toda vez que um movimento for detectado. Se a lente permanecer desligada durante o movimento, o sensor não
detectou movimento nesse local.
3
Aperte e solte o botão "Teste" novamente para sair do modo de teste. Se o botão não for pressionado, o
tempo limite do modo de teste se esgotará automaticamente 15 minutos após ter sido ativado ou 5 minutos
após o último movimento detectado, se o ambiente estiver vazio.
4
Se o sensor tiver problemas significativos para detectar movimento durante o teste ele deverá ser
transferido para outro local e testado novamente. NOTA: Se o sensor estiver detectando movimento em
áreas que não são desejáveis, tais como corredores ou ambientes adjacentes, consulte www.customer.
honeywell.com
5
Se a detecção do sensor for satisfatória durante este teste, faça o teste de comunicação sem fio, conforme
descrito na seção G. Teste de comunicação sem fio.
G
Teste de comunicação sem fio
Este teste deve ser feito para verificar se o sensor foi configurado corretamente
com o dispositivo de dimerização ou de função liga/desliga correspondente e que
existe comunicação sem fio adequada a partir da localização escolhida do sensor.
Aperte e solte o botão "Luz" várias vezes para alternar entre as luzes ligadas e
desligadas.
Solução de problemas
Sintoma
Causas possíveis
As luzes NÃO ACENDEM quando
O sensor não foi adicionado corretamente ao(s) dispositivo(s) de
o espaço é ocupado.
dimerização/função liga/desliga.
A configuração automática do sensor está definida como "Luz baixa" (Low
Light) ou "Desabilitado" (Disabled).
As luzes foram recentemente desligadas manualmente e o tempo esgotado
ainda não terminou.
O sensor não tem visão completa do ambiente.
O sensor está fora do alcance sem fio do dispositivo de dimerização/função
liga/desliga.
A bateria foi instalada incorretamente.
O dispositivo de dimerização/função liga/desliga foi instalado de forma
inadequada.
Lâmpada(s) queimada(s).
O disjuntor está desligado ou disparado.
As luzes SE APAGAM enquanto
O tempo limite do sensor é muito curto para esta aplicação.
o espaço está ocupado.
O sensor não tem visão completa do ambiente.
A máscara da lente está aplicada indevidamente.
O ajuste de atividade do sensor está muito baixo.
As luzes permaneçam ACESAS após
O tempo limite do sensor ainda não acabou.
o espaço ser desocupado.
U ma fonte de ruído externo, como uma abertura de HVAC está interferindo. Tente mover o sensor para uma nova localização ou reduzir a sensibilidade. Consulte a seção
A bateria foi instalada incorretamente.
As luzes SE ACENDEM ao andar além
A cobertura do sensor se estende para além do perímetro do ambiente.
do ambiente.
O comportamento das luzes não
O ajuste pretendido não foi salvo.
corresponde às configurações do
Vários sensores são adicionados a um dispositivo de dimerização/ função
sensor.
liga/desliga o e suas preferências não são correspondentes.
As lentes do sensor não acendem em
O sensor não pode ver o movimento devido à obstrução.
resposta ao movimento durante o teste
O ambiente é grande demais ou de forma irregular.
de cobertura do sensor.
A bateria foi instalada incorretamente.
A lente não para de brilhar durante o
Uma fonte de ruído externo, como uma abertura de HVAC está interferindo. Tente mover o sensor para uma nova localização ou reduzir a sensibilidade. Consulte a seção
teste de cobertura do sensor, mesmo
quando não há movimento.
As luzes não respondem corretamente
O sensor não foi adicionado corretamente ao(s) dispositivo(s) de
durante os testes de comunicação
dimerização / função liga/desliga.
sem fio.
O sensor está fora do alcance sem fio do dispositivo dimerização/função liga/
desliga.
A bateria foi instalada incorretamente.
O dispositivo de dimerização/função liga/desliga foi instalado de forma
inadequada.
Lâmpada(s) queimada(s).
O disjuntor está desligado ou disparado.
A lente do sensor pisca e as luzes NÃO
A bateria está fraca.
ACENDEM quando o espaço é ocupado.
O sensor está no modo de teste.
E
Méthodes de montage
1
Pose fixe au plafond
Installer le capteur sur la tuile et enlever la tuile ou une tuile adjacente pour
accéder aux fils de connexion à l'arrière de la tuile. Torsader les fils de
connexion ensemble en les serrant.
REMARQUE : Pour tout détail sur le montage
temporaire sur des surfaces de plafond solides,
consultez le site www.customer.honeywell.com
2
Pose fixe au plafond
• Percer deux avant-trous de 4,6 mm (3/16 po) pour les
vis d'ancrage prévues.
• Enfoncer les ancrages dans les trous et mettre à niveau
à l'aide d'un marteau.
• Placer le côté plat du support de fixation contre le plafond
et fixer les deux vis fournies à l'aide d'un tournevis manuel.
• Fixer le capteur au support de fixation en insérant et en
tournant dans le sens horaire jusqu'à ce que le capteur
soit verrouillé.
F
Test de la couverture du capteur
1
Une fois le capteur placé sur le plafond, presser et relâcher le bouton « Test ».
Le voyant s'allumera brièvement, indiquant que le mode test a bien été lancé.
REMARQUE : Une période de latence de 90 secondes est nécessaire entre
l'installation la pile et l'activation du mode test. Si le bouton est pressé pendant ce
temps, le voyant clignotera de façon continue jusqu'à la fin du temps de latence,
puis le mode test sera automatiquement lancé.
2
Confirmer la zone de couverture en se déplaçant à travers l'espace et en observant le voyant. Le voyant
s'allumera de façon continue chaque fois qu'un mouvement est détecté. Si le voyant reste éteint au cours du
mouvement, le capteur ne peut détecter le mouvement à cet emplacement.
3
Presser et relâcher le bouton « Test » à nouveau pour quitter le mode test. Si le bouton n'est pas pressé,
le mode test s'arrêtera automatiquement 15 minutes après son activation ou 5 minutes après le dernier
mouvement détecté si la pièce est inoccupée.
4
Si le capteur n'arrive pas à détecter le mouvement au cours du test, il faut le déplacer à un autre endroit et
le tester à nouveau. REMARQUE : Si le capteur détecte un mouvement dans des zones non souhaitées,
telles que des corridors ou des pièces adjacentes, veuillez consulter www.customer.honeywell.com
5
Si la détection du capteur apporte des résultats satisfaisants au cours de ce test, effectuer le test de
communication sans fil tel que décrit dans la partie G. Test de communication sans fil.
G
Test de la communication sans fil
Ce test doit être exécuté pour vérifier que le capteur a été correctement installé avec
(6 pi) (9 pi) (12 pi) (15 pi)
le dispositif de gradation ou de commutation et qu'il existe une communication sans
fil correcte depuis l'emplacement choisi pour le capteur.
Presser et relâcher plusieurs fois le bouton « Lumière » pour allumer et éteindre les lumières.
Diagnostic de pannes
Symptôme
Causes possibles
Les lumières ne S'ALLUMENT pas
Le capteur n'est pas correctement associé au(x) dispositif(s) de gradation/commutation.
lorsque l'espace est occupé.
Le paramètre de mise en route automatique du capteur est réglé sur « Lumière faible » (Low Light) ou
« Désactivés » (Disabled).
Les lumières ont été récemment éteintes manuellement et le délai d'attente n'a pas encore expiré.
Le capteur n'a pas une vue complète de la pièce.
Le capteur sans fil se trouve en dehors de la zone de réception du dispositif de gradation/commutation. Se référer à la partie D. Placement du capteur et couverture ou G. Test de la
La batterie n'a pas été installée correctement.
Le dispositif de gradation/commutation n'a pas été correctement câblé.
L'(Les) ampoule(s) est(sont) grillée(s).
Le disjoncteur est arrêté ou déclenché.
Les lumières s'éteignent alors que
Le délai d'attente du capteur est trop court pour cette application.
l'espace est occupé.
Le capteur n'a pas une vue complète de la pièce.
Le masque du capteur n'est pas correctement appliqué.
Le paramètre d'activité du capteur est trop faible.
Les lumières restent ALLUMÉES
Le délai d'attente du capteur n'a pas encore expiré.
une fois que l'espace est vacant.
U ne source sonore externe telle qu'une ventilation CVCA provoque des interférences.
L a batterie n'a pas été installée correctement.
Les lumières S'ALLUMENT lorsqu'on
La couverture du capteur s'étend au-delà du périmètre de la pièce.
se déplace près de la pièce.
Le comportement des lumières ne
L e paramétrage prévu n'a pas été sauvegardé.
correspond pas aux paramètres
Plusieurs capteurs sont ajoutés à un dispositif de gradation/commutation et leurs paramètres ne
du capteur.
correspondent pas.
Le voyant du capteur ne s'allume
Le capteur ne peut pas voir le mouvement en raison d'une obstruction.
pas en réponse au mouvement
au cours du test de couverture du
La pièce est trop grande ou présente une forme bizarre.
capteur.
La batterie n'a pas été installée correctement.
Le voyant n'arrête pas de luire au
Une source sonore externe telle qu'une ventilation CVCA provoque des interférences.
cours du test de couverture du
capteur même lorsqu'il n'y a pas
de mouvement.
Les lumières ne réagissent pas
Le capteur n'est pas correctement ajouté au dispositif de gradation / commutation.
correctement au cours du test de
L e capteur sans fil se trouve en dehors de la zone de réception du dispositif de gradation/commutation.
communication sans fil.
La batterie n'a pas été installée correctement.
Le dispositif de gradation/commutation n'a pas été correctement câblé.
L'(Les) ampoule(s) est(sont) grillée(s).
Le disjoncteur est arrêté ou déclenché.
Le voyant du capteur clignote et
La pile est faible.
les lumières ne S'ALLUMENT pas
lorsque l'espace est occupé.
Le capteur est en mode test.
H
Configuração avançada
(Opcional)
O sensor apresenta vários modos de configuração avançados. Para a maioria das instalações, as
configurações padrão fornecerão o melhor desempenho e você não vai precisar usar a configuração
avançada.
A versão de ocupação do sensor tem três modos de configuração avançada ajustáveis:
Excesso de tempo, ligação automática e atividade. A versão somente desocupada tem apenas dois modos
(A ligação automática não está disponível). As preferências padrão são listadas abaixo.
Flashing lens indicates "Low Battery"
Change settings:
Preferências padrão:
• Hold buttons until
Excesso de tempo:
15 minutos
Auto-On
Activity Timeout
LED blinks
Ligação
Habilitado
Enabled
30 min
automática:
• Press button to
(Enabled)
LowLight
15 min
na versão ocupado)
choose setting
Atividade:
Atividade baixa
Disabled
5 min
• Hold buttons
until LED turns
Modos de configuração avançada
solid
Excesso de tempo
O sensor desligará as luzes se não houver movimento pela duração do tempo limite. Há 4 configurações
de tempo limite disponíveis: 1 *, 5, 15 e 30 minutos.
Ligação automática
(Somente na versão ocupado)
A funcionalidade ligação automática do sensor pode ser ajustada para controlar a forma como as luzes
respondem à ocupação inicial. Há três configurações disponíveis: Sempre, luz baixa e desativar.
Habilitado (Enabled):
As luzes sempre ligam.
Luz baixa (Low Light):
As luzes só acendem automaticamente com a entrada, se já não houver
luz natural suficiente no ambiente.
Desabilitado (Disabled):
Essa preferência converte o sensor para o modo desocupado. As luzes não
ligarão automaticamente, mas ainda desligarão automaticamente após a desocupação. As luzes devem ser
ativadas manualmente usando o dispositivo associado de dimerização ou de função liga/desliga.
Atividade
A sensibilidade do sensor poderá ser ajustada com base no nível esperado de atividade dentro do ambiente.
Há três configurações de atividade disponíveis: Atividade baixa, atividade média e atividade elevada.
Atividade baixa:
Esta é a preferência mais sensível e detecta movimentos muito leves. Esta é a
preferência recomendada, uma vez que funciona bem para quase todas as aplicações. É ideal para
espaços onde os ocupantes, muitas vezes, ficam sentados por longos períodos de tempo.
Atividade média**:
Esta preferência é um pouco menos sensível do que o ajuste de baixa atividade
e pode ser usada para os espaços que experimentam a atividade normal.
Atividade Alta**:
Esta é a preferência menos sensível e pode ser usada para espaços que
normalmente somente experimentam movimentos de grande porte, tais como tráfego de pedestres.
*
Para selecionar um tempo limite de 1 minuto, mantenha o botão de tempo limite pressionado
por cerca de 10 segundos até que todos os 3 LEDs comecem a piscar rapidamente. Para salvar
a configuração de excesso de tempo de 1 minuto, aperte e segure o botão de limite de tempo
até os 3 LEDs acenderem, indicando que o tempo limite de 1 minuto foi salvo.
** A preferência de baixa atividade é o padrão e terá melhor desempenho para a maioria das aplicações.
Raramente, se o sensor for colocado perto de fontes de ruído externo, como aberturas de
aquecimento, aberturas de ar condicionado ou lâmpadas, poderá acender as luzes, sem ocupação
ou manter as luzes acesas por muito tempo após a desocupação. Se isso ocorrer, mudar a
sensibilidade para Atividade média ou alta deverá resolver o problema.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estaçoes do mesmo tipo e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
Solução
Consulte a seção B. Configuração.
Consulte a seção H. Configuração avançada.
Para mais detalhes, consulte as Perguntas Frequentes em www.customer.honeywell.com
Consulte a seção C. Faixa de detecção do sensor.
Consulte a seção D. Posicionamento e cobertura do sensor ou G. Teste de comunicação sem fio.
Consulte a seção A. Pré-instalação.
Consulte o manual de instruções do aparelho receptor ou ligue para o Centro de Suporte Técnico da
www.customer.honeywell.com
Consulte a seção H. Configuração avançada.
Consulte a seção C. Faixa de detecção do sensor.
Consulte www.customer.honeywell.com
Consulte a seção H. Configuração avançada.
Consulte a seção H. Configuração avançada.
D. Posicionamento e cobertura do sensor ou H. Configuração avançada.
Consulte a seção A. Pré-instalação.
Consulte a seção D. Posicionamento e cobertura do sensor
Consulte a seção H. Configuração avançada.
Consulte a seção H. Configuração avançada.
Mova o sensor para outro local. Consulte a seção C. Faixa de detecção do sensor
Vários sensores podem ser necessários para a cobertura de todo o ambiente. Para mais detalhes, consulte as
Perguntas Frequentes em www.customer.honeywell.com
Consulte a seção A. Pré-instalação.
D. Posicionamento e cobertura do sensor ou H. Configuração avançada.
Consulte a seção B. Configuração.
Mova o sensor para perto do dispositivo de dimerização/função liga/desliga e repita o teste. Consulte a seção
G. Teste de comunicação sem fio.
Consulte a seção A. Pré-instalação.
Consulte o manual de instruções do aparelho receptor ou ligue para o Centro de Suporte Técnico da
www.customer.honeywell.com
Substitua a bateria. Para mais detalhes, consulte as Perguntas Frequentes em www.customer.honeywell.com
Tire o sensor do modo de teste. Consulte a seção F. Teste de cobertura do sensor.
H
Configuration avancée
(Optionnel)
Le capteur affiche plusieurs modes de configuration avancée. Pour la majorité des installations, les
paramètres par défaut garantiront la meilleure performance et vous n'aurez pas besoin d'utiliser la
configuration avancée.
La version d'occupation du capteur dispose de trois modes réglables de configuration avancée.
Délai d'attente, mise en route automatique et activité. La version de vacance n'a que deux modes
Flashing lens indicates "Low Battery"
(Mise en route automatique non disponible). Les paramètres par défaut sont listés ci-dessous.
Paramètres par défaut :
Change settings:
Délai d'attente :
15 minutes
• Hold buttons until
Auto-On
Activity Timeout
Mise en route automatique : Activé (Enabled)
LED blinks
Enabled
30 min
(Version d'occupation uniquement)
• Press button to
LowLight
15 min
Activité :
choose setting
Activité faible
Disabled
5 min
• Hold buttons
until LED turns
Modes de configuration avancés
solid
Délai d'attente
Le capteur éteindra les lumières s'il n'y a aucun mouvement pendant la durée du délai d'attente. Il
existe quatre paramètres de délai d'attente disponibles : 1*, 5, 15, et 30 minutes.
Mise en route automatique
(Version d'occupation uniquement)
La fonctionnalité de mise en route automatique du capteur peut être réglée pour commander la façon
dont les lumières réagissent à l'occupation initiale. Il existe trois paramètres disponibles : Toujours,
faible lumière et désactivation.
Activé (Enabled) :
Les lumières s'allumeront toujours.
Faible lumière (Low Light) :
Les lumières ne s'allumeront automatiquement au moment de
l'entrée que si la lumière ambiante de la pièce n'est pas suffisante.
Désactivés (Disabled) :
Ce paramètre convertit le capteur en mode vacance. Les lumières ne
s'allumeront pas automatiquement, mais s'éteindront toujours automatiquement après vacance. Les
lumières doivent être allumées manuellement en utilisant le dispositif de gradation ou de commutation
associé.
Activité
La sensibilité du capteur peut être réglée en se basant sur le niveau d'activité attendue dans la pièce.
Il existe trois paramètres d'activité disponibles : Faible activité, activité moyenne et haute activité.
Faible activité :
C'est le paramètre le plus sensible et il détectera des mouvements très légers. C'est le
paramètre recommandé, du fait qu'il fonctionnera correctement pour pratiquement toutes les applications.
Il est idéal pour les espaces dans lesquels les occupants seront souvent assis pendant de longues périodes.
Activité moyenne** :
Ce paramètre est légèrement moins sensible que le paramètre de faible
activité et peut être utilisé pour les espaces destinés à une activité normale.
Haute activité** :
C'est le paramètre le moins sensible et il peut être utilisé pour les espaces
destinés généralement à des mouvements intenses, tels que les déplacements de personne.
*
Pour sélectionner un délai d'attente d'1 minute, presser et maintenir le bouton de temporisation
enfoncé pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que les 3 DEL se mettent à clignoter rapidement.
Pour sauvegarder le paramètre de temporisation d'1 minute, presser et maintenir le bouton de
temporisation enfoncé jusqu'à ce que les DEL s'allument de manière permanente, indiquant que le
délai d'attente d'1 minute a été sauvegardé.
** Le paramètre de faible activité est le paramètre par défaut et il sera le plus adapté pour la plupart des
applications. Si le capteur est placé à proximité de sources sonores externes telles que des grilles de
chauffage, des ventilations d'air conditionné ou des ampoules, il peut rarement allumer les lumières
sans occupation ou les garder allumées trop longtemps après vacance. Si cela se produit, on peut
résoudre le problème en modifiant la sensibilité à Activité moyenne ou Haute activité.
Solution
Se référer à la partie B. Configuration.
Se référer à la partie H. Configuration avancée.
Pour plus de détails, se référer à Foire aux Questions à l'adresse
www.customer.honeywell.com
Se référer à la partie C. Plage de détection du capteur.
communication sans fil.
Se référer à la partie A. Pré-installation.
Se référer à la fiche d'instruction du dispositif de réception ou appeler le centre de
support technique www.customer.honeywell.com
Se référer à la partie H. Configuration avancée.
Se référer à la partie C. Plage de détection du capteur.
Consulter l'adresse www.customer.honeywell.com
Se référer à la partie H. Configuration avancée.
Se référer à la partie H. Configuration avancée.
Essayer de déplacer le capteur vers un nouvel emplacement ou de réduire la sensibilité. Se
référer à la partie D. Placement du capteur et couverture ou H. Configuration avancée.
Se référer à la partie A. Pré-installation.
Se référer à la partie D. Placement du capteur et couverture.
Se référer à la partie H. Configuration avancée.
Se référer à la partie H. Configuration avancée.
Déplacer le capteur à un autre emplacement. Se référer à la partie C. Plage de
détection du capteur.
Plusieurs capteurs peuvent être nécessaires pour couvrir toute la pièce. Pour plus de
détails, se référer à Foire aux Questions à l'adresse www.customer.honeywell.com
Se référer à la partie A. Pré-installation.
Essayer de déplacer le capteur vers un nouvel emplacement ou de réduire la
sensibilité. Se référer à la partie D. Placement du capteur et couverture ou
H. Configuration avancée.
Se référer à la partie B. Configuration.
Déplacer le capteur plus près du dispositif de gradation/commutation et réexécuter le
test. Se référer à la partie G. Test de la communication sans fil.
Se référer à la partie A. Pré-installation.
Se référer à la fiche d'instruction du dispositif de réception ou appeler le centre de
support technique www.customer.honeywell.com
Remplacer la pile. Pour plus de détails, se référer à Foire aux Questions à l'adresse
www.customer.honeywell.com
Enlever le capteur du mode test. Se référer à la partie F. Test de la couverture du capteur.
(Somente
Advertisement
