Table of Contents
Advertisement
Quick Links
MC-YL999
Thank you for purchasing the Panasonic product. Before use, please read these operating instructions
completely in order to use this product properly and ensure its lasting operation. After reading these operating
instructions store them safely.
ﺷﻛرً ا ﻟﺷراﺋك ﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﻧﺎﺳوﻧﯾك. ﯾ ُرﺟﻰ ﻗراءة إرﺷﺎدات اﻟﺗﺷﻐﯾل ھذه ﺑﺄﻛﻣﻠﮭﺎ ﻻﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺻورة ﺻﺣﯾﺣﺔ وﺿﻣﺎن دوام ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ
از ﺷﻣﺎ ﺑﮫ ﺧﺎطر ﺧرﯾد ﻣﺣﺻوﻻت ﭘﺎﻧﺎﺳوﻧﯾﮏ ﻣﺗﺷﮑرﯾم. ﻟطﻔﺎ ﭘﯾش از اﺳﺗﻔﺎده، اﯾن دﺳﺗوراﻟﻌﻣل ھﺎی اﺳﺗﻔﺎده را ﺑﮫ ﻣﻧظور اﺳﺗﻔﺎده
ﺻﺣﯾﺢ از اﯾن ﻣﺣﺻول و اطﻣﯾﻧﺎن از ﮐﺎرﮐرد ﺑﺎدوام آن را طور ﮐﺎﻣل ﻣطﺎﻟﻌﮫ ﮐﻧﯾد. ﺑﻌد از ﻣطﺎﻟﻌﮫ اﯾن دﺳﺗوراﻟﻌﻣل ھﺎ آن را در
Operating Instructions
Vacuum Cleaner (Household use)
MC-YL989
.وﺗﻌﻣﯾره ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ. ﺑﻌد ﻗراءة إرﺷﺎدات اﻟﺗﺷﻐﯾل ھذه اﺣﺗﻔظ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن آﻣن
إرﺷﺎدات اﻟﺗﺷﻐﯾل
(ﻣﻛﻧﺳﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ )ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧزﻟﻲ
(ﺟﺎروﺑرﻗﯽ )ﺧﺎﻧﮕﯽ
MC-YL999
Model No.
طراز رﻗم
MC-YL989
ﺷﻣﺎره ﻣدل
.ﺟﺎی اﻣﻧﯽ ﻧﮕﮭداری ﮐﻧﯾد
دﺳﺗور اﻟﻌﻣل
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic EXTREME Series
Summary of Contents for Panasonic EXTREME Series
- Page 1 ﺷﻣﺎره ﻣدل MC-YL999 MC-YL989 Thank you for purchasing the Panasonic product. Before use, please read these operating instructions completely in order to use this product properly and ensure its lasting operation. After reading these operating instructions store them safely. ﺷﻛرً ا ﻟﺷراﺋك ﻣﻧﺗﺞ ﺑﺎﻧﺎﺳوﻧﯾك. ﯾ ُرﺟﻰ ﻗراءة إرﺷﺎدات اﻟﺗﺷﻐﯾل ھذه ﺑﺄﻛﻣﻠﮭﺎ ﻻﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺻورة ﺻﺣﯾﺣﺔ وﺿﻣﺎن دوام ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ...
-
Page 2: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS / ﻓﮭرﺳت ﻣطﺎﻟب ﺟدول اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت Page / ﺻﻔﺣﮫ ﺻﻔﺣﺔ Page / ﺻﻔﺣﮫ ﺻﻔﺣﺔ • IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......2-3 • DISCARDING THE DUST ......9-11 اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻐﺑﺎر ......2-3 ......9-11 إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﮭﺎﻣﺔ دور رﯾﺧﺗن زﺑﺎﻟﮫ ...... - Page 3 .ﻗﺑل اﻟﺷروع ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، ﯾ ُ رﺟﻰ ﻣراﻋﺎة إرﺷﺎدات اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ھذه ﺗﺣذﯾر .ﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﺧﺎطر ﻧﺷوب ﺣرﯾق أو ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو اﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﯾﺟب أﻻ ﯾﺗم اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑواﺳطﺔ اﻷﺷﺧﺎص ﻏﯾر اﻟﻘﺎدرﯾن )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷطﻔﺎل( اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﻋﺟز ﻓﻲ اﻟﻘدرات اﻟﺑدﻧﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﯾﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ أو .اﻻﻓﺗﻘﺎر...
-
Page 4: Part Names And Their Assembly
PART NAMES AND THEIR ASSEMBLY أﺳﻣﺎء اﻷﺟزاء وﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﻧﺎم ﻗطﻌﺎت و ﻧﺻب آﻧﮭﺎ Projection Curved wand ﻧﺗوء وﺻﻠﺔ ﻣﺛﻧﯾﺔ ﺑر آﻣدﮔﯽ ﻟوﻟﮫ ﺧﻣﯾده Suction regulator ﻣﻧظم اﻟﺷﻔط ﺗﻧظﯾم ﮐﻧﻧده ﻣﮑش Hole Hose supporter ﻓﺗﺣﺔ ﻣﺳﻧد اﻟﺧرطوم ﺳوراخ ﻧﮕﮭدارﻧده ﺷﻠﻧﮓ Metal extension wands (Metal tube) ()أﻧﺑوب... - Page 5 Carrying handle OFF/ON switch ﻣﻘﺑض اﻟﺣﻣل ﻣﻔﺗﺎح اﻟﺗﺷﻐﯾل/اﻹﯾﻘﺎف دﺳﺗﮕﯾره ﺣﻣل و ﺟﺎﺑﺟﺎﯾﯽ Cord rewind button ﮐﻠﯾد روﺷن/ﺧﺎﻣوش زر ﻟف اﻟﺳﻠك دﮐﻣﮫ ﺳﯾم ﺟﻣﻊ ﮐن Vac gauge ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺗﻔرﯾﻎ درﺟﮫ ﭘری ﮐﯾﺳﮫ Plug * * Plug might be different from illustration. اﻟﻘﺎﺑس...
-
Page 6: Operating Your Vacuum Cleaner
OPERATING YOUR VACUUM CLEANER ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻧﺣوه ﻋﻣﻠﮑرد ﺟﺎروﺑرﻗﯽ CAUTION ھﺷدار ﺗﻧﺑﯾﮫ • DO NOT use the extension wand when using the blower operation. Wand will get hot. .ﻻ ﺗﻌﻣد إﻟﻰ اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻋﻣود اﻹطﺎﻟﺔ أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻧﻔﺦ. وإﻻ ﺳﯾﺻﺑﺢ اﻟﻌﻣود ﺳﺎﺧ ﻧ ً ﺎ Press “I”... -
Page 7: Storing Your Vacuum Cleaner
STORING YOUR VACUUM CLEANER ﺗﺧزﯾن اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ذﺧﯾره ﮐردن ﺟﺎروﺑرﻗﯽ After finish vacuuming, remove the plug from the socket outlet and press the cord rewind button. NOTE Standby storage hole • When rewinding the power cord, always hold the plug so that ﻓﺗﺣﺔ... -
Page 8: Discarding The Dust
DISCARDING THE DUST اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻐﺑﺎر دور رﯾﺧﺗن زﺑﺎﻟﮫ إزاﻟﺔ اﻟﻔﻠﺗر ﺑرداﺷﺗن ﻓﯾﻠﺗر Removing the filter • If the vac gauge turns red, discard the dust. .ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺣول ﻣﻘﯾﺎس اﻟﺗﻔرﯾﻎ إﻟﻰ اﻟﻠون اﻷﺣﻣر، ﻓﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻐﺑﺎر .اﮔر درﺟﮫ ﭘری ﮐﯾﺳﮫ ﻗرﻣز ﺷد، زﺑﺎﻟﮫ ھﺎ را ﺧﺎﻟﯽ ﮐﻧﯾد Disconnect the hose connection pipe from the hose connection inlet. - Page 9 Remove the motor housing hanging upward with the carrying handle. .ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ وﺣدة إﯾواء اﻟﻣﺣرك ﻣن ﺧﻼل رﻓﻌﮭﺎ ﻷﻋﻠﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻘﺑض اﻟﺣﻣل .ﺑﺎ ﮔرﻓﺗن دﺳﺗﮕﯾره، ﻣﺣﻔظﮫ ای ﮐﮫ ﻣوﺗور ﺑﮫ آن آوﯾزان اﺳت را ﺑﺎﻻ ﺑﮑﺷﯾد Hold the filter supporter and pull the expander upward and shake it about ten times.
- Page 10 ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻔﻠﺗر ﻧﺻب ﻓﯾﻠﺗر Installing the filter Install the filter and expander. Expander اﻟﻣوﺳﻊ ﺑﺳط دھﻧده .ﺛﺑت اﻟﻔﻠﺗر واﻟﻣوﺳﻊ .ﻓﯾﻠﺗر و ﺑﺳط دھﻧده را ﻧﺻب ﮐﻧﯾد Filter اﻟﻔﻠﺗر ﻓﯾﻠﺗر Fix the motor housing and lock the clamps. Please ensure the location of the OFF/ON switch should be aligning with the hose connection inlet.
-
Page 11: Maintaining Your Vacuum Cleaner
MAINTAINING YOUR VACUUM CLEANER ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻧﮕﮭداری ﺟﺎروﺑرﻗﯽ CAUTION ھﺷدار ﺗﻧﺑﯾﮫ • IMPORTANT : Before re-installing the washable filter, make sure they are completely dry to avoid damaging the cleaner. .ﻣﮭم: ﯾﺟب اﻟﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﻔﻠﺗر اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻠﻐﺳل ﻗد ﺟف ﺗﻣﺎ ﻣ ًﺎ ﻗﺑل إﻋﺎدة ﺗرﻛﯾﺑﮫ ﻣرة أﺧرى ﻓﻲ اﻟﻣﻛﻧﺳﺔ ﻟﺗﺟﻧب إﺗﻼﻓﮭﺎ .ﻣﮭم: ﭘﯾش... - Page 12 ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻔﻠﺗر ﻧﮕﮭداری ﻓﯾﻠﺗر Maintaining the filter Remove the expander from the filter as illustrated. .ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻣوﺳﻊ ﻣن اﻟﻔﻠﺗر ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺑﯾن ﺑﺎﻟرﺳم .ﺑﺳط دھﻧده را ﻣطﺎﺑق ﺷﮑل از ﻓﯾﻠﺗر ﺟدا ﻧﻣﺎﯾﯾد Wash the filter in water by hand. (Do not use washer or dryer.) (.اﻏﺳل...
-
Page 13: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING اﻛﺗﺷﺎف اﻟﺧﻠل وإﺻﻼﺣﮫ ﻣوارد رﻓﻊ اﺷﮑﺎل Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any service needed, other than those described in these Operating Instructions, should be performed by an authorised service representative. PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION The appliance not operate. -
Page 14: Specifications
SPECIFICATIONS اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻣﺷﺧﺻﺎت MC-YL989 MC-YL999 2400 W 2300 W BLOWER FUNCTION طراز رﻗم MC-YL999 MC-YL989 ۰۲۲ - ۰٤۲ ﻓوﻟت ~ ۰٥ - ۰٦ ھرﺗز ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ۰۰۳۲ وات ۰۰٤۲ وات أﻗﺻﻰ طﺎﻗﺔ داﺧﻠﺔ ۰۰٥۱ - ۰۰۸۱ وات ۰۰٦۱ - ۰۰۹۱ وات (طﺎﻗﺔ... - Page 15 AVV01Z0TR000 © Panasonic Corporation 2019 Printed in Japan S1219-0...