Table of Contents
Related Manuals for Barco EC Series
Summary of Contents for Barco EC Series
- Page 1 EC Series Safety Guide Sicherheitshandbuch Guía de seguridad Guide de sécurité Guida alla sicurezza Veiligheidsgids Manual de segurança Säkerhetsguide 安全ガイド 안전 가이드 安全指南 R5906018 01/07/2017...
- Page 2 Barco Inc, Image Processing 3078 Prospect Park Drive, Rancho Cordova, CA , 95670, USA Phone: +1 916 859-2500 Fax: +1 916 859-2515 Support: www.barco.com/en/support Visit us at the web: www.barco.com Printed in USA...
-
Page 3: Safety Guidelines
Any person that comes in contact with a EC series product A printed copy of the Safety Guide and Quick Start Guide is included in the EC series controller box at pur- chase. Please check online for the other documents. -
Page 4: General Considerations
1. Safety guidelines Always check for the latest version of the manual at the following address. Click on the EC series product page and go to the “Downloads” tab. www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers General considerations General safety instructions • Before operating this equipment please read the EC series controller User Guide thoroughly and retain it for future reference. -
Page 5: Environmental Condition Check
Wear insulating gloves during the execution of the installation and maintenance actions to avoid short-circuit. • Be careful never to drop anything into the EC series controller assembly during the procedure. The fall of a tool or a spare part in the unit could have catastrophic consequences when you will restart the system. -
Page 6: Plug Types
Safety standards also impose limits to the internal and external temperature rises, radiation levels, mechanical stability and strength, enclosure construction and protection against the risk of fire. Simulated single fault condition testing ensures the safety of the equipment to the user even when the equipment’s normal operation fails. R5906018 EC SERIES 01/07/2017... - Page 7 Sie EC series controller verwenden. Klarstellung des in diesem Dokument verwendeten Begriffes „EC series“ Wenn sich in diesem Dokument auf den Begriff „EC series“ bezogen wird, gilt der Inhalt für folgende Produkte von Barco: •...
-
Page 8: Allgemeine Hinweise
Geräts. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitsrichtlinien, Sicherheitsanweisungen und Warnungen in diesem Kapitel ver- stehen und befolgen können, bevor Sie mit der Installation des Produkts EC series controller beginnen. Außer in diesem Kapitel erhalten Sie zu bestimmten Punkten des Installationsverfahrens weitere Warnungen und Vorsichtshinweise. Lesen und befolgen Sie diese Warnungen und Vorsichtshinweise ebenfalls. - Page 9 Tragen Sie bei Installations- und Wartungsaktionen Isolierhandschuhe, um einen Kurzschluss zu vermeiden. • Achten Sie dabei darauf, dass nichts in das Produkt EC series controller fällt. Wenn ein Werkzeug oder Ersatzteil in die Einheit fällt, könnte dies beim Neustart des Systems schwerwiegende Schäden verursachen.
- Page 10 1. Sicherheitsrichtlinien Umgebung Betrieb Ohne Betrieb Luftfeuchtigkeit 5 % bis 85 % relative Luftfeuchte nicht kondensierend 0 % bis 95 % relative Luftfeuchte nicht kondensierend Höhe -60 bis 3.000 m -60 bis 10.000 m Umgebung Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Luftschächten oder an Stellen mit direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung oder Feuchtigkeit.
-
Page 11: Directrices De Seguridad
EC series controller. Aclaración del término “EC series” utilizado en este documento Cuando se hace referencia en este documento al término “EC series”, significa que el contenido se aplica a los siguientes productos Barco: •... -
Page 12: Consideraciones Generales
Además, incluye varias precauciones para prevenir daños al dispositivo. Asegúrese de que entiende y sigue todas las directrices e instrucciones de seguridad y advertencias mencionadas en este capítulo antes de instalar el EC series controller. En los capítu- los posteriores se indican "advertencias" y "precauciones" adicionales dependiendo del procedimiento de instalación. Lea y siga también estas "advertencias"... - Page 13 Lleve guantes aislantes durante el proceso de instalación y mantenimiento para evitar descargas eléctricas. • Vigile que nunca caiga ningún elemento en la unidad del EC series controller durante el procedimiento. La caída de una herramienta o una pieza de recambio en la unidad podría tener consecuencias catastróficas al reiniciar el sistema.
- Page 14 1. Directrices de seguridad Entorno No instale el aparato en sitios cercanos a fuentes de calor, tales como radiadores o conductos de aire, ni en sitios donde reciba la luz del sol de forma directa, polvo excesivo o humedad. Recuerde que el calor de la habitación se eleva al techo; compruebe que la temperatura alrededor del sitio de instalación no sea excesiva.
-
Page 15: Consignes De Sécurité
EC series controller. Clarification du terme « EC series » utilisé dans ce document Lorsque ce document fait référence au terme « EC series », cela signifie que le contenu s’applique aux produits Barco suivants : • EC-30 •... -
Page 16: Considérations Générales
Considérations générales Consignes de sécurité générales • Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire le Guide d’utilisation EC series controller avec soin et le conserver pour y faire référence ultérieurement. • Tous les avertissements figurant dans ce manuel de documentation doivent être pris en compte. - Page 17 Portez des gants isolants pendant l’installation et la maintenance pour éviter les courts-circuits. • Veillez à ne jamais rien faire tomber dans l’assemblage de l’EC series controller pendant la procédure. La chute d’un outil ou d’une pièce de rechange dans l’unité pourrait avoir des conséquences catastrophiques lorsque vous redémarrerez le système.
- Page 18 1. Consignes de sécurité Environnement En fonctionnement Hors fonctionnement s.o. Etat de propreté de l’air Environnement de bureau propre (équivalent à la norme sur les salles blanches ISO 14644-1 ISO Classe 9) Humidité 5% à 85% HR sans condensation 0% à 95% HR sans condensation Altitude -60 à...
-
Page 19: Linee Guida Per La Sicurezza
EC series controller. Spiegazione del termine “EC series” utilizzato in questo documento Quando si fa riferimento al termine “EC series” nel presente documento, significa che il contenuto è applicabile ai seguenti prodotti Barco: •... -
Page 20: Considerazioni Generali
Chiunque venga in contatto con un prodotto EC series Una copia stampata della Guida alla sicurezza e della Guida rapida è inclusa nella confezione di EC series controller al momento dell’acquisto. Verificare online la disponibilità degli altri documenti. Verificare sempre la disponibilità dell’ultima versione del manuale al seguente indirizzo. Fare clic sulla pagina del prodotto EC series e andare alla scheda “Downloads”. -
Page 21: Condizioni Ambientali
Indossare guanti isolanti durante gli interventi di installazione e manutenzione per evitare corti circuiti. • Fare attenzione a non far cadere mai nulla nel gruppo EC series controller durante la procedura. La caduta di un attrezzo o di una parte di ricambio nell’unità potrebbe avere conseguenze disastrose quando si riavvia il sistema. - Page 22 1. Linee guida per la sicurezza Ambiente Non operativo Operativo Umidità Da 5% a 85% di umidità relativa senza condensa Da 0% a 95% di umidità relativa senza condensa Altitudine Da -60 a 3000 m Da -60 a 10000 m Ambiente Non installare il dispositivo accanto a fonti di calore come radiatori o condotti d’aria o in un luogo esposto alla luce diretta del sole, eccessiva polvere o umidità.
- Page 23 EC series controller gebruikt. Uitleg over de term "EC series" zoals deze wordt gebruikt in dit document Als in dit document wordt verwezen naar de term "EC series", is dit van toepassing op de volgende producten van Barco: •...
-
Page 24: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Ter voorkoming van persoonlijk letsel en EC series controller schade Lees dit hoofdstuk goed door. Het bevat belangrijke informatie om persoonlijk letsel te voorkomen bij het installeren van de EC series controller. Bovendien bevat dit hoofdstuk verschillende waarschuwingen ter voorkoming van schade aan het apparaat. Zorg ervoor dat u alle veiligheidsvoorschriften, veiligheidsinstructies en waarschuwingen in dit hoofdstuk begrijpt en opvolgt voordat u de EC series controller installeert. - Page 25 Draag bij het installeren en tijdens onderhoudswerkzaamheden isolerende handschoenen om kortsluiting te voorkomen. • Zorg dat er nooit iets in de EC series controller valt tijdens de procedure. Een vreemd instrument of onderdeel dat in de eenheid is gevallen kan catastrofale gevolgen hebben bij het opnieuw opstarten van het systeem.
- Page 26 1. Veiligheidsrichtlijnen In gebruik Buiten gebruik Omgeving Vochtigheid 5% tot 85% RH niet gecondenseerd 0% tot 95% RH niet gecondenseerd Hoogte -60 (-197Ft) tot 3.000 m (9843Ft) -60 (-197Ft) tot 10.000 m (9843Ft) Omgeving Installeer het apparaat niet naast warmtebronnen zoals radiatoren of luchtkanalen, of op plaatsen met direct zonlicht, overvloedig stof of vocht.
-
Page 27: Diretrizes De Segurança
Leia este capítulo com atenção. Contém informações importantes para evitar ferimentos pessoais durante a utilização do produto EC series controller. Também inclui várias medidas de segurança para evitar danos no produto EC series controller. Certifique-se de que compreende e cumpre todas as diretrizes e instruções de segurança e avisos neste capítulo antes de utilizar o seu produto EC series controller. -
Page 28: Considerações Gerais
Para além disso, inclui várias medidas de segurança para evitar danos no dispositivo. Certifique-se de que com- preende e cumpre todas as directrizes e instruções de segurança e avisos mencionados neste capítulo antes de instalar o EC series controller. -
Page 29: Condições Ambientais
O fabricante reserva-se o direito de recusar a reparação se o dispositivo tiver sido sujeito a negligência, abandono ou utilização indevida. Condições ambientais A tabela abaixo apresenta um resumo do ambiente físico no qual o EC series controller pode ser operado ou armazenado com segurança. Ambiente... - Page 30 1. Diretrizes de segurança Ambiente Desligado de funcionamento Humidade 5% a 85% HR não condensada 0% a 95% HR não condensada Altitude -60 (-197 pés) a 3000 m (9843 pés) -60 (-197 pés) a 10.000 m (32810 pés) Ambiente Não instale o dispositivo num local próximo de fontes de calor como radiadores ou condutas de ar, ou num local sujeito a luz solar directa, poeira excessiva ou humidade.
- Page 31 Läs noggrant detta kapitel. Det innehåller viktig information som förhindrar personskador när EC series controller används. Det innehåller också flera försiktighetsåtgärder för att förhindra skador på EC series controller. Se till att du förstår och följer alla säker- hetsriktlinjer, säkerhetsinstruktioner och varningar i detta kapitel innan du använder EC series controller.
-
Page 32: Allmänna Råd
Läs noggrant detta kapitel. Det innehåller viktig information för att förhindra personskada när EC series controller installeras. Dess- utom innehåller det flera försiktighetsåtgärder som förhindrar skada i enheten. Innan du installerar EC series controller, se till att du förstår och följer alla säkerhetsriktlinjer, säkerhetsinstruktioner och varningar i detta kapitel. Efter detta kapitel finns det ytterligare varningar och försiktighetsåtgärder beroende på... - Page 33 Bär isoleringshandskar vid utförande av installations- och underhållsåtgärder för att undvika kortslutning. • Var försiktig så att det aldrig faller in något i EC series controller-enheten under proceduren. Om ett verktyg eller en reservdel skulle falla in i enheten skulle det kunna ha katastrofala konsekvenser när du startar om systemet.
- Page 34 1. Säkerhetsriktlinjer Miljö Installera inte enheten på en plats i närheten av värmekällor exempelvis element eller lufttrummor, eller på en plats som utsätts för direkt solljus, alltför mycket damm eller fuktighet. Var medveten om att rumsvärme stiger till taket. Kontrollera att temperaturen nära installationsstället inte är alltför hög.
- Page 35 1. 安全ガイド 1. 安全ガイド この章について この章を注意してお読みください。EC series controllerを使用中の事故を防止するための重要な情報が記載されています。ま た、EC series controllerの損傷を防ぐための注意事項についても記載されています。EC series controllerを使用する前に、すべ ての安全のためのガイドライン、指示および警告を理解して、その内容に従ってください。 このドキュメントで使用される「EC series」という用語の明確化 このドキュメントで「EC series」という用語を使用している場合、その内容が次の Barco 製品に適用されることを意味してい ます。 • EC-30 • EC-50 • EC-200 カバーされる EC series製品 製品 梱包物 同梱アクセサリ R9004783 • EC コントローラ • EC-30 アセンブリ...
- Page 36 1. 安全ガイド 本ガイドについて レベル 部品番号 説明 R5906018 安全ガイド EC series製品を操作するすべての作業員 「安全ガイド」と「クイック スタート ガイド」の印刷物は、ご購入時のEC series controllerの箱に同梱されてい ます。他のマニュアルについてはオンラインで確認してください。 常に最新バージョンのマニュアルをチェックしてください。EC series 製品ページをクリックして、[ダウンロー ド] タブに移動します。 www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers 全体的な考慮事項 全体的な安全上の注意 • この機器を使用する前に「EC series controller ユーザー ガイド」をよく読み、また今後参照できるように保管しておいて ください。 • このマニュアルに記載されている注意は、必ず守ってください。 • この機器の操作や使用に関する指示には、正確に従ってください。 • また、使用する地域の設置規則にも従う必要があります。 バッテリーについての注意 (EC-200 のみ) 部分的にマイクロコンピューターをベースとしている...
- Page 37 EC series controller の設置は当社認定の技術者にお任せください。 • EC series controller は埃のない場所に設置してください。 • メーカー指定の接続部品/アクセサリのみを使用してください。 • 注意:トラブルシューティングは当社認定の技術者にお任せください。感電などの危険を避けるため、有資格者でない限 り、本機器を自分で修理しようとしないでください。 • 修理点検はすべて、当社認定のサービス担当員に依頼してください。システムに液体をこぼしたり物体が落下したりし てシステムが破損した場合、システムが雨や水にぬれた場合、正常に動作しない場合、または落とした場合は、修理点 検がが必要です。 • 取り扱い注意:EC series controller は壊れやすいです。 ユニットは常に注意して取り扱ってください。 • けがを防ぐため、法律により EC-200 コントローラーの持ち運びには最低 2 人が必要とされています。 • 通常動作中は、カバーやパネルを取り外さないでください。上面カバーを取り外すと危険な電圧にさらされます。けがを 防ぐため、上面カバーは取り外さないでください。カバーを取り付けずにユニットを操作しないでください。 • メンテナンス作業中は、別途指示のない限り、いずれかのカバーを取り外す前に必ずユニットのスイッチをオフにし、電 源コードを抜いてください。 • ESD に敏感な部品を取り扱っている時はアースされるリストバンドを必ず着用してください。 • 設置およびメンテナンス作業中は、短絡を防ぐため絶縁グローブを着用してください。...
- Page 38 1. 安全ガイド 環境 ラジエーターや温風ダクトなど発熱源に近い場所や、直射日光、過剰なホコリや湿度の影響を受ける場所に装置を設置しない でください。部屋の熱気は天井に向かって上がることに注意してください。設置場所近くの温度がこの範囲を超えていない ことを確認します。 プラグのタイプ 最大 10 A の NEMA 5/15 プラグ付きの AC 電源コード 電源コードのワイヤの色は、次の規約に従って決定されます。 NEMA 5/15 緑または黄色 + 緑:アース (接地) 青または白:ニュートラル 茶色または黒:ライン (ライブ) 最大 10 A の GB 2099 プラグ付きの電源コード メイン リード線のワイヤーは、次の規約に従って決定されます。 緑+ 黄色:アース (接地) 青:ニュートラル 茶色:ライン (ライブ) 最大...
- Page 39 본 장에 관한 정보 이번 장에는 EC series controller 사용 시에 부상 사고가 발생하는 것을 방지하기 위한 중요한 정보가 들어 있으므로 주의해서 읽으 십시오. 또한 EC series controller 손상을 방지하기 위한 몇 가지 주의사항도 포함되어 있습니다. EC series controller 사용 전에 본...
-
Page 40: 일반 안전 지침
위험, 개인 부상 및 EC series controller 제품 손상을 방지하기 위해 이번 장을 주의 깊게 읽으십시오. 본 장에는 EC series controller의 설치 중에 일어날 수 있는 부상을 방지하기 위한 중요한 정보가 포함되어 있습니다. 또한, 장치 손상을 방지하기 위한 몇 가지 주의사항도 포함되어 있습니다. EC series controller 설치 전에 본... - Page 41 설치 및 정비 작업을 수행할 때 누전이 발생하지 않도록 절연 장갑을 착용하십시오. • 이 절차를 수행할 때 EC series controller 어셈블리에 어떤 것도 떨어지지 않도록 주의해야 합니다. 도구나 예비 부품이 장치 에 떨어지면 시스템을 재시작할 때 재앙적 사고가 벌어질 수 있습니다.
- Page 42 1. 안전 지침 GB 2099(최대 10A) 플러그가 있는 전원 코드 주 도입선의 색상은 다음 코드에 따라 지정됩니다. 녹색 + 노란색: 접지 파란색: 중립 갈색: 전선(송전) CEE 7 플러그(최대 10A)가 있는 AC 전원 코드(주 도입선) 주 도입선의 색상은 다음 코드에 따라 지정됩니다. CEE 7 녹색...
- Page 43 1. 安全准则 1. 安全准则 关于本章 仔细阅读本章，它介绍了在使用EC series controller时如何避免人身伤害的重要信息。它还包含多项避免对EC series controller造 成损坏的注意事项。在开始使用 EC series controller之前，请确保您了解并遵循本章中的所有安全准则、安全说明和警告信息。 本文中使用的术语“EC series”的阐述 当本文涉及术语“EC series”时，意味着内容适用于以下 Barco 产品： • EC-30 • EC-50 • EC-200 涵盖的 EC series产品 产品 包含 包含的附件 R9004783 • EC 控制器 • EC-30 组件 (EC-30) •...
- Page 44 ATTENTION :Risque d’explosion en cas d’usage d’une batterie non prévue pour cet appareil.Jetez les batteries usagées suivant les règles de recyclage prévues. 警告: 务必了解并遵循本产品文档中的所有安全准则、安全指示、警告及注意事项。 警告: 无论采用何种安装模式，都必须将与电源插座相连的主电源插头放在易于接触到的位置。 环境 请勿将此设备置于不稳固的手推车、支架或桌面上。本产品一旦跌落，就可能会遭到严重损坏。 重要安全指示 为了防范危险、人身伤害和 EC series controller 损坏 请仔细阅读本章。本章介绍了在安装 EC series controller 时如何避免受到人身伤害的重要信息。此外，本章还包含多个避免设备 受到损坏的注意事项。在开始安装 EC series controller 之前，请确保您了解并遵循本章涉及的所有安全准则、安全指示和警告信 息。在本章之后，我们还根据安装步骤列出了额外的“警告”和“注意事项”。您同时也应该阅读并遵守这些“警告”和“注意事项”。 • 阅读这些指示。 • 妥善保管这些指示。 •...
- Page 45 1. 安全准则 • 在处理静电敏感部件时，请始终佩戴接地的腕带。 • 执行安装和维护操作时，需佩戴绝缘手套以防发生短路。 • 在此过程中，请务必小心，不要让任何物体掉入 EC series controller 部件内。重新启动系统时，如果掉落了工具或装置中的 备件，则可能会导致灾难性的后果。 • 执行维护操作（更换备件）期间，请务必小心，应始终严格遵守各项步骤。 • 本产品适合通过电源供电运行，且电源导体之间或电源导体与接地之间的最高工作电压不高于 230 伏。通过电源线中的接地 导体实现保护接地连接是安全运行必不可少的措施。 • 本产品通过电源线的接地导体来接地。为避免电击，请将电源线插入适当的连接插座中，然后再连接到产品输入端或输出 端。通过电源线中的接地导体实现保护接地连接是安全运行必不可少的措施。 • 只使用为您的产品指定的电源线和接头。只使用状况良好的电源线。若要更换接线和接头，请具有资格的维修人员进行处理。 • 为避免发生火灾，只使用具有相同类型、电压额定值和电流额定值特性的保险丝。请安装合格的维修人员更换保险丝。 • 更换备件时，只使用制造商推荐的或同等类型的备件。 • 请保存好原始装运箱和包装材料。当您需要运输设备时，它们可以派上用场。为了最大限度地保护设备，请将设备依照出厂 时的原始包装重新包好。 • 额定最高环境工作温度，t = 40°C (104°F)。 • 为了避免爆炸，请不要在易爆气体环境中使用本产品。 检查环境条件...
- Page 46 1. 安全准则 电源线采用 GB 2099 插头，最大电流为 10 安 各条电源线的颜色依照以下规则来确定： 绿色 + 黄色：接地 蓝色：零线 褐色：火线 交流电源线（主引出线）采用 CEE 7 插头，最大电流为 10 安 各条电源线的颜色依照以下规则来确定： CEE 7 绿色 + 黄色：接地 蓝色：零线 褐色：火线 国际安全标准 标准概述 本设备符合国际安全标准 IEC60950-1、EN60950-1、UL60950-1 和 CAN/CSA C22.2 No.60950-1 的要求，这些标准是关于信息 技术设备（包括电子商务设备在内）的安全标准。它们在使用重要的安全组件、材料和绝缘体方面作出了严格要求，以便保护用 户或操作人员免受电击和能量危害，并防止其接触到带电部件。此外，这些安全标准还在许多方面提出了限制，如内部和外部温 度升高程度、辐射级别、机械稳定性和强度、外围构造以及防火装置等。即使设备的正常操作失败，单故障状况模拟测试也可以 确保设备对用户的安全性。...