PAPILLON Ranger 39 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. PAPILLON Manuals
  4. Chainsaw
  5. Ranger 39
  6. Instruction manual

PAPILLON Ranger 39 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Motosega Ranger 39 & Ranger 46
Petrol chain saw Ranger 39 & Ranger 46
Motosierra Ranger 39 & Ranger 46
Manuale istruzioni ITALIANO
(originale)
Instruction manual ENGLISH
Manual de instrucciones SPANISH
Distribuzione
PADOVA -ITALY

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for PAPILLON Ranger 39

Summary of Contents for PAPILLON Ranger 39

  • Page 1 Motosega Ranger 39 & Ranger 46 Petrol chain saw Ranger 39 & Ranger 46 Motosierra Ranger 39 & Ranger 46 Manuale istruzioni ITALIANO (originale) Instruction manual ENGLISH Manual de instrucciones SPANISH Distribuzione PADOVA -ITALY...
  • Page 2 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Indossare occhiali, cuffie e Prima di mettere in funzione casco di protezione. l'apparecchio, leggere il manuale di istruzioni dell'operatore. Attenzione! Pericolo contraccolpo. Utilizzare la motosega portatile con due mani.
  • Page 3 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 1. Per un funzionamento in piena sicurezza 1. Non mettere mai in funzione una dita. sega quando si è stanchi, malati o turbati o si è sotto l'effetto di medicinali, che potrebbero darvi sonnolenza, o si è...
  • Page 4 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 12. Spegnere sempre il motore MISURE PRECAUZIONALI PER prima di mettere a terra la LA SICUREZZA DAI motosega. CONTRACCOLPI 13. Prestare la massima cautela quando si tagliano piccoli rami e ATTENZIONE arboscelli poiché il materiale di È...
  • Page 5 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) l'estremità anteriore della barra seguire le istruzioni relative guida venga a contatto con un alla manutenzione tronco, un ramo o qualsiasi all'affilatura indicate altro ostacolo che potrebbe produttore . essere colpito quando motosega è in funzione.
  • Page 6 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 3. Installazione barra guida e catena sega L'unità motosega contiene gli elementi indicati in figura. Aprire la scatola e installare la barra guida e la motosega portatile sull'unità motrice nel modo che segue: 4.

  • Page 7: Carburante E Olio Catena

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 4. Carburante e olio catena  CARBURANTE ATTENZIONE 1. Dosare le quantità di benzina e olio da La benzina è estremamente infiammabile. Non ⚫ miscelare. fumare né avvicinare fiamme o scintille vicino 2. Inserire quantità...

  • Page 8: Avviamento Del Motore

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) possono intasare il carburatore e causare un funzionamento irregolare del motore. 5. In caso di immagazzinamento del prodotto per un lungo periodo di tempo, pulire il serbatoio  OLIO CATENA carburante dopo averlo svuotato.

  • Page 9: Regolazione Carburatore

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A)  REGOLAZIONE CARBURATORE Il carburatore dell'unità è stato regolato in fabbrica ma potrebbe richiedere una messa a punto seguito cambiamento delle condizioni operative. [Avvertenza] Prima di regolare il carburatore, accertarsi che i filtri forniti di aria/carburante siano puliti e nuovi e...
  • Page 10 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 2. Togliere il coperchio del filtro dell'aria, rimuovere il filtro e la leva di comando dello ATTENZIONE: Se si continua ad utilizzare il starter dal coperchio del cilindro. prodotto in modalità anticongelamento anche 3.
  • Page 11 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) freno prima ogni utilizzo mettendo in funzione la sega con leva dell'acceleratore completamente aperta per 1-2 secondi e spingendo in avanti la barra manuale anteriore. catena deve fermarsi immediatamente con il motore a piena velocità.

  • Page 12: Manutenzione

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) Tagliare dal fondo, completare l'operazione dalla parte superiore. 4. Diversi • Non utilizzare un punto di appoggio Controllare eventuali perdite di carburante e instabile o una scala fissaggi lenti o danni alle parti principali, •...
  • Page 13 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A)  PUNTI DI MANUTENZIONE PERIODICA Alette cilindro Serbatoio olio La polvere intrappolata tra le alette del cilindro Con un gancio sottile, estrarre il filtro dell'olio causa surriscaldamento motore. dall'apertura di riempimento e pulirlo con benzina.
  • Page 14 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) (pollici.(mm)) Modello Ranger 46 Modello sega Oregon 21BP/21VB 0,325” (8,255mm) Passo (pollici.(mm)) 0,058” (1,473mm) Calibro (pollici(mm))  Guida Invertire di tanto in tanto la barra guida per ⚫ evitare parzialmente l'usura. La rotaia della guida deve essere sempre ad ⚫...

  • Page 15: Individuazione Guasti

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 9. Individuazione guasti Caso 1. Non si avvia Caso 3. L'olio non fuoriesce Caso 2. Mancanza di potenza/Accelerazione scarsa/ Minimo irregolare...

  • Page 16: Specifiche Tecniche

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 10. Specifiche tecniche Codice 92769 94120 Modello Ranger 39- YD-KU03-38 Ranger 46- YD-KU01-45A Cilindrata (cm 37.2 cc 45.0 cc Carburante .Miscela (Benzina 35 olio Miscela (Benzina 35 Olio motore a due tempi 1 ) motore a due tempi 1) Capacità...

  • Page 17: Explanation Of Symbols And Safety Warnings

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Read operator’s instruction Wear head, eye and ear book before operating this protection. machine. Use the chain saw Warning! Danger of with two hands. kickback. Read, understand and...

  • Page 18: For Safe Operation

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 1. For safe operation 21. Never operate a saw when you 27. Keep all parts of your body away are fatigued, ill, or upset, or under from the saw chain when the the influence of medication that engine is running.

  • Page 19: Kickback Safety

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 35. Never cut in high wind, bad Do not rely exclusively on the ⚫ weather, when visibility is poor safety devices built into your very high saw. As a chain saw user you temperatures.

  • Page 20: Explanation Of Symbols On The Machine

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 2. Explanation of Symbols on the Machine For safe operation and maintenance, symbols are carved in relief on the machine. According to these indications, please be careful not to make any mistake The port to refuel ”MIX GASOLNE”...

  • Page 21: Installing Guide Bar And Saw Chain

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 3. Installing Guide Bar and saw Chain A stand saw unit package contains the items as illustrated. Open the box and install the guide bar and the saw chain on the power unit as follows: Fit the chain cover to the power unit and fasten the nuts to finger tightness.

  • Page 22: Fuel And Chain Oil

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 4. Fuel and Chain Oil  FUEL there is an increased danger of early piston seizing due to abnormally lean mixture. 11. Put a clear indication on the outside of the WARNING container to avoid mixing up with gasoline or Gasoline is very flammable.

  • Page 23: Operating The Engine

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 5. Operating the Engine  STARTING THE ENGINE  7. Fill fuel and chain oil tanks respectively, and CHECKING THE OIL SUPPLY tighten the caps securely. After starting the engine, run the chain at medium speed and see if chain oil is scattered off as shown in the figure.

  • Page 24: Stopping The Engine

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) [Caution] Be sure to confirm brake operation during daily inspection. How to confirm: 3) Turn off the engine. 4) Holding the chain saw horizontally, release your hand from the front handle, hit the tip of guide bar to a stump or a piece of wood, and confirm brake operation.

  • Page 25: Guard Against Kickback

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 6. Sawing before use. It is extremely important that the ⚫ Before proceeding to your job, ⚫ chain brake be checked for proper read the section “For Safe operation before each use and Operation”.

  • Page 26: Maintenance After Each Use

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) A log lying on the ground  MAINTENANCE AFTER EACH USE 1. Air filter Dust on the cleaner surface can be removed by tapping a corner of the cleaner against a hard surface. To clean dirt in the meshes, split the Saw down halfway, then roll the log over and cut cleaner into halves and brush in gasoline.

  • Page 27: Periodical Service Points

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A)  PERIODICAL SERVICE POINTS filler port and clean in gasoline. When putting the Cylinder fins filter back into the tank, make sure that it comes Dust clogging between the cylinder fins will to the front right corner. Also clean off dirt in the cause overheating of the engine.
  • Page 28 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A)  Guide Bar After each cutter has been filed, check the depth Reverse the bar occasionally to prevent ⚫ gauge and file it to the proper level as illustrated. partial wear. The bar rail should always be square. Check ⚫...

  • Page 29: Troubleshooting Guide

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 9. Troubleshooting Guide Case 1. Starting failure Case 3. Oil does not come out Case 2. Lack of power/Poor acceleration/Rough idling...

  • Page 30: Specifications

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 10. Specifications Code 92769 94120 Model Ranger 39- YD-KU03-38 Ranger 46- YD-KU01-45A Displacement (cm 37.2 cc 45.0 cc Fuel .Mixture (Gasoline Mixture (Gasoline 35 Two-cycle TWO-cycle oil 1 ) oil 1) Fuel tank capacity (ml)
  • Page 31 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD Antes de poner en funcionamiento el equipo se debe leer el manual de Ponerse gafas, cascos y instrucciones del operador. casco de protección. Utilizar la motosierra portátil con dos...
  • Page 32 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 1. Para un funcionamiento en plena seguridad 1. No poner nunca en funcionamiento motosierra cuando está cansado, enfermo, perturbado o bajo el efecto de medicinas que pudieran 7. Alejar toda las partes del cuerpo provocar sueño, si ha estado bebido...
  • Page 33 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) cuando se cortan pequeñas ramas y arbustos ya que el MEDIDAS PRECAUCIÓN material de pequeña dimensión PARA LA SEGURIDAD CONTRA pudiera atascarse LOS CONTRAGOLPES motosierra y golpearlo o hacerle perder el equilibrio. ATENCIÓN 14.
  • Page 34 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) motosierra está Utilizar sólo barras guías y funcionamiento. cadenas especificadas por el 4. Cortar con una velocidad del productor. motor elevada. 5. No superar cortar encima de la altura de los hombros. 6. Para la motosierra portátil,...
  • Page 35 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 3. Instalación de la barra guía y la cadena sierra La unidad motosierra contiene los elementos indicados en la figura. Abrir la caja e instalar la barra guía y la motosierra portátil en la unidad motriz como sigue: 4.

  • Page 36: Combustible Y Aceite De Cadena

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 4. Combustible y aceite de cadena  COMBUSTIBLE 1. Dosificar las cantidades de gasolina y aceite a ATENCIÓN mezclar. La gasolina es extremadamente inflamable. ⚫ 2. Insertar una cantidad de gasolina en un depósito No fumar ni acercar llamas ni chispas cerca limpio, apto para contener combustible.

  • Page 37: Aceite De Cadena

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) vaciado Luego, accionar el motor y vaciar el  ACEITE DE CADENA carburador de combustible compuesto. 6. En caso de eliminación del depósito de mezcla Utilizar aceite para motor SAE #10W-30 todo el año,...

  • Page 38: Freno De Cadena

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A)  REGULACIÓN DEL CARBURADOR [Advertencia] Asegurarse de verificar el funcionamiento de los frenos durante la inspección diaria. Cómo verificar: Apagar el motor. El carburador de la unidad ha sido regulado en la Manteniendo la motosierra en horizontal, fábrica pero pudiera necesitar una puesta a...
  • Page 39 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) (es decir, los tres tornillos internos y el tornillo del lado externo de la tapa), luego quitar la tapa del cilindro. 4. Empujar con los dedos el tapón del mecanismo de anticongelación, colocado en el lado derecho ...

  • Page 40: Tala De Un Árbol

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 1-2 segundos y empujando hacia Seccionar troncos delante la barra manual delantera. Asegurarse siempre de tener un cadena debe detenerse ⚫ inmediatamente con el motor a punto de apoyo seguro. No plena velocidad. Si la cadena se pararse sobre el tronco.
  • Page 41 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) rama. Luego hacer un corte inicial por el lado de plegado y terminar la operación por el lado opuesto. Podado de árbol erecto 3. Barra guía Después de haber desmontado la guía, quitar el aserrín del canal y de la abertura de lubricación.
  • Page 42 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A)  PUNTOS DE MANUTENCIÓN PERIÓDICA Depósito de aceite Aletas del cilindro Con un gancho fino, extraer el filtro de aceite de El polvo atrapado entre las aletas del cilindro la abertura de suministro y limpiarlo con gasolina.
  • Page 43 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) Después de haber afilado las cuchillas, verificar el calibre de profundidad y afilarlo a un nivel adecuado como se indica en la figura.  Guía Invertir cada rato la barra guía para evitar el ⚫...

  • Page 44: Localización De Averías

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 9. Localización de averías Caso 1. No se arranca Caso 3. El aceite no sale Caso 2. Falta de potencia/aceleración escasa/ Mínimo irregular...

  • Page 45: Especificaciones

    Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A) 10. Especificaciones Código 92769 91868 Modelo Ranger 39 Ranger 46 Cilindrada (cm 37.2 cc 45.0 cc Combustible Mezcla (gasolina 35 aceite Mezcla (gasolina 35 aceite motor de dos tiempos 1) motor de dos tiempos 1) Capacidad del depósito de...

  • Page 46: Dichiarazione Di Conformita' Ce

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE FERRITALIA Soc. Coop., distribuidor para Europa de los productos PAPILLON, declara que las motosierras Ranger 39 y Ranger 46 conforme indicado en este manual, estan de acuerdo con las Directivas Europeas 2006/42/EEC, 2014/30/EU, 2005/88/EC. DISTRIBUIDOR PARA ESPAÑA: A FORGED TOOL S.A. - Avda. Andalucía s/n - 18015 Granada -...
  • Page 47 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A)
  • Page 48 Ranger 39 (YD-KU03-38) & Ranger 46 (YD-KU01-45A)

This manual is also suitable for:

Ranger 46

Table of Contents