Page 1 Transport lug T10126 en-gb Original Instructions Alkuperäiset ohjeet Oryginalne instrukcje Originalbetriebsanleitung fr-fr Instructions d'origine pt-br Instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫מקוריות‬ ‫הוראות‬ pt-pt Instruções originais Оригинално ръководство за Izvorne upute Instrucţiuni originale експлоатация Eredeti útmutató Инструкции на языке оригинала Originální návod k použití...
Page 3 Table of Languages | 3 | T10126 Table of Languages English (Great Britain) Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English (USA) Español (España) Español (México) Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français (France) ‫עברית‬ Hrvatski 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 4 Table of Languages | 4 | T10126 Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 5 Table of Languages | 5 | T10126 Svenska Türkçe Українська 简体中文繁體中文 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 6: Table Of Contents
| 6 | T10126 Table of Contents English (Great Britain) General Information ....... 7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......9 Inspection and Maintenance ....9 Declaration of Conformity ....10 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 7: General Information
The transport lugs serve for the transport of the 10 cylinder TDI engine in accordance with the workshop manuals of the Volkswagen Group brands. Figure 1: Transport lug T10126, consisting of T10126 and T10126/1 Terms of Use: T10126 Only for qualified workshop personnel.
Page 8: General Safety Instructions
| 8 | T10126 2 General Safety Instructions Only use with a workshop crane (e. g. VAS 6100) approved by Volkswagen and an approved suspension device. WARNING Ensure that the track is clear and easily visible. Read and follow all safety notes and instructions! Failure to follow the safety instructions may result in Move the load slowly and carefully.
Page 9: Operating Instructions
NOTICE workshop manuals. Modifications to this product which have not been Screw the transport lugs T10126 with screws expressly approved by the manufacturer will void any M8 x 22, 8.8 and a torque of 20 Nm to the engine warranty. The manufacturer assumes no liability for as described in the workshop manual.
Page 10: Declaration Of Conformity
| 10 | T10126 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Page 11 | 11 | T10126 Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Informationen ....12 Allgemeine Sicherheitshinweise ..13 Bedienung ..........14 Prüf- und Wartungshinweise ....14 Konformitätserklärung ......15 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
Page 12: Allgemeine Informationen
466 kg/Satz Koeffizient für statische Prüfung: Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Transportlaschen dienen zum Transport des 10- Zylinder-TDI-Motors gemäß den Reparaturleitfäden Bild 1: Transportlasche T10126, bestehend aus T10126 und der Marken des Volkswagen Konzerns. T10126/1 T10126 Verwendungsbedingungen: T10126/1 Nur für qualifiziertes Werkstattpersonal.
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
| 13 | T10126 2 Allgemeine Verschraubungen mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anziehen. Sicherheitshinweise Schrauben der vorgeschriebenen Güte und WARNUNG Abmessung verwenden. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Nur in Verbindung mit einem von Volkswagen Anweisungen! freigegebenen Werkstattkran (z. B. VAS 6100) und einer freigegebenen Anhängevorrichtung...
Page 14: Bedienung
| 14 | T10126 3 Bedienung 4 Prüf- und Wartungshinweise Die Transportlaschen und die Schrauben vor jeder Die Transportlaschen und die Schrauben vor jeder Verwendung auf sichtbare Beschädigungen wie Verwendung auf sichtbare Beschädigungen wie Abnutzungserscheinungen, Deformation, Brüche, Abnutzungserscheinungen, Deformation, Brüche, Anrisse und Korrosionsschäden prüfen.
Page 15: Konformitätserklärung
| 15 | T10126 Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
Page 16 | 16 | T10126 ‫العربية‬ ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Page 17 | 17 | T10126 ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫النقل‬ ‫عروة‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ T10126 ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫مجموعة‬ ‫كجم‬ ‫الوزن‬ ‫مجموعة‬ ‫كجم‬ ‫التحميل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬ ‫الاستخدام‬ ‫من‬ ‫الغرض‬ ‫للحقن‬ ‫توربيني‬ ‫شحن‬ ‫ذات‬ ‫بأسطوانة‬ ‫محرك‬...
Page 18 | 18 | T10126 ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫الحركات‬ ‫جميع‬ ‫خلال‬ ‫الحمولة‬ ‫إلى‬ ‫بالإضافة‬ ‫النقل‬ ‫عروات‬ ‫لاحظ‬ ‫عملية‬ ‫أثناء‬ ‫الخطرة‬ ‫المنطقة‬ ‫وفي‬ ‫الحمل‬ ‫أسفل‬ ‫الأشخاص‬ ‫تواجد‬ ‫ي ُ حظر‬ ‫تحذير‬ ‫التحريك‬ ‫واتباعها‬ ‫السلامة‬ ‫وإرشادات‬ ‫ملاحظات‬ ‫جميع‬ ‫قراءة‬ ‫الرجاء‬ ‫معلقة‬ ‫أحمال‬...
Page 19 | 19 | T10126 ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫مرئي‬ ‫ضرر‬ ‫أي‬ ‫وجود‬ ‫لتقصي‬ ‫المطلوبة‬ ‫والإكسسوارات‬ ‫النقل‬ ‫عروات‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫ضرر‬ ‫أي‬ ‫وجود‬ ‫لتقصي‬ ‫المطلوبة‬ ‫والإكسسوارات‬ ‫النقل‬ ‫عروات‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫استخدام‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ‫تآكل‬ ‫وأضرار‬ ‫وتشققات‬ ،‫وكسور‬ ،‫وتشوه‬...
Page 20 | 20 | T10126 II 1A ‫الملحق‬ ، 2006/42 ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Page 21 | 21 | T10126 Съдържание Български Обща информация ......22 Общи инструкции за безопасност ..23 Инструкции за експлоатация ..... 24 Инспекция и поддръжка ..... 24 Декларация за съответствие ....25 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Page 22: Обща Информация
| 22 | T10126 1 Обща информация Име на продукта: Транспортен отвор Тип на продукта: Устройство за задържане на товар Номер на продукта: T10126 Тегло: 1,4 кг/комплект Макс. капацитет на 466 кг/комплект натоварване: Коефициент на статично изпитване: Предназначение: Фигура 1: Транспортен...
Page 23: Общи Инструкции За Безопасност
| 23 | T10126 2 Общи инструкции за ръководствата за ремонт на марките на Volkswagen Group. безопасност Затегнете винтовите връзки с предписания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ момент на затягане. Прочетете и спазвайте всички указания и Използвайте винтове с предписано качество и инструкции за безопасност! размери.
Page 24: Инструкции За Експлоатация
| 24 | T10126 3 Инструкции за 4 Инспекция и поддръжка експлоатация Преди всяка употреба проверявайте транспортните отвори и необходимите аксесоари за видими щети, Преди всяка употреба проверявайте като например следи за износване, деформация, транспортните отвори и необходимите счупвания, пукнатини и щети от корозия. Проверете...
Page 25: Декларация За Съответствие
| 25 | T10126 Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
Page 26 | 26 | T10126 Obsah Čeština Všeobecné informace ......27 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..28 Provozní pokyny ........29 Kontrola a údržba ......... 29 Prohlášení o shodě ....... 30 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 27: Všeobecné Informace
Koeficient statické zkoušky: Zamýšlené použití: Přepravní oka slouží k přepravě 10válcového motoru TDI v souladu s dílenskými příručkami značek Obrázek 1: Přepravní oko T10126, sestávající z T10126 a společností Volkswagen Group. T10126/1 T10126 Podmínky použití: T10126/1 Pouze pro kvalifikované dílenské pracovníky.
Page 28: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
| 28 | T10126 2 Všeobecné bezpečnostní Šroubové spoje utáhněte předepsaným kroutícím momentem. pokyny Používejte šrouby s předepsanou kvalitou a rozměry. VAROVÁNÍ Používejte pouze s dílenským jeřábem (např. VAS Přečtěte si a dodržujte všechny bezpečnostní 6100) schváleným společností Volkswagen ve instrukce a pokyny! spojení...
Page 29: Provozní Pokyny
Proveďte potřebné přípravné práce pro použití přepravních ok v souladu s dílenskými příručkami. OZNÁMENÍ Našroubujte přepravní oka T10126 pomocí šroubů Jakékoliv změny na tomto výrobku, které nebyly M8 x 22, 8.8 a utáhněte je krouticím momentem výslovně schváleny výrobcem, ruší platnost záruky.
Page 30: Prohlášení O Shodě
| 30 | T10126 Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Page 31 | 31 | T10126 Indholdsfortegnelse Dansk Generelle oplysninger ......32 Generelle sikkerhedsanvisninger ..33 Betjeningsvejledning ......34 Eftersyn og vedligeholdelse ....34 Overensstemmelseserklæring ....35 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Page 32: Generelle Oplysninger
466 kg/sæt belastningskapacitet: Statisk testkoefficient: Tiltænkt brug: Transportøjerne bruges til transport af den 10- cylindrede TDI-motor ifølge værkstedsmanualerne til Figur 1: Transportøje T10126, der består af T10126 og mærkerne fra Volkswagen-koncernen. T10126/1 T10126 Brugsbetingelser: T10126/1 Gælder kun kvalificeret personale på værksted.
Page 33: Generelle Sikkerhedsanvisninger
| 33 | T10126 2 Generelle Tilspænd skrueforbindelserne med det foreskrevne moment. sikkerhedsanvisninger Brug skruer i den foreskrevne kvalitet og de ADVARSEL foreskrevne mål. Læs og følg alle sikkerhedsbemærkninger og - Må kun bruges sammen med en værkstedskran anvisninger! (f.eks.
Page 34: Betjeningsvejledning
Udfør det nødvendige forberedelsesarbejde til brug af transportøjerne ifølge værkstedsmanualer. BEMÆRK Skru transportøjerne T10126 på med skruerne Hvis produktet ændres på en måde, der ikke M8 x 22, 8.8 og med et moment på 20 Nm på udtrykkeligt er godkendt af producenten, bortfalder motoren, sådan som det er beskrevet i...
Page 35: Overensstemmelseserklæring
| 35 | T10126 Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Person, der er autoriseret til at Bosch Automotive Service Solutions GmbH udarbejde de tekniske Am Dörrenhof 1...
Page 36 | 36 | T10126 Πίνακας περιεχομένων Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......37 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....38 Οδηγίες λειτουργίας ......39 Έλεγχος και συντήρηση ......39 Δήλωση συμμόρφωσης ......40 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 37: Γενικές Πληροφορίες
466 kg/σετ φορτίου: Συντελεστής στατικής δοκιμής: Προβλεπόμενη χρήση: Το πτερύγιο μεταφοράς χρησιμεύει για τη μεταφορά Εικόνα 1: Πτερύγιο μεταφοράς T10126, περιέχει τα T10126 του δεκακύλινδρου κινητήρα TDI σύμφωνα με τα και T10126/1 εγχειρίδια συνεργείου των εταιρειών του ομίλου T10126 Volkswagen. T10126/1 Όροι...
Page 38: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
| 38 | T10126 2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας εγχειρίδια συνεργείου των εταιρειών του ομίλου Volkswagen. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σφίξτε τις βίδες με τη συνιστώμενη ροπή. Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις ειδοποιήσεις Χρησιμοποιήστε βίδες με τη συνιστώμενη ποιότητα ασφαλείας και τις οδηγίες! και...
Page 39: Οδηγίες Λειτουργίας
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τα εγχειρίδια συνεργείου. Τυχόν τροποποιήσεις αυτού του προϊόντος χωρίς τη ρητή Βιδώστε τα πτερύγια μεταφοράς T10126 με βίδες έγκριση του κατασκευαστή ακυρώνουν την εγγύηση. Ο M8 x 22, 8.8 και εφαρμόστε ροπή 20 Nm στον κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για...
Page 40: Δήλωση Συμμόρφωσης
| 40 | T10126 Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
Page 41 | 41 | T10126 Table of Contents English (USA) General Information ......42 General Safety Instructions ....43 Operating Instructions ......44 Inspection and Maintenance ....44 Declaration of Conformity ....45 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 42: General Information
The transport lugs serve for the transport of the 10 cylinder TDI engine in accordance with the workshop manuals of the Volkswagen Group brands. Figure 1: Transport lug T10126, consisting of T10126 and T10126/1 Terms of Use: T10126 For qualified workshop personnel only.
Page 43: General Safety Instructions
| 43 | T10126 2 General Safety Instructions Use only with a workshop crane (e. g. VAS 6100) approved by Volkswagen and an approved suspension device. WARNING Ensure the track is clear and easily visible. Read and follow all safety notes and instructions! Failure to follow the safety instructions may result in Move the load slowly and carefully.
Page 44: Operating Instructions
NOTICE workshop manuals. Modifications to this product which have not been Screw the transport lugs T10126 with screws expressly approved by the manufacturer will void any M8 x 22, 8.8 and a torque of 20 Nm to the engine warranty. The manufacturer assumes no liability for as described in the workshop manual.
Page 45: Declaration Of Conformity
| 45 | T10126 Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Page 46 | 46 | T10126 Índice Español (España) Información general ......47 Instrucciones generales de seguridad . 48 Instrucciones de funcionamiento ..49 Inspección y mantenimiento ....49 Declaración de conformidad ....50 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 47: Información General
Coeficiente de prueba estática: Uso previsto: Figura 1: Pivote de transporte T10126, con T10126 y Los pivotes de transporte sirven para desplazar el T10126/1 motor de 10 cilindros TDI de conformidad con los T10126 manuales de taller de las marcas del Grupo Volkswagen.
Page 48: Instrucciones Generales De Seguridad
| 48 | T10126 2 Instrucciones generales de Apriete los tornillos de conexión con el torque indicado. seguridad Utilice tornillos de la calidad y dimensiones ADVERTENCIA prescritas. Lea y cumpla todas las notas de seguridad e Utilícelo solo con una grúa de taller (p. ej., VAS 6100) instrucciones.
Page 49: Instrucciones De Funcionamiento
El fabricante no asume Atornille al motor los pivotes de transporte T10126 ninguna responsabilidad por las lesiones personales o con tornillos M8 x 22 - 8.8 y un torque de 20 Nm, los daños materiales que se produzcan como resultado...
Page 50: Declaración De Conformidad
| 50 | T10126 Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Persona autorizada para Bosch Automotive Service Solutions GmbH recopilar los documentos Am Dörrenhof 1...
Page 51 | 51 | T10126 Tabla de contenidos Español (México) Información general ......52 Instrucciones generales de seguridad . 53 Instrucciones operativas ...... 54 Inspección y mantenimiento ....54 Declaración de conformidad ....55 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 52: Información General
Coeficiente de prueba estática: Uso previsto: Imagen 1: Agarradera de transporte T10126, compuesta por la Las agarraderas de transporte se utilizan para el T10126 y la T10126/1 transporte del motor TDI de 10 cilindros de acuerdo T10126 con los manuales del taller de las marcas del Grupo Volkswagen.
Page 53: Instrucciones Generales De Seguridad
| 53 | T10126 2 Instrucciones generales de manuales del taller de las marcas del Grupo Volkswagen. seguridad Ajuste las conexiones del tornillo con el torque ADVERTENCIA indicado. Lea y siga todas las notas y las instrucciones de Utilice tornillos de la calidad y la dimensión seguridad.
Page 54: Instrucciones Operativas
Las modificaciones de este producto que no se hayan Fije las agarraderas de transporte T10126 con aprobado explícitamente por el fabricante anularán tornillos M8 x 22, 8.8 y un torque de 20 Nm al motor toda garantía.
Page 55: Declaración De Conformidad
| 55 | T10126 Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Page 56 | 56 | T10126 Sisu Eesti Üldteave ..........57 Üldised ohutusjuhised ......58 Kasutusjuhend ........59 Ülevaatus ja hooldamine ...... 59 Vastavusdeklaratsioon ......60 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
Page 57: Üldteave
| 57 | T10126 1 Üldteave Toote nimetus: Transportkronstein Toote tüüp: Koorma hoideseadis Toote number: T10126 Kaal: 1,4 kg/komplekt Maksimaalne lubatud 466 kg/komplekt koormus: Staatilise katsetuse tegur: Ettenähtud kasutusotstarve: Transportkronsteinid on ette nähtud 10-silindrilise Joonis 1: Transportkronsteini T10126 komponendid on...
Page 58: Üldised Ohutusjuhised
| 58 | T10126 2 Üldised ohutusjuhised Kasutage üksnes koos Volkswageni heakskiidetud töökojakraanaga (nt VAS 6100) ja heakskiidetud tõsteseadmega. HOIATUS Veenduge, et liikumistee oleks takistustest vaba ja Lugege läbi kõik ohutusmärkused ja -juhised ning selgelt nähtav. järgige neid! Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada raskeid Liigutage koormat aeglaselt ja ettevaatlikult.
Page 59: Kasutusjuhend
| 59 | T10126 3 Kasutusjuhend 4 Ülevaatus ja hooldamine Enne igat kasutuskorda veenduge, et Enne igat kasutuskorda veenduge, et transportkronsteinidel ja vajalikel lisatarvikutel ei transportkronsteinidel ja vajalikel lisatarvikutel ei leiduks nähtavaid kahjustusi (märke kulumisest, leiduks nähtavaid kahjustusi (märke kulumisest,...
Page 60: Vastavusdeklaratsioon
| 60 | T10126 Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 61 | 61 | T10126 ‫فارسی‬ ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ......... ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Page 62 | 62 | T10126 ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫جابجايی‬ ‫حلقه‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ T10126 ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫مجموعه‬ ‫کيلوگرم‬ ‫وزن‬ ‫مجموعه‬ ‫کيلوگرم‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫کاربرد‬ ‫دستورات‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫سيلندر‬ ‫موتور‬...
Page 63 | 63 | T10126 ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫کنيد‬ ‫نظارت‬ ‫بار‬ ‫نيز‬ ‫و‬ ‫گيربکس‬ ‫و‬ ‫موتور‬ ‫پايه‬ ‫بر‬ ،‫ها‬ ‫جابجايی‬ ‫همه‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫جابجايی‬ ‫فرايند‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫خطرناک‬ ‫منطقه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بار‬ ‫زير‬ ‫در‬ ‫افراد‬ ‫گرفتن‬ ‫قرار‬ ‫هشدار‬ ‫است‬...
Page 64 | 64 | T10126 ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫لازم‬ ‫متعلقات‬ ‫و‬ ‫جابجايی‬ ‫های‬ ‫حلقه‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫را‬ ‫لازم‬ ‫متعلقات‬ ‫و‬ ‫جابجايی‬ ‫های‬ ‫حلقه‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬...
Page 65 | 65 | T10126 II 1A ‫پيوست‬ ، 2006/42 ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫سازنده‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Page 66 | 66 | T10126 Sisällysluettelo Suomi Yleistä tietoa ......... 67 Yleiset turvallisuusohjeet ..... 68 Käyttöohjeet ......... 69 Tarkastus ja huolto ....... 69 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..70 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 67: Yleistä Tietoa
466 kg/sarja Staattinen koekerroin: Käyttötarkoitus: Kuljetuskorvakkeita käytetään kuljetettaessa 10- sylinteristä TDI-moottoria Volkswagen Groupin merkkien huolto-oppaiden mukaisesti. Kuva 1: Kuljetuskorvake T10126, joka koostuu osista T10126 ja T10126/1 Käyttöehdot: T10126 Vain pätevän korjaamohenkilöstön käyttöön. T10126/1 Käytä lastin kannattelulaitetta vain Volkswagen Groupin hyväksymiin töihin.
Page 68: Yleiset Turvallisuusohjeet
| 68 | T10126 2 Yleiset turvallisuusohjeet Käytä vain Volkswagen Groupin hyväksymän korjaamonosturin (esim. VAS 6100:n) ja hyväksytyn ripustuslaitteen kanssa. VAROITUS Varmista, että reitti on selvä ja helposti näkyvissä. Lue kaikki turvallisuutta koskevat ohjeet ja huomautukset ja noudata niitä.
Page 69: Käyttöohjeet
| 69 | T10126 3 Käyttöohjeet 4 Tarkastus ja huolto Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei kuljetuskorvakkeissa ja tarvittavissa lisävarusteissa kuljetuskorvakkeissa ja tarvittavissa lisävarusteissa ole ole näkyviä vaurioita, kuten kulumia, vääntymiä, näkyviä vaurioita, kuten kulumia, vääntymiä, murtumia, murtumia, halkeamia tai syöpymiä.
Page 70: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
| 70 | T10126 Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
Page 71 | 71 | T10126 Sommaire Français (France) Informations générales ......72 Consignes de sécurité générales ..73 Instructions d'utilisation ...... 74 Inspection et maintenance ....74 Déclaration de conformité ....75 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 72: Informations Générales
: Coefficient de test statique : Usage prévu : Figure 1: La patte de transport T10126 se compose des pièces Les pattes de transport sont conçues pour le T10126 et T10126/1. transport du moteur TDI 10 cylindres, T10126 conformément aux manuels d'atelier des marques du groupe Volkswagen.
Page 73: Consignes De Sécurité Générales
| 73 | T10126 2 Consignes de sécurité Utilisez uniquement les pattes de transport pour le moteur TDI 10 cylindres, conformément aux générales manuels d'atelier des marques du groupe Volkswagen. AVERTISSEMENT Serrez les raccords vissés au couple prescrit. Lisez et respectez toutes les instructions et consignes de sécurité.
Page 74: Instructions D'utilisation
AVIS aux manuels d'atelier. Les modifications apportées au produit et non Vissez les pattes de transport T10126 avec les vis explicitement approuvées par le fabricant entraînent M8 x 22, 8.8 serrées au couple de 20 Nm sur le l'annulation de toute garantie. Le fabricant décline moteur, tel que décrit dans le manuel d'atelier.
Page 75: Déclaration De Conformité
| 75 | T10126 Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
Page 76 | 76 | T10126 ‫עברית‬ ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 77 | 77 | T10126 ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫הובלה‬ ‫זיז‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ T10126 ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫סט‬ ‫/ ג‬ ‫" ק‬ ‫משקל‬ ‫סט‬ ‫/ ג‬ ‫" ק‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫המיועד‬ ‫השימוש‬ ‫בהתאם‬ ‫צילינדר‬...
Page 78 | 78 | T10126 ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫תהליך‬ ‫במהלך‬ ‫המסוכן‬ ‫ובאזור‬ ‫למטען‬ ‫מתחת‬ ‫להימצא‬ ‫אסור‬ ‫ההזזה‬ ‫אזהרה‬ ‫תלויים‬ ‫מטענים‬ ‫על‬ ‫לעבוד‬ ‫אין‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬ ‫ההוראות‬ ‫כל‬ ‫ואת‬ ‫הבטיחות‬ ‫הערות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫קרא‬ ‫לחומרים‬ ‫ונזק‬ ‫קשות‬ ‫פציעות‬ ‫לגרום‬ ‫עלולה‬ ‫הבטיחות‬...
Page 79 | 79 | T10126 ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ – ‫גלוי‬ ‫נזק‬ ‫שאין‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ – ‫גלוי‬ ‫נזק‬ ‫שאין‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫הנדרשים‬ ‫ובאביזרים‬ ‫ההובלה‬ ‫בזיז‬ – ‫קורוזיה‬...
Page 80 | 80 | T10126 Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫יצרן‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Am Dörrenhof 1...
Page 81 | 81 | T10126 Sadržaj Hrvatski Opće informacije ........82 Opće sigurnosne upute ......83 Upute za rad .......... 84 Provjera i održavanje ......84 Izjava o usklađenosti ......85 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Page 82: Opće Informacije
Koeficijent statičkog testa: Namjena: Transportne ušice služe za transport 10-cilindričnog TDI motora u skladu s radioničkim priručnicima za Slika 1: Transportna ušica T10126 koja se sastoji od dijelova robne marke Volkswagen grupe. T10126 i T10126/1 T10126 Uvjeti korištenja: T10126/1 Samo za kvalificirano osoblje u radionici.
Page 83: Opće Sigurnosne Upute
| 83 | T10126 2 Opće sigurnosne upute Koristite samo s radioničkim kranom (npr. VAS 6100) koji je odobrio Volkswagen i odobrenom napravom za ovjes. UPOZORENJE Provjerite je li staza prohodna i dobro vidljiva. Pročitajte i poštujte sve sigurnosne napomene i upute! Teret pomičite polako i pažljivo.
Page 84: Upute Za Rad
| 84 | T10126 3 Upute za rad 4 Provjera i održavanje Prije svake upotrebe provjerite ima li na Prije svake upotrebe provjerite ima li na transportnim transportnim ušicama i obaveznoj dodatnoj opremi ušicama i obaveznoj dodatnoj opremi vidljivih vidljivih oštećenja, npr.
Page 85: Izjava O Usklađenosti
| 85 | T10126 Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Page 86 | 86 | T10126 Tartalom Magyar Általános információk ......87 Általános biztonsági előírások ..... 88 Használati útmutató ......89 Vizsgálat és karbantartás ..... 89 Nyilatkozat való megfelelésről ..... 90 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 87: Általános Információk
Statikus tesztegyüttható: Felhasználás: A szállítófül a 10 hengeres TDI motor szállítására használható, a Volkswagen-csoport márkáinak Ábra 1: A T10126 szállítófül részei: T10126 és T10126/1 szervizkézikönyvei szerint. T10126 Használati feltételek: T10126/1 Csak szakképzett műhelyszemélyzet számára! A tehertartó eszközt kizárólag a Volkswagen-csoport által jóváhagyott munkához használja.
Page 88: Általános Biztonsági Előírások
| 88 | T10126 2 Általános biztonsági Csak a Volkswagen által jóváhagyott műhelydaruval (pl. VAS 6100) és jóváhagyott függesztőeszközzel előírások használja. FIGYELEM Gondoskodjon róla, hogy a mozgatás útvonala tiszta legyen és jól látható. Olvassa el és tartsa be az összes biztonsági előírást és utasítást!
Page 89: Használati Útmutató
A termék bármilyen, a gyártó kifejezett engedélye nélküli módosítása érvényteleníti a garanciákat. A Csavarozza a T10126 szállítófület a motorhoz gyártó nem vállal felelősséget a termék nem megfelelő M8 x 22, 8.8 csavarokkal, 20 Nm nyomatékkal, a használatából eredő személyi sérülésekért és károkért.
Page 90: Nyilatkozat Való Megfelelésről
| 90 | T10126 Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
Page 91 | 91 | T10126 Indice Italiano Informazioni generali ......92 Avvertenze generali di sicurezza ..93 Istruzioni operative ....... 94 Ispezione e manutenzione ....94 Dichiarazione di conformità ....95 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 92: Informazioni Generali
Coefficiente di test statico: Utilizzo previsto: Figura 1: Occhiello di trasporto T10126, costituito da T10126 Gli occhielli di trasporto servono per il trasporto del e T10126/1 motore TDI a 10 cilindri in conformità con i manuali T10126 di officina dei marchi del gruppo Volkswagen.
Page 93: Avvertenze Generali Di Sicurezza
| 93 | T10126 2 Avvertenze generali di Stringere i collegamenti a vite con la coppia prescritta. sicurezza Utilizzare le viti di qualità e dimensioni prescritte. AVVERTENZA Utilizzare solo con la gru da officina (es. VAS 6100) Leggere e seguire tutte le note e istruzioni di...
Page 94: Istruzioni Operative
AVVISO Avvitare gli occhielli di trasporto T10126 con le viti Qualsiasi modifica apportata al prodotto non M8 x 22, 8.8 e una coppia di 20 Nm al motore come espressamente approvata dal produttore causa descritto nel manuale dell'officina.
Page 95: Dichiarazione Di Conformità
| 95 | T10126 Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
Page 96 | 96 | T10126 目次日本語概要 ............97 安全に関する一般的な注意事項 ....98 作業手順 ..........99 検査とメンテナンス ......... 99 の適合宣言 ..........100 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 97 | 97 | T10126 1 概要製品名：運搬ラグ製品タイプ：積荷保持装置製品番号： T10126 重量： 1.4 kg/セット最大荷重： 466 kg/セット静的試験係数：使用目的：運搬ラグは、Volkswagen Group ブランドの作業用マニュアルに従って 10 気筒 TDI エンジンの運送に使用されます。図 1: T10126 と T10126/1 から構成される運搬ラグ T10126 T10126 使用条件： T10126/1 資格を有する作業員のみが作業にあたってください。...
Page 98: 安全に関する一般的な注意事項
| 98 | T10126 2 安全に関する一般的な注意事項トラックがはっきりと見えていることを確認してください。警告積荷はゆっくりと注意しながら移動させてください。安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってく移動中は常に運搬ラグと積荷を観察してください。ださい！安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や資材の動作中に作業員が積荷の下や危険な領域に入ることは禁重大な損傷につながる恐れがあります。止されています。安全に関する注意書きを守り従ってください。持ち上げ対象物の上で作業を行わないでください。この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用してはいけません。誤った方法で使用したり、製造元によって明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、この積荷保持装置の安全性は保証されません。重傷や所有物への損傷に繋がることがあります。この積荷保持装置の使用者は、必ず本書を熟知し、いつでも読めるところに置いてください。使用者全員も作業に必要なすべてのツールや作業場の装置の操作マニュアルに精通するようにしてください。 Volkswagen Group ブランドの技術安全情報に書いてある指示を熟読し守り行ってください。 (ISO 20345、S2 に準拠した) 安全靴を着用してください。負傷を防ぐために保護手袋をしてください。負傷を防止するために、手の位置や足元には十分注意し...
Page 99: 作業手順
毎回使用前に、運搬ラグと必須のアクセサリーに摩耗、変変形、破損、ひび、腐食などのような視認できる損傷形、破損、ひび、腐食などのような視認できる損傷がないがないことをチェックしてください。ねじ山に損傷がことをチェックしてください。ねじ山に損傷がないかを確ないかを確認してください。運搬ラグとねじに欠陥が認してください。運搬ラグに欠陥が見られる場合は、使用見られる場合は、使用せずにすぐに破棄してください。せずにすぐに破棄してください。ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者までお運搬ラグの使用するために必要な準備作業を、作業用問い合わせください。マニュアルに従って行ってください。通知運搬ラグ T10126 をねじ M8 x 22、8.8 を使用して 20 Nm のトルクで作業用マニュアルに従ってエンジン製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品に留めてください。に加えた場合、一切の保証は無効になります。この製品の不適切な使用によって生じる人身傷害や資材の損傷に対し警告て、製造元は一切の保証を行わないものとします。積荷の傾斜や落下による危険! 積荷の運搬ラグへの取り付けを誤ると、積荷が傾いたり落ちたりすることがあります! これは大きな怪我や資材の損傷につながる事故を招く恐れがあります。作業用マニュアルに記載されたとおり正確に、運搬ラグを取り付けます。指定のねじ M8 x 22、8.8 を使用します。...
Page 100: の適合宣言
| 100 | T10126 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言製造元： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名：運搬ラグ製品タイプ：積荷保持装置製品番号： T10126 弊社は、上記の各製品が機械指令...
Page 101 | 101 | T10126 목차 한국어 일반 정보 ..........102 일반 안전 지침 ........103 운영 지침 ..........104 검사 및 유지 보수 ........104 적합성 선언 ........... 105 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 102: 일반 정보
고정 테스트 계수: 용도: 운반 러그는 Volkswagen Group 작업장 설명서에 따라 10 실린더 TDI 엔진을 운반하는 데 사용합니다. 그림 1: 운반 러그 T10126(T10126 및 T10126/1 로 구성) 사용 조건: T10126 유자격 정비사만 사용해야 합니다. T10126/1 하중 유지 장치는 Volkswagen Group 이 승인한 작업에만...
Page 103: 일반 안전 지침
| 103 | T10126 2 일반 안전 지침 이동 중에는 항상 하중은 물론, 운반 러그에서도 눈을 떼지 마십시오. 경고 이동 중 사람이 하중 밑이나 위험 구역에 있지 않아야 합 니다. 모든 안전 유의 사항 및 지침을 읽고 따르십시오. 안전 지침을 따르지 않을 경우 심각한 상해를 입거나 물체가...
Page 104: 운영 지침
준비 작업을 수행하십시오. 알림 작업장 설명서에 설명된 대로 나사 M8 x 22, 8.8 을 사용 하여 운반 러그 T10126 을 20 Nm 의 토크로 엔진에 고 제조업체에서 명시적으로 승인하지 않은 경우 본 제품을 개 정하십시오. 조하면 보증이 취소됩니다. 본 제품을 잘못된 방식으로 사용...
Page 105: 적합성 선언
| 105 | T10126 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
Page 106 | 106 | T10126 Turinys Lietuvių Bendroji informacija ......107 Bendrosios saugos instrukcijos ..108 Naudojimo instrukcijos ....... 109 Patikra ir techninė priežiūra ....109 Atitikties deklaracija ......110 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 107: Bendroji Informacija
| 107 | T10126 1 Bendroji informacija Gaminio pavadinimas: Transportavimo rankena Gaminio tipas: Krovinio laikiklis Gaminio numeris: T10126 Svoris: 1,4 kg/rink. Maksimali keliamoji 466 kg/rink. galia: Statinio bandymo koeficientas: Paskirtis: Transportavimo rankenos naudojamos 10 cilindrų Paveikslėlis 1: Transportavimo rankena T10126, kurią sudaro TDI varikliui transportuoti, atsižvelgiant į...
Page 108: Bendrosios Saugos Instrukcijos
| 108 | T10126 2 Bendrosios saugos Naudoti tik su „Volkswagen“ patvirtintu dirbtuvių kranu (pvz., VAS 6100) ir patvirtintu kabinimo įtaisu. instrukcijos Užtikrinkite, kad vėžė būtų švari ir gerai matoma. ĮSPĖJIMAS Krovinį perkelkite lėtai ir atsargiai. Perskaitykite ir atsižvelkite į visas saugos pastabas ir instrukcijas! Atlikdami veiksmus stebėkite transportavimo...
Page 109: Naudojimo Instrukcijos
| 109 | T10126 3 Naudojimo instrukcijos 4 Patikra ir techninė priežiūra Kaskart prieš naudodami apžiūrėkite, ar Kaskart prieš naudodami apžiūrėkite, ar transportavimo transportavimo rankena ir reikiami priedai rankena ir reikiami priedai nepažeisti, pvz., ar nėra nepažeisti, pvz., ar nėra nusidėvėjimo požymių, nusidėvėjimo požymių, deformacijos, sulūžusių...
Page 110: Atitikties Deklaracija
| 110 | T10126 Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija...
Page 111 | 111 | T10126 Saturs Latviešu valoda Vispārīga informācija ......112 Vispārīgi drošības norādījumi ..... 113 Ekspluatācijas instrukcija ....114 Pārbaude un tehniskā apkope .... 114 Deklarācija par atbilstību ....115 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija...
Page 112: Vispārīga Informācija
Statiskās pārbaudes koeficients: Paredzētais lietojums: Transportēšanas āķi tiek izmantoti 10 cilindru TDI dzinēja transportēšanai saskaņā ar Volkswagen Attēls 1: Transportēšanas āķis T10126, kas sastāv no T10126 Group zīmolu darbnīcas rokasgrāmatām. un T10126/1 T10126 Lietošanas noteikumi: T10126/1 Tikai kvalificētam darbnīcas personālam.
Page 113: Vispārīgi Drošības Norādījumi
| 113 | T10126 2 Vispārīgi drošības norādījumi Izmantojiet tikai ar darbnīcas celtni (piemēram, VAS 6100), ko ir apstiprinājis uzņēmums Volkswagen, un apstiprinātu iekāršanas ierīci. BRĪDINĀJUMS Pārliecinieties, vai kravas pārvietošanas ceļš ir brīvs Izlasiet un ievērojiet visu drošības informāciju un un labi pārskatāms.
Page 114: Ekspluatācijas Instrukcija
| 114 | T10126 3 Ekspluatācijas instrukcija 4 Pārbaude un tehniskā apkope Pārbaudiet, vai transportēšanas āķos un nepieciešamajos piederumos nav redzamu Pārbaudiet, vai transportēšanas āķos un bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, nepieciešamajos piederumos nav redzamu bojājumu, lūzumu, plaisu un korozijas bojājumu pazīmes, piemēram, nodiluma, deformācijas, lūzumu, plaisu un...
Page 115: Deklarācija Par Atbilstību
| 115 | T10126 Deklarācija par atbilstību Direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A iedaļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
Page 116 | 116 | T10126 Содржина Македонски Општи информации ......117 Општи безбедносни упатства ..118 Упатства за работа ......119 Инспекција и одржување ....119 Изјава за усогласеност ..... 120 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Page 117: Општи Информации
Коефициент на статично тестирање: Наменета употреба: Дршките служат за транспорт на моторот на TDI со Слика Дршка за транспорт T10126. Се состои од T10126 и 10 цилиндри согласно работните прирачници на T10126/1 брендовите на Volkswagen групацијата. T10126 Услови на користење: T10126/1 Само...
Page 118: Општи Безбедносни Упатства
| 118 | T10126 2 Општи безбедносни Користете ги дршките за транспорт на моторот на TDI со 10 цилиндри само согласно работните упатства прирачници на брендовите на Volkswagen групацијата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прицврстете ги поврзувањата со шрафови со предвидената вртежна сила.
Page 119: Упатства За Работа
ИЗВЕСТУВАЊЕ работните прирачници. Измените на овој производ коишто не се изречно Зашрафете ги дршките за транспорт T10126 со одобрени од страна на производителот ќе ја шрафови M8 x 22, 8.8 и вртежна сила од 20 Nm поништат гаранцијата. Производителот не прифаќа...
Page 120: Изјава За Усогласеност
| 120 | T10126 Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Page 121 | 121 | T10126 Inhoud Nederlands Algemene gegevens ......122 Algemene veiligheidsinstructies ..123 Bedieningsinstructies ......124 Inspectie en onderhoud ...... 124 Verklaring van conformiteit ....125 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland...
Page 122: Algemene Gegevens
466 kg/set laadvermogen: Statische testcoëfficiënt: Beoogd gebruik: De transportnokken dienen voor het transport van Afbeelding 1: Transportnok T10126, bestaande uit T10126 en de 10 cilinder TDI-motor in overeenstemming met de T10126/1 werkplaatshandleidingen van de merken van de T10126 Volkswagen Groep. T10126/1...
Page 123: Algemene Veiligheidsinstructies
| 123 | T10126 2 Algemene werkplaatshandleidingen van de merken van de Volkswagen Groep. veiligheidsinstructies Draai de schroefverbindingen vast met het WAARSCHUWING voorgeschreven aanhaalmoment. Lees en volg alle veiligheidsaanwijzingen en - Gebruik schroeven met de voorgeschreven kwaliteit instructies! en afmetingen.
Page 124: Bedieningsinstructies
Door aanpassingen aan dit product die niet expliciet door de fabrikant zijn goedgekeurd, vervalt de garantie. Schroef de transportnokken T10126 met de De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schroeven M8 x 22, 8.8 en een koppel van 20 Nm...
Page 125: Verklaring Van Conformiteit
| 125 | T10126 Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
Page 126 | 126 | T10126 Innholdsfortegnelse Norsk Generell informasjon ......127 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..128 Driftsinstruksjoner ......129 Inspeksjon og vedlikehold ....129 Samsvarserklæring ......130 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Page 127: Generell Informasjon
Statisk testkoeffisient: Tiltenkt bruk: Festeørene brukes til å transportere 10-sylinders TDI-motor i samsvar med verkstedhåndbøkene til Volkswagen Group-merkene. Figur 1: Transportfesteøre T10126, består av T10126 og T10126/1 Bruksvilkår: T10126 Kun for kvalifisert verkstedpersonale. T10126/1 Bruk kun lastholderenheten til arbeid som er godkjent av Volkswagen Group.
Page 128: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
| 128 | T10126 2 Generelle Bruk skruer med foreskrevet kvalitet og dimensjoner. sikkerhetsinstruksjoner Skal kun brukes med en verkstedskran (f.eks. VAS ADVARSEL 6100) som er godkjent av Volkswagen, og med en godkjent opphengsanordning. Les og følg alle sikkerhetsmerknader og instruksjoner! Se til at sporet er rent og lett synlig.
Page 129: Driftsinstruksjoner
| 129 | T10126 3 Driftsinstruksjoner 4 Inspeksjon og vedlikehold Kontroller transportfesteørene og nødvendig Kontroller transportfesteørene og nødvendig tilbehør tilbehør for synlige skader, så som tegn på slitasje, for synlige skader, så som tegn på slitasje, deformasjon, deformasjon, brudd, sprekker og korrosjonsskader brudd, sprekker og korrosjonsskader før hver bruk.
Page 130: Samsvarserklæring
| 130 | T10126 Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert til kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 131 | 131 | T10126 Spis treści Polski Informacje ogólne ....... 132 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........133 Instrukcje obsługi ....... 134 Przegląd i konserwacja ....... 134 Deklaracja zgodności ......135 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 132: Informacje Ogólne
1,4 kg/zestaw Maksymalne 466 kg/zestaw obciążenie: Współczynnik testu statycznego: Przeznaczenie: Rysunek 1: Uchwyt transportowy T10126, składający się z Uchwyty transportowe służą do transportu 10- T10126 i T10126/1 cylindrowego silnika TDI zgodnie z instrukcjami T10126 warsztatowymi marek grupy Volkswagen. T10126/1 Warunki użytkowania: Tylko dla wykwalifikowanych pracowników...
Page 133: Ogólne Zalecenia Dotyczące
| 133 | T10126 2 Ogólne zalecenia dotyczące Uchwytów transportowych należy używać wyłącznie do 10-cylindrowego silnika TDI zgodnie z bezpieczeństwa instrukcjami warsztatowymi marek grupy Volkswagen. OSTRZEŻENIE Połączenia śrubowe dokręcać zalecanym momentem. Należy zapoznać się ze wszystkimi uwagami i instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i ściśle się...
Page 134: Instrukcje Obsługi
| 134 | T10126 3 Instrukcje obsługi 4 Przegląd i konserwacja Przed każdym użyciem sprawdź uchwyty Przed każdym użyciem sprawdź uchwyty transportowe transportowe i niezbędne akcesoria pod kątem i niezbędne akcesoria pod kątem widocznych widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia,...
Page 135: Deklaracja Zgodności
| 135 | T10126 Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
Page 136 | 136 | T10126 Índice Português (Brasil) Informações gerais ......137 Instruções gerais de segurança ..138 Instruções operacionais ..... 139 Inspeção e manutenção ...... 139 Declaração de conformidade ....140 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 137: Informações Gerais
466 kg/conjunto carga: Coeficiente de teste estático: Figura 1: Luva de encaixe de transporte T10126, que contém Uso pretendido: T10126 e T10126/1 As luvas de encaixe de transporte servem para o T10126 transporte do motor TDI de 10 cilindros, conforme...
Page 138: Instruções Gerais De Segurança
| 138 | T10126 2 Instruções gerais de Aperte as conexões de parafusos com o torque prescrito. segurança Use parafusos da qualidade e dimensão prescritas. ADVERTÊNCIA Use somente com um guindaste da oficina (por Leia e siga todos os avisos e as instruções de exemplo, VAS 6100) aprovado pela Volkswagen e segurança!
Page 139: Instruções Operacionais
AVISO os manuais de oficina. As alterações feitas nesse produto que não tiverem sido Atarraxe as luvas de encaixe de transporte T10126 aprovadas expressamente pelo fabricante anularão com parafusos M8 x 22, 8.8 e um torque de qualquer garantia. O fabricante não assumirá...
Page 140: Declaração De Conformidade
| 140 | T10126 Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Page 141 | 141 | T10126 Contéudo Português (Portugal) Informações gerais ......142 Instruções gerais de segurança ..143 Instruções de utilização ...... 144 Inspeção e manutenção ...... 144 Declaração de Conformidade ..... 145 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 142: Informações Gerais
Coeficiente de teste estático: Utilização prevista: Figura 1: Lingueta de transporte T10126, constituída por As linguetas de transporte são utilizadas para T10126 e T10126/1 transportar o motor TDI de 10 cilindros em T10126 conformidade com os manuais de oficina das marcas do Grupo Volkswagen.
Page 143: Instruções Gerais De Segurança
| 143 | T10126 2 Instruções gerais de Aperte as ligações de parafusos com o binário especificado. segurança Utilize parafusos que tenham a qualidade e o ATENÇÃO tamanho especificados. Leia e siga todas as notas e instruções de segurança! Utilizar apenas com um guindaste de oficina (ex.:...
Page 144: Instruções De Utilização
AVISO conformidade com os manuais de oficina. Quaisquer modificações efetuadas no produto que não Aparafuse as linguetas de transporte T10126 no tenham sido expressamente aprovadas pelo fabricante motor com parafusos M8 x 22, 8.8 e com um terão como consequência a anulação de qualquer binário de 20 Nm, conforme descrito no manual de...
Page 145: Declaração De Conformidade
| 145 | T10126 Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Page 146 | 146 | T10126 Cuprins Românǎ Informații generale ......147 Instrucțiuni generale de siguranță ..148 Instrucțiuni de utilizare ...... 149 Inspectare și întreținere ..... 149 Declarație de conformitate ....150 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 147: Informații Generale
Domeniu de utilizare: Piesele de transport servesc la transportul motorului TDI cu 10 cilindri, conform indicațiilor din manualele Figură 1: Piesa de transport T10126, alcătuită din T10126 și de atelier ale mărcilor Volkswagen Group. din T10126/1 T10126 Condiții de utilizare: T10126/1 Numai pentru personal tehnic calificat.
Page 148: Instrucțiuni Generale De Siguranță
| 148 | T10126 2 Instrucțiuni generale de Utilizați șuruburi de calitatea și dimensiunile prescrise. siguranță Se utilizează numai cu o macara de atelier (de AVERTISMENT exemplu, VAS 6100) aprobată de Volkswagen și cu un dispozitiv de suspendare aprobat.
Page 149: Instrucțiuni De Utilizare
NOTĂ manualelor de atelier. Modificările aduse acestui produs, care nu au fost Fixați piesele de transport T10126 pe motor, cu aprobate explicit de producător, vor anula orice șuruburi M8 x 22, 8.8 strânse la 20 Nm, respectând garanție. Producătorul nu își asumă nicio răspundere indicațiile din manualul de atelier.
Page 150: Declarație De Conformitate
| 150 | T10126 Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
Page 151 | 151 | T10126 содержание Русский Общая информация ......152 Общие инструкции по технике безопасности ........153 Инструкции по эксплуатации ... 154 Осмотр и техническое обслуживание ... Заявление о соответствии ....155 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Page 152 | 152 | T10126 1 Общая информация Наименование Транспортная проушина изделия: Тип изделия: Приспособление для удержания грузов Номер изделия: T10126 Вес: 1,4 кг/набор Максимальная 466 кг/набор грузоподъемность: Коэффициент испытаний при статической нагрузке: Рисунок 1: Транспортная проушина T10126, включает детали T10126 и T10126/1 Назначение:...
Page 153 | 153 | T10126 2 Общие инструкции по Не превышайте максимально допустимую грузоподъемность равную 466 кг/набор. технике безопасности Используйте транспортные проушины только для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 10-цилиндрового двигателя TDI в соответствии с положениями руководств по ремонту для марок компании Volkswagen Group.
Page 154 | 154 | T10126 3 Инструкции по 4 Осмотр и техническое эксплуатации обслуживание Перед каждым использованием проверяйте Перед каждым использованием проверяйте транспортные проушины и необходимое транспортные проушины и необходимое вспомогательное оборудование на наличие вспомогательное оборудование на наличие видимых видимых повреждений, таких как признаки...
Page 155 | 155 | T10126 Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
Page 156 | 156 | T10126 Obsah Slovenčina Všeobecné informácie ......157 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..158 Prevádzkové pokyny ......159 Kontrola a údržba ....... 159 Vyhlásenie o zhode ......160 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 157: Všeobecné Informácie
Maximálna nosnosť: 466 kg/súpravu Koeficient statickej skúšky: Určené použitie: Prepravné zarážky slúžia na prepravu 10-valcového Obrázok 1: Prepravná zarážka T10126 pozostáva z dielov motora TDI v súlade s dielenskými príručkami T10126 a T10126/1 značiek spoločnosti Volkswagen Group. T10126 Podmienky používania: T10126/1 Len pre kvalifikovaný...
Page 158: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
| 158 | T10126 2 Všeobecné bezpečnostné Používajte skrutky predpísanej kvality a rozmerov. pokyny Používajte iba v kombinácii s dielenským žeriavom (napr. VAS 6100) schváleným spoločnosťou VAROVANIE Volkswagen a schváleným závesným zariadením. Prečítajte si všetky poznámky a pokyny týkajúce sa Uistite sa, že dráha je voľná...
Page 159: Prevádzkové Pokyny
| 159 | T10126 3 Prevádzkové pokyny 4 Kontrola a údržba Pred každým použitím skontrolujte, či na Pred každým použitím skontrolujte, či na prepravných prepravných zarážkach a požadovanom zarážkach a požadovanom príslušenstve nie je viditeľné príslušenstve nie je viditeľné poškodenie, napr.
Page 160: Vyhlásenie O Zhode
| 160 | T10126 Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
Page 161 | 161 | T10126 Vsebina Slovenščina Splošne informacije ......162 Splošna varnostna navodila ....163 Navodila za uporabo ......164 Pregled in vzdrževanje ....... 164 Izjava o skladnosti ......165 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Page 162: Splošne Informacije
Koeficient statičnega preskusa: Namembnost: Transportne nastavke uporabljate za transport 10- valjnega motorja TDI v skladu z navodili v tehničnih Slika 1: Transportni nastavek T10126, ki ga sestavljata T10126 priročnikih za delavnico blagovnih znamk in T10126/1 Volkswagen Group. T10126 Pogoji uporabe: T10126/1 Samo za kvalificirano osebje delavnice.
Page 163: Splošna Varnostna Navodila
| 163 | T10126 2 Splošna varnostna navodila Privijte vijačne spoje s predpisanim zateznim navorom. OPOZORILO Uporabite vijake predpisane kakovosti in mere. Preberite vse varnostne opombe in navodila ter jih Uporabljajte samo z delavniškim žerjavom (npr. VAS upoštevajte. 6100), ki ga je odobrila družba Volkswagen, ali Če ne upoštevate varnostnih navodil, lahko pride do...
Page 164: Navodila Za Uporabo
OBVESTILO priročniki za delavnico. Spremembe tega izdelka, ki jih proizvajalec izrecno ne Transportne nastavke T10126 privijte z vijaki odobri, izničijo morebitno garancijo. Proizvajalec ne M8 x 22, 8.8 in zateznim navorom 20 Nm na motor prevzema odgovornosti za telesne poškodbe ali v skladu z navodili v tehničnem priročniku za...
Page 165: Izjava O Skladnosti
| 165 | T10126 Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Page 166 | 166 | T10126 Sadržaj Srpski Opšte informacije ....... 167 Opšta bezbednosna uputstva ..... 168 Uputstva za rad ........169 Ispitivanje i održavanje ....... 169 Izjava o usklađenosti ......170 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Page 167: Opšte Informacije
Koeficijent statičkog testa: Predviđena upotreba: Transportna spona služi za transport TDI motora od 10 cilindara u skladu sa priručnicima za radionice Slika 1: Transportna spona T10126, koja se sastoji od T10126 i brendova Volkswagen grupe. T10126/1 T10126 Uslovi korišćenja: T10126/1 Samo za kvalifikovano osoblje u radionici.
Page 168: Opšta Bezbednosna Uputstva
| 168 | T10126 2 Opšta bezbednosna uputstva Koristite samo uz dizalicu za radionice (npr. VAS 6100) koju je odobrio Volkswagen i odobreni uređaj za dizanje. UPOZORENJE Uverite se da je traka prazna i jasno vidljiva. Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva i pridržavajte ih se.
Page 169: Uputstva Za Rad
| 169 | T10126 3 Uputstva za rad 4 Ispitivanje i održavanje Pre svake upotrebe proverite da li na transportnim Pre svake upotrebe proverite da li na transportnim sponama i potrebnoj pratećoj opremi postoje sponama i potrebnoj pratećoj opremi postoje vidljiva vidljiva oštećenja kao što su znakovi habanja,...
Page 170: Izjava O Usklađenosti
| 170 | T10126 Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
Page 171 | 171 | T10126 Innehållsförteckning Svenska Allmän information ......172 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..173 Bruksanvisning ........174 Inspektion och underhåll ....174 Försäkran om överensstämmelse ..175 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Page 172: Allmän Information
466 kg/sats Statisk testkoefficient: Avsedd användning: Transportslingorna används för transport av den 10- cylindriga TDI-motorn i enlighet med verkstadshandböckerna för Volkswagen Group:s Bild 1: Transportslinga T10126, bestående av T10126 och varumärken. T10126/1 T10126 Användningsvillkor: T10126/1 Enbart för kvalificerad verkstadspersonal. Använd endast lasthållaranordningen vid arbeten som är godkända av Volkswagen Group.
Page 173: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
| 173 | T10126 2 Allmänna Använd skruvar av föreskriven kvalitet och dimensioner. säkerhetsinstruktioner Använd endast tillsammans med en verkstadskran VARNING (t.ex. VAS 6100) som godkänts av Volkswagen och en godkänd upphängningsanordning. Läs och följ alla säkerhetsanteckningar och instruktioner! Se till att spåret är fritt och väl synligt.
Page 174: Bruksanvisning
Utför nödvändigt förarbete för användning av supportrerpresentant. transportslingorna i enlighet med verkstadshandböckerna. Skruva fast transportslingorna T10126 i motorn Om produkten modifieras på ett sätt som inte med skruvarna M8 x 22, 8.8 och ett vridmoment på uttryckligen har godkänts av tillverkaren så upphör alla 20 Nm, såsom beskrivs i verkstadshandboken.
Page 175: Försäkran Om Överensstämmelse
| 175 | T10126 Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
Page 176 | 176 | T10126 İçindekiler Türkçe Genel Bilgiler ........177 Genel Güvenlik Talimatları ....178 Kullanım Talimatları ......179 Kontrol ve Bakım ........ 179 Uygunluk Beyanı ......... 180 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Page 177: Genel Bilgiler
Statik test katsayısı: Kullanım Amacı: Taşıma bağlantı parçası, 10 silindirli TDI motorun Volkswagen Group markalarının atölye kılavuzlarına uygun şekilde taşınması için kullanılır. Şekil 1: Taşıma bağlantı parçası T10126, T10126 ve T10126/1'den oluşmaktadır Kullanım Şartları: T10126 Yalnızca nitelikli atölye personelinin kullanımına T10126/1 uygundur.
Page 178: Genel Güvenlik Talimatları
| 178 | T10126 2 Genel Güvenlik Talimatları Yalnızca Volkswagen tarafından onaylanmış bir atölye vinci (VAS 6100 gibi) ve onaylı bir askı aracı ile kullanın. UYARI Yükü hareket ettirdiğiniz rotada bir engel Tüm güvenlik notlarını ve talimatlarını okuyun ve takip bulunmadığından ve rotayı...
Page 179: Kullanım Talimatları
şekilde kullanmak için gerekli hazırlıkları DUYURU gerçekleştirin. Bu üründe üretici tarafından açıkça onaylanmamış Taşıma bağlantı parçaları T10126'yı M8 x 22, 8.8 değişiklikler yapılması tüm garantilerin geçerliliğini vidalarla, 20 Nm torkla atölye kılavuzunda hükümsüz kılar. Üretici bu ürünün yanlış kullanımı...
Page 180: Uygunluk Beyanı
Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik Belgeleri Derleyen Yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Taşıma bağlantı parçası...
Page 181 | 181 | T10126 Зміст Українська Загальні відомості ......182 Загальні інструкції з техніки безпеки ... Інструкції з експлуатації ....184 Огляд і технічне обслуговування ..184 Заява про відповідність ....185 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина)
Page 182: Загальні Відомості
Вага: 1,4 кг/набір Макс. вантажність: 466 кг/набір Коефіцієнт для статичних випробувань: Малюнок 1: Провушина для транспортування T10126 Правила використання: складається з T10126 і T10126/1 Провушини використовують для транспортування T10126 10-циліндрового дизельного двигуна з турбонаддувом (TDI) відповідно до посібників із T10126/1 ремонту...
Page 183: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки
| 183 | T10126 2 Загальні інструкції з турбонаддувом (TDI) лише відповідно до посібників із ремонту продукції Volkswagen Group. техніки безпеки Затягніть гвинтові з’єднання з дотриманням ПОПЕРЕДЖЕННЯ передбаченого крутного моменту. Ознайомтеся з усіма інструкціями та правилами Використовуйте гвинти передбачених розмірів і...
Page 184: Інструкції З Експлуатації
УВАГА Зафіксуйте провушини для транспортування У разі модифікації цього виробу, яка офіційно не T10126 за допомогою гвинтів M8 x 22, 8.8 із схвалена виробником, гарантія анулюється. крутним моментом 20 Нм на двигуні, як описано Виробник не несе жодної відповідальності у разі...
Page 185: Заява Про Відповідність
| 185 | T10126 Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина) Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
Page 186 | 186 | T10126 目录简体中文一般信息 ..........187 一般安全说明 ......... 188 操作说明 ..........189 检查与维护 ..........189 符合机械指令的声明 ......190 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Page 187: 一般信息
载重设备产品号： T10126 重量： 1.4 公斤/套最大负载能力： 466 公斤/套静态测试系数：特定用途：运输吊耳应按照大众集团品牌车间工作手册的规定，用于运输 10 缸 TDI 发动机。图 1: 运输吊耳 T10126,由 T10126 和 T10126/1 组成使用条款： T10126 仅限合格的车间人员使用。 T10126/1 本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。使用时负载不超过 466 公斤/套。仅与经过大众批准的车间起重机(例如 VAS 6100)及经过批准的悬挂设备一起使用。不适用于支撑或提升任何人员或动物。除大众集团品牌车间工作手册中描述的物品之外，不适用于支撑或提升其他任何物品。...
Page 188: 一般安全说明
| 188 | T10126 2 一般安全说明不要在悬挂的负载上工作。警告阅读并遵守所有安全提示和说明！不按安全说明操作可能会造成严重的人身伤害和物料损坏。请查看并遵循下列安全注意事项。本载重设备为完成特定用途而专门制造。如果误用或未经制造商明文批准擅自改造，本载重设备的安全将无法得到保证。可能会发生严重伤害或财产损失。确保使用本载重设备的每个人都熟悉这些说明并能随时查阅。确保所有用户都熟悉工作所需的所有工具和车间设备的操作手册。请认真阅读并遵守大众集团品牌技术安全信息中的说明。穿上安全鞋（符合 ISO 20345 S2 中的规定）。戴上防护手套以防割伤。将手脚妥善放在安全的位置，以避免可能的挤压危险。本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。本载重设备仅与大众集团批准的配件一起使用。不要超过 466 公斤/套的最大负载能力。只能按照大众集团品牌车间工作手册的规定，将运输吊耳用于 10 缸 TDI 发动机。按规定扭矩拧紧螺纹连接件。...
Page 189: 操作说明
| 189 | T10126 3 操作说明 4 检查与维护每次使用前，检查运输吊耳及所需配件是否有磨损、变每次使用前，检查运输吊耳及所需配件是否有磨损、变形、形、破坏、裂纹、腐蚀等明显损坏现象。检查所有螺纹破坏、裂纹、腐蚀等明显损坏现象。检查所有螺纹是否有损是否有损坏。当发现缺陷时，不要使用运输吊耳和螺钉坏。当发现缺陷时，不要使用运输吊耳并立即将其弃用。并立即将其弃用。如有任何疑问，请联系您的一级支持代表。为了使用运输吊耳，按照车间工作手册的规定进行必要注意的准备工作。未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。按照车间工作手册中的说明，用 M8 x 22, 8.8 螺钉按对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏，制造 20 Nm 的扭矩将运输吊耳 T10126 拧紧到发动机上。商不承担任何责任。警告警惕负载倾斜或掉落的危险！运输吊耳拧紧到负载上不当，会造成负载倾斜或掉落！这会造成严重伤害并损坏材料。按照车间工作手册中的说明，准确地连接运输吊耳。使用规定的 M8 x 22, 8.8 螺钉。...
Page 190: 符合机械指令的声明
| 190 | T10126 符合机械指令 2006/42/AT（请见附录 II 1A）的声明制造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国经授权的技术文档编撰者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国产品名称：运输吊耳产品类型：载重设备产品号： T10126 我们特此声明，上述每种产品均符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
Page 191 | 191 | T10126 目錄繁體中文一般資訊 ..........192 一般安全說明 ......... 193 操作說明 ..........194 檢查與保養 ..........194 符合標準聲明 ......... 195 2018-07-10 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Page 192: 一般資訊
1.4 kg/組最大承載能力： 466 kg/組靜態測試係數：預定用途：本搬運支撐架用於搬運 10 汽缸 TDI 引擎，操作方式須按 Volkswagen Group 品牌工廠手冊執行。圖 1: 搬運支撐架 T10126，由 T10126 和 T10126/1 組成使用條款： T10126 僅限訓練合格的工廠人員使用。 T10126/1 僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。限用於重量不超過 466 kg/組的承載物。僅限與 Volkswagen 核准之工廠吊車 (例如 VAS 6100) 以及核准的懸吊裝置搭配使用。...
Page 193: 一般安全說明
| 193 | T10126 2 一般安全說明操作流程期間，嚴禁人員停留於承載物下方和危險區域內。警告請勿在懸掛的承載物上作業。請詳閱並遵守所有安全警語與說明！若未遵守安全說明，可能會造成人員嚴重傷害及材料毀損。請詳閱並遵守以下安全警語。本承載裝置的構造專門用於其預定用途。如果誤用或未經製造商明確核准而擅自修改，將無法確保本承載裝置的安全。這可能導致嚴重受傷或財產嚴重毀損。請確保使用本承載裝置的所有人員均熟悉以下說明並可隨時閱讀。請確認所有使用者亦熟讀所有工具和工廠設備的操作手冊，這是作業必要條件。請詳讀並遵守 Volkswagen Group 品牌技術安全資訊中的說明。請穿著工作安全鞋 (根據 ISO 20345，S2)。請穿戴防護手套，以免割傷。請謹慎注意手腳位置，避免可能發生的人體壓傷危險。僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。僅限搭配 Volkswagen Group 核准之配件使用本承載裝...
Page 194: 操作說明
| 194 | T10126 3 操作說明 4 檢查與保養進行各項操作前，請檢查搬運支撐架與必要配件是否有進行各項操作前，請檢查搬運支撐架與必要配件是否有明顯明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕損害等毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕損害等跡象)。檢跡象)。檢查所有螺紋是否受損。一旦發現搬運支撐架和查所有螺紋是否受損。一旦發現搬運支撐架有任何瑕疵，請螺絲有任何瑕疵，請立即棄置，切勿繼續使用。立即棄置，切勿繼續使用。若有任何疑問，請與第 1 級支援團隊代表聯絡。依照工廠手冊說明，進行使用搬運支撐架前的必要準備作業。通知依照工廠手冊說明，使用螺絲 M8 x 22，8.8 並以 20 Nm 未經製造商明確核准而擅自改造本產品，將使保固立即失效。的扭矩，將搬運支撐架 T10126 鎖緊至引擎。任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形，製造商一概不負責任。警告小心承載物傾斜或掉落！...
Page 195: 符合標準聲明
| 195 | T10126 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 經授權編輯技術文件： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 產品名稱：...
Page 197 Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2018-07-10...