Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Smeg SGR10S
- Page 1 SGR10S Betriebsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l’uso...
-
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH SGR10S Inhaltsverzeichnis & DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einleitung________________________________________________________________ 2 Vor dem Start ____________________________________________________________ 3 Wegweiser durch diese Betriebsanleitung __________________________________ 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ________________________________________ 3 Aufbau und Funktion ____________________________________________________ 4 Ablauf des Siegelvorganges _____________________________________________ 4 Allgemeiner Sicherheitshinweis ___________________________________________ 5 Installation ____________________________________________________________ 5... -
Page 3: Einleitung
1 Einleitung Vorwort Zunächst einmal möchten wir uns bei Ihnen recht herzlich für den Kauf des Durchlaufsiegelgerätes SGR10S bedanken. In der Ihnen nun vorliegenden Anleitung finden Sie Informationen über das Gerät, die Funktion und die Bedienung. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gründlich durch, damit Sie mit den Fähigkeiten des Gerätes vertraut werden und seine Funktionen... -
Page 4: Vor Dem Start
Konformitätserklärung das Durchlaufsiegelgerät SGR10S. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät SGR10S ist nur für den gewerblichen und industriellen Einsatz bestimmt und darf nur für den vorgeschriebenen Bestimmungszweck verwendet werden. Das Gerät SGR10S ist ein Durchlaufsiegelgerät zum kontinuierlichen Verschließen von Sterilbarrieresysteme aus Papier- oder Papierlaminatfolien. -
Page 5: Aufbau Und Funktion
DEUTSCH SGR10S Vor dem Start Kapitel 2 Aufbau und Funktion Temperaturregler Netzanschluss Verstellbare Siegelrandeinstellung Netzschalter Netzsicherungen Ablauf des Siegelvorganges Schritt 1: Nach Einführen der Sterilisationsverpackung wird der Transport automatisch eingeschaltet. Schritt 2: Die Sterilisationsverpackung wird nun transportiert und der Bereich der Siegelnaht durch den oben und unten liegenden Heizstempel auf die eingestellte Siegeltemperatur erwärmt. -
Page 6: Allgemeiner Sicherheitshinweis
DEUTSCH SGR10S Grundfunktionen Kapitel 3 Allgemeiner Sicherheitshinweis Das Gerät darf nicht von Personen unter 14 Jahren installiert und betrieben werden. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. Das Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten oder Netzstecker ziehen. Installation Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen installiert und betrieben werden. -
Page 7: Grundfunktionen
DEUTSCH SGR10S Grundfunktionen Kapitel 3 3 Grundfunktionen Inbetriebnahme Temperaturregler Netzanschluss Netzschalter Schritt 1: Netzkabel in Netzanschluss stecken. Schritt 2: Gerät mit Netzschalter auf Stellung „1“ einschalten. Kontrollleuchte im Schalter leuchtet. Schritt 3: Am Temperaturregler, wie im Kapitel 3.3 beschrieben, gewünschte Siegeltemperatur einstellen. -
Page 8: Bedienung
DEUTSCH SGR10S Grundfunktionen Kapitel 3 Bedienung Verstellbare Siegelrandeinstellung Rändelschraube Schritt 1: Gewünschte Siegelrandbreite einstellen. Nach Lösen der Rändelschraube lässt sich das untere Einführblech für Siegelrandbreiten von 0 - 35mm stufenlos verstellen. Schritt 2: Verpackung über das Einführblech von links in das Gerät einführen. -
Page 9: Einstellung Des Temperaturreglers
DEUTSCH SGR10S Grundfunktionen Kapitel 3 Einstellung des Temperaturreglers Œ Temperaturanzeige • Indikator Motor - Anlaufrelais Œ Ž Indikator Temperaturreglung • Eingabe Solltemperatur • Temperaturwert ‘ Temperaturwert • Ž • • ‘ Eingabe der Solltemperatur Taste wird einmal betätigt Einstellen der Temperatur mit Tasten... -
Page 10: Störungsbeseitigung Und Wartung
DEUTSCH SGR10S Störungsbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4 Störungsbeseitigung und Wartung Checkliste zur Störungsbeseitigung Fehlfunktion Mögliche Ursache Behebung Netzverbindung Netzverbindung prüfen; ggf. an Netzkabel nicht eingesteckt anderer Steckdose anschließen Gerät schaltet sich nicht Netzkabel defekt Netzkabel erneuern Netzsicherung ersetzen. Bei wiederholtem Ausfall der Netzsicherung Sicherung Gerät unbedingt... -
Page 11: Kundendienst
DEUTSCH SGR10S Störungsbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Kundendienst Ihr Kundendienst steht Ihnen Mo-Fr 8:30 – 18:00 unter der Rufnummer +39 (0)522 821 521 zur Verfügung. Wartungsplan Wie alle technischen Geräte unterliegt auch Ihr Gerät einem technischen Verschleiß. Um ständige Einsatzbereitschaft zu gewährleisten sollte Ihr Gerät von einer sachkundigen Person, mindestens einmal jährlich, gewartet werden. -
Page 12: Ersatzteildienst
DEUTSCH SGR10S Störungsbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Ersatzteildienst Ersatzteilbestellung ganz bequem per Fax ! Hierzu einfach nur das Bestellformular kopieren. Das Formular finden Sie auf der Folgeseite. • Anschrift, Adresse, Faxnummer und Bestellnummer eintragen 444444 • Seriennummer eintragen SGR10S •... - Page 13 Absender: ______________________________ _______________________ ______________________________ _______________________ Ihre Bestell-Nr. _________________ Datum _______________ Gerätetyp _________________ Seriennummer _______________ þ Bezeichnung Art.Nr. Stck. ¨ Andruckrolle 2.230.026 ¨ Getriebemotor 230 V 1.212.005 ¨ Heizpatrone 115V 200W 6.536.032 ¨ Lüfter 230V 6.212.019 ¨ PTFE-Band Heizstempel 6.105.125 ¨ PTFE-Band Führungsstempel 6.105.138 ¨...
-
Page 14: Ersatzteilbestellung - Zuordnung Der Artikelnummern
DEUTSCH SGR10S Störungsbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Ersatzteilbestellung – Zuordnung der Artikelnummern Siegestempel Siegelstempel oben 1.616.024 Temperaturfühler 6.564.040 Heizpatrone 6.536.032 PTFE-Band 6.105.125 Siegelstempel unten 1.616.025 Heizpatrone 6.536.032 PTFE-Band Übertemperaturschutz 6.105.125 6.564.018 Version 1.02 9.696.035 Seite D 13... -
Page 15: Führungsstempel
DEUTSCH SGR10S Störungsbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Führungsstempel Führungsstempel oben 1.619.014 PTFE-Band 6.105.138 Führungsstempel unten 1.619.015 PTFE-Band 6.105.138 Version 1.02 9.696.035 Seite D 14... -
Page 16: Ersatzteilbestellung - Gesamtübersicht
DEUTSCH SGR10S Störungsbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Ersatzteilbestellung – Gesamtübersicht Andruckrolle 2.230.026 Zahnriemen Transport 6.271.001 IEC Kabelzufuhr mit Schalter 6.562.009 SST- Relais 6.460.001 Zeitsteuerkarte 1.540.056 Temperaturregler 6.564.038 Lüfter 6.212.019 Getriebemotor 1.212.005 Version 1.02 9.696.035 Seite D 15... -
Page 17: Technische Daten
DEUTSCH SGR10S Technische Daten Kapitel 5 5 Technische Daten Schalt- und Verdrahtungsplan 230V Netz 230V 50/60Hz Sicherung 2x 4AT Motor Netzschalter 230V Optokoppler Temperatur- Regler blau Temperatur- fühler 115V Relais 230V Heizpatrone 230V Übertemperatur Schutz 2 x 115V 200W eitsteruerkarte 30s Version 1.02... -
Page 18: Schalt- Und Verdrahtungsplan 100 / 115V
DEUTSCH SGR10S Technische Daten Kapitel 5 Schalt- und Verdrahtungsplan 100 / 115V Netz 100V / 115V 50/60Hz Sicherung Sicherung 6,3 AT Trafo 100V 2x 6,3AT Netzschalter Motor Netzschalter 230V Trafo 115V Temperatur- Trafo Regler Temp.-Regler Opto Sensor blau 230V Temperatur-... -
Page 19: Spezifikationen
DEUTSCH SGR10S Technische Daten Kapitel 5 Spezifikationen Netzanschluss [ V ] 100 / 115 / 230 50/60Hz Netzsicherung 100 -115V/230 V [ A ] 6,3 / 4 AT Leistungsaufnahme max. [ VA ] Umgebungstemperatur [ °C ] 5-25 Temperatursteuerung elektronisch Abmessungen: Länge... -
Page 20: Konformitätserklärung
DEUTSCH SGR10S Konformitätserklärung Kapitel 6 6 Konformitätserklärung Seite D 19 9.696.035 Version 1.02... - Page 21 ENGLISH SGR10S Table of Contents & ENGLISH Table of Contents Introduction _______________________________________________________2 Before starting _____________________________________________________3 Finding your way around these operating instructions __________________________ 3 Correct use ___________________________________________________________ 3 Assembly and function __________________________________________________ 4 Sealing process sequence _______________________________________________ 4 General safety information _______________________________________________ 5...
-
Page 22: Introduction
1 Introduction Preface First of all we would like to sincerely thank you for buying the SGR10S cycle sealing device. In these instructions you will find information about the device, its function and operation. Please read these operating instructions thoroughly before putting the device into operation so that you become familiar with its capabilities and can use its functions optimally. -
Page 23: Before Starting
Declaration of Conformity Correct use The SGR10S device is only designed for trade and industrial use and must only be used for the prescribed purpose. The SGR10S device is used for the continuous closure of sterile barrier systems made of paper or paper laminate films. -
Page 24: Assembly And Function
ENGLISH SGR10S Before starting Chapter 2 Assembly and function Temperature regulator Adjustable Power connection sealing edge setting Power switch Mains fuses Sealing process sequence Step 1: After the sterilisation packaging has been inserted the transport switches on automatically. Step 2:... -
Page 25: General Safety Information
ENGLISH SGR10S Basic functions Chapter 3 General safety information The device must not be installed and operated by persons under 14 years of age. The device must not be operated unattended. Switch the device off or pull out the mains power plug when the device is not in use. - Page 26 ENGLISH SGR10S Basic functions Chapter 3 3 Basic functions Commissioning Temperature regulator Power connection Power switch Step 1: Plug power cable into power connection. Step 2: Switch device with power switch to setting "1". Control light in the switch illuminates.
-
Page 27: Basic Functions
ENGLISH SGR10S Basic functions Chapter 3 Operation Adjustable sealing edge setting Knurled screw Step 1: Set the desired sealing edge width. After the knurled screw has been loosened the lower insertion plate can be set infinitely variably for sealing widths of 0 - 35mm. -
Page 28: Setting The Temperature Regulator
ENGLISH SGR10S Basic functions Chapter 3 Setting the temperature regulator Œ Temperature display • Motor - start relay indicator Œ Ž Temperature regulator indicator • Target temperature entry • Temperature value ‘ Temperature value • Ž • • ‘ Entering the target temperature... -
Page 29: Fault Clearance And Maintenance
ENGLISH SGR10S Fault clearance and maintenance Chapter 4 4 Fault clearance and maintenance Fault clearance checklist Malfunction Possible cause Remedy Network connection Check network connection; connect Power cable not plugged in another plug if necessary Power cable defective Replace power cable Device does not switch on Replace mains fuse. -
Page 30: Customer Service
ENGLISH SGR10S Fault clearance and maintenance Chapter 4 Customer Service You can contact your Customer Service Monday to Friday from 8.30 am to 6.00 pm on +39 (0)522 821 521. Maintenance plan As is the case with all technical device your device is also subject to technical wear. -
Page 31: Spare Parts Service
ENGLISH SGR10S Fault clearance and maintenance Chapter 4 Spare parts service Easy spare parts ordering by fax! All you have to do is to copy the order form. You will find the form on the next page. • Enter address, fax number and... - Page 32 Sender: ________________________ ____________________________ ________________________ ____________________________ Your order no. _________________ Date _______________ Device type _________________ Serial number _______________ þ Description Item no. Pieces ¨ Pressure roller 2.230.026 ¨ Gear motor 230 V 1.212.005 ¨ Heating element 115V 200W 6.536.032 ¨ Fan 230V 6.212.019 ¨...
-
Page 33: Spare Parts Order - Product Number Allocation
ENGLISH SGR10S Chapter 4 Fault clearance and maintenance Spare parts order – product number allocation Sealing die Upper sealing die 1.616.024 Temperature sensor 6.564.040 Heating element 6.536.032 PTFE strip 6.105.125 Lower sealing die 1.616.025 Heating element 6.536.032 PTFE strip Overtemperature cutout 6.105.125... -
Page 34: Guide Die
ENGLISH SGR10S Chapter 4 Fault clearance and maintenance Guide die Upper guide die 1.619.014 PTFE strip 6.105.138 Lower guide die 1.619.015 PTFE strip 6.105.138 Version 1.02 9.696.035 Page GB 14... -
Page 35: Spare Parts Order - Overview
ENGLISH SGR10S Chapter 4 Fault clearance and maintenance Spare parts order – Overview Pressure roller 2.230.026 Transport toothed belt 6.271.001 IEC Cable feed with switch 6.562.009 SST relay 6.460.001 Time control board 1.540.056 Temperature regulator 6.564.038 6.212.019 Gear motor 1.212.005 Version 1.02... -
Page 36: Technical Data
ENGLISH SGR10S Technical data Chapter 5 5 Technical data Circuit and wiring diagram 230V Mains 230V 50/60Hz Fuse 2x 4AT Motor Power switch 230V Optosensor Temperatur regulator blue Temperatur sensor 115V Relais 230V Heating 230V elements Overtemperatur cutout 2 x 115V 200W Time control board 30s Version 1.02... -
Page 37: Circuit And Wiring Diagram 100 / 115V
ENGLISH SGR10S Technical data Chapter 5 Circuit and wiring diagram 100 / 115V Mains 100V / 115V 50/60Hz Sicherung Fuse 6,3 AT Trafo 100V 2x 6,3AT Netzschalter Motor Power switch 230V Trafo 115V Transformer Temperatur- Regler Temperatur Opto Sensor regulator... -
Page 38: Specifications
ENGLISH SGR10S Technical data Chapter 5 Specifications Power connection [ V ] 100 / 115 / 230 50/60Hz Mains fuse 100-115V/230 V [ A ] 6.3 / 4 AT Power consumption max. [ VA ] Ambient temperature [ °C ]... -
Page 39: Declaration Of Conformity
ENGLISH SGR10S Technical data Chapter 5 6 Declaration of conformity Version 1.02 9.696.035 Page GB 19... - Page 40 ITALIANO SGR10S Indice & ITALIANO Indice Introduzione _______________________________________________________2 Prima di avviare l'apparecchiatura ______________________________________3 Informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso_______________________________ 3 Idoneità d'utilizzo_______________________________________________________ 3 Struttura e funzioni _____________________________________________________ 4 Processo di sigillatura ___________________________________________________ 4 Avvertenze generali di sicurezza __________________________________________ 5 Installazione __________________________________________________________ 5...
-
Page 41: Introduzione
1 Introduzione Premessa Innanzi tutto desideriamo ringraziarvi nuovamente per l'acquisto della sigillatrice con avanzamento continuo SGR10S. Nelle presenti istruzioni troverete informazioni sull'apparecchiatura nonché sul suo funzionamento e utilizzo. Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima della messa in funzione al fine di apprendere adeguatamente le caratteristiche dell'apparecchiatura e potere sfruttare al meglio le sue funzioni. -
Page 42: Prima Di Avviare L'apparecchiatura
La sigillatrice SGR10S è adatta solo per applicazioni industriali e professionali e può essere utilizzata esclusivamente per gli scopi prescritti. La sigillatrice con avanzamento continuo SGR10S serve per la chiusura in continuo di sistemi di sterilizzazione con pellicola di carta semplice o stratificata. -
Page 43: Struttura E Funzioni
ITALIANO SGR10S Prima di avviare l'apparecchiatura Capitolo 2 Struttura e funzioni Regolatore di temperatura Allacciamento di rete Regolazione del Interruttore di rete bordo di sigillatura regolabile Fusibili di rete Processo di sigillatura Fase 1: Dopo l’introduzione del pacchetto di sterilizzazione, il sistema di trasporto si inserisce automaticamente. -
Page 44: Avvertenze Generali Di Sicurezza
ITALIANO SGR10S Funzioni basilari Capitolo 3 Avvertenze generali di sicurezza L'apparecchiatura non può essere installata e utilizzata da persone di età inferiore a 14 anni. L'apparecchiatura non può essere lasciata in funzione senza sorveglianza. L'apparecchiatura o la relativa connessione di rete devono essere scollegate in caso di non utilizzo. -
Page 45: Funzioni Basilari
ITALIANO SGR10S Funzioni basilari Capitolo 3 3 Funzioni basilari Messa in funzione Regolatore di temperatura Allacciamento di rete Interruttore di rete Fase 1: Inserire il cavo di rete nella presa di rete. Fase 2: Collegare l'apparecchiatura con l'interruttore di rete in posizione "1"... -
Page 46: Utilizzo
ITALIANO SGR10S Funzioni basilari Capitolo 3 Utilizzo Regolazione del bordo di sigillatura Vite a testa zigrinata Fase 1: Impostare la larghezza desiderata del bordo di sigillatura. Dopo avere allentato la vite a testa zigrinata, è possibile regolare a piacere la guida inferiore di introduzione per bordi di sigillatura di larghezza 0-35 mm. -
Page 47: Impostazione Del Regolatore Di Temperatura
ITALIANO SGR10S Capitolo 3 Funzioni basilari Impostazione del regolatore di temperatura Œ Visualizzatore temperatura • Indicatore motore - Relè di avvio Œ Ž Indicatore regolatore temperatura • Inserimento temperatura nominale • Valore temperatura -1 ‘ Valore temperatura +1 • Ž • • ‘... -
Page 48: Eliminazione Anomalie E Manutenzione
ITALIANO SGR10S Eliminazione manutenzione Capitolo 4 4 Eliminazione anomalie e manutenzione Checklist per l'eliminazione dei difetti Anomalia funzionale Possibile causa Rimedio Allacciamento alla rete Controllare la connessione di rete; Cavo di rete non inserito eventualmente allacciare la spina a un'altra presa di corrente... -
Page 49: Assistenza Clienti
ITALIANO SGR10S Eliminazione manutenzione Capitolo 4 Assistenza clienti Il servizio di assistenza clienti è disponibile da lunedì a venerdì, ore 8.30-18.00, al numero telefonico +39 (0)522 821 521. Piano manutenzione Come tutte le apparecchiature tecniche, anche la vostra sigillatrice è... -
Page 50: Servizio Pezzi Di Ricambio
ITALIANO SGR10S Eliminazione manutenzione Capitolo 4 Servizio pezzi di ricambio Ordinate comodamente i pezzi di ricambio via fax! E' sufficiente copiare il modulo per l'ordine che si trova alla pagina seguente. • Indicare nome, indirizzo, numero fax e numero d'ordine 444444 •... - Page 51 Mittente: _______________________ ____________________________ _______________________ ____________________________ Vs. n. d'ordine _________________ Data _______________ Tipo di apparecchiatura _________________ Numero di serie _______________ þ Definizione N. art. Q.tà ¨ Rullo pressore 2.230.026 ¨ Motoriduttore 230 V 1.212.005 ¨ Cartuccia di riscaldamento 115V 200W 6.536.032 ¨...
-
Page 52: Numeri Dei Singoli Articoli Per Ordinare I Pezzi Di Ricambio
ITALIANO SGR10S Eliminazione manutenzione Capitolo 4 Numeri dei singoli articoli per ordinare i pezzi di ricambio Ganasce di sigillatura Ganascia di sigillatura superiore 1.616.024 Sonda della temperatura 6.564.040 Cartuccia di riscaldamento 6.536.032 Nastro di PTFE 6.105.125 Ganascia di sigillatura inferiore 1.616.025... -
Page 53: Ganasce Di Guida
ITALIANO SGR10S Eliminazione manutenzione Capitolo 4 Ganasce di guida Ganascia di guida superiore Nastro di PTFE 6.105.138 Ganascia di guida inferiore 1.619.015 Nastro di PTFE 6.105.138 Versione 1.02 9.696.035 Pagina I 14... -
Page 54: Complessivo Per Ordinare I Pezzi Di Ricambio
ITALIANO SGR10S Eliminazione manutenzione Capitolo 4 Complessivo per ordinare i pezzi di ricambio Rullo pressore 2.230.026 Cinghia dentata per trasporto 6.271.001 Cavi IEC con interruttore 6.562.009 Relè SST 6.460.001 Relè a tempo 1.540.056 Regolatore di temperatura 6.564.038 Ventilatore 6.212.019 Motoriduttore 1.212.005... -
Page 55: Dati Tecnici
ITALIANO SGR10S Dati tecnici Capitolo 5 5 Dati tecnici Schema di allacciamento e cablaggio 230 V Rete 230V 50/60Hz Fusibile 2x 4AT Motore Interruttore di rete 230V Sensori ottici Regulatore temperatura rosso Sonda temperatura 115V Relè 230V Cartucce 230V riscaldamento... -
Page 56: Schema Di Allacciamento E Cablaggio 100 / 115 V
ITALIANO SGR10S Dati tecnici Capitolo 5 Schema di allacciamento e cablaggio 100 / 115 V Rete 100V / 115V 50/60Hz Sicherung Fusibile 6,3 AT Trafo 100V 2x 6,3AT Netzschalter Motore Interruttore di rete 230V Trafo 115V Transformatore Temperatur- Regler Regolatore... -
Page 57: Specifiche Tecniche
ITALIANO SGR10S Dati tecnici Capitolo 5 Specifiche tecniche Allacciamento di rete [ V ] 100 / 115 / 230 50/60Hz Fusibile di rete 100 -115V/230 V [ A ] 6,3 / 4 AT Assorbimento max. di potenza [ VA ] Temperatura ambiente [ °C ]... -
Page 58: Dichiarazione Di Conformità
ITALIANO SGR10S Dati tecnici Capitolo 5 6 Dichiarazione di conformità Versione 1.02 9.696.035 Pagina I 19...