Related Manuals for AEG VH 206
Summary of Contents for AEG VH 206
- Page 1 VH 206 VH 227 VH 229 Ventilatorheizer Fan heater теплоэлектровентилятор Gebrauchs- und Montageanweisung Operating and installation instructions Обслуживание и установка...
- Page 2 Sprache / Language / Язык Deutsch _________________________________________________________________________________ 3 English_________________________________________________________________________________ 16 Russkij _________________________________________________________________________________ 28...
-
Page 3: Table Of Contents
Bedienung - für den Benutzer BEDiEnung ____________________________________________________________________ 3 Allgemeine Hinweise ________________________________________________________________________4 Zeichenerklärung ____________________________________________________________________________4 Sicherheit _________________________________________________________________________________5 Bestimmungsgemäße Verwendung ______________________________________________________________5 Sicherheitshinweise __________________________________________________________________________5 Sicherheitsabstände __________________________________________________________________________6 CE-Kennzeichnung __________________________________________________________________________6 gerätebeschreibung _________________________________________________________________________6 Lieferumfang _______________________________________________________________________________6 Bedienung ________________________________________________________________________________7 Bedienelemente der Gerätetypen _______________________________________________________________7 Temperaturwähler ___________________________________________________________________________7 60 min Zeitschaltuhr ________________________________________________________________________7 24 Stunden-Vorwahl _________________________________________________________________________8 Reinigung, Pflege und Wartung... -
Page 4: Allgemeine Hinweise
Bedienung - für den Benutzer Allgemeine Hinweise Bitte lesen! Lesen Sie diese Anleitung vor der Bedienung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden Benutzer weiter. Zeichenerklärung 1.1.1 Symbole in dieser Dokumentation: In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhebungen begegnen. -
Page 5: Sicherheit
Bedienung - für den Benutzer Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät dient zur Temperierung und Beheizung kleiner oder kurzzeitig benutzter Räume. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung! Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften. -
Page 6: Sicherheitsabstände
Bedienung - für den Benutzer Sicherheitsabstände Für Gegenstände aller Art, wie zum Beispiel Möbel, Gardinen, Vorhänge und Textilien oder sonstige brennbaren oder nicht brennbaren Materialien, müssen zum Gerät, insbesondere zum Luftaustrittsgitter, folgende Mindestabstände eingehalten werden: (Siehe auch Kapitel „Technische Daten“) Mindestabstände 500 mm Zum Luftaustrittgitter... -
Page 7: Bedienung
Endanschlag. In dieser Stellung schaltet der Temperaturregler die Heizung automatisch ein, falls die Raumtemperatur auf ca. 6 °C absinkt. gerät abschalten Zur Außerbetriebnahme ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes. Bedienelemente der gerätetypen Wählknopf/gerätetyp VH 206 VH 227 VH 229 temperaturwähler 60 min Zeitschaltuhr 24 Stunden-Vorwahluhr temperaturwähler... -
Page 8: Stunden-Vorwahl
Bedienung - für den Benutzer 24 Stunden-Vorwahl Stellen Sie mit dem, rechts neben der Vorwahluhr sitzenden, Schalter eine von drei Betriebsarten ein. Stellungen: Reglerbetrieb, Dauerbetrieb. Uhrenbetrieb Reglerbetrieb: In diesem Modus bedienen Sie das Gerät am Temperaturwähler. Dauerbetrieb: Gerät heizt ungeregelt mit 2000 Watt bis wieder Reglerbetrieb oder Uhrenbetrieb eingestellt wird. Uhrenbetriebsschalter: Gerät schaltet in den vorprogrammierten Heizzeiten ein und aus. - Page 9 Bedienung - für den Benutzer Heizzeit programmieren 1 Reiter hochgezogen (30 Minuten): Heizbeginn: 12.30 Uhr - Heizende:13.00 Uhr 2 Reiter hochgezogen (60 Minuten): Heizbeginn: 5.30 Uhr - Heizende:6.30 Uhr Bitte lesen! Um im Uhrenbetrieb eine energiesparende Betriebsweise zu erreichen, stellen Sie für die Auszeit der Uhr, am Temperaturwähler, eine niedrigere Grundtemperatur als die gewünschte Raumtemperatur ein.
-
Page 10: Reinigung, Pflege Und Wartung
Können Sie den Fehler nicht beheben rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummmer (E-Nr. XXXXXX F-Nr. XXXX - XXXXXX) vom Typenschild mit: Beispiel Typenschild Model: VH 206 Type: FDH 5018 E - Nr. XXXXXX F-Nr. -
Page 11: Sicherheit
Installation - für den Fachhandwerker Sicherheit landesspezifische Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Installation diese Installationsanleitung. Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmten Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden. Vorschriften, normen und Bestimmungen Beschädigungsgefahr! Beachten Sie das Typenschild. -
Page 12: Montage
Installation - für den Fachhandwerker Montage Montage des gerätes Zur Befestigung des Gerätes gehen Sie wie folgt vor: » Bohren Sie die Befestigungslöcher gemäß dem Maßbild im Kapitel „Technische Daten“. » Setzen Sie die Dübel ein. Die beigelegten Dübel sind für massive Wände geeignet. Für andere Wandaufbauten müssen Sie bauseits geeignete Dübel stellen. -
Page 13: Technische Daten
Installation - für den Fachhandwerker Technische Daten Datentabelle VH 206 VH 227 VH 229 Abmessung H / B / T mm 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105 kg 4,6 Gewicht Anschluss... -
Page 14: Kundendienst Und Garantie
Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an: 01803 70 20 20 (0,09 /min; Stand 01/08) oder schreiben uns: AEG Haustechnik - Kundendienst - Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: info@eht-haustechnik.de, Telefax-Nr. 01803 70 20 25 (0,09 /min; Stand 01/08) Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. -
Page 15: Umwelt Und Recycling
Umwelt und Recycling Umwelt und Recycling Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirk- samen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. -
Page 16: Operation
Operation - for users oPERAtion ___________________________________________________________________16 general information ________________________________________________________________________17 ______________________________________________________________________________________17 Safety ___________________________________________________________________________________18 Correct use ________________________________________________________________________________18 Safety instructions __________________________________________________________________________18 Safety clearances ___________________________________________________________________________19 CE designation _____________________________________________________________________________19 Appliance description _______________________________________________________________________19 Standard delivery ___________________________________________________________________________19 operation ________________________________________________________________________________20 Appliance type controls ______________________________________________________________________20 Temperature selector ________________________________________________________________________20 60 min time switch _________________________________________________________________________20 24 hour selection ___________________________________________________________________________21... -
Page 17: General Information
Operation - for users General information Please read carefully Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. If the appliance is passed on to a third party please hand these instructions to the new user. 1.1.1 Symbols in these installation instructions: In this documentation you will come across symbols and highlights that are defined as follows:... -
Page 18: Safety
Operation - for users Safety correct use The appliance provides tempering and heating for small rooms or rooms used only for short periods. Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions is also part of the correct use of the appliance. -
Page 19: Safety Clearances
Operation - for users Safety clearances For all objects, such as furniture, net curtains, curtains, textiles or other flammable or non-flammable materials, the following minimum clearances from the appliance, particularly the air outlet grille, must be maintained: (see also chapter "Specification") Minimum clearances To the air outlet grille 500 mm... -
Page 20: Operation
6 °C. Switching the appliance oFF To switch OFF, pull the appliance power plug. Appliance type controls Rotary selector / appliance type VH 206 VH 227 VH 229 temperature selector 60 min time switch... -
Page 21: 24 Hour Selection
Operation - for users 24 hour selection With the switch to the right of the timer, select one of three operating modes. Settings: Controller mode, constant mode, timer mode Controller mode: In this mode the appliance is operated at the temperature selector. Constant mode: The appliance heats continuously with 2000 W until controller mode or timer mode is reselected. - Page 22 Operation - for users Programming the heating time 1 tab up (30 minutes): Heating starts: 12:30 h - heating ends: 13:00 h 2 tabs up (60 minutes): Heating starts: 05:30 h - heating ends: 06:30 h Please read carefully To achieve energy-saving operation in timer mode, at the temperature selector set a lower standard temperature for the switch-off time than the required room temperature.
-
Page 23: Cleaning, Care And Maintenance
If you cannot remedy the fault, contact your contractor. To speed your call for assistance, provide the number on the type plate (E no. XXXXXX F no. XXXX - XXXXXX): Type plate example Model: VH 206 Type: FDH 5018 E - Nr. XXXXXX F-Nr. -
Page 24: Installation
Installation - for contractors Safety country-specific safety information Observe these installation instructions during installation. We guarantee trouble-free function and operational reliability only if the original accessories and spare parts intended for the appliance are used. instructions, standards and regulations Risk of damage! Observe the type plate. -
Page 25: Assembly
Installation - for contractors Assembly Appliance installation To secure the appliance, proceed as follows: » Unpack the appliance carefully. » Drill the fixing holes in accordance with the dimensioned drawing in the chapter "Specification". » Insert the rawl plugs. The rawl plugs supplied are suitable for solid walls. For other wall structures, suitable rawl plugs must be provided on site. -
Page 26: Specification
Installation - for contractors Specification Specification table type VH 206 VH 227 VH 229 Dimensions H / W / D mm 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105 kg 4.6 Weight Supply... -
Page 27: Customer Service And Warranty
Customer service and warranty - Environment and recycling Guarantee For guarantees please refer to the respective terms and conditions of supply for your country. The installation, electrical connection and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer. -
Page 28: Эксплуатация
Эксплуатация - для пользователя Эксплуатация ______________________________________________________ 28 Общие указания _____________________________________________________________________________________29 Значение символов ____________________________________________________________________________________29 техника безопасности ________________________________________________________________________________30 использование по назначению __________________________________________________________________________30 указания по технике безопасности _______________________________________________________________________30 Безопасное расстояние до прибора ______________________________________________________________________31 Знак соответствия CE __________________________________________________________________________________31 Описание устройства _________________________________________________________________________________31 Объем поставки ______________________________________________________________________________________31 управление... -
Page 29: Общие Указания
Эксплуатация - для пользователя Общие указания следует ознакомиться! перед началом эксплуатации прибора следует внимательно прочитать данное руководство и хранить его в течение всего срока эксплуатации. в случае передачи прибора следует передать руководство следующему пользователю. Значение символов 1.1.1 символы, используемые в данном руководстве В... -
Page 30: Техника Безопасности
Эксплуатация - для пользователя техника безопасности использование по назначению прибор предназначен для поддержания необходимой температуры и обогрева небольших или редко используемых помещений. иное использование данного устройства не является использованием по назначению. использование по назначению также подразумевает соблюдение положений настоящего руководства. В случае изменения или переоборудования устройства гарантийное обслуживание... -
Page 31: Безопасное Расстояние До Прибора
Эксплуатация - для пользователя безопасное расстояние до прибора Расстояние от любых предметов, например, мебели, гардин, занавесок и изделий из текстиля или из других сгораемых или несгораемых материалов до прибора, в особенности до выпускной решетки, не должно быть меньше следующих минимально допустимых... -
Page 32: Управление
часовой стрелки. при таком положении регулятора температуры режим обогрева автоматически включается, если температура воздуха в помещении падает примерно до 6 °C. Отключение прибора для вывода прибора из эксплуатации нужно отсоединить сетевой штекерный разъем прибора. Органы управления различных типов приборов VH 206 VH 227 VH 229 Орган управления/тип прибора поворотная ручка регулировки... -
Page 33: 24-Часовой Программатор
Эксплуатация - для пользователя 24-часовой программатор установить с помощью выключателя справа, рядом с программируемым таймером, один из трех режимов работы. положения: Режим регулирования, постоянный режим, таймерный режим Режим регулирования: В этом режиме управление прибором осуществляется с помощью регулятора температуры. постоянный режим: прибор работает без регулировки с мощностью 2000 Вт до повторного включения регулируемого или таймерного... - Page 34 Эксплуатация - для пользователя программирование времени нагрева 1 регулятор поднят (30 минут): Начало нагрева: 12:30 - окончание нагрева: 13:00 2 регулятора подняты (60 минут): Начало нагрева: 05:30 - окончание нагрева: 06:30 следует ознакомиться! для достижения экономичной работы прибора в таймерном режиме нужно с помощью регулятора температуры установить...
-
Page 35: Очистка, Уход И Техническое Обслуживание
Если устранить неисправность самостоятельно не удается, то нужно вызвать специалиста. Для быстрого и эффективного оказания помощи следует сообщить ему номер, указанный на заводской табличке (E-Nr. XXXXXX F-Nr. XXXX - XXXXXX): пример заводской таблички Model: VH 206 Type: FDH 5018 E - Nr. XXXXXX F-Nr. -
Page 36: Установка
установка - для специалиста по монтажу техника безопасности специфические для рынка сбыта указания по технике безопасности при монтаже соблюдать положения данного руководства по установке. Мы гарантируем безупречную работу устройства и безопасность эксплуатации только при использовании оригинального дополнительного оборудования и оригинальных запчастей. предписания, нормы... -
Page 37: Монтаж
установка - для специалиста по монтажу Монтаж Монтаж прибора Для крепления прибора действовать следующим образом: » Осторожно распаковать прибор. » просверлить отверстия для крепления в соответствии с габаритным чертежом в разделе «технические характеристики». » установить дюбели. Входящие в комплект дюбели предназначены для массивных стен. Для других типов стен завод-изготовитель должен... -
Page 38: Технические Характеристики
установка - для специалиста по монтажу технические характеристики таблица характеристик тип VH 206 VH 227 VH 229 Габариты В / Ш / Г 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105 400 / 300 / 105 мм Вес... -
Page 39: Сервисное И Гарантийное Обслуживание
Гарантия Условия и порядок гарантийного обслуживания определяются отдельно для каждой страны. За информацией о гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в представительство AEG в Вашей стране. Монтаж прибора, первый ввод в эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией. - Page 40 Czech Republic info@eht-haustechnik.ru www.aeg-haustechnik.ru Polska AEG Home Comfort (495) 788 91 68 K Hájům 946 AEG Oddzial Stiebel Eltron Pol-ska Sp. z.o.o. (495) 788 91 68 15500 Praha 5-Stodulky Ul. Instalarów 9 Tel. 2 - 51 11 61 11 02-237 Warszawa 2 - 51 11 61 53 Tel.