Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Contactgrill
NL
Handleiding
Grill
FR
Mode d'emploi
Kontaktgrill
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
FC380/FC381/FC382/FC383/FC384/FC385/FC386
FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 1
8
IT
14
ES
20
PT
Contact Grill
Instruction manual
Grill a contatto
Manuale di istruzioni
Grill de contacto
Manual de instrucciones
Grelhador de Contacto
Manual de instruções
26
32
44
2020/3/24 16:27
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Buffalo FC380
Summary of Contents for Buffalo FC380
- Page 1 Grill a contatto Handleiding Manuale di istruzioni Grill Grill de contacto Mode d'emploi Manual de instrucciones Kontaktgrill Grelhador de Contacto Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: FC380/FC381/FC382/FC383/FC384/FC385/FC386 FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 1 2020/3/24 16:27...
-
Page 2: Safety Tips
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 2... -
Page 3: Product Description
• Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately. -
Page 4: Operation
4. Lift the top plate and place the foodstuff on the bottom plate. 5. Lower the top plate. Note: All BUFFALO Contact Grills feature counter-balanced top plates that allow for even cooking. Note: With the new treatment for the flat plates, the surfaces now are smoother and thus better for cooking and cleaning. -
Page 5: Adjusting Top Plate Tension
Note: It is possible to tighten the plate so that it sits in the open position (if required). BUFFALO recommend the appliance is disconnected from the power supply and allowed to cool before any adjustments are made. Using the timer The digital timer with audible alarm can be set from 1 second to 15 minutes. -
Page 6: Troubleshooting
The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and working switched on Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check power supply... -
Page 7: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. - Page 8 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een Buffalo-monteur of aanbevolen vakman te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 8...
- Page 9 • Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
- Page 10 4. Breng de bovenplaat omhoog en plaats het voedsel op de onderplaat. 5. Laat de bovenplaat zakken. Opmerking: alle BUFFALO contactgrillen zijn voorzien van tegengewicht- bovenplaten die gelijkmatig koken mogelijk maken. Opgelet: Met de nieuwe behandeling voor de vlakke platen, zijn de oppervlaktes nu gladder end us beter voor het koken en proper maken.
-
Page 11: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Opmerking: Het is mogelijk om de plaat zodanig aan te draaien dat deze in de open positie staat (indien vereist). BUFFALO raadt aan om het apparaat van de stroomvoorziening los te koppelen en te laten afkoelen voordat men aanpassingen uitvoert. -
Page 12: Problemen Oplossen
Controleer of de stroomkabel van het apparaat is niet aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld. Stekker en kabel zijn beschadigd Laat een Buffalo-monteur of een vakman komen De zekering in de stekker is Vervang de zekering in de stekker gesprongen... -
Page 13: Technische Specificaties
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 13... -
Page 14: Conseils De Sécurité
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 14 2020/3/24 16:27... -
Page 15: Description Du Produit
• Mode d’emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. - Page 16 4. Soulevez la plaque supérieure et posez l’aliment à cuire sur la plaque inférieure. 5. Rabaissez la plaque supérieure. Remarque : Les grills BUFFALO sont munis de plaques supérieures à contrepoids, pour une cuisson uniforme des aliments. Remarque : grâce au nouveau traitement des plaques planes, les surfaces sont désormais plus lisses et donc mieux adaptées à...
-
Page 17: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Remarque : la plaque peut-être réglée pour rester en position ouverte (en cas de besoin). BUFFALO vous recommande de débrancher l’appareil de l’alimentation secteur et de le laisser refroidir avant de procéder à un réglage quelconque. Utilisation de la minuterie La minuterie numérique avec alarme sonore peut être réglée sur une période allant de 1 s à... -
Page 18: Dépannage
La prise et le cordon sont Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié endommagés Alimentation Vérifier l'alimentation Problème de branchement Appeler un agent Buffalo ou un technicien qualifié interne L’appareil n’atteint Thermostat défectueux Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié pas la température Élément défectueux... -
Page 19: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. - Page 20 • Anweisungen und von dafür zuständigen Personen benutzt werden. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 20 2020/3/24 16:28...
- Page 21 Auffangschale • Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
-
Page 22: Betrieb
4. Die obere Platte anheben und die Zutaten auf die untere Platte legen. 5. Die obere Platte absenken. Hinweis: Alle BUFFALO-Kontaktgrills sind mit ausgeglichenen Platten oben ausgestattet, die eine gleichmäßige Zubereitung der Speisen ermöglichen. Hinweis: Dank der neuen Behandlung der flachen Platten sind die Oberflächen jetzt glatter und damit noch besser zum Kochen und Reinigen geeignet. -
Page 23: Reinigung, Pflege Und Wartung
Schlüssel zum Anziehen im Uhrzeigersinn drehen, zum Lockern entgegen dem Uhrzeigersinn. Hinweis: Die Platte kann bei Bedarf so angezogen werden, dass sie sich in der geöffneten Stellung befindet. BUFFALO empfiehlt, vor Einstellungen stets den Netzstecker zu ziehen und zu warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Timer Instruktion Der Digitaltimer mit akustischen Alarm kann von 1 Sekunde bis 15 Minuten eingestellt werden. -
Page 24: Problembehebung
Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt nicht wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt Buffalo-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Sicherung im Stecker ist Neue Sicherung in den Stecker einsetzen durchgebrannt Stromzufuhr Netzstrom prüfen... -
Page 25: Technische Spezifikationen
Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Page 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 26... -
Page 27: Descrizione Del Prodotti
• Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale. -
Page 28: Funzionamento
4. Sollevare la piastra superiore e posizionare il cibo sulla piastra inferiore. 5. Abbassare la piastra superiore. Nota: tutti i grill a contatto BUFFALO sono dotati di piastre superiori controbilanciate per consentire una cottura uniforme. Nota: con il nuovo trattamento per le piastre lisce, le superfici ora sono più... -
Page 29: Pulizia E Manutenzione
Fare attenzione quando si utilizzano raschietti per rimuovere i residui della cottura, in quanto possono danneggiare la superficie dicottura. • Asciugare completamente dopo la pulizia. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 29 2020/3/24 16:28... -
Page 30: Risoluzione Dei Problemi
L’apparecchio non funziona Controllare che l’apparecchio sia correttamente collegato e funziona acceso La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa Alimentazione Controllare l’alimentazione... -
Page 31: Specifiche Tecniche
Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Page 32: Consejos De Seguridad
• Si el cable eléctrico resultada dañado, debe ser reemplazado por un técnico cualificado recomendado o un agente de Buffalo para evitar cualquier riesgo. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 32 2020/3/24 16:28... -
Page 33: Descripción Del Producto
• Manual de instrucciones Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo. - Page 34 4. Eleve la placa superior y coloque los alimentos sobre la placa inferior. 5. Baje la placa superior. Nota: todos los grills de contacto BUFFALO presentan placas equilibradas que permiten una cocción uniforme. Nota: Con el nuevo tratamiento para las placas planas, las superficies ahora son más lisas y, por consiguiente, mejores para cocinar y limpiar.
-
Page 35: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento
Girar en el sentido horario para apretar y en el sentido antihorario para aflojar. Nota: Es possible apretar la placa para ponerla en la posición abierta (en caso necesario). BUFFALO recomienda desconectar el aparato de la red eléctrica y esperar a que se enfríe antes de efectuar cualquier ajuste. Instrucciones del temporizador El temporizador digital dispone de una alarma sonora que se puede configurar desde 1 segundo hasta 15 minutos. -
Page 36: Resolución De Problemas
Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable están Llame a un técnico cualificado o a un agente de BUFFALO dañados El fusible del enchufe se ha fundido Cambie el fusible del enchufe Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico... -
Page 37: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 37... -
Page 38: Conselhos De Segurança
• Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da Buffalo ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 38... -
Page 39: Descrição Do Produto
• Manual de instruções A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo. - Page 40 4. Levante a placa superior e coloque os alimentos na placa inferior. 5. Baixe a placa inferior. Nota: todos os Grelhadores de Contacto BUFFALO têm placas superiores de contrapeso que permitem cozinhados uniformes. Nota: Com o novo tratamento para as chapas planas, as superfícies agora tornaram-se mais suaves e melhores para cozinhar e limpar.
- Page 41 Rode para a direita para apertar e para a esquerda para soltar. Nota: É possível apertar a placa de forma a ficar assente na posição aberta (se necessário). A BUFFALO recomenda que o aparelho seja desligado da corrente eléctrica e arrefeça, antes de serem efectuados ajustes. Instruções do temporizador O temporizador digital com sinal sonoro pode ser ajustado entre 1 segundo e 15 minutos.
-
Page 42: Resolução De Problemas
O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e o cabo estão Chame o agente da Buffalo ou um técnico qualificado danificados O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha Fonte de alimentação... -
Page 43: Especificações Técnicas
área. As componentes Buffalo foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. -
Page 44: Declaration Of Conformity
Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Ashley Hooper Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função Technical & Quality Manager FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 44 2020/3/24 16:28... - Page 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 45 2020/3/24 16:28...
- Page 46 FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 46 2020/3/24 16:28...
- Page 47 FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 47 2020/3/24 16:28...
- Page 48 FC380-FC386_ML_A5_v2_20200324 FC380-FC386_ML_A5_v2 20200324.indb 48 2020/3/24 16:28...