Black & Decker GC9600 Instruction Manual page 7

3.
bateria se cargue inicialmente durante 9 horas. Despu6s de la carga inicial, en
condiciones de uso normales, su paquete de baterias deberia cargarse completa-
mente en 3 a 9 horas.
Desenchufe el cargador, y retire el paquete de baterias. Coloque la bateria en la
herramienta hasta que quede firme en su lugar.
NOTA: Para retirar la bateria del taladro, presione el bot6n de liberaci6n en la parte
posterior de la bateria (figura 2) y deslice hacia afuera.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Luego de un uso normal, su unidad de alimentaci6n deberia quedar comptetamente
cargada en 3 a 6 horas. Si la unidad de alimentaci6n ha sido completamente agotada,
puede tomar hasta 6 horas en cargarse por compteto. Su unidad de alimentaci6n no
viene cargada de la f&brica. Antes de intentar usarla, debe ser cargada por al menos 9
horas.
2. NO cargue la unidad de atimentaci6n cuando la temperatura del aire sea menor a 40°F
(~4°C) o mayor a 105°F (~40°C). Esto es importante y prevendr& que la unidad de
alimentaci6n sea seriamente daSada. Se puede Iograr una mayor duraci6n y mejor ren-
dimiento si la unidad de alimentaci6n se carga cuando la temperatura del aire sea de
aproximadamente 75°F (~24°C).
3. Mientras carga, el cargador puede emitir un zumbido y hacerse caliente al tacto. Esto es
normal y no indica un probtema.
4. Si la unidad de alimentaci6n no se carga bien -- (1) Revise que la toma de corriente
funcione bien. Enchufe una I&mpara u otro aparato en ella. (2) Revise si la toma de
corriente est& conectada a un interruptor que apaga la corriente cuando apaga la luz.
(3) Lleve el cargador y la unidad de alimentaci6n a un lugar cuya temperatura ambiental
sea entre 40 y 105°F (~4 a 40°C). (4) Si el enchufe y la temperatura est&n bien y aQn no
consigue cargar la bateria, traiga o envie su unidad de alimentaci6n y cargador a su
centro local de servicio Black & Decker. Busque bajo 'Herramientas el6ctricas' en las
p&ginas amaritlas.
5. La unidad de alimentaci6n deberia ser recargada cuando no sea capaz de producir sufi-
ciente potencia para trabajos que eran f&cilmente realizados antes. NO SlGA
usando el producto cuando su unidad de alimentaci6n se encuentre agotada.
6. Para prolongar la duraci6n de la unidad de alimentaci6n, evite dejarla cargando durante
periodos de tiempo muy largos (m&s de 30 dias sin usar). A pesar que et sobrecargarla
no es motivo de preocupaci6n desde el punto de vista de seguridad, puede reducir
significativamente la duraci6n general de la unidad de alimentaci6n.
7. Cuando la bateria se encuentra insertado en el cargador, el "lndicador de Carga"
rojo se encender& indicando que existe contacto entre la bateria y el cargador. La luz
permanecer& encendida mientras la bateria se encuentre en el cargador y el mismo se
encuentra enchufado a la toma de corriente. En caso de que NO SE ENCIENDA, retire
o cambie a un color diferente cuando el cicto este completo.
8. La unidad de alimentaci6n alcanzar& su rendimiento 6ptimo una vez que haya sido
recargada 5 veces durante uso normal. No es necesario agotar las baterias por
completo antes de recargarlas. El uso normal es la mejor manera de descargar y
recargar las baterias.
INSTRUCCIONES DE OPERACI()N
INSTALACION Y EXTRACCION DEL PAQUETE DE BATER|AS
NOTA: AsegQrese de que el paquete de baterias est6 completamente cargado.
Para instalar et paquete de baterias en el mango de la herramienta, alinee la base de ta
herramienta con los rieles dentro det mango de la herramienta y deslice el paquete de
baterias en el mango con firmeza hasta que escuche que la traba haya calzado en su
lugar.
Para retirar el paquete de baterias de la herramienta, presione el bot6n de tiberaci6n (G)
y empuje con firmeza el paquete de baterias hacia afuera del mango de la herramienta
(figura 2)
INTERRUPTOR DE DISPARO & BOTON DE REVERSA - FIGURA 4
El tatdro se PRENDE y APAGA al oprimir y soltar el interruptor (A) de disparo segOn se
itustra en ta Figura 4. Mientras m&s a fondo oprima el interruptor, mayor ser& la velocidad
del taladro. El bot6n de control de marcha adelante/atr&s (B) determina la direcci6n en que
gira la herramienta y tambi6n actOa como seguro. Para seleccionar la rotaci6n de avance,
libere el interruptor disparador y oprima el bot6n de control de avance/reversa a la izquierda.
Para seleccionar reversa, oprima el bot6n de control de avance/reversa a la derecha.
La posici6n central del bot6n de control asegura la herramienta en posici6n apagado.
Cuando cambie la posici6n del bot6n de control, asegOrese de que el interruptor de disparo
se encuentre liberado.
CONTROL DE TORSI6N - FIGURA 5
Para fijar la torsi6n de la herramienta, gire el anilto de torsi6n ajustable como se necesite. El
embrague tiene 24 configuraciones en total, que se indican mediante nOmeros en el anilto
de torsi6n. Para reatizar trabajos livianos en los que se usen tornillos pequeSos, configure el
anillo en el nQmero m&s bajo. Cada ctic en sentido contario alas agujas del reloj imptica un
aumento en la torsi6n producida. Si en la posici6n m&s liviana el embrague se resbala, gire
el anilto del embrague a un nOmero m&s alto. La posici6n m&s alta es el modo de taladro y
se indica mediante un icono de broca de taladro. El embrague no funciona en esta posici6n.
Permite tatadrar en trabajos pesados.
PORTABROCAS SIN SSLLAVE: = FIGURA 6
Para insertar una broca u otro accesorio:
1. Sostenga el anillo del portabrocas con una mano y utilice la otra para girar el portabro-
cas en sentido contrario alas agujas del reloj, visto desde el extremo det portabrocas.
2. Inserte por compteto ta broca o cuatquier otro accesorio en el portabrocas y ajuste bien.
Sostenga la parte posterior del portabrocas y gire la parte delantera en sentido de las
agujas del reloj con respecto al extremo del portabrocas.
2_ ADVERTENCIA: No intente ajustar las brocas de tatadro (o cualquier otro accesorio)
tomando la parte del frente del mandril y encendiendo la herramienta. Se pueden
provocar dados al mandril y da5os personales al cambiar los accesorios.
DES/ATORNILLADO TORNILLOS
Para atornilar sujetadores, se debe empujar el bot6n de reversa hacia la izquierda. Use el
bot6n de reversa (empujado hacia la derecha) para quitar los sujetadores. Antes de mover
el bot6n de adelante a reversa, o vice versa, suelte siempre el interruptor de gatitlo primero.
TALADRADO
* Use s61o brocas afiladas.
* Aseguro y apoye la pieza de trabajo adecuadamente, segQn se indica en las Instrucciones
de seguridad.
* Use el equipo de seguridad apropiado requerido, segQn se indica en las Instrucciones de
seguridad.
* Asegure y mantenga su &rea de trabajo segQn se indica en las Instrucciones de seguridad.
* Opere el taladro muy lentamente, presionando levemente, hasta que el hueco est6 Io
suficientemente definido para que la broca no se salga.
* Aplique presi6n alineada con la broca. Ejerza suficiente presi6n para que la broca
permaneza en rotaci6n, pero no demasiada con el fin de evitar que el motor se atasque o la
broca se desvie.
* Sujete fitmemente el taladro para controlar la fuerza de torsi6n del taladro.
* NO APRIETE EL INTERRUPTOR DE DISPARO EN LAS POSICIONES DE ENCENDIDO
Y APAGADO CON EL FIN DE INTENTAR HACER FUNCIONAR LA BROCA ATORADA -
ESTO PUEDE DA--AR EL TALADRO
* Minimice el atascamiento por atraviesamiento mediante reducci6n de la presi6n y taladrado
lento a trav6s de la Qltima parte del hueco.
* Mantenga el motor en funcionamiento al retirar la broca del interior de la perforaci6n, de
manera que evite su atascamiento.
* Use un lubricante para corte al taladrar metales. Las excepciones son el hierro colado y
el lat6n, los cuates que deben perforarse en seco. Los lubricantes para corte que mejor
funcionan son aceites sulfurizados para corte o manteca de cerdo.
* Cuando use brocas helicoidates para tatadrar huecos en madera, ser_. necesario sacar las
brocas frecuentemente para retirar las virutas que se acumulan en sus ranuras.
* Aseg=Jrese de que el intetruptor ptende y apaga el taladro.
TALADRADO EN MADERA
Los huecos en madera pueden efectuarse con las mismas brocas helicoidales usados
para metal o con brocas de horquitta. Estas brocas deben ser afitadas y deben retirarse
frecuentemente al taladrar para limpiar las virutas de las ranuras.
TALADRADO EN METAL
Use un lubricante para corte at taladrar metates. Las excepciones son el hierro colado y
el lat6n, los cuales que deben perforarse en seco. Los lubricantes para corte que mejor
funcionan son aceites sutfurizados para corte o manteca de cerdo.
TALADRADO EN ALBA--ILER|A
Use brocas con puntas de carburo de tungsteno. Refi6rase a la secci6n Taladrado. Ejerza
una fuerza uniforme sobre el taladro, pero no tanto que se fracture el material quebradizo.
Un flujo uniforme y suave de rebabas indica que se est& taladrando a una velocidad adecuada.
Problema
• La unidad no enciende.
Detecci6n de problemas
Causa posible
• La bateria no est& bien instalada.
• La bateria no carga.
• La bateria no est& insertada en
el cargador.
• El cargador no est& enchufado.
• Temperatura ambiental
demasiado caliente o demasiado
fria.
• La bateria no carga.
Soluci6n posible
• Verifique la instalaci6n de
la bateria.
• Verifique los requisitos de
carga de la bateria.
• Inserte la bateria en el
cargador hasta que se
encienda la luz roja (LED).
• Enchufe el cargador en un
tomacorriente que funcione.
Para conocer m&s detalles,
consulte "Notas importantes
sobre la carga".
• Mueva el cargador y la
herramienta a un ambiente
con una temperatura
superior a 4,5 °C (40 °F) o
inferior a 40,5 °C (105 °F).
Para conocer la ubicaci6n det centro de mantenimiento m&s cercano a fin de recibir ayuda
con su producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.com o Itame a la linea de
ayuda BLACK & DECKER al (55)5326=7100.
MANTENIMIENTO
Utilece solamente jab6n suave y agua para Imipiar la herramienta. Nunca permita que
ningOn liquido se introduzca dentro dentro de la misma; nunca sumerja ninguna parte de la
herramienta dentro de ningOn liquido.
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (no enumerados en este manual), deber&n
ser realizados en los centros autorizados de servicio u otras organizaciones de servicio
calificadas, utilizando siempre para ello accesorios originales.
EL SELLO RBRC
TM
_'X
El sello RBRC
TM
(Rechargable Battery Recycling Corporation) en las baterias de
niquelcadmio, indica que el costo del reciclaje de la bateria (o grupo de baterias), al
final de su vida Qtil,ya ha sido pagado por Black & Decker. En algunas &reas es ilegal
colocar las baterias de niqueicadmio desgastadas en la basura dom6stica o en los
basureros municipales y el programa RBRC
TM
proporciona una alternativa ambiental conveniente.
La RBCR, en cooperaci6n con Black & Decker y otros usuarios de baterias, han establecido
programas en los Estados Unidos para facilitar la recolecci6n de baterias de niquelcadmio
desgastadas. AI Ilevar sus baterias desgastadas de niquelcadmio a un centro de servicio
autorizado Black & Decker o a su minorista local para el recictaje de su bateria, usted ayuda
a proteger nuestro medio ambiente y a conservar nuestros recursos naturales. Usted puede
comunicarse con el centro de reciclaje de su Iocatidad para que le informen acerca de los
lugares donde usted puede regresar las baterias desgastadas, o flame a (55)5326=7100.
ACCESORIOS
Los accesorios que se recomiendan usar con su herramienta est&n disponibtes donde su
distribuidor o centro de servicio local. De necesitar asistencia para obtener un accesorio,
favor Ilamar a: (55)5326-7100.
z_ ADVERTENCIA: Puede ser peligroso usar cualquier accesorio no recomendado.
Los accesorios siguientes deben usarse Onicamente en los tama5os especificados a
continuaci6n: BROCAS, TALADRADO EN METAL - Hasta 3/8 pulg. (9.5ram); BROCAS,
TALADRADO EN ALBA--ILERiA- Hasta 3/8 putg. (9.5mm); TALADRADO EN MADERA-
Hasta 1/2 putg. (12.7mm).
INFORIVIACION DE iVlANTENIIVllENTO
Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal altamente
capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en ta
reparaci6n de herramientas el6ctricas. Si necesita consejo t6cnico, reparaciones o piezas
de repuesto originales de f&brica, p6ngase en contacto con el centro de mantenimiento de
Black & Decker m&s cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte
la secci6n "Herramientas el6ctricas" (Tools-Electric) de las p&ginas amarillas, flame al
(55)5326=7100 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com.
GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR
Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos a5os por cualquier
defecto del material o de fabricaci6n de este producto. El producto defectuoso se reparar& o
reemptazar& sin costo alguno de dos maneras.
La primera opci6n, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se Io adquiri6
(siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devotuciones deben realizarse
conforme a la politica de devoluci6n del comercio (generalmente, entre 30 y 90 dias
posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio
acerca de la politica especial sobre devotuciones una vez excedido el plazo establecido.
La segunda opci6n es Ilevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de
mantenimiento propio o autorizado de Black & Decker para su reparaci6n o reemptazo
segQn nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de
mantenimiento autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la secci6n
"Herramientas el6ctricas" (Tools-Electric) de las p_.ginas amarillas de la guia telef6nica.
Esta garantia no se extiende a los accesorios. Esta garantia le concede derechos legates
especificos; usted puede tener otros derechos que pueden variar segQn el estado o la
provincia. Si tiene alguna pregunta, comuniquese con el gerente del Centro de mantenimiento
de Black & Decker de su zona. Este producto no est& diseSado para uso comercial.
Para reparaci6n y servicio de sus herramientas el_ctricas, favor de dirigirse
al Centro de Servicio rn_s cercano:
CULIACAN, SIN
Av. Nicol&s Bravo #1063 Sur
(667) 7124211
Col. Industrial Bravo
GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779
(33) 3825 6978
Col. Americana Sector Juarez
MEXICO, D.F.
Eje Central L&zaro Cardenas
No. 18
(55) 5588 9377
Local D, Col. Obrera
MERIDA, YUC
Calle 63 #459-A
(999) 928 5038
Col. Centro
MONTERREY, N.L.
Av. Francisco I. Madero
No.831
(81) 8375 2313
Col. Centro
PUEBLA, PUE
17 Norte #205
(222) 246 3714
Col. Centro
QUERETARO, QRO
Av. Madero 139 Pte.
(442) 214 1660
Col. Centro
SAN LUIS POTOSI, SLP
Av. Universidad 1525
(444) 814 2383
Col. San Luis
TORREON, COAH
Blvd. Independencia, 96 Pte.
(871) 716 5265
Col. Centro
VERACRUZ, VER
Prolongaci6n Diaz Mir6n #4280
(229)921 7016
Col. Remes
VILLAHERMOSA, TAB
Constituci6n 516-A
(993) 312 5111
Col. Centro
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100
Yea "Herramientas ,_=.==/"., BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
el_ctricas (Tools-Electric)" SEICI_t B OSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
- P_ginas amarillas - A!,A!!.!_!!. COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
para Servicio y ventas 05120 MEXICO, D.F
TEL. 55-5326-7100
ESPECIFICACIONES =CARGADOR
GC9600, GCO9600 - 9.6V
Input: 120VAC 60Hz 5.5W
Output: 12.2VDC 210mA
GC1200, GCO1200 - 12V
Input: 120VAC 60Hz 7W
Output: 15.3VDC 210mA
GC1440, GCO1440 - 14.4V
Input: 120VAC 60Hz 10W
Output: 22VDC 210mA
GC1800, GCO1800 - 18V
Input: 120VAC 60Hz 10W
Output: 26VDC 210mA
GC2400, GCO2400 - 24V
Input: 120VAC 60Hz 10W
Output: 33VDC 210mA