Philips PTA436/00 Quick Start Manual

EN Before using your product, read all accompanying safety
information
BG Прочетете цялата приложена към продукта
информация за безопасност, преди да го използвате.
CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné
bezpečnostní informace.
DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du
tager produktet i brug.
DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleit-
enden Sicherheitsinformationen.
EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις
παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de
seguridad adjunta.
EE Enne toote kasutamist lugege läbi kogu kaasasolev
ohutusteave.
FI
Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
FR Avant d'utiliser votre produit, lisez l'intégralité des
consignes de sécurité jointes.
HR Prije korištenja proizvoda pročitajte sve popratne sigurn-
osne informacije.
HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt
biztonsági tudnivalókat.
IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative
informazioni sulla sicurezza.
KK Бұйымды пайдаланбас бұрын барлық берілген
қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз.
LT Prieš naudodami gaminį perskaitykite visą pridėtą saugos
informaciją.
LV Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu sniegto
drošības informāciju.
NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle
bijbehorende veiligheidsinformatie.
NO Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker
produktet.
PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu
należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de
segurança que o acompanham.
RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile
de siguranţă care îl însoţesc.
RU Перед тем как использовать это изделие,
ознакомьтесь с информацией, касающейся
безопасности.
SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné
bezpečnostné informácie.
SL Pred uporabo izdelka preberite vse priložene varnostne
informacije.
SR Pre nego što počnete da koristite proizvod, pročitajte
sve prateće informacije o bezbednosti.
SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande
säkerhetsinformation.
TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini
okuyun
UK Перед початком роботи прочитайте всю супутню
інформацію про безпеку.
TH
.‫ ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ، ﺍﻗﺮﺃ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻌﻪ‬AR
.‫ לפני השימוש במוצר, קרא את כל מידע הבטיחות הנלווה‬HE
AR-ES
BR-PT
PTA436_QSG_20110704.indd 1 PTA436_QSG_20110704.indd 1
DA - Start spil for to personer
1
Nogle spil indeholder mulighed for fl ere spillere eller spil med
skærmopdeling. På Philips Easy 3D-tv kan du indstille den
opdelte skærm som to fuldskærmsvisninger. Kontrollér, at spil-
lekonsollen er tilsluttet HDMI-stikket på dette tv.
1 Start spillet på spillekonsollen og vælg to-spiller-
tilstanden. Vælg tilstanden for opdelt skærmvisning.
2 På tv'ets fjernbetjening skal du trykke
og vælge spillekonsollen på skærmen.
3 Tryk på
på OK . Hvis denne mulighed ikke er tilgængelig, se
næste afsnit "Opdatér tv-software".
4 Vælg det format, som spillet med den opdelte skærm
vises i: [Side om side] eller [Øverst/nederst] og tryk
på OK . Tv'et viser de to skærme som fuldskærme.
EN - Start two player gaming
5 For at se de to forskellige skærme skal hver spiller
iføre sig brillerne med mærket Spiller 1(Player 1) eller
Some games offer multi-player or split screen gaming. On
the Philips Easy 3D TV, you can set the split screen as two full Spiller 2(Player 2).
screen views. Ensure that the game console is connected to
the HDMI connector on this TV.
DE - Starten von Spielen für zwei Personen
1 On the game console, start the game and select the
Manche Spiele bieten einen Mehrspielermodus oder einen
mode for two player mode. Select the mode for split
Modus mit geteiltem Bildschirm an. Auf dem Fernsehgerät
screen viewing.
Philips Easy 3D können Sie den geteilten Bildschirm als zwei
Vollbildansichten einstellen. Stellen Sie sicher, dass die Spiele-
2 On the TV remote control, press SOURCE and
konsole über den HDMI-Anschluss mit dem Fernsehgerät
select the game console on screen.
verbunden ist.
3 Press ADJUST . Select [2 player gaming] , then press
OK . If this option is not available, see the next section
1 Starten Sie das Spiel auf der Spielekonsole und wäh-
'Update TV software'.
len Sie den Zwei-Spieler-Modus aus. Wählen Sie die
geteilte Bildschirmansicht aus.
4 Select the format in which the split screen game is
shown on the screen: [Side by side] or [Top / bot-
2 Drücken Sie
tom] and press OK . The TV displays the two screens
Fernsehgeräts und wählen Sie die Spielekonsole am
as full screens.
Bildschirm aus.
5 To watch the two different screens, each player puts
3 Drücken Sie die Taste
on one of the glasses labeled Player 1 or Player 2.
Sie [2-Spieler-Spiel] und drücken Sie dann die
Taste OK . Falls diese Option nicht verfügbar ist, lesen
Sie im nächsten Abschnitt „Aktualisierung der TV-
BG - Започнете игра с двама играчи
Software" weiter.
Някои игри предлагат игра с няколко играчи или игра
4
Wählen Sie das Format, in dem der geteilte Bildschirm
на разделен екран. В телевизора Philips Easy 3D можете
des Spiels angezeigt wird: [Side-by-Side] oder [Oben/
да зададете разделения екран като два изгледа в цял
unten] . Drücken Sie anschließend OK . Die beiden
екран. Уверете се, че игровата конзола е свързана с HDMI
Bildschirme werden als Vollbild auf dem Fernsehgerät
конектора на телевизора
angezeigt.
1 Стартирайте играта в игровата конзола и избере-
5 Um die beiden verschiedenen Bildschirme sehen
те режима за двама играчи. Изберете режима за
zu können, muss jeder Spieler eine der beiden mit
преглед на разделен екран.
„Player 1" oder „Player 2" gekennzeichneten Brillen
tragen.
2 От дистанционното управление на телевизора
натиснете SOURCE и изберете игровата
конзола на екрана.
EL - Ξεκινήστε το παιχνίδι με δυο παίκτες
3 Натиснете ADJUST Изберете [Игра с двама
Κάποια παιχνίδια παρέχουν gaming με πολλούς παίκτες
играчи] и натиснете OK . Ако тази опция не е
ή με χωρισμένη οθόνη. Στην τηλεόραση Philips Easy 3D,
налична, вижте следващия раздел „Актуализация
μπορείτε να ρυθμίσετε τη χωρισμένη οθόνη ως δυο
на телевизионния софтуер".
προβολές πλήρους οθόνης. Βεβαιωθείτε ότι η κονσόλα
του παιχνιδιού είναι συνδεδεμένη με την υποδοχή HDMI
4 Изберете формата, в който играта за разделен
σε αυτήν την τηλεόραση.
екран се показва в телевизионния екран: [Едно
до друго "Side by side"] или [Едно под друго"Top
1 Στην κονσόλα παιχνιδιού, ξεκινήστε το παιχνίδι και
/ bottom"] и натиснете OK . Телевизорът показва
επιλέξτε τη λειτουργία για δυο παίκτες. Επιλέξτε
двата екрана като цели екрани.
τη λειτουργία για προβολή με χωρισμένη οθόνη.
5 За да гледате двата различни екрана, всеки играч
2 Στο τηλεχειριστήριο, πατήστε
поставя очилата с надпис Player 1 или Player 2.
επιλέξτε την κονσόλα παιχνιδιού στην οθόνη.
3 Πατήστε
CS - Spuštění hry pro dva hráče παίκτες] και πατήστε OK . Εάν αυτή η επιλογή δεν
είναι διαθέσιμη, ανατρέξτε στην επόμενη ενότητα
Některé hry nabízí režim více hráčů nebo režim rozdělené
'Ενημέρωση λογισμικού τηλεόρασης'.
obrazovky. Televizor Philips Easy 3D můžete nastavit tak, aby
rozdělenou obrazovku zobrazoval jako dvě plnohodnotné ob-
4
Επιλέξτε το φορμά με το οποίο θα εμφανίζεται
razovky. Zkontrolujte, zda je herní konzola připojena k portu
το παιχνίδι με λειτουργία χωρισμένη οθόνη στην
HDMI televizoru.
οθόνη: [Δίπλα-δίπλα] ή [Πάνω / κάτω] και πατήστε
OK . Η τηλεόραση προβάλει τις δυο οθόνες ως
1 Na herní konzole spusťte hru a vyberte režim dvou
πλήρεις οθόνες.
hráčů. Nastavte režim rozdělené obrazovky.
5 Για να παρακολουθήσετε τις δυο διαφορετικές
2 Na dálkovém ovládání k televizoru stiskněte tlačítko
οθόνες, ο κάθε παίκτης πρέπει να φορέσει ένα από
SOURCE a na obrazovce vyberte herní konzolu.
τα ζευγάρια γυαλιά με σήμανση Player 1 ή Player 2.
3 ADJUST . Vyberte možnost [Hra
Stiskněte tlačítko
dvou hráčů] a stiskněte tlačítko OK . Pokud není tato
možnost k dispozici, přečtěte si další část „Aktualizace ES - Iniciar juegos para dos jugadores
softwaru televizoru".
Algunos juegos ofrecen la modalidad de varios jugadores o
de pantalla dividida. En el televisor Philips Easy 3D, puede
4 Vyberte formát, v jakém se má pro tuto hru obra-
confi gurar la pantalla dividida como dos vistas de pantalla
zovka rozdělit ( [Vedle sebe] nebo [Nad sebou] ) a
completa. Compruebe que la consola de juegos está conecta-
stiskněte tlačítko OK. Na televizoru se obě obrazovky
da al conector HDMI del televisor.
zobrazí v režimu celé obrazovky.
5 Aby každý hráč viděl jen svou obrazovku, nasadí si 1 En la consola, inicie el juego y seleccione el modo para
brýle s popiskem Hráč 1 nebo Hráč 2. dos jugadores. Seleccione el modo para visualización
en pantalla dividida.
2 En el mando a distancia del televisor, pulse
SOURCE y seleccione la pantalla de consola de
juegos.
3 Pulse ADJUST . Seleccione [Juegos con dos juga-
dores] y pulse OK . Si esta opción no está disponible,
consulte la siguiente sección 'Actualizar el software
del televisor'.
4 Seleccione el formato en el que se mostrará el juego
SOURCE
de pantalla dividida: [Simultáneamente] o [Superior/
inferior] y pulse OK . El televisor muestra las dos
ADJUST . Vælg [Spil for 2 spillere] , og tryk
pantallas como pantallas completas.
5
Para ver las dos pantallas, los jugadores se pondrán
las gafas marcadas como Jugador 1(Player 1) o Jugador
2(Player 2).
EE - Kahe mängijaga mängu alustamine
Algunos juegos ofrecen la modalidad de varios jugadores o
de pantalla dividida. En el televisor Philips Easy 3D, puede
confi gurar la pantalla dividida como dos vistas de pantalla
completa. Compruebe que la consola de juegos está conecta-
da al conector HDMI del televisor.
1 Käivitage mängukonsoolil mäng ja valige kahe mängi-
jaga režiim. Valige jagatud kuvaga vaade.
2 Vajutage teleri kaugjuhtimispuldil
valige ekraanilt mängukonsool.
3 Vajutage ADJUST . Valige [2 mängijaga mängimine]
ja vajutage OK . Kui seda suvandit ei saa valida, lugege
lisajuhiseid järgmises jaotises "Teleri tarkvara uuenda-
mine".
4 Valige jagatud kuvaga mängu ekraanil kuvamise
SOURCE auf der Fernbedienung des
vorming: [Kõrvuti] või [Ülevalt alla] ja vajutage OK .
Teler kuvab kaks täisekraanikuva.
5 Kahe eraldi kuva vaatamiseks panevad mängijad ette
ADJUST . Wählen
eraldi prillid tähistega Player 1 ja Player 2.
FI - Kahden pelaajan pelin aloittaminen
Joissakin peleissä on mahdollista pelata moninpeliä tai käyttää
jaettua näyttöä. Philips Easy 3D TV:ssä voit käyttää jaettua
näyttöä kahtena koko ruudun näyttönä. Varmista, että pelikon-
soli on liitetty television HDMI-liitäntään.
1 Aloita peli pelikonsolissa ja valitse tilaksi kahden
pelaajan peli. Valitse jaetun näytön katselutila.
2 Paina television kaukosäätimen
ketta ja valitse näytöstä pelikonsoli.
3 Paina ADJUST . painiketta. Valitse [2 pelaajan pelit]
ja paina sitten OK -painiketta. Jos tätä vaihtoehtoa
ei näy, katso seuraavaa Television ohjelmiston päivittä-
minen -osiota.
4 Valitse muoto jaetun näytön peliä varten: [Rinnak-
kain] tai [Ylös / alas] ja paina OK -painiketta. Televisio
näyttää kaksi näyttöä koko ruudun koossa.
5 Voidakseen katsella eri näyttöä kummankin pelaajan
on puettava lasit, jotka on nimetty Player 1 ja Player 2.
FR - Lancement d'un jeu pour deux joueurs
Certains jeux offrent la possibilité d'affi cher un écran multi-
SOURCE και
joueur ou un écran partagé. Les téléviseurs Philips Easy 3D
permettent à chaque joueur de voir en mode plein écran sa
section de l'écran partagé. Vérifi ez que la console de jeu est
ADJUST . Επιλέξτε [Παιχνίδι με 2
connectée au port HDMI du téléviseur.
1 Lancez le jeu à partir de la console, puis sélectionnez
le mode deux joueurs. Sélectionnez le mode écran
partagé.
2 Appuyez sur la touche
mande du téléviseur, puis sélectionnez la console de
jeu à l'écran.
3 Appuyez sur la touche
[Jeu à deux] , puis appuyez sur la touche OK . Si cette
option n'est pas disponible, consultez la section Mise à
jour du logiciel du téléviseur.
4 Sélectionnez le format d'affi chage du jeu en mode
écran partagé : [Côte à côte] ou [Superposition] . Ap-
puyez ensuite sur la touche OK . Le téléviseur affi che
les deux écrans en mode plein écran.
5 Pour voir en mode plein écran sa section de l'écran
partagé, chaque joueur doit chausser la paire de
lunettes qui lui correspond (Player 1 ou Player 2).
HR - Pokrenite igru za dva igrača
Neke igre nude mogućnost igranja više igrača ili igranje na
zaslonu podijeljenom na dva dijela. Televizor Philips Easy 3D
TV omogućuje da prikaz na podijeljenom zaslonu postavite
kao dva prikaza preko cijelog zaslona. Provjerite je li igraća
konzola povezana s HDMI priključkom na TV-u.
1 Pokrenite igru na igraćoj konzoli i odaberite način
igranja za dva igrača. Odaberite način rada za prikaz
preko podijeljenog zaslona.
2 Pritisnite SOURCE na daljinskom upravljaču TV-a
i odaberite igraću konzolu na zaslonu.
3 Pritisnite ADJUST . Odaberite [Ig. za 2 igrača] i
pritisnite OK . Ako ta mogućnost nije dostupna, pogle-
dajte sljedeći odjeljak, "Ažuriranje softvera TV-a".
4 Odaberite format za prikaz igre preko podijeljenog
zaslona na zaslonu: [Jedan uz drugi] ili [Vrh/dno] i
pritisnite OK . TV prikazuje dva zaslona kao cijele
zaslone.
5 Svaki igrač stavlja naočale s oznakom Player 1 ili Player
2 za prikaz jednog od dva različita zaslona.
HU - Két játékossal való játék indítása
Egyes játékok lehetővé teszik a több játékossal való vagy osz-
SOURCE ja
tott képernyős játékot. A Philips Easy 3D TV-n beállíthatja az
osztott képernyőt két teljes képernyős nézetre. Gondoskod-
jon róla, hogy a játékkonzol a TV HDMI-csatlakozóaljzatához
csatlakozzon
1 A játékkonzolon indítsa el a játékot és válassza a kétjá-
tékos-módot. Válassza az osztott képernyős nézetet.
2 A TV távirányítóján nyomja meg a SOURCE
gombot, és válassza a képernyőn a játékkonzolt.
3 Nyomja meg a ADJUST . gombot. Válassza az [Két-
szereplős játék] lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot. Ha ez a lehetőség nem érhető el, olvassa el
„A TV szoftverének frissítése" részt.
4 Válassza ki, hogy milyen formátumban látható az
osztott képernyő: [Egymás melletti] vagy [Felső /
alsó] , majd nyomja meg az OK gombot. A TV a két
képernyőt teljes képernyőként jeleníti meg.
5
A két különböző képernyő a Player 1 és a Player 2
jelzésű szemüveggel látható.
SOURCE paini- IT - Modalità di gioco a giocatori
Alcuni giochi offrono modalità di gioco a più giocatori o con
schermo condiviso. Nel televisore Philips Easy 3D è possibile
impostare lo schermo condiviso come una doppia visualizza-
zione a schermo intero. Accertarsi che la console di gioco sia
collegata al connettore HDMI del televisore.
1 Avviare il gioco dalla console e selezionare la modalità
a due giocatori. Selezionare la visualizzazione a scher-
mo condiviso.
2 Premere SOURCE sul telecomando del televiso-
re e selezionare la console di gioco visualizzata sullo
schermo.
3 Premere ADJUST .Selezionare [Gioco in due] e
premere OK . Se questa opzione non è disponibile,
consultare la sezione successiva 'Aggiornamento del
software del televisore'.
4 Selezionare il formato per la visualizzazione del gioco
in modalità a schermo condiviso: [Fianco a fi anco]
o [Parte superiore/inferiore] e premere OK . Sul
televisore verranno visualizzate due schermate intere.
5 Per vedere le due differenti schermate, ciascun
giocatore dovrà indossare rispettivamente gli occhiali
SOURCE de la télécom-
denominati Giocatore 1 o Giocatore 2.
KK - Екі ойыншы бар ойынды бастау
ADJUST . Sélectionnez
Кейбір ойындар көп ойыншы немесе бөлінген экран
бар ойнауды ұсынады. Philips Easy 3D теледидарында
бөлінген экранды екі толық экран көріністері ретінде
орнатуға болады. Ойын консолі осы теледидардағы HDMI
қосқышқа қосылғанын тексеріңіз.
1 Ойын консолінде ойынды бастап, екі ойыншы бар
режимді таңдаңыз. Бөлінген экран түрінде көру
режимін таңдаңыз.
2 ТД қашықтан басқару құрылғысында
түймесін басып, экранда ойын консолін таңдаңыз.
3 ADJUST . түймесін басыңыз. [Екі ойыншымен
ойнау] параметрін таңдап, OK түймесін
басыңыз. Бұл параметр қол жетімді болмаса, «ТД
бағдарламасын жаңарту» деген келесі бөлімді
қараңыз.
7/4/2011 11:42:49 AM 7/4/2011 11:42:49 AM
SOURCE