Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bard
*
Button Device Continuous
Feeding Tube with 90°Adaptor
Sonde à gavage permanent, à utiliser avec le dispositif Button Bard*
et avec Adaptateur à 90°
Dauerernährungssonde mit 90°-Adapter für Bard* Button-Instrumente
Sonda per alimentazione continua per dispositivo Bard* Button con adattatore a 90°
Tubo de Alimentación Continua con Adaptador de 90º para el Dispositivo Button Bard*
Bard* Continuvoedingsbuis met haakse adaptor (90°) voor Button instrument
Sonda de Alimentação Contínua do Dispositivo Button Bard* com Adaptador de 90°
Σωλήνας Συνεχούς Σίτισης Συσκευής Bard* Button με Προσαρμογέα 90°
Bard* Button anordning med sonde til vedvarende ernæring med 90° mellemstykke
Bard* Button Instrument Kontinuerlig Matarslang med 90° Adapter
Bard* Button Device jatkuvan ruokinnan letku 90°:n adaptorilla
Bard* Button-enhet med kontinuerlig materør med 90° adapter
Bard* Button Eszköz - Folyamatos Tápláló Tubus 90°Adapterrel
Kontinuální výživová sonda zařízení Bard* Button s 90° adaptérem
Rurka do podawania pożywienia metodą wlewu ciągłego dla zestawu Button i łącznikiem pod
kątem 90° firmy Bard*
Bard* 90°Adaptörlü Button Cihazý Sürekli Besleme Tüpü
Трубка для непрерывного питания к низкопрофильному гастростомическому устройству
производства компании Bard* с изогнутым на 90° адаптером
Information for Use
Informations pour l'usage
Gebrauchsinformationen
Informazioni per l'uso
Información para su uso
Informatie voor gebruik
Informações de Utilização
Πληροφορίες Χρήσης
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Manufacturer
Bard Access Systems, Inc.
605 North 5600 West
Salt Lake City, Utah 84116 USA
1-800-545-0890 (U.S.A.)
1-801-522-5000
www.bardaccess.com
Technical or Clinical Support
1-866-893-2691 (U.S.A.)
medical.services@crbard.com
0732752 1205R
Revised 5/2012
Käyttöohjeet
Informasjon om bruk
Felhasználási tájékoztató
Instrukcja obs³ugi
Kullaným Bilgileri
Информация об использовании
Bard Limited
Forest House, Brighton Road
Crawley, West Sussex
RH11 9BP UK
Advertisement
Related Manuals for Bard Button Device Continuous Feeding Tube
Summary of Contents for Bard Button Device Continuous Feeding Tube
- Page 1 Dauerernährungssonde mit 90°-Adapter für Bard* Button-Instrumente Sonda per alimentazione continua per dispositivo Bard* Button con adattatore a 90° Tubo de Alimentación Continua con Adaptador de 90º para el Dispositivo Button Bard* Bard* Continuvoedingsbuis met haakse adaptor (90°) voor Button instrument Sonda de Alimentação Contínua do Dispositivo Button Bard* com Adaptador de 90°...
- Page 3 REF 000263 28F (9.3 mm) 4.3 cm Indications for Use To provide enteral feeding in patients requiring long-term nutritional support. Contraindications Include use of this device with any product other than the Bard* Button replacement gastrostomy device; or for indications other than delivering feeding nutrients. Warning Intended for Single Patient Use.
-
Page 4: Description Du Dispositif
An issued or revision date and a revision number for these instructions are telephone number of Bard Access Systems. In the event that two years have elapsed between this date and product use, the user should contact Bard Access Systems to see if additional product information is available. - Page 5 à long terme. Contre-indications Ne pas utiliser ce dispositif avec un produit autre que le dispositif de remplacement Button Bard* pour gastrostomie; ou pour des indications autres que l’apport de nutriments et/ou de médicaments. Mise en garde A usage sur un seul patient. L’utilisation de ce dispositif sur plusieurs patients augmente le risque de contamination croisée entre les patients par des maladies infectieuses...
- Page 6 Support technique ou clinique : 1-866 893 2691 (Etats-Unis). medical.services@crbard.com Bard est une marque et (ou) une marque déposée de C. R. Bard, Inc. © 2012 C. R. Bard, Inc. Tous droits réservés. Rx Only : Gemäß den US-Bundesgesetzen darf dieses Produkt nur von einem Arzt oder auf Anordnung eines Arztes verkauft werden.
- Page 7 Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die verschiedenen Dauerernährungssonden, die entsprechend der Größe der Bard* Button- Wechselsonde zu verwenden sind: BARD* B AUERERNÄHRUNGSSONDEN UND UTTON ECHSELSONDEN RÖSSEN RÖSSEN REF 000256 18 Charr (6,0 mm) REF 000292 18 Charr (6,0 mm) 1,2 cm...
- Page 8 Anwenders auf der ersten Seite, direkt unter der Telefonnummer der Bard Access Systems, abgedruckt. Sollten seit dem dort vermerkten Datum und der geraten, sich mit der Bard Access Systems in Verbindung zu setzen, um (Tel. Nr.: 1-800-545-0890 in den USA oder 801-522-5000) www.bardaccess.com...
- Page 9 STERILE Descrizione dello strumento La sonda per alimentazione continua per dispositivo Bard* Button è una sonda per alimentazione continua asportabile da 61 cm (24”) con adattatore studiata per l’uso con il dispositivo sostituitivo per gastrostomia Bard* Button.
-
Page 10: Istruzioni Per L'uso
Bard Access Systems. Qualora fossero trascorsi due anni tra la data indicata e l’impiego del prodotto, disponibilità... - Page 11 STERILE Descripción El Tubo de Alimentación Continua para el Dispositivo Button Bard* es un tubo desmontable de 61 cm (24”) con adaptador de 90° que incluye una con el dispositivo Button Bard* de gastrostomía de sustitución. para cada dispositivo Button Bard* de gastrostomía de sustitución: EFERENCIA Y TAMAÑO DEL...
-
Page 12: Instrucciones De Uso
Bard Access Systems, se indica la fecha de publicación o de revisión, y el número de la revisión de estas instruccio- nes. En caso de que hayan transcurrido dos años entre dicha fecha y la de utilización del producto, el operador deberá... - Page 13 Bestemd voor het enteraal toedienen van voeding bij patiënten die landurig kunstmatig moeten worden gevoed. Contra-indicaties Button instrument van Bard* voor vervanging van een gastrostoma, of voor andere doeleinden dan het toedienen van voedingsstoffen. Waarschuwing Bedoeld voor gebruik bij één patiënt. Het gebruik van dit hulpmiddel bij meerdere patiënten leidt tot een groter risico op...
- Page 14 Ten bate van de gebruiker zijn op de eerste pagina, onder het telefoonnum- mer van Bard Access Systems, de datum van het opstellen of het herzien en de versie van deze aanwijzingen vermeld. In geval er tussen deze datum en...
- Page 15 Contra-indicações Incluem a utilização deste dispositivo com qualquer produto que não seja o dispositivo de substituição de gastrostomia Button Bard* ou para outras indicações que sejam diferentes da administração de nutrientes. Advertência Indicado para utilização num único doente. A utilização deste dispositivo em mais do que um doente aumenta o risco de contaminação cruzada de doenças infecciosas entre doentes.
-
Page 16: Instruções De Utilização
Bard Access Systems para saber se estão disponíveis infor- mações adicionais sobre o produto (Número do telefone: 1-800-545-0890 nos Estados Unidos, ou 801-522-5000) www.bardaccess.com... - Page 17 Οδηγίες Χρήσης STERILE Περιγραφή του Εργαλείου Ο Σωλήνας Συνεχούς Σίτισης της Συσκευής Bard* Button είναι ένας αποσπώμενος σωλήνας συνεχούς σίτισης 61cm (24”) με προσαρμογέα 90° που περιλαμβάνει λαβίδα συγκράτησης, προσαρμογέα 90° ειδικά σχεδιασμένα για χρήση μαζί με τη συσκευή γαστροστομίας αντικατάστασης Bard Button.
- Page 18 αναθεώρησης και ο αριθμός αναθεώρησης των οδηγιών αυτών. Σε περίπτωση που έχουν παρέλθει δύο χρόνια από την ημερομηνία αυτή και την ημερομηνία χρήσης του προϊόντος, ο χρήστης πρέπει να επικοινωνήσει με το Bard Access Systems για να διαπιστώσει αν υπάρχουν επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με...
- Page 19 STERILE Beskrivelse af anordningen Bard* Button anordning med sonde til vedvarende ernæring er en aftagelig 61cm (24”) sonde til vedvarende ernæring med et 90° mellemstykke, samt en klemme og et 90° mellemstykke, som er konstrueret specielt til anvendelse sammen med Bard* Button er-statningsanordning til gastrostomi.
- Page 20 En udstedelses- eller revisionsdato samt et revisionsnummer til denne vejledning medfølger til brugerens information på den første side lige under telefonnummeret til Bard Access Systems. Hvis der er gået to år mellem denne dato og produktets anvendelse skal brugeren kontakte Bard Access Systems for at få...
- Page 21 EJ STERIL bruksanvisningarna STERILE Instrumentbeskrivning Bard* Button Instrument Kontinuerlig Matarslang är en 61 cm (24”) löstagbar kontinuerlig matarslang med 90° adapter med klämma och en 90° adapter, utformad speciellt för användning med Bard* Button ersättningsinstrument för gastrostomi. Följande tabell indikerar lämplig kontinuerlig matarslang för användning med olika storlekar av Bard* Button ersättningsinstrument för gastrostomi:...
-
Page 22: Laitteen Kuvaus
Copyright © 2012 C. R. Bard, Inc. Med ensamrätt. Rx Only : Yhdysvaltain lain mukaan tätä tuotetta saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä. Huomio! Lue TUOTE EI käyttöohjeet. OLE STERIILI STERILE Laitteen kuvaus Bard* Button Device jatkuvan ruokinnan letku on irroitettava, 61 cm - 20 -... - Page 23 (24 tuuma) pitkä jatkuvan ruokinnan letku, joka on varustettu puristimella ja 90°:n adaptorilla. Se on suunniteltu käytettäväksi erityisesti Bard* Button -korvausgastrotomialaitteen kanssa. Seuraavassa taulukossa on ilmoitettu eri kokoisten Bard* Button -korvausgastrotomialaitteiden kanssa käytettävien jatkuvan ruokinnan letkujen oikeat koot: BARD* B...
- Page 24 , tulee sen olla kokonaan sisällä. jatkuvan ruokinnan letkun kautta Button -laitteeseen. 3. Kun ruokinta on lopetettu, huuhtele jatkuvan ruokinnan letku ja Bard* Button -korvausgastrotomialaite vesimäärällä, joka on suhteutettu potilaan kokoon. vetäen. vedellä ja huuhdo se hyvin.
- Page 25 Adapteren skal settes helt inn før å sikre at den sitter tilstrekkelig. det kontinuerlige materøret inn i Button-enheten. 3. Når matingen er ferdig, skyll det kontinuerlige materøret og Bard* Button gastrostomienhet for utskifting med en mengde vann som passer pasienten.
- Page 26 Bard Access Systems. I tilfelle 2 år er passert fra denne dato og til produktet skal tas i bruk, skal brukeren ta kontakt med Bard Access Systems for å...
- Page 27 átdolgozás dátumát és számát, közvetlenül a Bard Access Systems telefonszáma alatt. Amennyiben már eltelt két év az említett dátum és a termék felhasználása között, akkor a felhasználó vegye fel a kapcsolatot a Bard Access Systems társaság- gal, és tudja meg, rendelkezésre állnak-e további információk a termékről. (Tele- fonszám: 1-800-545-0890 az Egyesült Államokban, vagy 801-522-5000).
- Page 28 A Bard a C. R. Bard, Inc. védjegye és/vagy bejegyzett védjegye. © 2012 C. R. Bard, Inc. Minden jog fenntartva. Rx Only : Federální zákony USA omezují prodej tohoto zarízení jen na prodej lékarum nebo prodej na objednávku lékare. Pozor, čtěte NESTERILNÍ...
- Page 29 číslem endoskopických tech- nologií společnosti Bard Access Systems. Pokud mezi tímto datem a dnem použití produktu uplynou dva roky, měl by se uživatel obrátit na společnost Bard (Bard Access Systems) a zjistit, zda jsou k dispozici další informace týkající se daného produktu.
- Page 30 Opis zestawu Rurka do podawania pożywienia metodą wlewu ciągłego dla zestawu Button firmy Bard* jest wymienną rurką do podawania pożywienia o długości 61 cm (24”) z łącznikiem pod kątem 90° wraz z zaciskiem i łącznikiem 90° przeznaczoną spec- jalnie do stosowania z wymiennym zestawem gastrostomijnym Button Bard*.
- Page 31 Data wydania lub data oraz numer aktualizacji niniejszej instrukcji obsługi znajdują się na pierwszej stronie, bezpośrednio poniżej numeru telefonu firmy Bard Access Systems. W przypadku, gdyby pomiędzy niniejszą datą a datą użycia wyrobu upłynęły dwa lata, użytkownik powinien skontaktować się z firmą Bard Access Systems i dowiedzieć...
- Page 32 Kullaným Endikasyonlarý Uzun süreli besleme desteði gerektiren hastalarda enteral besleme saðlama. Kontrendikasyonlarý Bu cihazýn Bard* Button deðiþtirme gastrostomi cihazý dýþýnda herhangi bir ürünle veya besleme verme dýþýnda endikasyonlar için kullanýmýný içerir. Uyarý Tek hastada kullanılması amaçlanmıştır. Bu cihazın birden fazla hastada kullanılması...
- Page 33 Teknik veya Klinik Destek 1-866-893-2691 (ABD). medical.services@crbard.com Bard, C.R. Bard, Inc. ’ ın ticari markası ve/veya tescilli ticari markasıdır © 2012 C. R. Bard, Inc. Tüm Haklarý Saklýdýr. Только по рецепту: Федеральный закон США разрешает продажу данного устройства только врачам или по рецепту врача.
- Page 34 Обеспечивать энтеральное питание для больных, требующих дополнительного питания в течение длительного времени. Противопоказания Не используйте это устройство с какими-либо изделиями, кроме низкопрофильного гастростомического устройства компании Bard*, или по иным показаниям, кроме введения питательных веществ. Предупреждение Предназначено для использования для одного пациента. Использование этого...
- Page 35 информирования пользователя на первой странице прямо под телефонным номером. В случае, если между этой датой и датой использования продукта пройдет 2 года, пользователь может обратиться в компанию Bard Access Systems, чтобы узнать, не появилась ли дополнительная информация о продукте. (Телефон: 1-800-545-0890 в США...
- Page 36 Use by Length Date limite d’utilisation Longueur Verw. bis Länge Usare entro lunghezza Utilizado por longitud Niet gebruiken na Lengte Utilizar antes de Comprimento Μήκος Ημερομημία Λήξεως Længde Anvendes inden Längd Använd före Pituus Viimeinen käyttöpäivä Lengde Brukes innen Hossz Felhasználható...