Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
INSTRUCTION SHEET / BEDIENUNGSANLEITUNG / FEUILLE D'INSTRUCTION / FOGLIO D'ISTRUZIONE
R4343D / R4343E
Flame detector Relays
Flame Detector Relays R4343D and R4343E are essentially
switches which, when used with the appropriate sensors, can
signal the presence or absence of a flame or ultraviolet (UV)
light.
• Flame current meter jack socket permits monitoring of
flame signal strength.
• Plug-in mounts onto a subbase for surface mounting.
(Housing meets IP40)
Flammenwächter
Die Flammenwächter R4343D und R4343E werden zusammen
mit den geeigneten Flammenfühlern zur Flammenüberwachung
in Industrieanlagen verwendet. Die Flammenwächter können
auch zur Überwachung von UV-Strahlenquellen (z.B. elektr.
Funken) benutzt werden.
• Flammenstrom-Prüfbuchse
• Steckverbindung zwischen Flammenwächter und
Klemmenanschlusskasten. (Schutzart IP40)
Relais de détection de flamme
Les relais de détection de flamme R4343D et R4343E sont des
organes de coupure qui, lorsqu'ils sont utilises avec capteurs
adéquats, peuvent signaler la présence ou l'absence, de flam-
me ou d'ultraviolet (UV).
• Un jack en face avant permet la mesure du courant de
flamme.
• La partie embrochable se monte sur une embase pour
montage mural (Degré de protection: IP40)
Relè rivelatore di fiamma
I relè rivelatori di fiamma R4343D e R4343E sono essenzial-
mente degli interruttori che quando usati con gli appropriati
sensori possono segnalare la presenza o l'assenza di una
fiamma.
• La presa per la misura della corrente di fiamma permette il
controllo diretto dell'intensità del segnale di fiamma.
• L'unita ad innesto si monta su una sottobase (Contenitore
che soddisfa i requisiti IP40).
1
T
MU2C-0028SZ20 R1404
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Honeywell R4343E
Summary of Contents for Honeywell R4343E
- Page 1 • Steckverbindung zwischen Flammenwächter und Klemmenanschlusskasten. (Schutzart IP40) Relais de détection de flamme Les relais de détection de flamme R4343D et R4343E sont des organes de coupure qui, lorsqu’ils sont utilises avec capteurs adéquats, peuvent signaler la présence ou l’absence, de flam- me ou d’ultraviolet (UV).
-
Page 2: Specifications
If these are not UV power tube yellow provided, follow the instructions below. ONLY FOR R4343E: you have an internal fuse to protect your flame detector. F 0.032 A 250 V/F CHECKOUT AFTER INSTALLATION Mount the subbase... - Page 3 The test jack on the face of the relay allows the value of the flame current to be easily measured. Use a Honeywell W136A micro ammeter (or equivalent), which has a plug for insertion y f i into the test jack socket.
-
Page 4: Technische Daten
1. Befolgen Sie die Anweisungen des Brenner- bzw. Kesselherstellers. 2. Liegen solche nicht vor, so ist gemäss folgen- den Anweisungen vorzugehen. blau UV-Flammen- NUR FÜR R4343E: Die haben eine interne Sicherung, um gelb fühler den Flammenfühler zu schützen. F0.032 A 250V/F Montage des Sockels PRÜFUNG NACH DER MONTAGE... - Page 5 Messung des Flammenfühlerstromes µA leicht vorgenommen werden. Hierzu ist ein Mikro- ü amperemeter von Honeywell Typ W136A oder ein gleich- wertiges Instrument, das mit einem passenden Stecker für die Prüfbuchse des Flammenwächters ausgerüstet ist, zu verwenden. Die zu erwartenden maximalen und minimalen Messwerte des Flammenfühlerstromes für die verschiede-...
-
Page 6: Installation
A défaut, suivre les instructions ci- dessous. VERIFICATION APRES INSTALLATION POUR MODELE R4343E UNIQUEMENT: Un fusible interne protège le détecteur de flamme. F 0.032A 250V/F Avant de démarrer le système, vérifier les points suivants: Installation de l’embase... - Page 7 Le jack à l’avant du relais permet de mesurer facilement la valeur du courant de flamme. Utiliser un microampèremètre t i s HONEYWELL W136A (ou équivalent) possédant une fiche é ' l pour l’insertion dans la prise de jack. Le tableau suivant donne les valeurs du courant de flamme...
-
Page 8: Installazione
Tubo di costruttore del bruciatore/caldaia. Se non sono giallo potenza UV previste, seguire le istruzioni qui riportate. SOLO PER R4343E: Hai un fusibile interno per proteggere il vostro rivelatore di fiamma. F0.032A CONTROLLO DOPO L’INSTALLAZIONE 250V/F Montare la sottobase Verificare i seguenti funti prima di avviare il sistema: 1. - Page 9 La presa di prova sulla parte superiore del relè consente di misurare il valore della corrente di fiamma. Usare un u l l microamperometro Honeywell W136A (o equivalente) che f i t abbia una spina per l’inserimento nella presa di prova.
- Page 10 R4343D, R4343E MU2C-0028SZ20 R1404...
- Page 11 R4343D, R4343E MU2C-0028SZ20 R1404...
- Page 12 R4343D, R4343E Always check the website to check for the most recent documentation Kontroleren Sie immer die Webseite für die Aktuellen datenblätter Toujours vérifier le site Web de la documentation technique en cours Controllare sempre il sito web di documentazione tecnica corrente...