Hitachi DS14DBL Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Drill
  5. DS 14DBL
  6. Handling instructions manual
Hitachi DS14DBL Handling Instructions Manual

Hitachi DS14DBL Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DS14DBL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

See also: Instruction Manual
Cordless Driver Drill
充電式起子電鑽機
충전 드라이버 드릴
Máy khoan vặn vít dùng pin
สว‹ า นไขควงไรŒ ส าย
DS 14DBL
DS 18DBL
•
Handling instructions
Hướng dẫn sử dụng
คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน
使用說明書
취급 설명서
DS18DBL
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.
โปรดอ‹ า นโดยละเอี ย ดและทํ า ความเขŒ า ใจก‹ อ นใชŒ ง าน

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DS14DBL

Summary of Contents for Hitachi DS14DBL

  • Page 1 Cordless Driver Drill 充電式起子電鑽機 충전 드라이버 드릴 Máy khoan vặn vít dùng pin สว‹ า นไขควงไรŒ ส าย DS 14DBL DS 18DBL • Handling instructions Hướng dẫn sử dụng คู ‹ ม ื อ การใชŒ ง าน 使用說明書 취급 설명서 DS18DBL Read through carefully and understand these instructions before use.
  • Page 2 <BSL1430> <BSL1830> &...
  • Page 4 English 한국어 中國語 Rechargeable battery 충전식 배터리 充電式電池 Latch 래치 卡榫 Battery cover 배터리 커버 電池蓋 Terminal 단자 端子 Ventilator 通風孔 벤틸레이터 Push 推 밀기 Pull out 拉出 잡아당김 Handle 握把 핸들 Pilot lamp 파일럿 램프 信號燈 Line 라인 線 After insert 삽입...
  • Page 5 ไทย Tiếng Việt แบตเตอรี ่ แ บบรี ช าร จ Pin sạc Chốt สลั ก Nắp pin ฝาป ด แบตเตอรี ่ Đầu cuối ปลาย ข‹ อ งระบายอากาศ Quạt thông gió ดั น Đẩy ดึ ง ออก Kéo ra ที ่ จ ั บ Cầm ไฟแสดงสถานะ...

  • Page 6: General Safety Rules

    English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the WARNING! power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.

  • Page 7: Precautions For Cordless Driver Drill

    English d) When battery pack is not in use, keep it away ○ If chips have adhered to the tool, do not touch it. from other metal objects like paper clips, coins, Remove the chips with a brush. keys, nails, screws, or other small metal objects Failure to do so may result in injury.

  • Page 8: Specifications

    There is a possibility that this can cause skin irritation. storing until the ventilator is not seen (See Fig. 1). SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DS14DBL DS18DBL High mode 0 – 350 /min 0 – 350 /min Medium mode 0 –...

  • Page 9: Battery Removal/Installation

    English CAUTION OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) Never short-circuit the battery. 2. Battery installation ○ Battery Insert the battery while observing its polarities (see Fig. CHARGING Before using the driver drill, charge the battery as follows. 1. Connect the charger’s power cord to the receptacle. When connecting the plug of the charger to a receptacle, (BSL1430) (BSL1830)

  • Page 10: Prior To Operation

    Take it to Hitachi authorized Service Be sure to turn the shift knob. Center.
  • Page 11 For 65 mm or smaller diameters. (DS18DSBL) Wood For 24 mm or smaller diameters. For 50 mm or smaller diameters. Drilling (DS14DBL) For drilling with a metal working Metal ––––––––––––– drill bit. CAUTION ○ When using the driver drill with a machine screw at HIGH ○...
  • Page 12 English NOTE: NOTE: The use of the battery in a cold condition (below 0 degree To prevent the battery power consumption caused Centigrade) can sometimes result in the weakened by forgetting to turn off the LED light, the light goes off tightening torque and reduced amount of work.

  • Page 13: Operational Cautions

    D: Remarks CAUTION Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
  • Page 14 中國語 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙 一般安全規則 或扳手。 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可 警告！ 能導致人員傷害。 閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火 e) 身體勿過度伸張， 任何時間要保持站穩及平衡。 災及 / 或嚴重傷害。 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好 「電動工具」一詞在下列警告中， 關係到電源操作（有 的控制。 線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。 保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。 記住這些說明 寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 1) 工作場所 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保 a) 保持工作場所清潔及明亮。 其連接及正當使用。 雜亂及昏暗區域易發生意外。 使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液 4) 電動工具之使用及注意事項 體、瓦斯或粉塵存在之處。 a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為 電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。...
  • Page 15 中國語 b) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。 9. 請勿使用耗竭了的電池，否則將會損壞充電器。 因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任 10. 請勿將異物插入充電器的通風口。 何其它電池組時，將導致起火的危險。 若將金屬異物或易燃物插入通風口的話，將會引 c) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的 起觸電事故或使充電器受損。 電池組。 11. 將鑽頭裝進無開關卡盤時，請適當地旋緊筒套。 因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及 如果不將筒套旋緊的話，鑽頭將會滑動或脫落， 起火的危險。 從而引起人身傷害。 d) 當電池組不在使用時，需保存於遠離其它金屬 12. 本產品內含強力永磁式馬達。 物件之處，例如 : 迴紋針、錢幣、鑰匙、圖釘、 請遵守以下有關工具附著晶片和電子設備永磁效 螺釘，或類似能造成端子與端子間連接的其它 果的注意事項。 較小金屬物件。 注意 因電池組端子間短路時，將導致燃燒或起火的 ○ 附近有金屬晶片時，請勿將工具放在工作台或工 危險。 作區域。 e) 在誤用情況下，電解液可能自電池中噴出；請 晶片可能附著在工具上，而造成人體傷害或工具 避免接觸。當發生意外接觸時，...
  • Page 16 ○ 為了防止發生短路，將電池裝入工具內或確實壓 10. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。 下電池蓋儲存電池，直至遮住通風孔為止（見 圖 1） 。 規 格 電動工具 型式 DS14DBL DS18DBL 高速模式 0 – 350 轉 / 分 0 – 350 轉 / 分 中速模式 0 – 300 轉 / 分 0 – 300 轉 / 分...
  • Page 17 請先確認了電池的正負極後，再將電池插進去 1 十字槽頭螺絲鑽頭 (No. 2) ....1 （見圖 2） 。 2 充電器 (UC18YRSL) ......1 充 電 3 電池 (BSL1430) ......2 DS14DBL 4 塑料套 ..........1 使用電動工具之前，按下述方法將電池進行充電。 5 電池外蓋 ........1 1. 將充電器的電源線纜連接到插座。 6 邊杆 ..........1 插頭接上插座時，信號燈會閃爍紅燈 ( 閃爍間隔...
  • Page 18 0℃ – 50℃ 此時電池不會進行充電。請讓電池冷卻後再充 (3) 關於充電時間 電。 依據充電器及電池的不同，充電時間的變化將如 ○ 當指示燈閃爍紅燈時（每隔 0.2 秒） ，檢查充電 表 3 所示。 器的電池安裝孔中是否有異物並取出。如果沒 有異物，可能是電池或充電器發生故障。請聯 表 3 充電時間（於 20℃ 時） 絡 HITACHI 授權服務中心。 充電器 UC18YRSL 電池 操 作 前 BSL1430, BSL1830 約 45 分鐘 ○ 裝配及工作環境的檢查 註 : 請仔細地檢查工作環境是否妥當。...
  • Page 19 中國語 (3) 調整旋緊力 注意 旋轉離合器轉盤，將離合器轉盤上的數字“1、 ○ 用變速杆變速時，請先確認開關是否已關掉。 3、 5…22”或圓點對準機身外側上的三角形記號。 在馬達旋轉時進行變速的話，會損壞齒輪。 根據所需要的旋緊力按旋緊力大或小的方向調整 ○ 若馬達鎖住，應立即關掉電源。若馬達被鎖住 離合器轉盤。 一段時間後，馬達或電池會被燒毀。 務必轉動變速杆。 注意 ○ 本工具用作鑽機時，馬達旋轉部可能會被鎖住。 4. 改變轉速模式選擇功能（圖 9） 操作起子電鑽機時，請注意不要鎖住馬達。 ○ 太長時間進行捶打的話，螺絲會因過度擰緊而 注意 受損。 ○ 不要讓開關面板受到撞擊或損傷。 ○ 在放開扳機開關的狀態下選擇高速 / 低速模式。 3. 改變轉速 否則可能會導致故障。 操作變速杆，改變轉速。朝箭頭方向移動變速杆 （見圖 7 和圖 8） 。 (1) 改變轉速選擇開關...
  • Page 20 用於標稱直徑為 4.8 mm 以下的 木螺絲 1 – 絲。 螺絲。 用於直徑為 65 mm 以下的螺絲。 (DS18DBL) 木材 用於直徑為 24 mm 以下的螺絲。 用於直徑為 50 mm 以下的螺絲。 鑽孔 (DS14DBL) 金屬 用於鐵鑽機的鑽頭。 ───────── 7. 使用掛鉤 注意 工作時可使用掛鉤將電動工具懸掛於腰帶上。 ○ 表 6 所示的選擇例為一般標準。在實際工作中， 使用與上述不同類型的旋緊螺絲和不同的被旋 注意 材料時，必須將其進行適當的調整。 ○ 使用掛鉤時，請務必牢固地懸掛，勿讓電動工...
  • Page 21 中國語 表 7 注意 指示燈狀態 電池的剩餘電量 當筒套無法再旋鬆時，用老虎鉗或類似的工具 固定鑽頭。將離合器模式設定在 1 到 11 之間， 電池的剩餘電量足夠。 然後在操作離合器時把筒套轉向鬆動的一側 （左 邊） 。鬆開筒套應該會較容易。 電池的剩餘電量為一半。 11. 自動主軸鎖定機制 本機組具有自動主軸鎖定機制，可快速更換鑽頭。 電池的剩餘電量幾近零。 12. 確定電池安裝正確 請儘快進行充電。 13. 檢查轉向 由於電池剩餘量指示燈根據環境溫度和電池特性 按選擇鈕的 R 側，鑽頭朝順時針方向旋轉（從背 有所不同，僅供參考。 面看） 。 按選擇鈕的 L 側，鑽頭朝逆時針方向旋轉（見 註 圖 15） （ 和...
  • Page 22 中國語 維 修 和 檢 查 註 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑予 更改。 1. 檢查工具 使用遲鈍的工具會降低效率並導致馬達故障，故 若發現磨損，應即磨鋒或更換。 2. 檢查安裝螺釘 要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘 鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。 3. 馬達的維修 馬達繞組是電動工具的“心臟部” 。 應仔細檢查有無損傷，是否被油液或水沾濕。 4. 清理外部 起子電鑽機髒汙時，請使用乾淨軟布或沾肥皂水 的布擦拭。切勿使用氯溶液、汽油或稀釋劑，以 免塑膠部分溶化。 5. 收藏 起子電鑽機應收藏於溫度低於 40℃ 且為小孩拿 不到的地方。 註 請確定長時間儲藏時（3 個月以上） ，電池已充 滿電。若長時間儲藏，在未來使用時，容量較 小的電池可能無法進行充電。 6. 維修部件目錄 A: 項目號碼...
  • Page 23 한국어 d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 일반적인 안전 수칙 제거해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 경고! 있으면, 부상을 입을 수 있습니다. 설명서를 자세히 읽으십시오. e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발판을...
  • Page 24 한국어 d) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간 연결을 만들어낼 수 있는 기타의 작은 금속 물체와 떨어진 곳에 놓아두십시오. 배터리 단자가 모두 단락되면 화상 또는 화재가 발생할 수 있습니다. ○...
  • Page 25 2. 액체가 피부나 옷에 묻을 경우, 즉시 수돗물과 같은 삽입해 보관하십시오(그림 1 참조). 깨끗한 물로 잘 닦으십시오. 피부에 염증이 발생할 가능성이 있습니다. 사양 전동 툴 모델 DS14DBL DS18DBL 고속 모드 0 - 350 /분 0 - 350 /분 중속 모드 0 - 300 /분...
  • Page 26 한국어 2. 배터리 설치 옵션 부속품 (별매품) 배터리를 음극과 양극을 확인하여 삽입하십시오(그림 2 참조). ○ 배터리 충전 임팩트 드라이버 드릴을 사용하기 전에 배터리를 다음과 같이 충전하십시오. 1. 충전기의 전원 코드를 콘센트에 연결하십시오. 전원 코드를 연결하면 충전기의 파일럿 램프가 빨간색으로 깜박입니다. (1초 간격으로) (BSL1430) (BSL1830) 2.
  • Page 27 한국어 주의 배터리 수명 연장 방법 ○ 장치가 드릴로 사용되는 동안 모터 회전이 잠금 상태가 되어 정지될 수 있습니다. 드라이버 드릴 작동 중에 (1) 배터리를 완전히 방전되기 전에 충전하십시오. 모터를 잠그지 않도록 주의하십시오. 툴의 출력이 점점 약해진다고 느낄 경우, 툴 사용을 ○...
  • Page 28 공칭 직경 4.8 mm 이하의 나사용. 직경 65 mm 이하용. (DS18DBL) 목재 직경 24 mm 이하용. 직경 50 mm 이하용. (DS14DBL) 드릴링 금속 작업 드릴 비트를 이용한 금속 - - - - - - - - - - - - - - - - - 구멍뚫기...
  • Page 29 한국어 주의 (2) 비트 제거 ○ 후크를 사용할 때, 전동 툴을 단단히 고정하여 우발적으로 슬리브를 왼쪽으로 돌려(정면에서 볼 때 시계 반대 떨어지는 일이 없게 하십시오. 방향으로) 풀고 나서 비트 등을 꺼내십시오. (그림 14 전동 툴이 떨어질 경우 사고로 이어질 수 있습니다. 참조) ○...
  • Page 30 B: 코드 번호 C: 사용 개수 D: 비고 주의 Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식 Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다. 공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이...

  • Page 31: Tiếng Việt

    Tiếng Việt d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG ra trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một CẢNH BÁO! bộ phận quay của dụng cụ điện có thể gây thương Đọc kỹ...
  • Page 32 Tiếng Việt c) Chỉ vận hành dụng cụ với loại pin được thiết kế CẢNH BÁO ○ Không đặt dụng cụ lên bàn máy hặc lên khu vực riêng. Sử dụng bất kỳ loại pin nào khác có thể gây nguy cơ làm việc nơi có...

  • Page 33: Thông Số Kỹ Thuật

    để cất giữ cho đến khi không nhìn thấy lỗ thông gió (Xem Hình 1). THÔNG SỐ KỸ THUẬT DỤNG CỤ ĐIỆN Mẫu DS14DBL DS18DBL Chế độ cao 0 – 350 /phút 0 – 350 /phút Chế...
  • Page 34 Tiếng Việt CẢNH BÁO CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN (bán riêng) Không bao giờ được làm đoản mạch pin. 2. Lắp pin ○ Pin Lắp pin đồng thời chú ý quan sát các cực của pin (xem Hình 2). SẠC PIN Trước khi sử...

  • Page 35: Cách Sử Dụng

    đang có trục trặc. Hãy mang nó ○ Nếu động cơ bị khóa, phải lặp tức tắt nguồn. Nếu động đến Các trung tâm bảo dưỡng ủy quyền của Hitachi. cơ bị khóa trong một khoảng thời gian thì động cơ hay pin sẽ...
  • Page 36 Dành cho vít có đường kính 24 Gỗ mm hoặc nhỏ hơn. Dành cho vít có đường kính 50 Khoan mm hoặc nhỏ hơn. (DS14DBL) Dành cho việc khoan sử dụng đầu Kim loại –––––––––––––– mũi khoan kim loại. CẢNH BÁO ○...
  • Page 37 Tiếng Việt CHÚ Ý: CHÚ Ý: Việc sử dụng pin trong môi trường lạnh (dưới 0 độ C) Để ngăn việc tiêu thụ điện năng của pin do việc quên đôi khi làm yếu mô men xoắn siết chặt và giảm khối tắt đèn LED, đèn sẽ...
  • Page 38 Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của bắt đầu ngay lập tức sau khi thay pin, cuối cùng sẽ dẫn Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể đến việc cháy hỏng.
  • Page 39 ไทย เมื ่ อ จั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ‡ า เมื ่ อ นิ ้ ว อยู ‹ ท ี ่ ต ั ว สวิ ท ซ หรื อ เมื ่ อ เสี ย บปลั ๊ ก กฎความปลอดภั...
  • Page 40 ไทย b) ชาร จ แบตเตอรี ่ ซ ้ ํ า โดยใชŒ เ ครื ่ อ งชาร จ ตามที ่ ผ ู Œ ผ ลิ ต กํ า หนดไวŒ 10. หŒ า มใส‹ ว ั ต ถุ เ ขŒ า ไปในช‹ อ งระบายอากาศของเครื ่ อ งชาร จ เท‹...
  • Page 41 ไทย คํ า เตื อ น คํ า เตื อ น เพื ่ อ ป‡ อ งกั น การรั ่ ว ของแบตเตอรี ่ การสรŒ า งความรŒ อ น การปล‹ อ ยควั น การ หากมี ส ิ ่ ง แปลกปลอมเขŒ า สู ‹ ก ระแสไฟฟ‡ า ที ่ ข ั ้ ว ของแบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย มไอออน ระเบิ...
  • Page 42 ไทย รายละเอี ย ดจํ า เพาะ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ‡ า รุ ‹ น DS14DBL DS18DBL โหมดความเร็ ว สู ง 0 – 350 /นาที 0 – 350 /นาที โหมดความเร็ ว ปานกลาง 0 – 300 /นาที 0 – 300 /นาที...
  • Page 43 ไทย 2. การใส‹ แ บตเตอรี ่ ี ่ 3. การชาร จ ตรวจสอบขั ้ ว ของแบตเตอรี ่ ข ณะใส‹ แ บตเตอรี ่ (ดู ร ู ป ที ่ 2) เมื ่ อ ใส‹ แ บตเตอรี ่ ล งในเครื ่ อ งชาร จ การชาร จ จะเริ ่ ม และไฟแสดงสี แ ดง จะสว‹...
  • Page 44 3. เปลี ่ ย นความเร็ ว ในการหมุ น ศู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ดŒ ร ั บ การแต‹ ง ตั ้ ง จาก HITACHI เพื ่ อ ทํ า การตรวจสอบต‹ อ ใชŒ ป ุ † ม เลื ่ อ นเพื ่ อ เปลี ่ ย นความเร็ ว ในการหมุ น เลื ่ อ นปุ † ม ตามทิ ศ ทางของ...
  • Page 45 สํ า หรั บ เสŒ น ผ‹ า นศู น ย ก ลาง 50 มม. หรื อ นŒ อ ย การเจาะ กว‹ า (DS14DBL) สํ า หรั บ การเจาะดŒ ว ยหั ว สว‹ า นที ่ ใ ชŒ ก ั บ งาน...
  • Page 46 ไทย ขŒ อ ควรระวั ง หมายเหตุ : ตั ว อย‹ า งการเลื อ กที ่ แ สดงไวŒ ใ นตารางที ่ 6 ควรจะถื อ เปš น มาตรฐาน อย‹ า ใหŒ เ กิ ด การช็ อ ตอย‹ า งแรงกั บ แผงสวิ ต ช ห รื อ ทํ า ใหŒ พ ั ง อาจทํ า ใหŒ เ กิ ด ○...
  • Page 47 ไทย 14. การสลั บ การทํ า งาน 4. การทํ า ความสะอาดภายนอก เมื ่ อ กดสวิ ต ช ส ั ่ ง งาน เครื ่ อ งมื อ จะเริ ่ ม ทํ า งาน เมื ่ อ สว‹ า นไขควงสกปรก ใหŒ เ ช็ ด ดŒ ว ยผŒ า นุ ‹ ม ที ่ แ หŒ ง หรื อ ผŒ า ชุ บ น้ ํ า สบู ‹ บ ิ ด ○...
  • Page 48 " " 11 1 Hitachi ○ Hitachi ○ Hitachi Hitachi HITACHI...
  • Page 49 ) "( " ) "( " HIGH 22 – 1 – 1 (DS18DBL) (DS14DBL) –––––––––––– ○ ○ "( " HIGH " ) "( ○ ○ ○ ○ ○ ) .( ○...
  • Page 50 ○ ○...
  • Page 51 ○ " " 22 ... 5 3 1 ○ " " " " 22 ... 5 3 1 " " " " 22 ... 5 3 1 ○ ○ ○ "( " "( " HIGH ○ ○ ○ ○ Hitachi...
  • Page 52 ○ ......( ○ .......( UC18YRSL ○ ......( BSL1830 DS18DBL ..........................( .......( UC18YRSL ......( BSL1430 DS14DBL ...................... ) .( (BSL1830) (BSL1430)
  • Page 53 ○ ○ DS18DBL DS14DBL 350 - 0 350 - 0 300 - 0 300 - 0 250 - 0 250 - 0 180 - 0 180 - 0 1700 - 0 1600 - 0 1400 - 0 1300 - 0...
  • Page 54 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Page 55 " "...
  • Page 60 Code No. C99182531 G Printed in China...

This manual is also suitable for:

Dv14dblDv18dblDs 18dbl

Table of Contents