Philips HR3740 User Manual

1
HR3740, HR3741
HR3745
a
EN User manual NO Brukerhåndbok
DA Brugervejledning MS Manual pengguna
DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador
Εγχειρίδιο χρήσης
EL SV Användarhandbok
ES Manual del usuario TR Kullanım kılavuzu
ES-AR Manual del usuario ZH-S 用户手册
FI Käyttöopas ZH-T 使用手冊
IT Manuale utente AR
NL Gebruiksaanwijzing FA
2
©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4240 002 03062
English Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
1 Important
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save
scientific evidence available today.
the user manual for future reference.
Recycling
Warning
• Do not immerse the motor unit in water nor This symbol means that this product shall not be disposed of with
normal household waste (2012/19/EU).
rinse it under the tap.
Follow your country's rules for the separate collection of electrical
• Before you connect the appliance to
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
the power, make sure that the voltage
consequences for the environment and human health.
indicated on the bottom of the appliance
2 Introduction
corresponds to the local power voltage.
• If the supply cord is damaged, it must be
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
replaced by the manufacturer, its service benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard. 3 What's in the box (Fig. 1)
• Appliances can be used by persons
a Turbo button
•
with reduced physical, sensory or metal Press and hold to reach the maximum speed
Speed control
capabilities or lack of experience and b
•
: OFF position
knowledge if they have been given
•
supervision or instruction concerning use
c Eject button
•
Press to release the beaters or dough hooks
of the appliance in a safe way and if they
d Hole for the beaters and dough hooks
understand the hazards involved.
•
Hole A: for the beaters and dough hooks with gear a
•
• Children should be supervised to ensure Hole B: for the beaters and dough hooks with gear b (of larger
size)
that they do not play with the appliance.
Driving bowl (HR3745 only)
e
• This appliance shall not be used by
Mixer stand (HR3745 only)
f
children. Keep the appliance and its cord
Lever to release the arm of the mixer stand
g
out of reach of children.
h Lever to release the mixer
• Before you connect the mixer to the mains,
Mixer unit
i
insert the beaters into the mixer. Power cord
j
• Before you switch on the appliance, lower k Cord clip
l Two dough hooks
the beaters into the ingredients.
Two wire beaters (HR3741 only)
m
• Switch off the appliance and disconnect it
Two strip beaters (HR3740/HR3745 only)
n
from the mains if you leave it unattended
and before you assemble, disassemble and 4 Use the appliance (Fig. 2/Fig. 3/
clean it and before changing accessories or
Fig. 4)
approaching parts that move in use.
• Do not touch or insert any object on the Before the first use
gears of the mixer stand, especially when
Before you use the appliance for the first time, thoroughly clean the parts
the appliance is in use.
that come into contact with food.
• Clean the mixer unit, stand and holder with
Strip beaters/Wire beaters/Dough hooks
a moist cloth.
Switch on the mixer. Select a proper speed. To avoid splashing, start
Caution
mixing at a low speed, and then switch to a higher speed.
• Never use any accessories or parts from
Tip
other manufacturers or that Philips does
not specifically recommend. If you use
• Beaters are for whipping egg white, cream. It can also be used
for mixing cake batter, cookies dough, pancake, waffles, and puff
such accessories or parts, your guarantee
pastries etc.
becomes invalid.
• Dough hooks are for preparing yeast dough, pasta dough, etc.
• This appliance is intended for household
• Start with speed 1 to prevent splashing. Then slowly increase the
use only. speed.
• For best results, use speed 5 for whipping.
• Do not exceed the quantities and
•
Use the Turbo button to get quick access to the maximum speed
processing time indicated in the user
•
Press the spatula against the side of the driving bowl to remove
manual. unmixed ingredients in order to obtain a well-mixed mixture
(HR3745 only).
• Do not process more than one batch
•
You can use the mixer with the stand (fig. 2) or without the stand
without interruption. Let the appliance cool
(fig. 3) (HR3745 only).
down to room temperature before you •
For small amount recipe, use the mixer without the stand for the
best result (HR3745 only).
continue procsessing.
•
After processing large quantity ingredients or processing ingredients
Note
for a long time, let your mixer cool down for two hours before
•
Noise level = 86 dB [A]
starting another operation.
•
You may need to adjust the amount of liquid to form the dough
according to the humidity and temperature condition.
1/2
a
b
j
c
A
B
i
b
h
g
d
f
e
l
HR3745
2
1 3
5 6 7
2
1
2
9 10 11
1
2
1
5 Cleaning (Fig. 6)
Caution
• Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.
Clean the beaters, dough hooks, and driving bowl, in warm water with
some washing-up liquid or in a dishwasher.
6 Storage
1
Wind the power cord round the heel of the appliance.
2
Put the beaters, and dough hooks in the driving bowl (HR3745 only).
3
Store the mixer unit, mixer stand, and driving bowl (HR3745 only) in a dry
place away from direct sunlight or other sources of heat.
7 Guarantee and service
If you have a problem, need service, or need information, see
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaflet.
If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local
Philips dealer.
Dansk
: speed setting
1 Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet
tages i brug. Gem brugervejledningen til eventuel senere brug.
Advarsel
• Motorenheden må ikke kommes i vand eller
skylles under vandhanen.
• Før du slutter strøm til apparatet, skal du
kontrollere, at den netspænding, der er
angivet i bunden af apparatet, svarer til den
lokale netspænding.
• Hvis netledningen beskadiges, må den
for at undgå enhver risiko kun udskiftes af
producenten, en autoriseret forhandler eller
en tilsvarende kvalificeret fagmand.
• Apparaterne kan benyttes af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden,
såfremt de er blevet instrueret i sikker brug
af apparatet og forstår de medfølgende
risici.
• Apparatet bør holdes uden for børns
rækkevidde for at sikre, at de ikke kan
komme til at lege med det.
• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold
apparatet og ledningen uden for børns
rækkevidde.
• Før du sætter mixeren i stikkontakten, skal
du sætte piskerisene i mixeren.
• Før du tænder for apparatet, skal du sænke
piskerisene ned i ingredienserne.
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten, når du går fra det, før du
samler det, skiller det ad eller rengør det,
samt før du skifter tilbehør eller kommer
tæt på dele, der bevæger sig under brug og
rengøring.
• Undlad at berøre eller indsætte genstande
i tandhjulene på mixer-holderen, især når
apparatet er i brug.
• Rengør mixerenheden, stativet og holderen
med en fugtig klud.
3
HR3745
1 2
k
4
3
5 6
m n
4
HR3740, HR3741
2
2
4 1
1
8 3 4
5
Forsigtig
• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre
fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke
specifikt er anbefalet af Philips. Hvis du
anvender en sådan type tilbehør eller dele,
annulleres garantien.
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug.
• De angivne mængder og tilberedningstider i
brugervejledningen må ikke overskrides.
• Undlad at tilberede mere end én portion
uden afbrydelse. Lad apparatet køle ned til
stuetemperatur, inden du fortsætter.
Bemærk
• Støjniveau = 86 dB [A]
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til
elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt i
henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at
bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende
tidspunkt.
Genbrug
Dette symbol angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).
Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og
elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre
negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
2 Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den
support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome
3 Pakkens indhold (Fig. 1)
Turboknap
a
• Tryk og hold nede for at øge til den maksimale hastighed
Hastighedskontrol
b
•
: OFF-position
•
: hastighedsindstilling
c Udløserknap
•
Tryk for at frigøre piskerisene eller dejkrogene
Hul til piskerisene og dejkrogene
d
• Hul A: til piskerisene og dejkrogene med tandhjul a
• Hul B: til piskerisene og dejkrogene med tandhjul b (i større
format)
Roterende skål (kun HR3745)
e
f Mixerfod (kun HR3745)
Håndtag til frigørelse af mixerfodens arm
g
Håndtag til frigørelse af mixeren
h
Mixerenhed
i
j Netledning
Ledningsklemme
k
To dejkroge
l
m To trådpiskeris (kun HR3741)
To båndpiskeris (kun HR3740/HR3745)
n
4 Brug af apparatet (Fig. 2/Fig. 3/
Fig. 4)
Før første brug
Før du bruger apparatet for første gang, skal du grundigt rengøre de dele,
der kommer i kontakt med madvarer.
Båndpiskeris/trådpiskeris/dejkroge
Tænd for mixeren. Vælg en passende hastighed. Begynd at mixe ved en
lav hastighed og skift derefter til en højere hastighed for at undgå stænk.
5
(MAX)
1
500 ml 6 min
3
2 2 min
X8
750 g 3 min
1000 g
5 min
720 g
6
HR3745
HR3745
Tip
•
Piskerisene er til piskning af f.eks. æggehvider og fløde. De kan også
bruges til blanding af kage-, småkage-, pandekage-, vaffel- og
butterdej osv.
•
Dejkrogene er til gærdej, pastadej osv.
•
Start med hastighed 1 for at forhindre sprøjt. Øg derefter hastigheden
langsomt.
•
De bedste resultater for piskning opnås ved hastighed 5.
•
Brug turboknappen til hurtigt at opnå maksimal hastighed
•
Tryk dejskraberen mod den roterende skåls side for at fjerne
ublandede ingredienser, så du opnår en ensartet blanding (kun
HR3745).
•
Du kan bruge mixeren sammen med stativet (fig. 2) eller uden
stativet (fig. 3) (kun HR3745).
•
Opskrifter med ingredienser i små mængder giver de bedste
resultater, hvis du bruger mixeren uden stativ (kun HR3745).
• Efter tilberedning af ingredienser i store mængder eller langvarig
tilberedning skal du lade mixeren køle af i to timer, før du tager den i
brug igen.
• Du kan være nødt til at justere mængden af væske, du skal bruge til
at forme dejen alt efter luftfugtighed og temperatur.
5 Rengøring (Fig. 6)
Forsigtig
• Før du gør apparatet rent eller frigør tilbehøret, skal du tage det ud af
stikkontakten.
Vask piskeris, dejkroge og den roterende skål i varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel – eller i opvaskemaskinen.
6 Opbevaring
1
Rul ledningen rundt om apparatets fod.
2
Placer piskerisene og dejkrogene i den roterende skål (kun HR3745).
3
Opbevar mixerenheden, mixerfoden samt den roterende skål (kun
HR3745) på et tørt sted, hvor ingen af delene udsættes for direkte
sollys eller andre varmekilder.
7 Garanti og service
Hvis du får problemer eller har brug for service eller oplysninger, bedes
du gå ind på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale
Philips-kundecenter. Telefonnummeret findes i folderen "World-Wide
Guarantee". Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du
kontakte din lokale Philips-forhandler.
Deutsch
1 Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.
Achtung
• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in
Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab.
• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose
anschließen, überprüfen Sie, ob die auf
der Unterseite des Geräts angegebene
Spannung mit der Netzspannung vor Ort
übereinstimmt.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Die Geräte können von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,
wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt
werden oder Anweisung zum sicheren
5
Gebrauch der Geräte erhalten und die
Gefahren verstanden haben.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
5
• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern
verwendet werden. Halten Sie das
1-5 Gerät und das Netzkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern.
• Bevor Sie den Mixer an die
Stromversorgung anschließen, setzen Sie
5
die Quirle in den Mixer ein.
• Bevor Sie das Gerät einschalten, senken Sie
die Quirle in die Zutaten.
• Schalten Sie das Gerät aus, und trennen
Sie es von der Stromversorgung, wenn Sie
das Gerät unbeaufsichtigt lassen, bevor Sie
es zusammensetzen, auseinandernehmen
oder reinigen und bevor Sie Zubehör
austauschen oder Teile anfassen, die sich
bei Gebrauch bewegen.
• Berühren Sie nicht das Getriebe der
Mixerbasis, und setzen Sie keine Objekte
in das Getriebe ein, besonders wenn das
Gerät in Gebrauch ist.
• Reinigen Sie Mixereinheit, Basis und Griff
mit einem feuchten Tuch.
Vorsicht
• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile,
die von Drittherstellern stammen bzw. nicht
von Philips empfohlen werden. Wenn Sie
diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt.
• Überschreiten Sie nicht die in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Mengen
und Verarbeitungszeiten.
• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie
das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren.
Hinweis
• Geräuschpegel: Lc = 86 dB [A]
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder. Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Recycling
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).
Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt
und Gesundheit zu vermeiden.
2 Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,
registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome.
3 Lieferumfang (Abb. 1)
a Turbotaste
•
Gedrückt halten, um die maximale Geschwindigkeit zu erreichen
Geschwindigkeitsregler
b
• : Position OFF
• : Geschwindigkeitsstufe
Auswerfentaste
c
• Drücken, um die Quirle oder Knethaken zu entfernen
d Öffnung für Quirle und Knethaken
•
Öffnung A: für Quirle und Knethaken mit Zahnrad a
•
Öffnung B: für Quirle und Knethaken mit Zahnrad b (größer)
Drehende Schüssel (nur HR3745)
e
Mixerbasis (nur HR3745)
f
Hebel zur Entriegelung des Arms der Mixerbasis
g
h Hebel, um den Mixer zu entriegeln
Mixereinheit
i
Netzkabel
j
k Kabelclip
Zwei Knethaken
l
Zwei Drahtquirle (nur HR3741)
m
Zwei Bandquirle (nur HR3740/HR3745)
n
4 Verwendung des Geräts (Abb. 2/
Abb. 3/Abb. 4)
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile
gründlich, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.
Bandquirle/Drahtquirle/Knethaken
Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie eine passende Geschwindigkeit
aus. Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit einer langsamen
Geschwindigkeit, und wechseln Sie dann zu einer höheren
Geschwindigkeit.
Tipp
•
Die Quirle eignen sich zum Schlagen von Eiweiß und Sahne. Sie
können auch zum Mixen von Kuchenteig, Keksteig, Pfannkuchen,
Waffeln, Blätterteiggebäck usw. verwendet werden.
•
Die Knethaken eignen sich zum Zubereiten von Hefeteig, Nudelteig
usw.
•
Beginnen Sie mit Geschwindigkeitsstufe 1, um Spritzer zu vermeiden.
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit dann langsam.
•
Verwenden Sie für bestmögliche Ergebnisse beim Schlagen
Geschwindigkeitsstufe 5.
•
Mit der Turbotaste können Sie schnell die maximale Geschwindigkeit
erreichen.
•
Drücken Sie zum Entfernen nicht vermischter Zutaten mit dem
Teigschaber gegen den Rand der drehenden Schüssel, um eine
gründlich verrührte Mischung zu erhalten (nur HR3745).
•
Sie können den Mixer mit (Abb. 2) oder ohne die Basis verwenden
(Abb. 3) (nur HR3745).
•
Verwenden Sie bei Rezepten mit kleinen Mengen für beste
Ergebnisse den Mixer ohne Ständer (nur HR3745).
•
Lassen Sie Ihren Mixer nach der Verarbeitung großer Mengen sowie
nach einer langen Verarbeitungsdauer 2 Stunden lang abkühlen,
bevor Sie ihn erneut verwenden.
• Sie müssen eventuell die Flüssigkeitsmenge anpassen, um den
Teig gemäß der Luftfeuchtigkeits- und Temperaturbedingungen zu
formen.
5 Reinigung (Abb. 6)
Vorsicht
• Bevor Sie das Gerät reinigen oder Zubehörteile entfernen, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie die Quirle, die Knethaken und die drehende Schüssel in
warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler.