Precautions - Kenwood KFC-P710PS Instruction Manual

Precautions
• Always wear protective eyewear during instllation.
• To prevent noise pick-up, keep the wiring of this unit away from motors, h1 gh-voltage leads
and other possible noise sources.
: ~~r:;:~~7~;~ri ~ ~~!~~~~~! ;:r ~ i ~ ?~~=re~~~o~t~vb~~sh~~~ ~~f;~~~~~ ~~~~f 1 ~~:~~il l e
• Do not switch ON power until wiring is completed
Note : For mounting location, do not select the following places
• Door panel
(Fig.
11
• When the door window glass is lowered (opened), the unit is damaged.
• When the window crank handle is rotated,
1t
comes into contact w1th the unit.
• Rear deck (fig. 2)
. When the unit comes into contact with the boot lid spring (trunk lid spring) or shoc k
absorbers (shock towers)
:
:~~ ~~~ ~~:~ ~~~!~f~t;h~o~~~~~~~t ~ :~~~ r ~~~~indow
glass. car wall, etc
Precautions
• Portez toujours de protections ocu laires pendant !'insta llation.
• Afin de supprimer les bru its, placer le c.3 blage de cet appareil loin des moteurs, cables
conducteurs de haute tension et autres sources possibles de bruit.
• Afin d'Eiviter Ia creation de courts-ci rcuits, E-loigner le cdblage des piE-ces mobiles. aretes
vives, metal decoupe, etc.
• Faire attention, au cours de Ia depose ou pose de Ia grille, de ne pas toucher l'appa reil avec
les bards de Ia grille.
• Ne pas mettre l'appareil en route tant que le dblage n'est pas compiE>tement term ine.
Remarque : Ne pas choisir les emplacements suivants pour effectuer le montage.
~ r~~;:~xf~~s:~~!=~~; ~i ~ re
risque d'endom mager l'appareil
• Lorsque le fait de tourner Ia poignee d'ouverture de Ia vitre Ia met en contact avec
l'appareil
• Plage arrlet'e (Fig. 2)
• Lorsque l'appareil vient en contact avec l'amortisseur arriere ou le renfort du pare-choc.
• Lorsque l'appa reil risque d'endommager le reservoir a gaz ou Ia tuya uterie souple de
carburant
• Lorsque l'appa reil entre en contact avec Ia vitrede Ia lunette arriere, les parois de Ia voiture, etc.
Precaudones
Siempre use protecci6n para los ojos durante Ia instalaci6n.
Para evitar Ia C8Ptaci6n de ruidos, ma ntenga el cableado de esta unidad alejado de
motores, conductores de alta tensi6n y otras posibles fuentes de ruido
Para evitar cortocircuitos, mantenga todo el cableado alejado de las partes m6viles, bordes
agudos, meta l cortado, etc
Cuandoextraiga o instale Ia rejilla, tenga cuidado para no rozar Ia unidad con el borde de Ia rejilla
No conecte Ia alimentaci6n hasta despues de completar todas las conexiones
Nota : Como ubicaci6n de montaje, no seleccione ninguno de los lugares siguientes.
• Panel de puerta (Figura 1)
• Donde Ia unidad pueda estropea rse cuando baje (abra) el crista! de Ia ventanil la de Ia
puerta.
• Oonde Ia manilla de Ia ventana entre en contacto con Ia unidad al gira rla.
• Estanteria trasera (Figura 2)
Donde Ia unidad entre en contacto con el muelle de Ia tapa del compartimiento de
equipaj es (mue ll e de Ia ta pa de l portamaletas) o con los amortiguadores (to rres de
amortiguadores)
Donde Ia unidad pueda estropear el depOsito o Ia manguera de combustible
Donde Ia unidad entre en contacto con Ia ventana trasera, paredes del autom6vil, etc.
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for
countries that have adopted separate waste collection systems)
Products with the symOOI (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household
waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable
of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for
details in locating a recycle facility nea rest to you. Proper recycl ing and waste disposal
will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the
- envrronment
Information sur !'elimination des anciens equipements etectriques et electronlques
(applicable dans les pays qui ont adopte des systemes de collecte selective)
Los productos con el slmbolo de un contenedor con ruedas tachado no pod rtm ser desechados
como residuos domesticos. Los equipos electricos y electr6nicos al fina l de Ia vida Util, deberan
ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratam iento adecuado a estos produdos y a
sus subproductos residuales correspondientes. P 6ngase en contacto con su administraci6n local
para obtener informaci6n sabre el punta de recog ida mas cercano. Un tratam iento correcto del
reciclaje y Ia eliminaci6n de residuos ayuda a conservar los recu rsos y evita al mismo tiempo efectos
perjudiciales en Ia salud y el media ambiente
InformaciOn acerca de Ia eliminaciOn de equipos electricos y eiectr6nicos al final de Ia vkla
Utll (aplicable a los paises que hayan adoptado sistemas independientes de re<oglda de
residuos)
Los productos con el simbolo de un contenedor con ruedas tachado no podran ser desechados
como residuos domesticos. Los equipos electricos y electr6nicos al final de Ia vida U til, deberan
ser reciclados en instalaciones que puedan da r el tratamiento adecuado a estes productcs y a
sus su bproductos residuales correspondientes. P6ngase en contacto con su administraci6n local
para obtener informaciOn sabre el punta de recogida mas cercano. Un tratamiento correcto del
reciclaje y Ia eliminaci6n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos
perjudicia les en Ia sa lud y el medro ambiente
:::.fc,:f:o!~'l ! e: ~~":~:~~~~~s!:~~~~~~e~':lh~tde ~J:!"~~~~~jtrOnico
Velho
P rodu tos como sim bolo (caixote do lixo com um X) nao podem ser deitados fora j
1
mto como lixo
domestico. Equipamentos electricos ou electr6nicos velhos deverao ser reciclados num local capaz
de o fazer bem assim como os seus subprodutos. Contacte as autoridades locais para se informar de
um local de reciclagem pr6ximo de si. Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar
recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa saUde e no ambiente
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geriiten (giiller llinder som
har separata sopsorterlngsystem)
Das SymbJI (du rchgestrichene MUIItonne) auf dem Produ kt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden da rf. sondern an einer
Annahmestel le fUr das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden
muss. Durch lhren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schlitzen Sie die Umwelt und
Precau~oes
Usa r sempre
p rotec~ao
ocu lar dura nte a instala<;ao
Para evitar a captay'io de ruidos, mantenha a fia<;ao desta unidade afastada de motores, fi os
de alta ten sao
e
outras possfveis fontes de ruidos
De
modo a evitar curtos-circu itos, mantenha toda fia<;ao afastada de pec;as m6veis, bordas
afiadas. metais cortantes. etc
Na remoc;ao ou instalac;ao da tela, tenha o cuidado de nao resvalar a unidade com a OOrda da tela
Nao ligue a ali mentac;ao {ON) ate o t€-rm ino da ligac;ao das fiac;6es
Nota: Nao seleccione os seguintes loca is para a montagem
• Painel da porta (Figura 1)
• Quando o vrdro da janela for rebaixado (aberto). a unidade podera ser avariada
• Quando a manivela da janela for girada, a mesma podera entrar em contacto com a unidade.
• Painel posterior (Figura 2)
Se a unidade entra r em contacto com a mala do compartimento de bagagens (mala da
cobertura da bagageira) ou os amortecedores (torres de amortecimento)
• Sea unidade avariar o tanque ou a mangueira de combustive!
Sea unidade enuar em contact a com o vidro da jane Ia posterior, divis6rias do autom6vel, etc.
Zur Beachtung
• Tragen Sie wi.ihrend der Installation immer Augenschutz
Zur Verhinderu ng von Stbrge ri.i uschen die Kabe l di eses Gerd ts von Mo to re n,
Hochspan nungskabeln und anderen mbglichen Stbrquellen fernhalten
Zur Verhinderu ng von Ku rzschiUssen die Kabel von beweg lichen Teilen, scha rfen Kanten
usw, fernhalten. .
Beim Aus- und Einbauen des Gril ls da r auf achten. daiS die Membran nicht mit der Kante des
Grills beschdd igt wird.
Die Spannungsversorgung erst einschalten, wenn aile AnschiUsse durchgefUhrt sind
Hinwels : Die folgenden Stel len sollten nicht fUr den E inbau gewiihlt werden
• TLirverkleldung (Abb. 1)
• Ste!len, wo das Geriit durch Offnen (Senken) der Fenster beschiidigt werden kann.
• Stel len, wo beim Offnen der Fenster die Ku rbel in Kontakt mit dem Geriit kommt.
• Hutablage (Abb. 2)
• Stellen, wo das Geriit mit den Federn oder Di.impfern des Kofferraumdeckels in Kontakt kommt
• Stellen, wo das Geriit den Kraftstofftank oder die Benzinleitungen beschiid igen kan n
• Stellen, wo das Gerat mitdem RUckfenster. der Karosserie usw. in Kontakt kommt
Voorzorgsmaatregelen
Draag altijd een beschermende bril tijdens de installatie
• Voorkom interferentie en houd de draden van de luidsprekers uit de buurt va n de motor,
spann ingsdraden en andere bronnen die mogel ij k ru is of interferentie zouden ku nnen
veroorzaken.
• Voorkom kortsluiting en houd de draden uit de buurt van bewegende onderdelen, scherpe randen, etc.
• Let bij het verwijderen of plaatsen van de rooster op, dat u de luidsprekers niet met de rand
van de rooster beschadigt.
• Scha ke! de spanning pas aan (ON) nadat ai le aansluitingen zijn gemaa kt
Opmerking: lnstalleer de luidsprekers niet op de volgende plaatsen.
• Portlerpanelen (Afb. 1)
Op plaatsen waar de luidsprekers mogelij k worden beschadigd wanneer het raam wordt
geopend (her raam 'zakt' omlaag)
• Op plaatsen waar de luidsprekers mogelijk worden beschad igd door het draaien va n de
raamhendel voor het openen en sluiten va n het raam
• Hoedeplank (Afb. 2)
• Op plaatsen waar de lu idsprekers in kontakt komen met de veer van de kofferdeksel of
schokdempers.
Op plaatsen waa r de luidsprekers mogelijk de benzinetank of -slang kan beschadigen.
Op plaatsen waar de luidsprekers in kontakt komen met het glas van het achterruit, of
andere onderdelen van de auto
die Gesundheit lhrer Mitmenschen. Unsachgemasse oder fa lsche Entsorgung gef<ihrden Umwelt
und Gesundheit Weitere lnformationen Uber das R ecycl ing dieses Produktes erhalten S ie von lh rer
Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
lnformatle over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (van
toepasslng voor landen met gescheiden afvalinzamellngssystemen)
Dit symbool geeft aan dat gebru ikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale
huishoudelijke afva l mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccepteerd en op de ju iste manier worden verwerkt, teruggewonnen en
hergebru ikt. Voor inleveradressen zie wWVII.nvmp.n l, www.ictmilieu.ni, www.stibat.n i. Wanneer u
dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u
potentii:He negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan
door een onjuiste verwerking van afval.
lnformazionl sullo smaltimento delle vecchle apparecchlature elettrlche ed elettronlche
(valldo per I paesl che han no adottato slsteml dl raccolta separata)
I prodott i recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barra to non possono
essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elenrici ed elettronici devono
essere riciclati presso una apposita struttura in grade di trattare questi prodotti e di smaltirne i
lora componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi piG vicino,
contattare l'apposito ufficio comunale. Un appropriate riciclo e smaltimento aiuta a conservare Ia
naturae a prevenire effetti nocivi alia salute e all'ambiente.
I"''
'li"'Uj7'lKI
•'rntt~n
,,.31'
'JtU n~tUK'l ;n'ltt~n "1~-n 11,•n
. (n,"'~ID il~\!ll'f
"110'1'(
nYWD~
nltUDn\UDtU nll',D'r 'Ulll'l"i}
·'l n tt~n
, 1' 3 1' "'rnn'7 \!J' .n '?•.:n n• n •:t
il~\!JIO
(1''7ll
X
Oll
il ~\!JX n~ )
jll'l'Oil Oll O'"'YII'll''7 tUi1 '7 1n'l x'7
nl tU"'il Oll , \!J j7 1"131' .Oii'?\!J •HII'?il 'i31'1n:ll il'? HJ
O' IJ' 'l ~:l '7 ~0'7
'7 liOI'lill j7 nl'lJ. ji!J' 'lli1J j7'7XI
nrll' o•m x l il9\!J X1 i1J'7\!J ill 'lrrn• n .oJ•'? H J.l'lj7il 'l lrn•n n li7nn nm H 0'0"19 n'7J.j71 n'l'll j71lil
.il:l':lOil ' " 1111 rmi X'"':l ' " Ill n i''7'7\!J nl li9\!J il lllll'l'71 o •:lxvn "'nv'7
For Turkey
Bu U nJ n 28300 say1i 1 Resmi Gazete'de yayrmlanan Atik E lektrikl i ve Elektronik E~ya l ar i n KontroiU
YOnetmeliQe uygun olarak U ret il m i ~ tir
Eski Elektrik ve Elektronlk Eklpmanlann lmha Edllmesl Hakkmda Bllgl (ayn at1k toplama
sistemlerini kullanan iilkeleri i~in uygulanabilir)
SemboiiU (Uzerinde t;arpl i ~ret i olan t;Op kutusu) U rUnler ev atrklan olarak
atdamaz.
Eskl elektrlk ve elektronik ekipmanlar, bu UrUnleri ve U rUn auklan nr geri
d?n~~~i.irebi l ecek bir tesiste deQerlend irilmelidir. Ya~ad 1Q m rz ~Oigeye en yakm geri
d OnU~ti m tesisinin yerrni OQrenmek i~ in yerel makamlara muracaat edin. Uygun
- geri
dO nU~ Um
ve atrk imha y6ntemi saQir9•mrz ve t;evremiz Uzerindeki zararlr
etkileri Onlerken kaynaklann korunmasma da yardrmcr olacakur.
Precauzioni
Du rante l'installazione portate sempre g li occhiali di protezione
Per evitare l'i ntercettazione di rumori, tenere i fil i di questa apparecchio lontani da motori,
fili ad alta tensione ed altre possibili sorgenti di rumori
Per prevenire corti circuiti, tenere i fi li di col legamento lontani da parti mobili, spigoli, parti
di metallo tag lienti, ecc
• Quando si menta o smonta Ia griglia, fare artenzione a non rovinare l'unita con gli spigoli
dellagriglia
• Non accendere l'apparecchio fino a quando tutti i col legamenti siano terminati
Nota: Non installare l'appa recchio nei punti seguenti
• Pannelli delle portiere (Fig. 1)
• Se abbassando il finestrino, l'apparecchio viene da nnegg iato.
• Se facendo girare Ia leva del finestrino, essa urta contra l'apparecchio
• Oietro I sedili posteriori (Fig. 2)
Se l'apparecc hio viene in contatto con le melle del cofano o con gli ammortizzatori.
• Se l'apparecc hio da nneggia il serbatoio della benzi na oil tuba del carburante
• Se l'apparecchio viene in co ntatto co n il vet ro del flnestrino posteriore, con le pa re ti
dell' auto, ecc
MepaMM npeAOCTopo>KHOCTM
60 BpeM~ yCTaHOBI<Itl, C JleAyeT nOCTO~HHO H3A€BaTb 3aU. l l'ITHble OYKitl
Bo
r.n6e:>KaH~t~e noAsne HI-1~
wyMoB, npoeo,Qa Aa HHoro ycrpor::icrsa AOJl>KH bl
Haxo.Qio1Tbc~
BAaJll-1 OT MOTOpOB, BbiCOI<OBOilbTHbiX npOBOAOB 1-1 APYf i-1X B03MO>KHbiX lo1CT04HI-1KOB WyMa
60 l-136e>Ka Hitle KOpOTKOrO 3aMbll<aH V1 ~ . BC€ npOBO,Qa AOil>K Hbl HaXOA I-1TbCR B,QaJlltl OT
nepe,QBI-!rai0Ll.(I-1XCR '-laCTer::\, OCTpbiX KpOMOK , o6pe3aHHbiX MeTanmNeCKI-IX <. t acrer::\ 1- 1 T .A
Bo apeMR V13BJle<.teHI-!R 11111111 ycraHOBKI-1 JaLl.(IIITHOr::i ceTKIII, co6n10.Qar::\re npe,QocropO;>r<HOC Tb,
<. t T06bl He 3aAeTb ycrpor::iCTBO
K pOMKO~
3aLl.(IIITHOr::i CeTKI-1.
He BK.nl0l.IAC1TE
n~t~TaHIIIe,
noKa He JasepweH MOHTa>K npoBOAOB
npMMe'taHMe: He C !leAyer Bbi61-!paTb cneAYIOLl.(llle MeCTa AJlA ycTaHOBKIII.
• AaepHaA naHenb (PM c. 1)
• KOrAa ,Qa HHO€ yCTpO r::i CTBO MO>K€T nos pe.QIIITbCR np111 CHI-!:>KeHV\ 1-1 (OTI<pbiBaHIIIIII) OKHa
,QBepl - 1
• KorAa, npltl
spaLl.(eH I-11-1 1-130 r Hyro ~
pyYr<l-1 or<Ha, OHa MO:>Ker 3a.QeBaTb
ycrpo~CTBO
• 3aAHAA nonKa (PMC. 2)
KorAa
yCTpO~C T BO
MO:>KeT
CO il p ~-! r<aCa T bCA
C npy>KI-I HOr::i KpbiWI< III 6ara >KHV1 Ka ltl ll lll
aMOpT! - 13aT opaMitl.
• Kor,Qa ycr por::iCTBO MO>KeT noBpe,QIIITb 6eH306aK 1- 1 !11-1 T OnJlHBHbl r::i W /laHr.
• KorAa ycTpO~C T BOMO:>K€T COilpi-1r<acaTbC~ CO CTeKJlOM 3aAHero OKHa, CTeHKOr::i MaWitiHbl l - 1 T . .Q.
3ano6i>KHi 3aco6M
• ni.o. Y aC ycraHOBileHHfl, C il iA nOCTiiiiHO HaAiBaTitl 3aXItiCHi m;ynflplll
• Lllo6 YHIII I<HYTitl noi1BIII wyMiB , APOT itl AaHoro np1-1cr po10 noBitiHHi 3HaX OAitiTI-1CI1 .naner<o BiA
MO T OpiB, BI1COKOHanpyroBIIIX npOBOAIB Ta IHW11X M0:>KJ111Br.IX A>Kepen wyMy.
Lllo6 yHV1KHYTI1 I<OpOTKOfO 3aMitll<aH H ~. BCi APOTI-1 nOB V1 HH i 3HaXOAV1TI1CA Aa!l€KO BiA
4aCTitiH, Ll.(O nepecyBaiOTbOl, rocTpltiX r<pOMOI<, o6pi3aHI1X MeTa/leBI<lX '-laCTI<lH Ta iH.
• n i,Q 4aC Blo1TAraHHI1 a60 BCTaHOBJl€'HHA 3aXI-1CHO " i C iTKI-1, 6yAbTe 06epe:>KHi, ll.I06 He 3a<-tenltiTitl
npV1CTpiii! K pOMI<OIO 3aXIIIC H O "i C iTI<i - ' 1
• He BK11104AV1TE :>K~t~Bn eHHA, nOKI-1 He 6y}:le 3a eepweHI-1iil MOHTa>K nposo.nis
npMMiTKa: He CJli,Q BV16r.1pan1 AflA BCTaHOBJleHHA 3a3Ha Y eH i HIIIIKY€ MiCL.V'I
• AaepHanaHenb(PMc.1)
• K011111 ,QaHIIIr::i
np ~t~CTpi r::\
MO>K€
n OWKOAVITI-IC~
npvr onycKaHHi (Bi,QK pvrn i) BiKHa ,QBeper::i
• K011111, npr-1 06epTaHHi 3irHyT o'l' py<.tr<l-1 BiKHa, BOHa MO>Ke 3a<.tinaTIII npltiCTpi~.
• 3aAHA nOIIMl4A (PMC. 2)
K0111-1 nplo1CTpili MO)K€ CTIIII<aHKA 3 npy>KI-IHOIO KpltiWI<I-1 6ara>KHI-1Ka a60 aMOpTI-13aTopaMitl
Kon111 np ~t~crpili MO>Ke nowKOAIIITV1 6eH3o6a K a6o nanltiBHIIIr::i wnaHr.
• K011111 llp1-1CTpili MO>Ke CTIIIr<aTIIICR 3i C K ilOM 3a,QHbGrO BiKHa, CTiHKOIO MaWitiHI-1 Ta iH
( E
Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive
2011/65/EU
Manufacturer:
JVC KENWOOD Corporat ion
3-12, Moriya-c ho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221 -0022, JAPAN
EU Representative:
JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands
liiHcl>opMOIIMA 0 npOAYKIIMM
n pm13BO,Qf . o 1T enb: .Q)t(eli!Bl-1(1-1 KeHBYA Kopnope~ WH 3-12, Moplolr::i~'-10,
KaHarasa-r<y,
Vlor<oxaMa-w ~<~,
KaHarasa 22 1-0022, RnOHI<IR
MOA€Jlb: KFC-P710PS I KFC-PS704P I KFC-P510PS I KFC-PS504P
3a ao.Q-~<~3romsl<lrenb
I
:<DOPMOCA
nPOCOH~K ~HAAOPI-13
6EPXA,Q
N92, .li,>KanaH 1, 6aH,Qap CymaH Cyne~MaH, TaMeaHI-13 ~H.AaCTp~<~an
napr<, 42000 nopl KnaHr, CenaH rOp ,Qapyn 3xcaH , Manai4311A
AeMapal.\iH npo BiAnoai,qHiCTb BMMoraM TexHi'tHoro PernaMeHl)' 0 6Melt<eHHA
B~KOpMCTaH HA
,qeAKMx
He6elne'tH~x
Pe'tOBMH a enet<TpM'tHOMY Ta eneKTpoHHoMy
o6naAHaHHI (3aT8ep,q>KeHotO OOCTaHOBOto Hli10S7 Ka61Huy MiHinpia Y•pa" I HM)
B1- 1 pi6 ei,Qnoei.aaE BI-1M <XaM T exHi'-IHoro PernaMeHT)I 06Me>+<eHHA B1-1r<op1- 1 CTaHHA ,QeAKI-1X He6e3neYHHX
Pe'-IOBHH B enenpH<.iHOMy ra eneKTpoHHOMyo6na,QHaHH i (TP OBHP).
B M iCT He6e3ne'-IH11x pel-IOBI-1H y e~t~ naAKax, He o6yMosneHVIX e LloAaT r<y fiP2 TP OB HP
1. CBVIHeUb(Pb)- He nepeBIIIltlljE 0.1% ean1 pe40BIIIHH a6o B KOHU,eHrpauii ,QO 1000 lJaCH'IH Ha M illbii!OH;
2. KaJ1Mi i o 1 (( d)- He nepeBHWYE 0,01 % BarH peYOBHHH a6o B K0Hl.\€H T paUii ,QO l 00 YaCTI - 1H Ha M iiibr.iOH;
3.
PT)!Tb(Hg) - H€ nepeBVIIJ.IY€ 0.1
%
Barl-1 pel-IOBI<IH11 a6o B KOHUeHrpauii ,QO l 000 '-laCTHH Ha M illbl o iO H;
4. wecn1BaneHTHI - 11>1
XpoM
((r6+)- H e nepeB1-1LeyE 0. 1 % BarH peYOBHHI-1 a6o B I<OHl.\eH Tpauii .QO 1000
Yacn1 HHaMi!lbio10H,
5. n on i 6poM6 i ~e H OJl ltl (PBB) -He nepeB11WY€ 0. 1% ear1- 1 pe'lOBI<lHVI a6o 8 K O HLjeH Tpauil AO l 000 YaCTIIIH
HaMIIIbi>10H;
6. nOn 1 6poMJ1e¢eHiJlOBi e~ip1-1 {PBDEJ - He nepeBI-11.1\YE 0.1 % earl - 1 pe<.tOBHHI-1 a6o B I<OHLJ€HlpaL!ii AO
1000 YaCTIIIHHa M illbio10H.
]i-~!Yi
{J: 'i<~Ht - ;E'il'itU/i!N~\ll .
:R Tl\li ilc~lr il!A . 4-: IJL~J<Jir~l:<i!! if>l!fil. ;IJ;!E Etl!J<.XJJ;1& offli;~J~ 'll'im\.
· tJT!Ii ll:!!il&. ffrfi<li!l<l:<iftllli!£I;IJiliHt. HkEI<Jilli!Wll.;£JillltJJiffi,
"J IIlU±l.t't'!lliiMIIIIt. l'l:<itiiHiii~Jitl!l:ll!!l;* lll .
• {£ffi"tJ.\JthXZ.il1i. ~~JfJar:t!~: .
it : 1/~IM'li'i!!!lHJ.Tjjh,,?..
• fli!iil&l lllll
gj'l'lifllli~T~ <lTifl 1M . 1:1/l'l'tl!\IJ\±f,
gj!i:!i!'fli!!>';;IJIM'l'tE;1:1JLi'l'l'!.
• .!i1J'I' l& (
IIJ 2)
g, *IJL "~m~~•~rr*m ~~• l "~~ H I ~~* lW*~IM .
gj1:lJLII!'1' illl m"~~trilll'1!1M.
gj;tiJlE;Fofi!llli"'!i:§;1'1W*Ii2it.
¥1lJul~l~l
J,....ll~l.ti!'-:!il)lwl~lW..l~·
..14--;o.ll t,_.Jt L .:.)L....,..Jll_,,.:.l.J.J_,ll
O:.,L
L l:-""":'
.d)L. .•
::il ~_,:;~.l<...i..:..l ~ · t$..1~.
(kWI
~I>'~~ t.~_, .;4fll
._ji).'Jl
, Q:.~I .lj..;..'J I
UL
~ .:.~_,:JI ~l;.hl;.~l ~_,.s.JI_,;;l.J~I ~~~
•
tJI ... U._,biJ.l,:_,o.~WI,;.A:•J I
.il_,...!J.I._j__.I..;.;._,..,_,JI~Ja l , l_,..!.l i ¥L. J,.....; _,I~_;. .w.•
Jt..-.:.ji.ll~rt...:;l.;=..utbllji...!.:;'J·
~tiJI.:_,$1,..'11 ..>~4tz
'I t-i}l
~-' ~~ :a.li~
(1,...._,11)-,."''u'•
- ~4 <.~_,li..,.. L...:w (~(jl )._,.,.4-.) I ..,..L,JI..:J),..!.~.W. ·
...
~.Jl1 ~~..:.14--!JitiJj~.....&l.W. ·
c,,...._,,,~.-,.~w
.•
..;..L.~I ..,...,..t....
_,1 (.:.,.)1 l"_,b_p..ll
.....i)l..i.)
.:vJ.I i..l<'.ll!l SU t"
;.~_,JI
'-""")t .W. •
~[,...I.Ji_,JII"_,b~ .J I.JWI,:_,I.J.io.t._,_,._,J I ~L..W. •
(!JI. ..
ii), • ..JI
J l ~ . ~1
..:.14-!:JI (. 4-J
;.~_,Jl
'-""")!.; L..W. •
Flg. 1/Figura1/Abb.1/Afb.1/
PMc.1/lfl
1/ \ i"""_,JI
Fig. 2/Figura 2/Abb. 2/Afb. 21
PMC. 2/lfl2/ ' i"""._,JI
'li l!f ~ml
llll# ~~
Ia jf; 1M i'\iitt! ~il lUE ~~80~
jjj!ift
l!t11!! (llfl#)
(Pb} (Hg) (Cd)
(C,(VJ)) (PBB)
X
0 0
X
0 0
X
0 0 X 0 0
.
Jltlill;i<~ ;r-7'1> 00
(11!7'!!-i"'dloi .. llif!llliltfll!i1J.it)
l!i!~ B'Jil'i¥
fl mlllm.
R~ ffl P ttil ffl *F
..
~· ~~-·~'I>Ei<J~~I!i!~. M ~~ S lll
ifll! !iiJJit lll lii<l!<ifl B<Jlll m~ ll: < ll'i¥flffllllml !H~i'i'il!ll' ll l!!
1'-l'ti"'!t;.!.ld$=1H!i!941JJ>l,
• P!l #ifDi~>ttt1'1~B<J il' i¥ fl mlllm;o T IJTm,
( l'Foli"'!!. $@.j!; B'J p(ji'f ifD i~>fti1'# 1!!1'11lFoJ . )
11! !1\~. il!!&l!. ·~J<l. ;<O!l. iiilfil1l!IH:
10
'f.