Yamaha BIG BEAR YFM400FPS Owner's Manual page 273

12. Reposer la bride, puis la fixer à l'aide de ses vis.
13. Remettre la pédale de sélection en place et le fixer à
l'aide de son boulon.
14. Faire chauffer le moteur pendant quelques minutes
en le laissant tourner au ralenti. Pendant ce temps,
s'assurer qu'il n'y a pas de fuite d'huile.
ATTENTION:
_
Si une fuite d'huile est détectée, couper immédiate-
ment le moteur et en rechercher la cause.
_
12. Instale la mordaza colocando el tornillo.
13. Instale el pedal de cambios colocando el perno.
14. Mantenga el motor funcionando en ralentí du-
rante unos minutos para que se caliente. Mien-
tras se calienta, compruebe si hay fugas de
aceite.
ATENCION:
_
Si encuentra alguna, pare el motor inmediata-
mente y averigüe la causa.
_
8-22