1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Drill
  5. DH 15DV
  6. Handling instructions manual

Hitachi DH 15DV Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DH 15DV:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Handling Instructions Manual
BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE
KABELFRI BOREHAMMER
OPPLADBAR BORHAMMER
JOHDOTON PORAVASARA
CORDLESS HAMMER DRILL
Variable speed
DH 15DV
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Handling Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DH 15DV

Summary of Contents for Hitachi DH 15DV

  • Page 1: Handling Instructions

    KABELFRI BOREHAMMER OPPLADBAR BORHAMMER JOHDOTON PORAVASARA CORDLESS HAMMER DRILL Variable speed DH 15DV Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
  • Page 3 (b) N (c) O (a) M...
  • Page 4 Svenska Dansk Norsk Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladingsbart batteri Lås Smaeklås Sperrehake Namnplåt på batteriet Navneplade på batteriet Batteriets navneplate Maskinhus Maskinlegeme Verktøyskropp Tryck inåt Læg i Sett i Dra utåt Træk ud Dra ut Tryck Tryk Skyv Signallampa Kontrollampe Pilotlys Hål för anslutning av det Hul til tilslutning af det opladelige...
  • Page 5 Suomi English Ladattava paristo Rechargeable battery Salpa Latch Pariston nimikilpi Name plate of battery Runko Body Paina sisää Insert Vedä ulos Pull out Työnnä Push Merkkivalo Pilot lamp Hole for connecting the Ladattavan pariston liitäntäaukko rechargeable battery Poranterä Drill bit SDS-plus kara Part of SDS-plus shank Etusuojus...
  • Page 6 Om du använder ett laddningsaggregat av ett att det inte finns elektriska ledningar eller kablar i annat märke, kan det resultera i olycksfall. borrområdet. 17. Använd endast HITACHI originaldelar. 11. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. 18. Använd aldrig maskin för...

  • Page 7: Tekniska Data

    Svenska TEKNISKA DATA SLAGBORR Modell DH15DV Tomgångsvarvtal 0 – 1000/min. Slag pr minut i tomgång 0 – 4400/min. Tegal 15 mm Kapacitet Borring Stål 13 mm Trä 21 mm 4,8 mm (diam.) × 25 mm (längd) Drivkraft Träskruv Uppladdningsbart batteri (EB12B) Nickelkadmiumbatteri 12V Vikt 2,7 kg...
  • Page 8 Svenska EXTRA TILLBEHÖR ....säljes separat 1. Batteri (Modell EB12, EB12G, EB12B) Det kan vara lämpligt att förbereda några extra batterier. 2. Borrning av förankringshäl (borrning med slag) Borrskär (med koniskt skaft) och tillsats för koniskt skaft. Borrskär (med koniskt skaft) Tillsats för koniskt skaft (SDS plus fast skaft) Olika typer av konor...
  • Page 9 Svenska 4. Borrning av hål och skruvning av skruvar (endast borrning) Borrchuck, chucktillsats och chucknyckel Chucktillsats G Specialskruv Borrchuck (13VLR) (SDS Plus fast skaft) Chucknyckel 5. Borrning av hål (endast borrning) Borrchuck (13VLA) Chucktillsats D (SDS Plus fast skaft) Chucknyckel 13 mm borrchuckssats (omfattande chucknyckel) och chuck (för borrning i stål eller trä).
  • Page 10 Svenska 1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag. HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR Signallampan på laddaren blinkar i rött (med BATTERIET ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning. 2. Sätt i batteriet i laddaren. 1. Demontering av batteriet Placera batteriet så att namnplåt riktas mot Stötta upp verktyget ordentligt oct tab ur batteriet laddningsaggregatets varningsplåt och tryck på...

  • Page 11: Före Användning

    Svenska (2) Ladda inte upp varma batterier. Dammsamlaren (B) vrids runt tillsammans med Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det borrskäret, när slagborren slås på utan att använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast dammsamlaren (B) trycks fast mot cementen. Tryck efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena först fast dammsamlaren (B) mot cementen och slå...
  • Page 12 ANMÄRKNING: skruvhuvudet och gör indrivningen av skruvarna i Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch i hålen försiktigt. utveckingsarbete förbehåller HITACHI rätten till ändringar VARNING av tekniska data utan föregående meddelande. Iakta försiktighet och ta hänsyn till materialhårdheten vid borrning av lämpliga förhål i träväggar eller paneler.
  • Page 13 Brug af andre opladeapparater end det, maskinen maskinen, så snart det er ved at være for udslidt er beregnet for, er forbundet med fare. 17. Brug kun originale HITACHI-reservedele. til at man kan arbejde med maskinen i et rimeligt 18. Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet til tidsrum efter opladningen.
  • Page 14 Dansk SPECIFIKATIONER ELEKTRISK REDSKAB Model DH15DV Hastighed ubelastet 0 – 1000/min. Slaghastighed ubelastet 0 – 4400/min. Mursten 15 mm Kapacitet Boring Stål 13 mm Træ 21 mm 4,8 mm (diam.) × 25 mm (længde) Skruetrækker Træskrue Genopladeligt batteri (EB12B) Ni-Cd batteri, 12V Vækt 2,7 kg OPLADEAPPARAT...
  • Page 15 Dansk EKSTRA TILBEHØR ……..… sælges separat 1. Batteri (Model EB12, EB12G, EB12B) Det kan betale sig at holde et par ekstra batterier i beredskab. 2. Boring af ankerhuller (rotation + slag) Bor (med konisk skaft) og konisk skaftadaptor Adaptor til konisk skaft Bor (med konisk skaft) (SDS Plus skaft) Kile...
  • Page 16 Dansk 4. Almindelige boreopgaver og iskruning af skruer (rotation alene) Borepatron, boreadaptor og borepatronnøgle Specialskrue Borepatron (13VLR) Boreadaptor G (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle 5. Almindelige boreopgaver (rotation alene) Borepatron (13VLA) Boreadaptor D (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle 13 mm borepatronenhed (inkl. patronnøgle) og patron (til boring i stål eller træ). 6.
  • Page 17 Dansk kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet). UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET 2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret. Anbring batteriet således at navnepladen vender 1. Udtagning af batteriet mod opladerens advarselsplade og skub batteriet Tag et fast greb i boremaskinen og tag batteriet ud, ind til det rører ved bundpladen (Se Fig.

  • Page 18: Før Ibrugtagning

    Dansk (2) Undgå opladning i for stærk varme boret. Brug derfor kun støvsamleren (B) til bor på Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter 166 mm, 160 mm og 110 mm længde.) brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart Tøm støvsamleren (B) efter hvert andet eller hvert efter bruges.

  • Page 19: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    BEMÅRD i betragtning. Hvis hullet ikke er dybt nok eller for smalt, vil det kræve for stor kraft at drive skruen Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående i, og kærven vil kunne blive ødelagt.
  • Page 20 Ikke kast det oppgitt. Dette er for å unngå ulykker. oppbrukte batteriet. 17. Benytt kun orginale Hitachi reservedeler. 12. Bruk øreplugger for å beskytte ørene ved bruk. 18. Ikke bruk elektroverktøyet og ladeapparatet til andre 13.

  • Page 21: Tekniske Data

    Norsk TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTØY Modell DH15DV Tomgangshastighet 0 – 1000/min. Tomgangsslaghastighet 0 – 4400/min. Murstein 15 mm Kapasitet Boring Stål 13 mm 21 mm 4,8 mm (diamter) × 25 mm (lengde) Skruing Trekskruer Oppladbart batteri (EB12B) Ni-Cd batteri, 12V Vekt 2,7 kg LADEAPPARAT Modell...
  • Page 22 Norsk TILLEGGSUTSTYR ..... selges separat 1. Batteri (Modell EB12, EB12G, EB12B) Det kan være praktisk å ha noen ekstra batterier liggende. 2. Boring av forankringshull (rotasjon og slag) Drillbor (konusskaft) og konusskaftadapter Drillbor (konusskaft) Konusskaftadapter (SDS Plussmellomstykke) Kile Utvendig diam . Konustype Tilkoplingsbor 11,0 mm...
  • Page 23 Norsk 4. Boring av hull og iskruing av skruer Borechuck, chuckadapter og chucknøkkel Chuckadapter G Spesialskrue Borechuck (13VLR) (SDS Plussmellomstykke) Chucknøkkel 5. Boring av hull (kun rotasjon) Borechuck (13VLA) Chuckadapter D (SDS Plussmellomstykke) Chucknøkkel 13 mm borechuck (inkl. chucknøkkel) og chuck (til boring i stål eller tre.) 6.
  • Page 24 Norsk 1. Sett ladeapparatets støpsel i en vekselstrømsstikkontakt. ISETTING/FJERNING AV BATTERI Når ledningen er koplet til, blinker pilotlyset i rödt. (med i sek. mellomrom). 1. Fjerning av batteri 2. Sett batteriet på plass i ladeapparatet. Hold godt tak i verktøyet og ta ut batteriet mens Plasser batteriet slik at merkeplaten peker mot du trykker på...
  • Page 25 Norsk (2) Unngå opplading ved høy temperatur. støvsamleren (B) brukes ved å montere et drillbor Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk. som er lengre enn 190 mm, vil støvsamleren (B) Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har ikke kunne berøre betongflaten og vil derfor rotere.
  • Page 26 Norsk (2) Trykk inn utløserbryteren når boret er satt i SMØRING boreposisjon. (Fig. 6) (3) Det er ikke nødvendig å bruke krefter for å trykke Fett med lav viskositet skal brukes på denne inn boret. Det er nok å trykke den lett inn slik at slagboremaskinen slik at den kan brukes over en lengre støv kommer ut litt etter litt.
  • Page 27 Poranterä kuumenee käytä ainoastaan suositeltua laturia. laiteen Käytön aikana ja terää koskeiminen saattaa 17. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HITACHI varaosia. aiheuttaa vakavan palovamman. 18. Älä käytä porassa tai laturissa muita asennuksia 14. Pidä aina sähkölaitteen rungon kädensijasta ja kuin mitä...

  • Page 28: Tekniset Tiedot

    Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli DH15DV Kuormittamaton nopeus 0 – 1000/min. Kuormittamaton iskunopeus 0 – 4400/min. Tilli 15 mm Teho Poraus Teräs 13 mm 21 mm 4,8 mm (halkaisija) × 25 mm (pituus) Ruuvaus Puuvaus Ladattava paristo (EB12B) Ni-Cd paristo, 12V Paino 2,7 kg LATURI...
  • Page 29 Suomi LISÄVARUSTEET myydään erikseen 1. Paristo (Modell EB12, EB12G, EB12B) Saattaa olla kätevää pitää muutamia paristoja varastossa. 2. Reikien poraus (poraus + isku) Poranterä (kartiovarsi) ja kartokaran sovituskanta Poranteä (kartiovarsi) Kartiokaran sovituskanta (SDS Pluskara) Kiila Ulkohalkaisija Kartion käytto Sopiva poranterä 11,0 mm Morsekartio (No.
  • Page 30 Suomi 4. Reikien poraus ja puuruuvien ruuvaus (ainoastaan poraus) Poraistukka, istukanpidin ja istukan avain. Istukanpidin G Poraistukka (13VLR) Erityisruuvi (SDS pluskara) Istukan avain 5. Reikien poraus (ainoastaan poraus) Poraistukka (13VLA) Istukanpidin D (SDS pluskara) Istukan avain Teräkseen tai puuhun porattaessa: 13 mm poraistukka (istukan avain mukaanlukien) ja istukka. 6.
  • Page 31 Suomi 2. Aseta akku laturiin. PARISTON POISTO JA ASENNUS Aseta akku niin että nimilaatta osoittaa laturin varoituslaattaa kohti ja työnnä akkua sisäan, kunnes 1. Pariston poisto se koskettaa pohjalaattaa. (Katso Kuvat 1 ja 4) Tue sähkötyökalu tukevasti ja ota paristo pois VAROITUS painamalla sen salpaa peukalollasi (Kuva 2).

  • Page 32: Ennen Käyttöä

    Suomi VAROITUS 4. Ruuvausterän valinta Jos akku on lämmennyt heti käytön jälkeen tai esim. Jotta ruuvin kannat tai terät eivät vahingoittuisi, auringonvalossa tms., sen merkkivalo ei kenties pala valitse ruuvin kannan halkaisijaan sopiva terä. punaisena. Anna akun silloin jäähtyä ja aloita lataus 5.
  • Page 33 (2) Puuruuvien vääntö HUOM Ennen kuin alat vääntää puuruuveja, tee ensin Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuoteitaan, pidättää ruuveille sopivat relät puualusttan. Aseta terä kannan valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri uriin ja kierrä kevyesti ruuvi reikään.

  • Page 34: General Operational Precautions

    17. Use only genuine HITACHI replacement parts. Using an exhausted battery will damage the 18. Do not use power tools for applications other than charger.

  • Page 35: Specifications

    English 13. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns. 14. Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dan- gerous operation.

  • Page 36: Optional Accessories (Sold Separately)

    English OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 1. Battery (Model EB12, EB12G, EB12B) It may be convenient to prepare some extra batteries. 2. Drilling anchor holes (rotation + striking) Drill bit (taper shank) and taper shank adapter Drill bit (tape shank) Taper shank adapter (SDS Plus shank) Cotter Outer diameter...
  • Page 37 English 4. Drilling holes and driving screws (rotation only) Drill chuck, chuck adapter and chuck wrench Special Drill chuck (13VLR) Chuck adapter G screw (SDS Plus shank) Chuck wrench 5. Drilling holes (rotation only) Drill chuck (13VLA) Chuck adapter D (SDS Plus shank) Chuck wrench 13 mm drill chuck ass’y (include chuck wrench ass’y) and chuck (for drilling in steel or wood).

  • Page 38: Battery Removal/Installation

    English 2. Insert the battery into the charger. BATTERY REMOVAL/INSTALLATION Position the battery so that the nameplate faces toward the ventilation slots of the charger and push 1. Battery removal in the battery unit it contacts the bottom plate. (See Firmly support the power tool and remove the Figs.

  • Page 39: Prior To Operation

    English (2) Avoid recharging at high temperatures. Therefore, please use dust collector (B) by attaching A rechargeable battery will be hot immediately after to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110 use. If such a battery is recharged immediately after mm overall length.

  • Page 40: Maintenance And Inspection

    Apply the NOTE bit to the screw head grooves and gently drive the Due to HITACHI’s continuing program of research and screws in the holes. development, the specifications herein are subject to CAUTION change without prior notice.
  • Page 42 EN60555 og/eller EN50082-1 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS, 89/392/EØS og/eller 89/336/ EØS. * Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan K.

Table of Contents