Advertisement
Quick Links
Pioneer
SE-CE511
ENGLISH
Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.
À WARNING
+ Adjust headphones sound to the proper volume. Loud sound may damage your ears.
- For traffic safety, never use the headset while riding a bicycle, motor bike, or while driving a car. It is
dangerous to increase the sound volume too much because you cannot hear external sounds; take
great care about traffic around you.
Å CAUTION
- Never inspect the inside OR remodel this machine. If the customer remodels this machine,
PIONEER will no longer guarantee its performance.
Precautions for use
- Avoid heavy shocks like dropping, hitting or any other type of strong impact.
+ When removing the earphones from your ears grasp the main earphones directly and do not pull the
cord. Pulling the cord may result in broken wires and malfunction.
+ Sound quality might deteriorate or sound may be interrupted if the plug is dirty. Keep the plug clean
by wiping it with a soft, dry cloth occasionally.
+ When earphones are dirty, wipe with a dry, soft cloth. Take care not to blow into the speaker unit.
+ The earphone tips and ear pad will degrade over long periods of use or storage. In this event
consult your dealer.
: H you notice any skin rash or skin sensitivity when using the earphones, discontinue use
immediately and contact your customer support center or dealer.
SPECIFICATIONS
~ Open-air dynamic
sesse
32
Q
~ 104 dB
~ 20 Hz to 21 000 Hz
+ 100 mW
-Ø15.4 mm
OFC litz wire, 1.2 m
93.5 mm 3P mini-plug (gold plated)
5.8 g (without cord)
+ With ear pad x 2
Sensitivity-
Frequency response:
Maximum
input powe
Driver unit
Cord---
NOTE: Specifications and design are subject to
possible modifications without notice due to
improvements.
PYCCKYUH
Npocb6a BHAMATENEHO NPOUECTE 3TY MHCTPYKLMIO ANA TOTO, YTOÓbI NPABANEHO OÉPALLATECA C
aaHHoû MOAENbIO HayLLIHUKOB.
A
MPEAYNPEXAEHUE
- MpaBunbHo HacTpoüTe YPOBEHE 3BYKa HayLUHUKOB. FPOMKuÜ 3BYK MOXET UCHOPTUTE Baw cnyx.
+ Ana 6e30nacHOCTH AOPOKHOTO ABUKEHUA HUKOT HA HE NCNONb3yÄTE HAYLIHNKN BO BPEMA e3D HA
BenOCUneze, MOTOLUKIE Wu BO BPEMA YNPaABAEHUA MALLUHOÙ. MOBLILLATE YPOBEHE 3BYKA Bue
HeO6XOAUMOCTH — ONACHO, TaK KaK Bbi nepecTaëTe CJIILLIATE BHeLLIHUE 3BYku. OGpauuañte
BHAMaHye Ha ABuXeHye BOkpyr Bac.
À BHUMAHUE
- Hukoraa He pas6upaüre n He nepenenbiBañTe
əTn HayLuHuku. Ecru nokynaTenb BHËC Kakue-TO
u3MeHeHua,
TO KkoMnaHua
PIONEER
6onbwe
He TrapaHTUpyeT nx PAGOTOCNOCOGHOCTE.
Mepbi
npeAOCTOPOKHOCTU
- Mpock6a He POHATE HAYLHNKN, HE YAAPATE NX N HE NPUMEHATE APyTOE CUNLHOE
MEXAHUHECKOE
BO3AeÂCTBYE.
+ BbIHUMañ HayLLuHUKU 3 vue, 6epnTecb 3a KOPnyC rONOBKA HAYLLIHUKA, à HE TAHUTE 3a LUHYP,
MOCKONEKY
3TO MOXET
NPHBECTH
K Pa3PEIBY
BHYTpEHHEU
NpOBOAKH.
-
Mcnonb3oBaue
3arpñ3HEHHOTO
pa3beMma
MOXET
HETATUBHO
CKA3ZATbCA
Ha KAYECTBE
3BYyYAHMA.
Mepnoanaeckn
npoTupañTe
Markoùû TKaHbH,
YTO6EI NOAAEPXUBATE
AUCTOTY.
+ Ecnn HayiuHuku 3arpA3HUnUCE, NpoTpuTe nx cyxoû Markoû MaTepneÿ. Mpocb6a npn 3T0M He
ABILLATE
HA AUHAMHMK.
+ BKnagbiLun HaYLUHUKOB H CMEHHBIE AMGYLLIOPEI NOABEPXKEHEI H3HOCY B pe3ynbTaTe AJIUTENLHOTO
ncnonb3oBaHna nnn XpaHeHUs. lp HEO6XONUMOCTH 3aMeHbI, OÉPATUTECE K 6nnxaŭğuemy AUNEPY.
- B cnyuae ecnu Bbi 3aMeTunU nokpacHeHye nnn Kakoe-nn6o pasqpaxeHue KON Npn
MCNONb3OBAHNN HAYLLIHUKOB, HEMEANIEHHO NPEKPATUTE nx SKCNIYATALIMIO N OÉPATUTECE B LEHTP
nonb30BATENLCKOË NOAAEPKKA NNN K AUNEPY.
TESHMUECKME XAPAKTEPUCTUKU
+ OTKPbITbIÑ AUHAMUK
Pasbem
ConporTuBrenne--....
82 Q
en
23,5 MM MUHu-pas3beM 3P (no3onoueHHbiù)
HYBCTBNTENbHOCTb
5,8 r (6e3 Hypa)
4HacTtoTHbIň Daanaaon-:
AKCeccyapbl:-
= VuHag
Hakragka X 2
MakcumMañbHañ MOLLUHOCTL-
Dunauwur
915,4MM
NPAMEMAHHNA :
+ JIMTUEHAPAT wa
H
B TexHnueckne
XapPaKTEPACTAKN
H AU3aûH
NZEA
6eckncropoaHo
megn 1,2 M
B npouecce nx yny4WeHnaA Oe? NpeyrpeKJeEHNA
MOTYT BHOCHTbCA N3MEHEHNA.
Stereo Headphones
Casque stéréo
Crepeodhouuueckue HayWHNKN
Auriculares estéreo
Stereohörlurar
Cuffia stereo
Auscultadores Stereo
Stereo Hodetelefoner
Oônyiec AziToupyiac
Stereo Kulaklik
Stereosluchätka
Sztere6 fejhallgaték
Stereoslüchadlä
SŁUCHAWKI
STEREOFONICZNE
Stereo-Kopfhôrer
Stereo hoofdtelefoon
FRANÇAIS
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous serez ainsi à même de
faire fonctionner l'appareil correctement.
À AVERTISSEMENT
+ Régler le volume sonore du casque d'écoute au niveau approprié. Un volume trop élevé peut
provoquer des troubles de l'audition.
- Pour des raisons de sécurité, ne jamais utiliser les écouteurs à vélo, ou en conduisant. Il est
dangereux de trop augmenter le volume sonore car cela empêche d'entendre les bruits externes.
Faire très attention à la circulation routière.
Á ATTENTION
+ Ne jamais essayer de toucher à l'intérieur de l'appareil ou de le modifier. Si cet appareil a été
modifié par le client, PIONEER n'en garantira plus les performances.
Notes à l'usager
+ Eviter tout choc important avec l'appareil, comme
le laisser tomber par terre.
+ Lorsque vous retirez les écouteurs de vos oreilles, tenez le corps de l'écouteur et ne tirez pas sur
les cordons car ceci pourrait briser les fils à l'intérieur des cordons.
- Si la fiche est souillée, la qualité des sons peut en être détériorée. De temps à autre, frottez la fiche
avec un linge doux.
+ Quand les écouteurs sont sales, les essuyer avec un torchon sec et doux. Ne pas souffler sur
l'élément de haut-parleur.
* Les embouts d'écouteurs et les coussinets s'abîments après une longue période d'utilisation ou de
rangement. Dans ce cas, consultez votre revendeur.
- Si vous constatez des rougeurs ou des démangeaisons de la peau à l'emploi des écouteurs, cessez
immédiatement de les utiliser et contactez un centre de la clientèle ou un revendeur.
SPECIFICATIONS
` Ecouteurs stéréo de
type ouvert
Fiche
WH e
E 3P mini-fiche, 3,5 mm de diamètre (plaquè or)
-104 dB
i
5,8 g (sans cordon)
20 Hz à 21 000 Hz
2x coussinets
+ 100 mW
215,4 mm
Câble OFC litz, 1,2 m
Sensibilité-
Réponse en fréquence-
Puissance d'entrée maximale
Accessoires.
REMARQUE: Les caractéristiques techniques et le
design peuvent être modifiés sans aucun préavis.
ESPAÑOL
Para usar correctamente sus auriculares, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.
À ADVERTENCIA
- Ajuste el sonido de los auriculares al nivel de volumen adecuado. El volumen muy alto podría
dañarle los oídos.
+ Para mayor seguridad en el tráfico, no emplee nunca los auriculares mientras vaya en bicicleta, ni
mientras conduzca una motocicleta o un automóvil. Es peligroso incrementar demasiado el volumen
porque no pueden oírse los sonidos del exterior; tenga mucho cuidado con el tráfico de su alrededor.
À PRECAUCIÓN
+ No inspeccione el interior del auricular ni cambie nada de esta unidad, PIONEER
no se hará
responsable y no garantizará su rendimiento.
Precauciones al usar
- Evite cualquier tipo de impacto fuerte, como dejarlos caer o golpearlos.
+ Para quitarse los auriculares de los oídos, témelos por el cuerpo principal de los auriculares y no
tire de los cables, porque podrían romperse los conductores internos.
* Si se emplea la clavija cuando está sucia, es posible que se degrade la calidad del sonido. Frótela
de vez en cuando con paño suave para conservarla limpia.
+ Cuando los auriculares se ensucien, límpielos con un suave lienzo seco. Cuide de no respirar
directamente sobre el altavoz.
+ Las puntas de los auriculares y el acolchado de los auriculares se van degradando con el tiempo ya
sea por utilización o por almacenaje. En este caso, consulte a su distribuidor.
- Si nota alguna irritación de la piel o reacción de la sensibilidad cutánea debido al empleo de los
auriculares, deje de utilizarlos inmediatamente y póngase en contacto con el centro de asistencia a
los clientes o con su distribuidor.
ESPECIFICACIONES
Dinámico abierto
Clavija
As 32Q
Miniclavija 3P de 03,5 mm (chapado en oro)
Sensibilidad..
.... 104 dB
. 5,8 gr. (sin cordón)
Respuesta en
ke
21 000 Hz
(nes auriculares (2)
NOTA: Las especificaciones y aspecto exterior
pueden cambiarse sin previo aviso por razones de
mejora del producto.
Informational Note for Customers in U.S.A. Only:
Note d'information pour les clients aux Etats-Unis seulement.
The Safety of Your Ears is in Your Hands
Get the most out of your equipment by playing it at a safe level - a
hat lets the sound come through clearly without annoying
blaring or distortion and, most importantly, without affecting your
sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your
hearing "comfort level" adapts to higher volumes of sound, so
what sounds "normal" can actually be loud and harmful to your
hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe
level BEFORE your hearing adapts.
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
e Set your volume control at a low setting.
e Slowly increase
the sound until you can hear it comfortably and
clearly, without distortion.
+ Once you have established a comfortable sound level, set the
dial and leave it there.
BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
Do not turn up the volume so high that you can't hear what's
around you.
e Use caution or temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations.
+ Do not use headphones while operating a motorized vehicle;
he use of headphones may create a traffic hazard and is illegal
in many areas.
level
Informational Note for Customers in U.S.A. Only:
ote d'information pour les clients aux Etats-Unis seulement.
WARNING: Handling the cord on this product or cords
associated with accessories sold with the product may
expose you to chemicals listed on proposition 65 known to
the State of California and other governmental entities to
cause cancer and birth defect or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
Informational Note for Customers in Russia and CIS countries.
Information-l'attention des clients de Russie et des pays de la CEI.
VHbopmauua
ana
norpepurenen
B Poccun
n CHF.
La protection de votre ouïe est entre vos mains
Pour assurer le rendement optimal de votre matériel
et - plus important encore — la protection de votre ouïe, réglez
le volu me à un niveau raisonnable. Pour
ne pas altérer votre
sens de la perception, le son doit être clair mais ne produire
aucun vacarme et être exempt de toute distorsion. Votre ouïe
peut vous jouer des tours. Avec le temps
peut e n effet s'adapter à des volumes su
, Votre système auditif
périeurs, et ce qui
vous semble un « niveau de confort normal » pourrait au
contra
ire être excessif et contribuer à en dommager votre ouïe
de façon permanente. Le réglage de votre matériel à un volume
sécuri
mieux
CHOI
+ Rég
aire AVANT que votre ouïe s'adap
vous protéger.
SISSEZ UN VOLUME SÉCUR
ez d'abord le volume à un niveau
e vous permettra de
ITAIRE:
inférieur.
+ Montez progressivement le volume jusqu'à un niveau
d'écoute confortable ; le son doit être clair et exempt de
distorsions.
e Une
fois que le son est à un niveau co
plus au bouton du volume.
N'OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES
SUIVANTES:
Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de pouvoir
quand même entendre ce qui se passe autour de vous.
+ Faites très attention ou cessez temporairement l'utilisation
dans les situations pouvant s'avérer dangereuses.
e N'utilisez pas des écouteurs ou un casque d'écoute lorsque
vous opérez un véhicule motorisé ` une telle utilisation peut
créer des dangers sur la route et est illégale à de nombreux
endroits.
nfortable, ne touchez
Mpumeuanye:
AYayo n BuUge006opyz0oBaHye: 7 ner
MepexocHoe ayanoo6opyaoBanne: 6 ner
Apyroe o6opyaoBaHyne (HayuHnkn, MUKpoOH MAI
5 ner
ABTOMOGUNLHAA 3H1EKTPOHUKaA: 6 Der
B cooTBeTcTBuu co cTaTbeň 5 3akoHa Poccuñckoï Denepauuu
"O saute
npaB noTpeôuTens
n YkasaHneM MpaBnTenbcTBa
Poccuñckoï Denepauuu Ne 720 oT 16 utoHa 1997 roga kopnopauna
Pioneer Europe NV ycraHaBnuBaeT ycnoBune Ha
CheAyHOLLyk NPOAOIMKUTENLHOCTE CPOKa CID)
OPALIUANLHO NOCTAB]IAEMEIX Ha POCCMÄCKNĂ PHIHOK TOBAPOB.
Inquiries regarding this product.
Demandes de renseignements à propos de ce produit.
© Europe/Russia, Europe/Russie
http://www.pioneer.eu/eur/content/support/company/locations.html
@ U.S.A., États-Unis
http://www.pioneerelectronics.com/PUSA/Support/HomeEntertainment
@ Canada
http://www.pioneerelectronics.ca/POCEN/Support
© Central/South America, Amérique Centrale/Sud
Spanish / Espagnol
English / Anglais
http:/www.pioneer-latin.com/es/soporte/
http://www.pioneer-latin.com/en/support/
Portuguese / Portugais
http:/www.pioneer-latin.com/pr/suporte/
© ASEAN
http://www.pioneer.com.sg/storefront2/ContentDetail/Cont.asp?ContentId=372
© Hong Kong
http://www.pioneerhongkong.com.hk/en/contact.php
© Australia, Australie
http://www.pioneer.com.au/Help®%20Centre/Service%20Centre.aspx
© Middle East/Africa, Moyen-Orient/Afrique
http://www.pioneer-uae.com/
© Taiwan, Taïwan
http://www.pioneer-twn.com.tw/p5-repair.asp
Advertisement
