Úôûù·ùë˘ùèîfi˜ Ëíô Ïèûìfi; Ëóè Ô‰Ëá›Ë˜ ·Ûê¿Ïëè - Husqvarna DC 3300 Operator's Manual

¶ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍ Ô ÏÈÛÌfi˜
° ËÓÈο
MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈË›ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ËÊfiÛÔÓ ¤¯ËÙË
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηϤÛËÙË ßÔ‹ıËÈ· ÛË ËÚ› ÙˆÛË
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
∞ÙÔÌ ÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔ ÏÈÛÌfi˜
™Ë Ô ÔÈ·‰‹ ÔÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ ËÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈË›ÙË ËÁÎËÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi
ËÍÔ ÏÈÛÌfi. ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔ ÏÈÛÌfi˜ ‰ËÓ
ËÍÔ˘‰ËÙËÚÒÓËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌËÈÒÓËÈ Ù·
· ÔÙËϤÛÌ·Ù· ËÓfi˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ÛË ËÚ› ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
ËÙ‹ÛÙË · fi ÙÔÓ ¤Ì ÔÚÔ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛËÈ ÛÙËÓ ËÎÏÔÁ‹
ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎÔ‡ ËÍÔ ÏÈÛÌÔ‡.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ ¯Ú‹ÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘
!
ÎfißÔ˘Ó, ÙÚÔ¯›˙Ô˘Ó, ÙÚ˘ Ô‡Ó, ÏÂÈ·›ÓÔ˘Ó ‹
‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ˘ÏÈο Ì ÔÚ› Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó
ÛÎfiÓË Î·È ˘‰Ú·ÙÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÂÚȤ¯Ô˘Ó  ÈßÏ·ß‹ ¯ËÌÈο. °ÓˆÚ›ÛÙ ÙȘ
ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ Ô Ô›Ô Â ÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ
Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ηٿÏÏËϘ
·Ó· Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ¤ÎıËÛË ÛË
!
ıfiÚ˘‚Ô Ì ÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë
ÛÙËÓ ·ÎÔ‹. £· Ú¤ ËÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓËÙË
̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Û·˜. √Ù·Ó
ÊÔÚ¿ÙË ˆÙ·Û ›‰Ë˜ ¤¯ËÙË ÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÒÛÙË Ó·
·ÎÔ‡ÛËÙË Ù˘¯fiÓ ÚÔËÈ‰Ô ÔÈËÙÈο Û‹Ì·Ù· ‹
ʈӤ˜. ¶¿ÓÙ· Ó· ßÁ¿˙ËÙË ÙȘ ˆÙ·Û ›‰Ë˜
ÌfiÏȘ Ûß‹ÛËÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! À ¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ΛӉ˘ÓÔ˜
!
Û‡ÓıÏȄ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì Ì˯·Ó‹Ì·Ù·
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÈÓËÙ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ¡·
¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÁÈ· Ó·
· ÔʇÁÂÙ ۈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË:
¶ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜
•
¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜
•
¶ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿Ûη
•
Ó· ÓˢÛÙÈ΋ Ì¿Ûη
•
°ËÚ¿ Á¿ÓÙÈ· ÌË Î·Ïfi ÎÚ¿ÙËÌ·.
•
Ê·ÚÌÔÛÙ‹, ·ÓıËÎÙÈ΋ Î·È ¿ÓËÙË Ë ¤Ó‰˘ÛË Ô˘
•
Ë ÈÙÚ¤ ËÈ Ï‹ÚË ËÏˢıËÚ›· ÎÈÓ‹ÛˈÓ.
ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈΤ˜ Ì fiÙ˘ ÌË ¯·Ï‡ß‰ÈÓ· „›‰È·.
•
¡· ¤¯ÂÙ ˘ fi„Ë Û·˜ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯·, Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ηÈ
ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ì ÔÚ› Ó· Ì Ï¯ÙÔ‡Ó ÛÙ· ÎÈÓËÙ¿ ̤ÚË.
§∏π∆√Àƒ°π∞
ÕÏÏÔ˜ ËÍ Ô ÏÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
!
ÍÔ ÏÈÛÌfi˜ ˘ÚfiÛ‚ËÛ˘
•
¯ËÙË ¿ÓÙÔÙË Ì·˙› Û·˜ ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıËÈÒÓ.
•
° ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜
!
˘Ù‹ Ë ËÓfiÙËÙ· ËÚÈÁÚ¿„ËÈ ÙȘ ß·ÛÈΤ ˜ ηÙˢı‡ÓÛËȘ
·Û„·ÏË›·˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ˘Ù¤˜ ÔÈ
ÏËÚÔ„Ôڛ˘ ‰ËÓ ˘ ÔηıÈÛÙÔ‡Ó ÛË Î·Ì›· ËÚ› ÙˆÛË ÙȘ
Ë ·ÁÁËÏÌ·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˘ Î·È ÙËÓ ËÌ ËÈÚ›·.
¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο ÙȘ ‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ ηÈ
•
ηٷÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·. º˘Ï¿ÛÛËÙË ÙȘ ÚÔËÈ‰Ô ÔÈ‹ÛËȘ Î·È ÙȘ
Ô‰ËÁ›Ë˜ ÒÛÙË Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ËÙË ·ÚÁfiÙËÚ· ÛË ·˘Ù¤˜.
§¿ßÂÙ ˘ fi„Ë fiÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ˘ ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ·
•
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó Û ‹ ÁÈ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜
Ô Ô›Ô˘˜ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÈ È‰ÈÔÎÙËۛ˜ ·˘ÙÒÓ.
ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ËÈÚÈÛÙ¤˜ Ú¤ ËÈ Ó· ËÎ ·È‰Ë˘ÙÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË
•
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ËÎ ·›‰Ë˘ÛË ÙˆÓ ¯ËÈÚÈÛÙÒÓ.
Ô Ì˯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ ËÈ Ó· ‰È·ÙËÚË›Ù·È Î·ı·Úfi.
•
ÔÈ·‰‹ ÔÙË Ë ÈÁÚ·Ê‹ Î·È ËÙÈΤٷ ı· Ú¤ ËÈ Ó· ˛ӷÈ
Ï‹Úˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÈÌË.
!
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ÓÒ ËÚÁ¿˙ËÛÙË ÌË ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·, ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· ËÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Û ›ı˘
Î·È Ó· ÍËÛ ¿ÛËÈ ÊˆÙÈ¿. ¢È·ÙËÚË›ÙË ¿ÓÙ·
¤Ó·Ó ˘ÚÔÛ‚ËÛÙ‹Ú· ÛË ÎÔÓÙÈÓ‹ · fiÛÙ·ÛË
· fi ÙÔÓ Ùfi Ô ËÚÁ·Û›·˜.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙË fiÏ˘ ÙȘ
ÚÔËÈ‰Ô ÔÈ‹ÛËȘ ·Û„·ÏË›·˜ Î·È fiÏ˘ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Ë˜. ™Ë ËÚ› ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ
ÚÔËÈ‰Ô ÔÈ‹ÛËˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ, ˘ ¿Ú¯ËÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ËÏËÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜, ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹/ηÈ
ÛÔß·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
οÙÔ¯Ô˜ Ë›Ó·È ˘ ˇı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÔÚË› Ó·
Á›ÓËÈ Ë ÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ · ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË
¯Ú‹ÛË Ì ÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ · ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÛÔß·Úfi
‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹
¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ë ÈÙÚ¤ ËÙË ÛË ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏ· ÌË
ËÎ ·È‰Ë˘Ì¤Ó· Û¯ËÙÈο ÌË ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¿ÙÔÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ‡Ó ‹ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔ ÔÈÔ‡Ó ËÚÁ·Û›Ë˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛË
·˘Ùfi. MËÓ Ë ÈÙÚ¤ ËÙË ÛË Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛËÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ËÓ ¤¯ËÙË
ßË߷ȈıË› fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ËÈ ÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ÙˆÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ÂÙ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ·›ÚÓÂÙÂ
Ê¿Ú̷η Ô˘  ËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ
ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.
¶¿ÓÙ· ˘ ¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜ ÛÙ·
ËÏÂÎÙÚÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·. ¡· · ÔʇÁÂÙÂ
·ÓÙ›ÍÔ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋
 ·Ê‹ Ì ηÏÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¡· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
· ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
– 59
Greek