Table of Contents
Advertisement
Mobilfunkverbindung konfigurieren / Configure cellular connection
Configurer la connexion cellulaire / Configurar la conexión celular / Configura la connessione cellulare /
Configurar conexão de celular / Skonfiguruj połączenie komórkowe
Nur bei / Only for / Uniquement pour / Solo para el / Solo per / Só com / Tylko w przypadku
Wallbox Versicharge 8EM1310-.....-3...
SIM-Kartenslot / SIM card slot / Emplacement pour la carte SIM / Slot para tarjeta SIM /
Slot per scheda SIM / Slot para cartão / SIM Gniazdo karty SIM
Die Geräte werden ohne SIM-Karte (8EM1310-.....-3..1) oder mit vorbestückter Micro-SIM-Karte (8EM1310-.....-
3..2) für den automatischen Verbindungsaufbau zum Siemens Device Managementsystem ausgeliefert. Diese
Verbindung ist notwendig, um die integrierten Smart-Funktionen nutzen zu können. Beachten Sie, dass ggf.
DE
Kosten durch die Datenverbindung entstehen. Weitere Informationen zu Austausch und
Verbindungskonfiguration lesen Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109782228).
The devices are delivered without a SIM card (8EM1310-.....-3..1) or with a micro SIM (8EM1310-.....-3..2) card
for the automatic connection to the Siemens device management system. This connection is necessary in order
EN
to be able to use the integrated smart functions. Note that the data connection may incur costs. Further
information on exchange and connection configuration can be found in the detailed operating instructions
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228).
Les appareils sont livrés sans carte SIM (8EM1310-.....-3..1) ou avec carte micro SIM (8EM1310-.....-3..2) et des
pour la connexion automatique au système de gestion d'appareils Siemens. Cette connexion est nécessaire pour
FR
pouvoir utiliser les fonctions intelligentes intégrées. Notez que la connexion de données peut entraîner des frais.
Vous trouverez de plus amples informations sur l'échange et la configuration de la connexion dans le mode
d'emploi détaillé (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109782228).
Los dispositivos se suministran sin tarjeta SIM (8EM1310-.....-3..1) o con tarjeta micro SIM preinstalada
(8EM1310-.....-3..2) para la conexión automática al sistema de gestión de dispositivos de Siemens. Esta
conexión es necesaria para poder utilizar las funciones inteligentes integradas. Tenga en cuenta que la conexión
ES
de datos puede generar costos. Puede encontrar más información sobre la configuración del intercambio y la
conexión en las instrucciones de funcionamiento detalladas
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109782228).
Gli apparecchi vengono inviati senza scheda SIM (8EM1310-.....-3..1) o con scheda Micro SIM predisposta
(8EM1310-.....-3..2) per la connessione automatica al sistema di gestione dei dispositivi Siemens. Questa
IT
connessione è necessaria per poter utilizzare le funzioni intelligenti integrate. Tieni presente che la connessione
dati potrebbe comportare dei costi. Ulteriori informazioni sulla configurazione dello scambio e del collegamento
si trovano nelle istruzioni per l'uso dettagliate (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109782228).
Os aparelhos são fornecidos sem cartão SIM (8EM1310-.....-3..1) ou com um cartão Micro SIM pré-instalado
(8EM1310-.....-3..2) para a conexão automática ao sistema de gerenciamento de dispositivos da Siemens. Esta
PT
conexão é necessária para poder usar as funções inteligentes integradas. Observe que a conexão de dados pode
gerar custos. Mais informações sobre troca e configuração de conexão podem ser encontradas nas instruções
operacionais detalhadas (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/pt/view/109782228).
Urządzenia są dostarczane bez karty SIM (8EM1310-.....-3..1) lub z umieszczoną fabrycznie kartą micro SIM
(8EM1310-.....-3..2) do automatycznego połączenia z systemem zarządzania urządzeniami Siemens. To
PL
połączenie jest konieczne, aby móc korzystać ze zintegrowanych inteligentnych funkcji. Należy pamiętać, że
połączenie transmisji danych może wiązać się z kosztami. Więcej informacji na temat wymiany i konfiguracji
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AB, 02/2022
17
Advertisement
Table of Contents
