Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5G0 (2019.11) O / 43
1 609 92A 5G0
GET Professional
75-150 | 55-125
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
Advertisement
Related Manuals for Bosch GET Professional 75-150
Summary of Contents for Bosch GET Professional 75-150
- Page 1 GET Professional 75-150 | 55-125 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5G0 (2019.11) O / 43 1 609 92A 5G0 en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...
-
Page 2: Table Of Contents
English ........... Page 中文 ............页 11 繁體中文..........頁 14 한국어 ..........페이지 18 ไทย ............หน้ า 23 Bahasa Indonesia........Halaman 29 Tiếng Việt ..........Trang 34 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools... - Page 3 (14) (15) (13) (12) (11) (10) GET 75-150 Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
-
Page 4: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools... - Page 5 (ASTA approved to BS 1362). Technical Data Random orbit sanders GET 75-150 GET 55-125 Article number 3 601 B57 1.. 3 601 B57 0.. Orbital stroke rate preselection ● ● Rated power input Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 6 The auxiliary handle (5) enables comfortable handling and Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an optimum power distribution, with a high sanding removal after-sales service centre authorised to work with Bosch rate in particular. power tools. 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 7 Do not use a sanding sheet for other materials after it has tical tests. been used to work on metal. The Constant Electronic keeps the orbital stroke rate at no Use only original Bosch-sanding accessories. load and under load virtually consistent, guaranteeing uni- Rough Sanding form performance.
- Page 8 Phone: (011) 43166190 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Indonesia needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an PT Robert Bosch after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Palma Tower 10th Floor power tools.
- Page 9 English | 9 Pakistan Egypt Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office RBEG-LLC 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 22 Kamal Eldin Hussein Lahore, 54810 Sheraton Heliopolis Phone: +92(303)4444311 11799 Cairo Email: Faisal.Khan@bosch.com E-mail: boschegypt.powertools@eg.bosch.com...
- Page 10 GRA Ikeja – Lagos Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Tanzania Uzbekistan Diesel & Autoelectric Service Ltd. TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service 117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839 Muratbaev Ave., 180 Vingunguti 12109, Dar Es Salaam 050012, Almaty, Kazakhstan Phone: +255 222 861 793/794 Service Email: service.pt.ka@bosch.com...
- Page 11 削 刃的刀具不易卡住而且容易控制。 运动 部件。 受损或缠绕的软线会增加电击危险。 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 使用电动工具、附件和工具的刀头等。 将电动工 外接软线。 适合户外使用的软线将减少电击危 具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危 险。 险。 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的， 保持手柄和握持表面干燥、清洁、无油污。 在突 应使用剩余电流动作保护器（RCD）。 使用RCD 发情况下，滑溜的手柄和握持表面无法确保安全 可减小电击危险。 地握持和控制工具。 人身安全 维修 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的 并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精 备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的 或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动 安全性。 工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 12 磨垫直径 毫米 重量符合EPTA-Procedure 01:2014 公斤 保护等级 / II / II 所有参数适用于230伏的额定电压[U]，对于其他不同的电压和国际规格，数据有可能不同。 磨盘(11)表面由尼龙织物组成，因此可通过魔术贴 安装 快速便捷地固定砂纸。 在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上 将砂纸(8)牢固地按压到磨盘(11)底面。 拔出电源插头。 请注意砂纸(8)的冲孔与磨盘(11)上的孔重叠，以确 保最佳的集尘效果。 更换砂纸 选择磨盘 取下砂纸(8)时，将其一侧抬起，然后从磨盘(11)上 拉下。 可以根据用途在电动工具上安装不同硬度的磨盘： 装入新砂纸前，用刷子清除磨盘(11)上的脏污和灰 – 超软磨盘：适用于抛光或操作时必须凭借触感的 尘。 研磨工作，另外也可以在凸起的表面研磨 – 软磨盘：适合所有的研磨工作，是通用型磨盘 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...
- Page 13 电现象仅在少数打磨情况下出现。 盘实现恒定的偏心运动和旋转运动。 如果操作时不使用尘粒抽吸设备（比如抛光），则 细磨运行模式（空转） 可以拆下吹风管(3)。为此请按压解锁按钮(15)，将 建议使用这种运行模式来加工敏感的表面以及精抛 吹风管(3)向后从电动工具上拉下。 光。恒定偏心运动时，通过空转磨盘实现与施压大 根据工件的物料选择合适的吸尘装置。 小相关的旋转运动。通过改变压力还可以将研磨率 吸集可能危害健康，可能导致癌症或干燥的废尘 定量。 时，务必使用特殊的吸尘装置。 工作提示 辅助手柄 在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上 辅助手柄(5)可以实现便捷操作和最佳的力分配，尤 拔出电源插头。 其是在高研磨率时。 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 将辅助手柄(5)装入螺纹(13)，固定在壳体的左侧或 不要将电动工具放到侧面。磨盘可能会因此永久 右侧。 性变形。 为更好地控制电动工具，进行打磨时建议将另一只 本电动工具不适合固定式应用。 例如不允许夹在 手放到前部托板上。辅助手柄(5)施加侧向力，这可 虎钳上或固定在工作台上。 能会导致电动工具摇晃。这可能会损坏要打磨的表 面和衬垫。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
-
Page 14: 繁體中文
电话：(0571)8887 5566 / 5588 工作完备后随手关闭电动工具。 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 抛光 www.bosch-pt.com.cn 提示：抛光时可以移除吹风管(3)，以便更容器操纵 设备，防止工件损坏。 制造商地址： 在电动工具上安装合适的抛光工具，例如羊毛罩， Robert Bosch Power Tools GmbH 抛光绒布或抛光海绵（附件） 等，也可以使用本电 罗伯特· 博世电动工具有限公司 动工具抛光受气候侵蚀的油漆和刮痕（例如有机玻 70538 Stuttgart / GERMANY 璃）。 70538 斯图加特 / 德国 抛光时请选择较少的振荡次数（等级1–2），以避免 处理废弃物 表面过热。... - Page 15 已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭 過熱。暫停作業之前請務必清空集塵容器。集塵 可能會導致危險。 袋、超微細過濾器、紙袋內（或吸塵器過濾袋／ 在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳 濾材內）的研磨粉塵可能在不利條件下自行點 手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會 燃，例如研磨金屬時所產生的火花。尤其是當研 導致人身傷害。 磨粉塵若混入殘留的烤漆、聚胺酯或其他化學物 手不要伸展得太長。 時刻注意立足點和身體平 質，而且在經過長時間運轉後砂磨材料的溫度又 衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。 極高時，這種情形特別具危險性。 著裝適當。 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。 讓您的 請定期清潔電動工具的通風口。電動機風扇會將 衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長 灰塵吸進機殼，過多的金屬粉末沉積會導致電氣 髮可能會捲入運動部件中。 危險。 如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要 作業期間請用雙手牢牢握緊電動工具並保持穩 確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可 固。使用雙手才能夠更穩定地操作電動工具。 減少塵屑引起的危險。 等待電動工具完全靜止後才能夠放下機器。 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 會比用手持握工件更牢固。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 16 上的髒污與粉塵。 其規格相符的電動工具上。 磨盤 (11) 的表面材質是魔鬼氈，可以很便利地快速 提示：裝上磨盤時請注意從動部件的囓合齒應要卡 固定研磨片。 進磨盤的凹槽內。 將研磨片 (8) 牢牢按壓到磨盤 (11) 底部上。 提示：磨盤座如果損壞，必須交由博世電動工具公 請注意：為確保最佳吸塵效果，研磨片 (8) 上的沖 司授權的客戶服務處更換。 孔請對準磨盤 (11) 開孔位置。 吸除廢塵／料屑 選用磨盤 含鉛顏料、部分木材種類、礦石和金屬的加工廢塵 本電動工具可以依據用途安裝不同硬度的磨盤： 有害健康。機器操作者或施工現場附近的人員如果 – 超軟磨盤：適用於拋光或操作時必須憑藉觸感的 接觸、吸入這些廢塵，可能會引發過敏反應或感染 研磨作業，此外也可研磨凸起表面 呼吸道疾病。 – 軟磨盤：適合所有的研磨作業，是通用型磨盤 某些塵埃（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...
- Page 17 電動工具。 請注意電源電壓！電源的電壓必須和電動工具銘 操作機器時要均力施壓，如此才能夠提高研磨片的 牌上標示的電壓一致。標示為 230 V 的電動工具 使用壽命。 亦可接上 220 V 電源。 在機器上施力過度，不僅無法提高研磨效率，機器 反而容易損壞並加速研磨片耗損。 啟動／關閉 不可以使用研磨過金屬的研磨片來研磨其它材質。 請確定您不用放開把手，就能操作起停開關。 僅可使用 Bosch 原廠研磨配件。 若要啟動電動工具，請將起停開關 (2) 往前推。 若要關閉電動工具，請將起停開關 (2) 往後推。 粗磨 安裝粒度粗的研磨片。 設定振蕩次數 只能輕按電動工具，這樣它才能夠以較高的振蕩次 利用振蕩次數設定轉鈕 (1)，即使是在工具運作期 數運轉，並達到較高的材料磨除率。 間，亦可按照需求設定振蕩次數。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
-
Page 18: 한국어
建國北路一段90 號6 樓 藉由稍微變換施壓力道或變更振蕩次數的設定檔 台北市10491 速，即可降低磨盤振蕩次數但機器偏心運作的移動 電話: (02) 7734 2588 方式維持不變。 傳真: (02) 2516 1176 採用繞圈或縱向、橫向輪流的方式，力道均勻地在 www.bosch-pt.com.tw 工件上移動電動工具。勿讓研磨機歪斜，以避免磨 穿工件，例如木工貼皮。 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 工作完成後隨手關閉電動工具。 羅伯特· 博世電動工具有限公司 拋光 70538 Stuttgart / GERMANY 提示：進行拋光時可取下噴吹管 (3)，讓您更方便操 70538 斯圖加特/ 德國 作機器並避免工件損傷。 廢棄物處理 在電動工具上安裝合適的拋光工具後，例如羊毛 罩、拋光絨布或拋光海綿（配件）等，也可以使用 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、 本電動工具拋光受氣候侵蝕的漆層和刮痕（例如安... - Page 19 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의 하십시오. 헐렁한 복장, 장신구 혹은 긴 머리는 가 동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다. 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경 우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되 Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 20 EPTA-Procedure 01:2014 에 따른 중 량 보호 등급 / II / II 자료는 정격 전압 [U] 230 V를 기준으로 한 것입니다. 전압이 다른 경우 및 국가별 사양에 따라 변동이 있을 수 있습니다. 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...
- Page 21 원료 (크로마트, 목재 보호제)와 혼합되면 암을 유 전압은 전동공구의 명판에 표기된 전압과 동일해 발시키게 됩니다. 석면 성분을 포함한 재료는 전문 야 합니다. 230 V 로 표시된 전동공구는 220 V 가만 작업할 수 있습니다. 에서도 작동이 가능합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 22 금속 소재에 사용했던 샌딩 페이퍼를 다른 소재에 라 달라지므로 직접 시험을 통해 결정할 수 있습니 사용해서는 안 됩니다. 다. Bosch 순정 샌딩 액세서리만 사용하십시오. 정속도 전자장치가 공회전 시 및 부하 시 진동수를 조도 연마 거의 일정하게 유지하여 균일한 작업 성능을 보장합...
-
Page 23: ไทย
อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ทำงานในสภาพบรรยากาศที ่ จ ุ ด Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 ติ ด ไฟได้ เช่ น ในที ่ ท ี ่ ม ี ข องเหลวไวไฟ ก๊ า ซ หรื อ ฝุ ่ น... - Page 24 หากน้ ำ เข้ า ในเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จะเพิ ่ ม ความเสี ่ ย งต่ อ การ ต้ อ งจะทำงานได้ ด ี ถู ก ไฟฟ้ า ดู ด กว่ า และปลอดภั ย กว่ า ในระดั บ สมรรถภาพที ่ อ อกแบบไว้ 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...
- Page 25 อั ต ราแกว่ ง สั ่ น สะเทื อ นเดิ น ตั ว เปล่ า 6600 – 14600 6600 – 15600 รอบ/นาที อั ต ราความเร็ ว รอบของจานรองขั ด เมื ่ อ ขั ด 290 – 640 200 – 480 รอบ/นาที หยาบ Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 26 เชื ่ อ มต่ อ ท่ อ ดู ด (อุ ป กรณ์ ป ระกอบ) ตรงท่ อ ระบายออก (3) หรื อ ตรงช่ อ งระบายออก (4) ของเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า โดยตรง 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...
- Page 27 รอให้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า หยุ ด นิ ่ ง อยู ่ ก ั บ ที ่ ท ุ ก ครั ้ ง หน้ า ก่ อ นวางเครื ่ อ งลงบนพื ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 28 หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมายสำหรั บ เครื ่ อ ง ได้ ม ากขึ ้ น มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย การขั ด ละเอี ย ด...
-
Page 29: Bahasa Indonesia
Gangguan dapat listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera. menyebabkan hilangnya kendali. Jangan melampaui batas. Berdirilah secara mantap dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) - Page 30 Penggunaan perkakas listrik untuk Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan tujuan berbeda dari fungsinya dapat menyebabkan situasi pengoperasian. yang berbahaya. 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...
- Page 31 Lepaskan kertas ampelas atau alat untuk memoles. Lepas Untuk menjamin ekstraksi debu yang optimal, pastikan baut (10) dan piringan (11). Pasang piringan baru (11) dan lubang pada kertas ampelas (8) sesuai dengan lubang bor kencangkan baut kembali. pada piringan (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 32 Kencangkan gagang tambahan (5) ke kanan atau ke kiri Catatan: Dudukan piringan yang rusak hanya boleh diganti (opsional) pada housing ke dalam ulir (13). di outlet servis resmi untuk perkakas listrik Bosch. Agar kontrol perkakas listrik menjadi lebih baik, disarankan untuk meletakkan tangan satunya ke atas tumpuan tangan Pengisapan debu/serbuk bagian depan saat mengaplikasikan pengampelasan.
- Page 33 Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan dan kertas ampelas menjadi aus. oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch Kertas ampelas yang telah digunakan untuk mengerjakan resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.
-
Page 34: Tiếng Việt
Không để trẻ em hay người đến xem đứng www.bosch-pt.com gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển. menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. - Page 35 Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động hơn giữ bằng tay. có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 36 Hãy loại bỏ bụi bẩn khỏi dĩa chà (11) bằng chổi trước khi lắp giấy nhám mới. 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...
- Page 37 (4) của dụng cụ điện. 5 – 6 tốc độ hành trình cao Hướng dẫn: Ống thổi (3) gồm vật liệu chống tĩnh điện. Khi sử dụng thêm ống hút chống tĩnh điện Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 38 ứng dụng mài sau đó. Hãy lưu ý việc đặt lực áp lên máy để chà phải đồng đều; điều này làm tăng độ bền của giấy nhám. 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...
- Page 39 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
- Page 40 40 | Wood+Paint M480 Net Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Wood+Paint C470 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Wood+Paint C430 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Coatings+Composites F355 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Very fine/Finish 1200 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...
- Page 41 3 608 604 001 (2x) GET 55 -125 : 2 607 017 496 2 607 017 500 GET 75 -150 : 2 607 017 497 1 600 A01 2G2 1 600 A01 B72 Bosch Power Tools 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019)
- Page 42 GET 55 -125: 2 607 017 498 GET 75 -150: 2 607 017 499 Ø 35 mm: 2 608 000 566 (5 m) GAS 55 M 0 601 9C3 3.. 2 608 000 585 1 609 92A 5G0 | (04.11.2019) Bosch Power Tools...