Download
Share
Print this page
Bosch Professional GLM 30 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. GLM 30 Professional
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GLM 30 Original Instructions Manual

Digital laser measure
Hide thumbs Also See for Professional GLM 30:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5E0 (2020.01) O / 116
1 609 92A 5E0
GLM 30 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GLM 30

Summary of Contents for Bosch Professional GLM 30

  • Page 1 GLM 30 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5E0 (2020.01) O / 116 1 609 92A 5E0 en Original instructions Notice originale es Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...

  • Page 2: Table Of Contents

    Español ............Página 33 中文 ..............页 46 繁體中文............頁 54 ไทย ............... หน้ า 63 Bahasa Indonesia..........Halaman 74 Tiếng Việt ............Trang 84 ‫49 الصفحة ............عربي‬ ‫601 صفحه ............فارسی‬ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GLM 30 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 4 0 , 5 1 , 9 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 2 607 001 391 (10) 1 608 M00 05B (11) 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 6: English

    This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained. Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could acci- dentally dazzle someone. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Display elements Auto-sum Previous measured value Current measured value Laser switched on Length measurement Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 8 20 s – Measuring tool (without measure- 5 min 5 min ment) Weight according to EPTA-Procedure 0.09 kg 0.09 kg 01:2014 Dimensions 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man- ufacturer and which have the same capacity. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 10 To initiate the measurement, briefly press the measuring button (2). Then the laser beam is switched off. To switch the laser beam on again, briefly press the measuring but- ton (2). To initiate a further measurement, briefly press the measuring button (2) again. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 When the cursor is on the desired setting, release the measuring button (2). After re- leasing, the measuring tool switches itself on with the selected setting. Changing the Unit of Measurement (3 601 K72 57.) Switch the measuring tool off. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 12 Layers of air at different temperatures and indirectly received reflections can also influ- ence the measured value. Accuracy Check of the Distance Measurement You can check the accuracy of the measuring tool as follows: 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Laser point must be fully on the target sur- face. The indicator remains unchanged or the measuring tool reacts unexpectedly when a button is pressed. Software error. Remove the batteries, reinsert them and restart the measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 14 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 15 Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: (21) 3005-5800 www.bosch-pt.co.id Malaysia Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY No. 8A, Jalan 13/6 46200 Petaling Jaya Selangor Tel.: (03) 79663194 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 16 16 | English Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: +92(303)4444311 Email: Faisal.Khan@bosch.com Philippines Robert Bosch, Inc.
  • Page 17 Samutprakarn 10540 Tel.: 02 7587555 Fax: 02 7587525 Vietnam Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Tel.: (028) 6258 3690 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694 Hotline: (028) 6250 8555 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com...
  • Page 18 El Naser for Workshop Tools Swanee Road, Alfalah Area Tripoli Phone: +218 21 4811184 Oman Malatan Trading & Contracting LLC P.O. Box 131, Ruwi, Muscat Postal Code: 112, Sultanate of Oman Phone: +968 2479 4035/4089/4901 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Sharjah: 00971 (0) 6 5932777 Al Ain: 00971 (0) 3 7157419 E- Mail: Mallappa.Madari@centralmotors.ae Yemen Abu Alrejal Trading Corporation P.O. Box : 17024 , Zubeiry St. Sana'a, Yemen Tel: +967-1-20 20 10 Fax: +967-1-47 19 17 E-mail: tech-tools@abualrejal.com/yahya@abualrejal.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 20 Email: foreverplc@ethionet.et Ghana Robert Bosch Ghana Limited 21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra Tel. +233 (0)3027 94616 Kenya Robert Bosch East Africa Ltd Mpaka Road P.O. Box 856 00606 Nairobi Nigeria Robert Bosch Nigeria Ltd. 52–54 Isaac John Street P.O. Box GRA Ikeja –...
  • Page 21 Armenia, Azerbaijan, Georgia Robert Bosch Ltd. David Agmashenebeli ave. 61 0102 Tbilisi, Georgia Tel. +995322510073 www.bosch.com Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)

  • Page 22: Français

    22 | Français 050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Disposal Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling. Do not dispose of the measuring tools or rechargeable/non-rechargeable batteries with household waste.
  • Page 23 L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur. Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. Écran Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 24 Portée (typique, dans des conditions 20 m 20 m défavorables) Précision de mesure (typique) ±2,0 mm ±2,0 mm Précision de mesure (typique, dans ±3,0 mm ±3,0 mm des conditions défavorables) Plus petite unité d’affichage 1 mm 1 mm 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Piles rechargeables 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Nombre de mesures par jeu de piles 5 000 5 000 Réglage de l’unité de mesure – ● Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 26 Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil ne va pas être utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Placez l’appareil de mesure au point de départ souhaité de la mesure (par ex. contre un mur). Pour déclencher la mesure, appuyez brièvement sur la touche de mesure (2). Le fais- ceau laser s’éteint ensuite automatiquement. Pour le réactiver, actionnez brièvement la Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 28 Éteignez l’appareil de mesure. Actionnez longuement la touche de mesure (2). Quand le curseur se trouve sur le ré- glage souhaité, relâchez la touche de me- sure (2). Après le relâchement de la 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 – Surfaces transparentes (telles que verre, eau), – Surfaces réfléchissantes (telles que métal poli, verre), – Surfaces poreuses (telles que matériaux isolants), – Surfaces avec relief (telles que crépi, pierre naturelle). Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 30 (7) (par ex. à cause d’un changement rapide de température). La somme automatique calculée est supé- Effectuez les calculs par étapes succes- rieure à 99999 m. sives Résultat de mesure non plausible 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
  • Page 32 Zone Industrielle Ihaddaden 06000 Bejaia Tel. : +213 (0) 982 400 991/2 Fax : +213 (0) 3 420 1569 E-Mail : sav@siestal-dz.com Maroc Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com Tunisie Robert Bosch Tunisie SARL 7 Rue Ibn Battouta Z.I.

  • Page 33: Español

    No utilice las gafas de visualización láser como gafas protectoras. Las gafas de vi- sualización láser sirven para detectar mejor el rayo láser; sin embargo, éstas no prote- gen contra la radiación láser. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 34 Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas Número de serie Señal de aviso láser Lente de recepción Salida del rayo láser Tablilla reflectante de láser (10) Gafas para láser 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 90 % Altura de aplicación máx. sobre la altu- 2000 m 2000 m ra de referencia Grado de contaminación según IEC 61010-1 Clase de láser Tipo de láser 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 36 D) El ancho de la línea láser es dependiente de la naturaleza de la superficie y de las condiciones del entorno. E) Excepto compartimento de pilas Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (5) en la placa de ca- racterísticas. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Evite impactos fuertes o caídas del aparato de medición.Después de influencias externas severas en el aparato de medición, debe realizar siempre una comprobación Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 38 5 minutos sin presión de tecla. La auto-suma no se memoriza. No es posible realizar una corrección posterior de la auto- suma. Ponga la mira del rayo láser sobre la superficie del objetivo. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 10 segundos para la protec- ción de las pilas/los acumuladores. Tras aprox. 30 segundos sin presión de tecla, se apa- ga la iluminación del display. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 40 La divergencia de las mediciones individuales respecto al valor medio debe ascender a como máximo ±4 mm, en todo el recorrido de medición bajo condiciones favorables. Protocolarizar las mediciones, para poder comparar la precisión en un momento poste- rior 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Bosch Power Tools...
  • Page 42 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Page 43 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Panamá...
  • Page 44 44 | Español Bolivia Hansa Calle Yanacocha esp. Mercado # 1004 Casilla 10800. La Paz. Tel. Hansa: (591) 2 240 7777 Tel. Bosch: 800 10 0014 www.hansaindustria.com.bo Costa Rica Cofersa Pozos de Santa Ana, de Hules Técnicos 200 metros este San José...
  • Page 45 Km 3 Carretera Norte, Edificio Armando Guido 3c. abajo Managua Tel.: (505) 2249 8152 Tel.: (505) 2249 8153 www.bosch.nom.ni Paraguay Robert Bosch Sociedad Anonima Av. General José de San Martín esq. Austria, Piso 8, oficina 5 1585 Asuncion Tel.: (595) 994 972 168 www.bosch.com.py Uruguay Robert Bosch Uruguay S.A.
  • Page 46 中文 安全规章 必须阅读并注意所有说明，以安全可靠地操作测量仪。如果 不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中 的保护功能。测量仪上的警戒牌应保持清晰可读的状态。请 妥善保存本说明书，并在转交测量仪时将本说明书一起移 交。 小心 – 如果使用了与此处指定的操作或校准设备不同的设备，或执行了不 同的过程方法，可能会导致危险的光束泄露。 本测量仪交付时带有一块激光警戒牌（在测量仪示意图的图形页中标 记）。 如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次使用前，将随附的贵国 语言的贴纸贴在警戒牌上。 不得将激光束指向人或动物，请勿直视激光束或反射的激光 束。可能会致人炫目、引发事故或损伤眼睛。 如果激光束射向眼部，必须有意识地闭眼，立即从光束位置将头移开。 请不要对激光装置进行任何更改。 激光视镜不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光 束并没有防护作用。 激光视镜不得用作太阳镜或在道路交通中使用。激光视镜并不能完全防护 紫外线，还会干扰对色彩的感知。 仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保 测量仪的安全性能。 不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。可能意外地让人炫目 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪 器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 请注意本使用说明书开头部分的图示。 按照规定使用 本测量仪用于测量距离、长度、高度和间距。 本测量仪适合在室内和室外使用。 插图上的机件 机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 显示器 测量按键 电池盒盖 电池盒盖的固定扳扣 序列号 激光警戒牌 接收透镜 激光束出口 激光目标靶 (10) 激光护目镜 (11) 保护袋 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有 完整的附件供应项目。 显示元件 自动求和 之前的测量值 当前测量值 激光已接通 长度测量 电池电量警告标志 温度警告 错误显示“Error” Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 48 0.09公斤 0.09公斤 01:2014 尺寸 105 x 41 x 24毫米 105 x 41 x 24毫米 防护类型 IP 54（防尘、防 IP 54（防尘、防 溅） 溅） 蓄电池 2 x 1.5伏特 2 x 1.5伏特 LR03（AAA） LR03（AAA） 充电电池 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 49 照明暗且工作温度为25 °C的情况。此外要考虑±0.05 mm/m的影响。 B) 从测量仪的后缘起测量时，适用于目标反射能力弱（例如黑色纸板）、背景照明强 且工作温度为– 10 °C至+45 °C的情况。此外要考虑±0.15 mm/m的影响。 C) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。 D) 激光线的宽度取决于表面特性和环境条件。 E) 电池盒除外 型号铭牌上的序列号(5)用于唯一识别您的测量仪。 安装 装入/更换蓄电池 操作仪器时最好使用碱性锰电池或充电电池。 使用1.2伏电池可能比使用1.5伏电池的测量次数要少一些。 按下止动件(4)以打开电池盒盖(3)，然后取下电池盒盖。安装好电池或充电 电池。根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。 电池符号 第一次出现在显示屏上时，至少还可以进行100次单次测量。当 电池符号 闪烁时，必须更换蓄电池或电池单元。此时已经无法继续操作仪 器。 务必同时更换所有的电池或充电电池。请使用同一制造厂商，容量相同的电 池或充电电池。 长时间不用时，请将蓄电池或充电电池从测量仪中取出。经过长期搁置， 电池会腐蚀或自行放电。 工作 投入使用 测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 50 长时间放在汽车内。温度波动较大的情况下，使用测量仪之前先使其温度 稳定下来。如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响 仪器的测量准确度。 避免测量仪遭受重度撞击或坠落。测量仪遭到强烈的外力冲撞后，在继续 加工前应先进行精度检查(参见 “距离测量精度检查”, 页 52)。 开动/关闭 如要接通测量仪，请短促按压测量按键(2)。接通测量仪和激光。 测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。 如要关闭测量仪，请长按测量按键(2)。 测量过程（见图A） 开机后，测量仪处于长度测量功能中。 测量点基准面始终为测量仪的后缘。 将测量仪放到需要的开始点（如墙壁）上。 启动测量时，请短促按压测量按键(2)。然后关闭激光束。如要再次接通激 光束，请短促按压测量按键(2)。启动另一次测量时，请重新短促按压测量 按键(2)。 不得将激光束对准人或动物，也请勿直视激光束，即使和激光束相距甚远 也不可以做上述动作。 提示：测量值通常在0.5秒内、最晚4秒后出现。测量时长取决于距离、照明 条件和目标面的反射特性。测量结束后，激光束自动关闭。 自动求和（见图B） 自动求和功能自动给出所有单次测量的总和（例如在材料计算时有所帮 助）。 一旦将设备关闭或5分钟后未按压按键设备自动关闭，就会删除自动求和的 数值。 不存储自动求和的结果。也无法后来修正自动求和的结果。 将激光束瞄准目标面。 启动测量时，请短促按压测量按键(2)。当前测量值(c)会显 示在显示屏下面一行中。激光束关闭。 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 如要接通激光束，请短促按压测量按键(2)。启动另一次测 量时，请重新短促按压测量按键(2)。在下面一行中显示当 前的测量值(c)。在中间一行中显示之前的测量值(b)。在上 面一行中显示自动求和的结果(a)（当前测量值和之前测量 值的总和）。 接通/关闭声音（3 601 K72 5..） 关闭探测仪。 请长按测量按键(2)。当光标处于所 需设置上时，松开测量按键(2)。松 开后，测量仪以所选择的设置自动打 开。 切换尺寸单位（3 601 K72 57.） 关闭探测仪。 请长按测量按键(2)。当光标处于所 需设置上时，松开测量按键(2)。松 开后，测量仪以所选择的设置自动打 开。 显示屏照明 显示屏照明一直接通。如果不按压按键，显示屏照明会在约10秒后暗下来， 以节约蓄电池/充电电池。30秒后，无需按压按键，显示屏照明自动熄灭。 工作提示 一般性指示 测量时，不得遮挡接收镜头(7)和激光束出口(8)。 测量期间不允许移动测量仪。因此将测量仪尽可能放在固定的止档面或支承 面上。 影响测量范围的因素 测量范围取决于照明条件和目标面的反射特性。外来光线过强时，为了更好 地看清激光束，可使用激光束护目镜(10)（附件）和激光目标靶(9)（附 件），或遮暗目标面。 影响测量结果的因素 基于物理原理，无法避免在不同的表面上进行测量时产生的误差。例如： Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 52 故障 – 原因和补救措施 原因 补救方法 温度警告 (g) 闪烁，无法测量 测量仪超出–10 °C至+45 °C的工作 停下工作静待测量仪的温度回升到工 温度范围。 作温度范围内 显示屏中显示“Error” 目标表面反射过强（比如镜子）或过 使用激光目标靶(9)（附件） 弱（比如黑色材料）或环境光线过 强。 激光束出口(8)或接收镜头(7)蒙上雾 用柔软的布擦干激光束出口(8)或接 气（比如因温度快速变化）。 收镜头(7) 自动计算出的总和大于99999米。 把总运算分割成数个过度运算过程 测量结果不可信 目标表面反射不清晰（比如水、玻 盖住目标 璃）。 激光束出口(8)或接收镜头(7)被遮 保持激光束出口(8)或接收镜头(7)不 挡。 被遮挡 激光束走向中的障碍 激光点必须完全在目标表面上。 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。 香港和澳门特别行政区 罗伯特博世有限公司 香港北角英皇道625号， 21楼 客户服务热线：+852 2101 0235 传真：+852 2590 9762 电子邮件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk 中国大陆 博世电动工具（中国）有限公司 中国　浙江省　杭州市 滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)

  • Page 54: 繁體中文

    54 | 繁體中文 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 废弃处理 应对测量仪、蓄电池/电池、附件和包装进行环保的回收利用。 请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。 繁體中文 安全注意事項 為確保能夠安全地使用本測量工具，您必須完整詳讀本說明 書並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工 具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功 效。謹慎對待測量工具上的警告標示，絕對不可讓它模糊不 清而無法辨識。請妥善保存說明書，將測量工具轉交給他人 時應一併附上本說明書。 小心－若是使用非此處指明的操作設備或校正設備，或是未遵照說明的操 作方式，可能使您暴露於危險的雷射光照射環境之下。 本測量工具出貨時皆有附掛雷射警示牌（即測量工具詳解圖中的標示 處）。 雷射警示牌上的內容若不是以貴國語言書寫，則請於第一次使用前將隨附 的當地語言說明貼紙貼覆於其上。 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 55 請勿將雷射光束對準人員或動物，您本人亦不可直視雷射光 束或使雷射光束反射。 因為這樣做可能會對他人眼睛產生眩 光，進而引發意外事故或使眼睛受到傷害。 萬一雷射光不小心掃向眼睛，應立刻閉上眼睛並立刻將頭轉離光束範圍。 請勿對本雷射裝備進行任何改造。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束： 但它對於雷射光照射並沒有保護作用。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法 完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。 本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能 夠確保本測量工具的安全性能。 不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工具。他們可能會不小心對 他人眼睛產生眩光 請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量 工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。 產品和規格 請留意操作說明書中最前面的圖示。 依規定使用機器 該測量工具是用來測量距離、長度、高度和間距。 本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。 插圖上的機件 機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 顯示器 測量按鈕 電池盒蓋 電池盒蓋鎖扣 序號 雷射警示牌 接收點 雷射光束出口 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 56 –10 °C ... +45°C –10 °C ... +45°C 儲藏溫度 –20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C 空氣相對濕度最大值 90 % 90 % 從基準點高度算起的最大可測量 2000 m 2000 m 高度 依照 IEC 61010-1，污染等級為 雷射等級 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 作溫度為 25 °C。應額外再將影響系數 ± 0.05 mm/m 列入計算。 B) 以測量工具後緣為測量起點、目標物反射率低（例如黑色厚紙板）、背景照明強 烈、操作溫度為 – 10 °C 至 +45 °C。應額外再將影響系數 ±0.15 mm/m 列入計 算。 C) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。 D) 雷射標線的線寬取決於表面特性與環境條件。 E) 電池盒除外 從產品銘牌的序號 (5) 即可確定您的測量工具機型。 安裝 裝入／更換拋棄式電池 建議使用鹼性錳電池或充電電池做為測量工具的電源。 使用 1.2 伏特充電電池時的可測量次數可能會比使用 1.5 伏特電池來得少。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 58 開始閃爍時，必須更換拋棄式電池或充電電池。此時已經無法繼續 使用儀器測量。 務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。請使用同一製造廠商、容量相 同的拋棄式電池或充電電池。 長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或充電電池取出。經過長 期存放，電池會腐蝕或自行放電。 操作 操作機器 不可放任啟動的測量工具無人看管，使用完畢後請關閉測量工具電源。雷 射可能會對旁人的眼睛產生眩光。 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時 間放在車內。測量工具歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如 果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的測量準確 度。 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力衝擊後，一律必須先 檢查其精準度，確認後才能繼續使用。(參見 「檢查測距精準度」, 頁 60)。 啟動／關閉 若要啟動測量工具，請短按一下測量按鈕 (2)。測量工具和雷射隨即啟動。 不可放任啟動的測量工具無人看管，使用完畢後請關閉測量工具電源。雷 射可能會對旁人的眼睛產生眩光。 若要關閉測量工具，則請長按下測量按鈕 (2)。 測量程序（請參考圖 A） 測量工具開機後即處於長度測量功能模式中。 測量的基準點永遠是測量工具的後緣。 將測量工具置於所需的測量起點上（例如：牆壁）。 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 將雷射光束對準目標物表面。 短按一下測量按鈕 (2) 即可開始測量。本次測量值 (c) 隨即 顯示在螢幕的下方列中。雷射光束隨即關閉。 若要啟動雷射光束，請短按一下測量按鈕 (2)。再次短按測量按鈕 (2) 即可開始另一 次測量。本次測量值 (c) 將顯示於下方 列。中間列則是顯示上一次的測量值 (b)。 上方列為自動加總數值 (a)（本次測量值和 上一次測量值的加總數值。 啟動／關閉音效（3 601 K72 5..） 關閉測量工具。 長按測量按鈕 (2)。當游標位於所需 設定時，放開測量按鈕 (2)。放開按 鈕後，測量工具即以此新設定啟動。 切換測量單位（3 601 K72 57.） 關閉測量工具。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 60 影響測量範圍的因素 測量範圍取決於光線情況和目標物表面的反射特性。有強烈外來燈光影響 時，使用雷射眼鏡 (10)（配件）和雷射標靶 (9)（配件）可提高雷射光束的 能見度，或遮住目標物表面的光線。 影響測量結果的因素 由於物理作用之故，無法排除在不同類型表面上進行測量時出現誤差的狀 況。表面的類型可分為： – 透明表面（例如玻璃、水） – 反射表面（例如拋光金屬、玻璃） – 多孔狀表面（例如具有阻隔特性的材料） – 結構性表面（例如毛胚、天然石材）。 必要時請將雷射標靶 (9)（配件）放到表面上。 如果未正確地瞄準好目標物表面，也可能會出現測量誤差。 此外有溫差的空氣層和間接反射都可能影響測量值。 檢查測距精準度 可如下檢查測量工具的準確度： – 選擇一個您本人非常熟悉且長度不會改變的測量線段，線段長度大概在 3 到 10 公尺之間（例如房間的寬度，門孔等）。該測量應在有利條件下進 行，亦即該測量位置位於室內，待測量的目標物表面光滑，且具有良好的 反射性。 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 收點 (7) 所計算的自動加總大於 99999 公 進行測量時把要計算的長度再細分成 尺。 多段 測量結果不可靠 目標物表面的反射影像有變（例如 目標物表面被蓋住 水、玻璃）。 雷射光束出口 (8) 或接收點 (7) 被擋 不要有任何物品遮蔽雷射光束出口 住。 (8) 或接收點 (7) 有障礙物擋住雷射光束的線條 投射在目標物表面上的雷射點必須完 整。 指示燈沒有變化或操作按鈕時測量工具出現非預期反應 軟體出錯 拿出電池，並於裝回電池後重新啟動 測量儀器。 測量工具在進行每次測量時會監控功能是否正常。若確認出現故障，螢幕上 的所有指示燈會閃爍。在這種情況下，或上述補救措施無法排除故障情形 時，請將該測量工具交由您的經銷商轉給博世維修中心或各區維修站。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 62 傳真：+852 2590 9762 電子郵件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk 台灣 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 63: ไทย

    ระทำดั ง กล่ า วอาจทำให้ ค นตาพร่ า ทำให้ เ กิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ ทำให้ ด วงตา เสี ย หายได้ ถ้ า แสงเลเซอร์ เ ข้ า ตา ต้ อ งปิ ด ตาและหั น ศี ร ษะออกจากลำแสงในทั น ที Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 64 ลำดั บ เลขของส่ ว นประกอบอ้ า งถึ ง ส่ ว นประกอบของเครื ่ อ งมื อ วั ด ที ่ แ สดงในหน้ า ภาพ ประกอบ จอแสดงผล ปุ ่ ม วั ด ฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ ตั ว ล็ อ คฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 65 หมายเลขสิ น ค้ า 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57. ช่ ว งการวั ด (ปกติ ) 0.15–30 ม. 0.15–30 ม. ช่ ว งการวั ด (ปกติ สภาวะที ่ ไ ม่ เ หมาะ 20 ม. 20 ม. สม) Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 66 IP 54 (ป้ อ งกั น ฝุ ่ น และ IP 54 (ป้ อ งกั น ฝุ ่ น และ น้ ำ กระเด็ น เปี ย ก) น้ ำ กระเด็ น เปี ย ก) 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 ขอแนะนำให้ ใ ช้ แ บตเตอรี ่ อ ั ล คาไลน์ - แมงกานี ส หรื อ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค สำหรั บ การ ทำงานของเครื ่ อ งมื อ วั ด สำหรั บ การวั ด จำนวนไม่ ม าก สามารถใช้ แ บตเตอรี ่ ข นาด 1.2 โวลท์ แ ทนแบตเตอรี ่ 1.5 โวลท์ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 68 อย่ า วางเครื ่ อ งมื อ วั ด ที ่ เ ปิ ด สวิ ท ช์ ท ิ ้ ง ไว้ โ ดยไม่ ม ี ผ ู ้ ด ู แ ลและปิ ด สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด เมื ่ อ เลิ ก ใช้ ง าน คนอื ่ น อาจตาพร่ า จากแสงเลเซอร์ ไ ด้ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 ปรากฏค่ า จากการวั ด ก่ อ นหน้ า นี ้ (b) ในบรรทั ด บนจะปรากฏผลรวมอั ต (a) (ผลรวมของ ค่ า จากการวั ด ปั จ จุ บ ั น และก่ อ นหน้ า นี ้ ) Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 70 (อุ ป กรณ์ ป ระกอบ) หรื อ ให้ ร ่ ม เงาพื ้ น ผิ ว เป้ า หมายเพื ่ อ จะได้ ม องเห็ น ลำแสงเลเซอร์ ไ ด้ ด ี ย ิ ่ ง ขึ ้ น เมื ่ อ แสงล้ อ มรอบจ้ า มาก 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 รอจนกระทั ่ ง อุ ณ หภู ม ิ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด อยู ่ งานระหว่ า ง –10 °C ถึ ง +45 °C ในช่ ว งอุ ณ หภู ม ิ ใ ช้ ง าน Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 72 ต้ น ไม่ ส ามารถตรวจแก้ ค วามบกพร่ อ งได้ ให้ ส ่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด เข้ า รั บ การตรวจสอบที ่ ศ ู น ย์ บริ ก ารหลั ง การขายสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า บ๊ อ ช 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 บำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วมทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและ ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์ ป ระกอบ...

  • Page 74: Bahasa Indonesia

    Jika teks pada tanda peringatan laser tidak tertulis dalam bahasa negara Anda, tempelkan label yang tersedia dalam bahasa negara Anda di atas label berbahasa Inggris sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama kalinya. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Alat ukur ditujukan untuk digunakan di dalam maupun di luar ruangan. Ilustrasi komponen Nomor-nomor pada ilustrasi komponen sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman gambar. Display Tombol pengukuran Tutup kompartemen baterai Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 76 ±2,0 mm Akurasi pengukuran (kondisi khusus ±3,0 mm ±3,0 mm dan menyulitkan) Unit display terkecil 1 mm 1 mm Suhu pengoperasian –10 °C ... +45 °C –10 °C ... +45 °C 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Baterai 2 x 1,2 V HR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Pengukuran tunggal per unit baterai 5000 5000 Pengaturan satuan ukur – ● Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 78 Lepaskan baterai atau baterai isi ulang dari alat pengukur jika alat pengukur tidak digunakan dalam waktu yang lama. Jika baterai dan baterai isi ulang disimpan untuk waktu yang lama, baterai dan baterai isi ulang dapat berkarat dan dayanya akan habis dengan sendirinya. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Catatan: Nilai pengukuran biasanya muncul dalam waktu 0,5 detik dan paling lambat setelah 4 detik. Durasi pengukuran tergantung pada jarak, kondisi pencahayaan, dan karakter pemantulan permukaan target. Setelah pengukuran selesai, sinar laser akan dimatikan secara otomatis. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 80 Mengubah satuan ukur (3 601 K72 57.) Matikan alat pengukur. Tekan lama tombol pengukuran (2). Saat kursor berada pada pengaturan yang diinginkan, lepaskan tombol pengukuran (2). Setelah itu, alat pengukur akan aktif dengan penyetelan yang dipilih. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 (misalnya lebar ruangan, ukuran pintu). Pengukuran harus dijalankan dalam kondisi yang baik, misalnya bagian yang diukur harus berada dalam ruangan dan permukaan target harus licin dan mengkilap. – Ukur jarak 10 kali secara berurutan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 82 Jika ini terjadi atau gangguan tidak dapat diatasi dengan langkah-langkah yang disebutkan di atas, bawa alat pengukur kepada Customer Service Bosch melalui dealer Anda. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.

  • Page 84: Tiếng Việt

    Không sử dụng kính nhìn tia laze làm kính mát hoặc trong giao thông đường bộ. Kính nhìn tia laze không chống UV hoàn toàn và giảm thiểu thụ cảm màu sắc. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 được giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi. Hiển thị các Phần tử Lấy tổng tự động Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 86 Đường kính chùm tia laser (ở 25° C) khoảng. – Khoảng cách 10 m 9 mm 9 mm – Khoảng cách 30 m 27 mm 27 mm Tắt tự động sau khoảng. – Laser 20 s 20 s 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Để mở nắp đậy pin (3) bạn hãy nhấn lên khóa (4) và tháo nắp đậy pin ra. Lắp pin/pin nạp lại được. Xin hãy lưu ý lắp tương ứng đúng cực pin như được thể hiện mặt trong ngăn chứa pin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 88 đo sau khi sử dụng. Tia Laser có thể chiếu vào những người khác. Để Tắt dụng cụ đo, bạn hãy ấn và giữ nút đo (2) một lúc. 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Việc lấy tổng tự động (a) (tổng giá trị đo thực tế và giá trị đo trước đó) sẽ được hiển thị ở hàng bên trên. Bật/tắt âm thanh (3 601 K72 5..) Tắt dụng cụ đo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 90 – bề mặt trong suốt (ví dụ kính, nước), – bề mặt phản chiếu (ví dụ thép mài nhẵn, kính), – bề mặt rỗ (ví dụ kính, vật liệu cách nhiệt) 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 (7) bị hơi nước (ví dụ do thay đổi nhiệt độ nhanh). Kết quả tính toán lấy tổng tự động Chia sự tính toán thành các bước lớn hơn 99999 m. trung gian Kết quả đo không hợp lý Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 92 Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 93 Tiếng Việt | 93 Việt Nam CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆ T NAM TẠ I TP.HCM Tầ n g 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn Phườ n g Bến Nghé, Quậ n 1, Thà n h Phố Hồ Chí Minh Tel.: (028) 6258 3690...
  • Page 94 ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين مع‬ ‫يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‬ .‫أمان عدة القياس‬ ‫قد‬ .‫ال تدع األطفال يستخدمون عدة القياس بالليزر دون مراقبة‬ ‫تسبب عمى ألشخاص دون قصد‬ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 95 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫عناصر البيان‬ ‫المجموع األوتوماتيكي‬ ‫قيمة القياس السابقة‬ ‫قيمة القياس الحالية‬ ‫الليزر مشغل‬ ‫قياس الطول‬ ‫تحذير البطارية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 96 ‫ أمتار‬ ‫في مسافة‬ – 9   9   ‫مم‬ ‫مم‬ ‫ م‬ ‫في مسافة‬ –     ‫آلية اإليقاف بعد حوالي‬ ‫ثانية‬ ‫ثانية‬ ‫ليزر‬ – ‫دقائق‬ ‫دقائق‬ (‫عدة القياس )بدون قياس‬ – 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ‫حالة استخدام بطاريات‬ ‫واخلع غطاء حجيرة‬ ‫اضغط على القفل‬ ‫لفتح غطاء حجرة البطاريات‬ ‫البطاريات. قم بتركيب البطاريات أو المراكم. احرص على مراعاة اتجاه األقطاب‬ .‫الصحيح طبقا للشكل الموضح في حيز البطاريات من الداخل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 98 .‫بعد التشغيل تكون عدة القياس في وظيفة قياس الطول‬ .‫يكون المستوى المرجعي للقياس دائما هو الحافة الخلفية لعدة القياس‬ .(‫ضع عدة القياس على نقطة بدء القياس المرغوبة )على سبيل المثال الحائط‬ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 .‫اطفئ عدة القياس‬ ‫اضغط لفترة طويلة على زر القياس‬ ‫. عند وقوف المؤشر على وضع‬ ‫الضبط المرغوب، اترك زر القياس‬ ‫بعد ترك الزر يتم تشغيل عدة القياس‬ .‫على وضع الضبط المختار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 100 ‫كما يجوز أن تتم عمليات قياس خاطئة علی سطوح الهدف التي تم تصويبها‬ .‫بشكل مائل‬ ‫كما يجوز أيضا للطبقات الهوائية المختلفة الحرارة أو لالنعكاسات التي تستقبل‬ .‫بشكل غير مباشر أن تؤثرعلی قيمة القياس‬ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 ‫نتيجة القياس غير منطقية‬ ‫قم بتغطية سطح الهدف‬ ‫سطح الهدف ال يعكس بشكل واضح‬ .(‫)مثال: الماء، الزجاج‬ ‫أزل الغطاء عن مصدر أشعة الليزر‬ ‫أو عدسة‬ ‫مخرج أشعة الليزر‬ ‫أو عدسة االستقبال‬ .‫مغطاة‬ ‫االستقبال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 102 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫منطقة الحدادين الصناعية‬ ‫بجاية‬ 06000 +213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 103 ‫الكويت‬ ‫، شارع رقم‬ ‫، قطعة‬ ‫منطقة الشويخ الصناعية، مبنى‬ ‫الصفاة‬ 13002 – ‫صندوق بريد صندوق‬ 24810844 :‫هاتف‬ 24810879 :‫فاكس‬ josephkr@aaalmutawa.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫لبنان‬ .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 104 104 | ‫عربي‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ +9611255211 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ ‫عمان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش. م. م‬ ‫، روى، مسقط‬ ‫صندوق بريد‬...
  • Page 105 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من عدد القياس والمركم/البطاريات والملحقات التكميلية‬ ‫ومواد التغليف بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ !‫ال تلق عدد القياس والمراكم/البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 106 .‫تشخیص رنگ را کاهش میدهد‬ ‫برای تعمیر ابزار اندازهگیری فقط به متخصصین حرفه ای رجوع کرده‬ ‫به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه‬ .‫و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید‬ .‫گیری تضمین می شود‬ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 107 ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه‬ ‫دستگاه ارائه نمی شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه‬ .‫متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫اجزای نشانگرها‬ ‫مجموع اتوماتیک‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 108 ‫نوع لیزر‬ 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW ‫( حدود‬ 25 °C ‫قطر پرتوی لیزر )در دمای‬ 10 m ‫در فاصله‬ – 9 mm 9 mm 30 m ‫در فاصله‬ – 27 mm 27 mm 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 ‫روی‬ ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫خود‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫واضح‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ ‫نصب‬ ‫قراردادن/تعویض باتری ها‬ ‫برای کار با ابزار اندازه گیری استفاده از باتریهای آلکالین-منیزیوم یا باتری‬ .‫شارژی توصیه می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 110 .‫از تکان خوردن شدید یا افتادن ابزار اندازه گیری خودداری کنید‬ ‫صورت بروز تأثیرات جانبی روی ابزار اندازه گیری، قبل از ادامه کار باید ابزار‬ ‫)رجوع کنید به „کنترل دقت اندازه گیری‬ ‫اندازه گیری را کنترل کنید‬  ‫مسافت“, صفحه‬ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 ‫به محض اینکه دستگاه خاموش شود یا دکمه ای برای‬ .‫نشود، مقدار مجموع اتوماتیک پاک می شود‬ ‫مجموع اتوماتیک ذخیره نمی شود. تصحیح مجموع اتوماتیک بعدا ً ممکن‬ .‫نیست‬ .‫صفحه هدف را با پرتوی لیزر زیر نظر بگیرید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 112 /‫ ثانیه جهت حفاظت از باتری ها‬ ‫نشود، نور صفحه نمایش پس از حدود‬ ‫ ثانیه و فشرده‬ ‫باتری های قابل شارژ محو می شود. پس از گذشت حدود‬ .‫نشدن هیچ دکمه ای، صفحه نمایش خاموش می شود‬ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 ‫اندازه گیری باید تحت شرایط مناسب انجام گیرد، یعنی مسافت مورد اندازه‬ ‫گیری باید در فضای داخلی باشد و سطح هدف اندازه گیری کامال ً صاف و‬ .‫قابلیت بازتاب داشته باشد‬ .‫بار پشت سر هم اندازه بگیرید‬ ‫مسیر را‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)
  • Page 114 .‫باتری ها روشن کنید‬ ‫ابزار اندازه گیری کارکرد صحیح برای هر اندازه گیری را کنترل می کند. در‬ .‫صورت پیدا شدن یک عیب، تمام نشانگرها در صفحه نمایش چشمک می زنند‬ 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 115 ‫ابزارهای اندازه گیری، باتری ها، متعلقات و بسته بندی ها، باید طبق مقررات‬ .‫حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتریهای شارژی/قلمی را داخل زباله‬ !‫دان خانگی نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)