Bosch VLH 2155 Manuals

Manuals and User Guides for Bosch VLH 2155. We have 1 Bosch VLH 2155 manual available for free PDF download: Manual

Bosch VLH 2155 Manual (212 pages)

Brand: Bosch | Category: Lifting Systems | Size: 2.8 MB

Deutsch

4
- Table of Contents
  4
- 1 Verwendete Symbolik
  
  5
  - In der Dokumentation
    5
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    5
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    5
  - Auf dem Produkt
    5
- 2 Wichtige Hinweise
  
  6
- 3 Sicherheitshinweise
  
  6
  - Netzspannung
    6
  - Verletzungsgefahr, Quetschgefahr
    6
- 4 Verpflichtung des Unternehmers
  
  7
  - Betreiben von Hebebühnen
    7
  - Prüfung von Hebebühnen
    7
    
    Prüfumfang
    7
    
    Regelmäßige Prüfung
    7
    
    Außerordentliche Prüfung
    7
  - Prüfbuch
    7
- 5 Produktbeschreibung
  
  8
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    8
  - Benutzergruppe
    8
  - Produktvarianten
    8
  - Lieferumfang
    8
  - Sonderzubehör
    8
  - Transporthinweise
    8
  - Aufbau und Erstinbetriebnahme
    9
  - Vorarbeiten durch den Betreiber
    9
    
    Platzbedarf
    9
    
    Fundament und Anschlüsse
    9
  - Gerätebeschreibung
    9
    
    Übersicht
    9
    
    Hubmechanismus
    10
    
    Tragarme
    10
    
    Aufnahmeteller und Distanzhülsen
    11
    
    Bedieneinheit
    11
  - Sicherheitseinrichtungen
    12
- 6 Bedienung
  
  12
  - Was Sie Beim Bedienen Unbedingt Beachten Müssen
    12
  - Einschalten
    12
  - Vorbereitende Maßnahmen
    12
  - Fahrzeug Platzieren
    13
  - Fahrzeug Heben
    13
  - Während der Arbeit am Fahrzeug
    14
  - Fahrzeug Absenken
    14
  - Fahrzeug Herausfahren
    14
  - Ausschalten
    14
- 7 Hinweis bei Störungen
  
  15
  - Störungen Beim Betrieb der Hebebühne
    15
  - Notabsenkung bei Stromausfall
    15
- 8 Instandhaltung
  
  16
  - Was Sie bei der Instandhaltung Unbedingt Beachten Müssen
    16
  - Reinigung
    16
  - Ersatz- und Verschleißteile
    16
  - Wartung durch den Betreiber
    16
    
    Wartungsvertrag
    16
    
    Wartungsplan
    16
- 9 Außerbetriebnahme
  
  17
  - Vorübergehende Stilllegung
    17
  - Ortswechsel
    17
  - Entsorgung und Verschrottung
    17
    
    Wassergefährdende Stoffe
    17
    
    VLH 2155 und Zubehör
    17
- 10 Technische Daten
  
  18
  - Umgebungsbedingungen
    18
    
    Betrieb
    18
    
    Lagerung und Transport
    18
  - Leistungsdaten
    18
    
    Hebebühne
    18
  - Betriebsdaten
    18
    
    Elektrischer Strom
    18
    
    Hydraulik
    18
  - Geräuschemission
    18
  - Abmessungen und Gewicht
    19
  - Tragarme
    19
    
    Kurze Tragarme
    19
    
    Lange Tragarme
    19
English

20
- 1 Symbols Used
  
  21
  - In the Documentation
    21
    
    Warning Notices - Structure and Meaning
    21
    
    Symbols in this Documentation
    21
  - On the Product
    21
- 2 Important Notes
  
  22
- 3 Safety Instructions
  
  22
  - Mains Voltage
    22
  - Risk of Injury, Danger of Crushing
    22
- 4 Obligations of the Plant Operator
  
  23
  - Operation of Lifting Platforms
    23
  - Checking of Lifting Platforms
    23
    
    Scope of Checking
    23
    
    Regular Checking
    23
    
    Exceptional Checking
    23
  - Inspection Log
    23
- 5 Product Description
  
  24
  - Intended Use
    24
  - Authorized Users
    24
  - Product Versions
    24
  - Scope of Delivery
    24
  - Special Accessories
    24
  - Transportation Information
    24
  - Set-Up and Initial Commissioning
    25
  - Preparation by the User
    25
    
    Space Requirements
    25
    
    Foundation and Connections
    25
  - Description of Unit
    25
    
    Outline
    25
    
    Lifting Mechanism
    26
    
    Support Arms
    26
    
    Mounts and Spacer Sleeves
    27
    
    Operating Unit
    27
  - Safety Systems
    28
- 6 Operation
  
  28
  - Important Notes on Operation
    28
  - Switch-On
    28
  - Preparation
    28
  - Vehicle Positioning
    29
  - Vehicle Lifting
    29
  - During Work on Vehicle
    30
  - Vehicle Lowering
    30
  - Driving the Vehicle out
    30
  - Switch-Off
    30
- 7 Faults
  
  31
  - Faults During Lifting Platform Operation
    31
  - Emergency Lowering in the Event of Power
    31
    
    Failure
    31
- 8 Maintenance
  
  32
  - Important Notes on Maintenance
    32
  - Cleaning
    32
  - Replacement and Wearing Parts
    32
  - Maintenance by the User
    32
    
    Maintenance Agreement
    32
    
    Maintenance Schedule
    32
- 9 Decommissioning
  
  33
  - Temporary Shutdown
    33
  - Change of Location
    33
  - Disposal and Scrapping
    33
    
    Substances Hazardous to Water
    33
    
    VLH 2155 and Accessories
    33
- 10 Technical Data
  
  34
  - Ambient Conditions
    34
    
    Use
    34
    
    Storage and Transportation
    34
  - Performance Data
    34
    
    Lifting Platform
    34
  - Operating Data
    34
    
    Electric Power
    34
    
    Pneumatic System
    34
    
    Hydraulic System
    34
  - Dimensions and Weight
    35
  - Support Arms
    35
    
    Short Support Arms
    35
    
    Long Support Arms
    35
Français

36
- 1 Symboles Utilisés
  
  37
  - Dans la Documentation
    37
    
    Avertissements - Conception
    37
    
    Et Signification XXX
    37
    
    Symboles - Désignation Et Signification
    37
  - Sur Le Produit
    37
- 2 Remarques Importantes
  
  38
- 3 Consignes de Sécurité
  
  38
  - Tension Secteur
    38
  - Risque de Blessure, Risque D'écrasement
    38
- 4 Obligation de L'entrepreneur
  
  39
  - Exploitation de Ponts Élévateurs
    39
  - Contrôle des Ponts Élévateurs
    39
    
    Etendue du Contrôle
    39
    
    Contrôle Régulier
    39
    
    Contrôle Exceptionnel
    39
  - Manuel de Contrôle
    39
- 5 Description du Produit
  
  40
  - Utilisation Conforme Aux Dispositions
    40
  - Groupe D'utilisateurs
    40
  - Variantes du Produit
    40
  - Fournitures
    40
  - Accessoires Spéciaux
    40
  - Consignes de Transport
    40
  - Installation Et Première Mise en Service
    41
  - Préparatifs Incombant À L'exploitant
    41
    
    Encombrement
    41
    
    Fondations Et Raccordements
    41
  - Description de L'appareil
    41
    
    Vue D'ensemble
    41
    
    Mécanisme de Levage
    42
    
    Bras-Supports
    42
    
    Plateaux de Réception Et Douilles Entretoises
    43
    
    Unité de Commande
    43
  - Dispositifs de Sécurité
    44
- 6 Utilisation
  
  44
  - Consignes D'utilisation À Respecter Absolument
    44
  - Mise en Marche
    44
  - Mesure Préparatoires
    44
  - Positionnement du Véhicule
    45
  - Lever Le Véhicule
    45
  - Pendant Les Travaux Sur un Véhicule
    46
  - Abaisser Le Véhicule
    46
  - Sortir Le Véhicule
    46
  - Mise À L'arrêt
    46
- 7 Consignes en Cas de Défauts
  
  47
  - Défauts Lors de L'utilisation du Pont Élévateur
    47
  - Abaissement D'urgence en Cas de Panne de Courant
    47
- 8 Maintenance
  
  48
  - Consignes D'entretien À Respecter Impérativement
    48
  - Nettoyage
    48
  - Pièces de Rechange Et D'usure
    48
  - Entretien Par L'exploitant
    48
    
    Contrat D'entretien
    48
    
    Plan D'entretien
    48
- 9 Mise Hors Service
  
  49
  - Mise Hors Service Provisoire
    49
  - Déplacement
    49
  - Elimination Et Mise Au Rebut
    49
    
    Substances Dangereuses Pour Les Eaux
    49
    
    VLH 2155 Et Accessoires
    49
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  50
  - Conditions D'environnement
    50
    
    Fonctionnement
    50
    
    Entreposage Et Transport
    50
  - Performances
    50
    
    Pont Élévateur
    50
  - Caractéristiques de Fonctionnement
    50
    
    Courant Électrique
    50
    
    Hydraulique
    50
  - Niveau Sonore
    50
  - Dimensions Et Poids
    51
  - Bras-Supports
    51
    
    Bras-Supports Courts
    51
    
    Bras-Supports Longs
    51
Español

52
- 1 Símbolos Empleados
  
  53
  - En la Documentación
    53
    
    Advertencias: Estructura y Significado
    53
    
    Símbolos en Esta Documentación
    53
  - En el Producto
    53
- 2 Indicaciones Importantes
  
  54
- 3 Indicaciones de Seguridad
  
  54
  - Tensión de Red
    54
  - Peligro de Lesiones, Peligro de Aplastamiento
    54
- 4 Obligaciones del Empresario
  
  55
  - Uso de Plataformas Elevadoras
    55
  - Comprobación de Plataformas Elevadoras
    55
    
    Alcance de la Inspección
    55
    
    Inspección Regular
    55
    
    Inspección Extraordinaria
    55
  - Libro de Control
    55
- 5 Descripción del Producto
  
  56
  - Uso Conforme al Previsto
    56
  - Grupo de Usuarios
    56
  - Variantes del Producto
    56
  - Volumen de Suministro
    56
  - Accesorios Especiales
    56
  - Indicaciones para el Transporte
    56
  - Montaje y Primera Puesta en Servicio
    57
  - Preparación por el Propietario/Usuario
    57
    
    Espacio Requerido
    57
    
    Fundamentos y Conexiones
    57
  - Descripción del Equipo
    57
    
    Vista General
    57
    
    Mecanismo de Elevación
    58
    
    Brazos Portantes
    58
    
    Platos de Apoyo y Casquillos Distanciadores
    59
    
    Unidad de Manejo
    59
  - Dispositivos de Seguridad
    60
- 6 Manejo
  
  60
  - Lo que Se Debe Tener en Cuenta Obligatoria- Mente para el Manejo
    60
  - Conexión
    60
  - Preparativos
    60
  - Emplazar el Vehículo
    61
  - Elevar el Vehículo
    61
  - Durante el Trabajo en el Vehículo
    62
  - Bajar el Vehículo
    62
  - Retirar el Vehículo
    62
  - Desconexión
    62
- 7 Indicaciones en Caso de Anomalías
  
  63
  - Fallos en el Funcionamiento de la Plataforma Elevadora
    63
  - Bajada de Emergencia en Caso de Fallo de Tensión
    63
- 8 Mantenimiento
  
  64
- 9 Puesta Fuera de Servicio
  
  65
- 10 Datos Técnicos
  
  66
  - Condiciones Ambientales
    66
    
    Funcionamiento
    66
    
    Almacenaje y Transporte
    66
  - Datos de Rendimiento
    66
    
    Plataforma Elevadora
    66
  - Datos de Servicio
    66
    
    Corriente Eléctrica
    66
    
    Sistema Hidráulico
    66
  - Emisión de Ruido
    66
  - Dimensiones y Peso
    67
  - Brazos Portantes
    67
    
    Brazos Portantes Cortos
    67
    
    Brazos Portantes Largos
    67
Italiano

68
- 1 Simboli Utilizzati
  
  69
  - Nella Documentazione
    69
    
    Indicazioni DI Avvertimento - Struttura E Significato
    69
    
    Simboli Nella Presente Documentazione
    69
  - Sul Prodotto
    69
- 2 Indicazioni Importanti
  
  70
- 3 Avvertenze DI Sicurezza
  
  70
  - Tensione DI Rete
    70
  - Pericolo DI Lesioni, Pericolo DI Schiacciamento
    70
- 4 Obbligo Dell'imprenditore
  
  71
  - Impiego DI Ponti Sollevatori
    71
  - Controllo DI Ponti Sollevatori
    71
    
    Entità Dei Controlli
    71
    
    Controllo Ordinario
    71
    
    Controllo Straordinario
    71
  - Registro Dei Controlli
    71
- 5 Descrizione del Prodotto
  
  72
  - Impiego Previsto
    72
  - Categoria DI Utenti
    72
  - Varianti DI Prodotto
    72
  - Fornitura
    72
  - Accessori Speciali
    72
  - Avvertenze Per Il Trasporto
    72
  - Montaggio E Prima Messa in Funzione
    73
  - Lavori Preliminari da Parte Dell'esercente
    73
    
    Ingombro
    73
    
    Fondazione E Attacchi
    73
  - Descrizione Dell'apparecchio
    73
    
    Panoramica
    73
    
    Meccanismo DI Sollevamento
    74
    
    Bracci Portanti
    74
    
    Piattelli DI Alloggiamento E Boccole Distanziatrici
    75
    
    Unità DI Comando
    75
  - Dispositivi DI Sicurezza
    76
- 6 Uso
  
  76
  - Regole da Osservare Assolutamente Per L'uso
    76
  - Accensione
    76
  - Operazioni Preliminari
    77
  - Posizionamento del Veicolo
    77
  - Sollevamento del Veicolo
    77
  - Durante Il Lavoro Sul Veicolo
    78
  - Abbassamento del Veicolo
    78
  - Uscita del Veicolo
    78
  - Spegnimento
    78
- 7 Avvertenza in Caso DI Guasti
  
  79
  - Anomalie Durante Il Funzionamento del Ponte Sollevatore
    79
  - Abbassamento DI Emergenza in Caso DI Mancanza DI Corrente
    79
- 8 Manutenzione
  
  80
- 9 Messa Fuori Servizio
  
  81
- 10 Dati Tecnici
  
  82
  - Condizioni Ambientali
    82
    
    Funzionamento
    82
    
    Magazzinaggio E Trasporto
    82
  - Dati Prestazionali
    82
    
    Ponte Sollevatore
    82
  - Dati Operativi
    82
    
    Corrente Elettrica
    82
    
    Sistema Idraulico
    82
  - Emissioni Sonore
    82
  - Dimensioni E Peso
    83
  - Bracci Portanti
    83
    
    Bracci Portanti Corti
    83
    
    Bracci Portanti Lunghi
    83
Svenska

84
- 1 Använda Symboler
  
  85
  - I Dokumentationen
    85
    
    Varningsanvisningar - Uppbyggnad Och Betydelse
    85
    
    Symboler - Benämning Och Betydelse
    85
  - På Produkten
    85
- 2 Viktiga Anvisningar
  
  86
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  86
  - Nätspänning
    86
  - Skaderisk, Klämrisk
    86
- 4 Företagets Skyldigheter
  
  87
  - Användning Av Billyftar
    87
  - Kontroll Av Billyftar
    87
    
    Kontrollomfattning
    87
    
    Regelbunden Kontroll
    87
    
    Särskild Kontroll
    87
  - Kontrollhäfte
    87
- 5 Produktbeskrivning
  
  88
  - Ändamålsenlig Användning
    88
  - Användargrupp
    88
  - Produktvarianter
    88
  - Leveransomfång
    88
  - Specialtillbehör
    88
  - Transportanvisningar
    88
  - Installation Och Första Idrifttagning
    89
  - Förberedelser Av Verksamhetsutövaren
    89
    
    Platsbehov
    89
    
    Fundament Och Anslutningar
    89
  - Apparatbeskrivning
    89
    
    Översikt
    89
    
    Lyftmekanism
    90
    
    Bärarmar
    90
    
    Lyftsadlar Och Distanshylsor
    91
    
    Manöverenhet
    91
  - Säkerhetsanordningar
    92
- 6 Manövrering
  
  92
  - Vad du Ovillkorligen Ska Beakta VID Betjäningen
    92
  - Inkoppling
    92
  - Förberedande Åtgärder
    92
  - Positionera Fordonet
    93
  - Lyfta Fordon
    93
  - Under Arbete På Fordonet
    93
  - Sänka Ner Fordonet
    94
  - Kör Ut Fordonet
    94
  - Urkoppling
    94
- 7 Anvisningar VID Störningar
  
  95
  - Störningar När Billyften Används
    95
  - Nödsänkning VID Strömavbrott
    95
- 8 Underhåll
  
  96
  - Beakta Ovillkorligen Följande VID Underhåll
    96
  - Rengöring
    96
  - Reservdelar Och Slitdetaljer
    96
  - Service Av Verksamhetsutövaren
    96
    
    Servicekontrakt
    96
    
    Serviceschema
    96
- 9 Urdrifttagning
  
  97
  - Temporärt Urdrifttagande
    97
  - Byte Av Arbetsplats
    97
  - Avfallshantering Och Skrotning
    97
    
    Vattenförorenande Ämnen
    97
    
    VLH 2155 Och Tillbehör
    97
- 10 Tekniska Data
  
  98
  - Omgivningsförutsättningar
    98
    
    Drift
    98
    
    Förvaring Och Transport
    98
  - Prestanda
    98
    
    Billyft
    98
  - Driftsdata
    98
    
    Elektrisk StröM
    98
    
    Hydraulik
    98
  - Bulleremission
    98
  - Mått Och Vikt
    99
  - Bärarmar
    99
    
    Korta Bärarmar
    99
    
    Långa Bärarmar
    99
Dutch

100
- 1 Gebruikte Symbolen
  
  101
  - In de Documentatie
    101
    
    Symbolen - Benaming en Betekenis
    101
  - Op Het Product
    101
- 2 Belangrijke Opmerkingen
  
  102
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  102
  - Netspanning
    102
  - Gevaar Voor Letsel, Gevaar Voor Kneuzingen
    102
- 4 Verplichting Van de Ondernemer
  
  103
  - Gebruik Van Hefplatforms
    103
  - Controle Van Hefplatforms
    103
    
    Omvang Van de Controle
    103
    
    Regelmatige Controle
    103
    
    Buitengewone Controle
    103
  - Testboek
    103
- 5 Productbeschrijving
  
  104
  - Reglementair Gebruik
    104
  - Gebruikersgroep
    104
  - Productvarianten
    104
  - Leveringsomvang
    104
  - Speciale Toebehoren
    104
  - Transportaanwijzingen
    104
  - Opbouw en Eerste Inbedrijfstelling
    105
  - Voorbereidende Werkzaamheden Door de Exploitant
    105
    
    Benodigde Ruimte
    105
    
    Fundering en Aansluitingen
    105
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    105
    
    Overzicht
    105
    
    Hefmechanisme
    106
    
    Draagarmen
    106
    
    Opnameschijf en Afstandshulzen
    107
    
    Bedieningseenheid
    107
  - Veiligheidsinrichtingen
    108
- 6 Bediening
  
  108
  - Waarop U Bij de Bediening in Elk Geval Moet Letten
    108
  - Inschakelen
    108
  - Voorbereidende Maatregelen
    108
  - Voertuig Plaatsen
    109
  - Voertuig Heffen
    109
  - Tijdens Het Werken Aan Het Voertuig
    110
  - Voertuig Neerlaten
    110
  - Voertuig Uitrijden
    110
  - Uitschakelen
    110
- 7 Instructies Bij Storingen
  
  111
  - Storingen Bij de Werking Van de Hefbrug
    111
  - Noodmatig Neerlaten Bij Stroomuitval
    111
- 8 Onderhoud
  
  112
  - Waar U Bij Het Onderhoud in Elk Geval Op Moet Letten
    112
  - Reiniging
    112
  - Reserve- en Slijtdelen
    112
  - Onderhoud Door de Exploitant
    112
    
    Onderhoudscontract
    112
    
    Onderhoudsschema
    112
- 9 Buitenbedrijfstelling
  
  113
  - Tijdelijke Buitenbedrijfstelling
    113
  - Verplaatsing
    113
  - Verwijderen en Tot Schroot Verwerken
    113
    
    Watervervuilende Stoffen
    113
    
    VLH 2155 en Toebehoren
    113
- 10 Technische Gegevens
  
  114
  - Omgevingscondities
    114
    
    Bedrijf
    114
    
    Opslag en Transport
    114
  - Vermogensgegevens
    114
    
    Hefbrug
    114
  - Bedrijfsgegevens
    114
    
    Elektrische Stroom
    114
    
    Hydraulisch Systeem
    114
  - Geluidsemissie
    114
  - Afmetingen en Gewicht
    115
  - Draagarmen
    115
    
    Korte Draagarmen
    115
    
    Lange Draagarmen
    115
Português

116
- 1 Símbolos Utilizados
  
  117
  - Na Documentação
    117
    
    Indicações de Aviso - Estrutura E Significado
    117
    
    Símbolos Nesta Documentação
    117
  - No Produto
    117
- 2 Notas Importantes
  
  118
- 3 Instruções de Segurança
  
  118
  - Tensão de Rede
    118
  - Perigo de Ferimentos, Perigo de Esmagamento
    118
- 4 Obrigações Do Proprietário
  
  119
  - Operação de Plataformas Elevatórias
    119
  - Teste Às Plataformas Elevatórias
    119
    
    Âmbito de Teste
    119
    
    Testes Regulares
    119
    
    Testes Extraordinários
    119
  - Livro de Testes
    119
- 5 Descrição Do Produto
  
  120
  - Utilização Adequada
    120
  - Grupo de Usuários
    120
  - Variantes Do Produto
    120
  - Âmbito Do Fornecimento
    120
  - Acessórios Especiais
    120
  - Instruções de Transporte
    120
  - Montagem E Primeira Colocação Em Funcionamento
    121
  - Trabalhos de Preparação por Parte Do Proprietário
    121
    
    Espaço Necessário
    121
    
    Base E Conexões
    121
  - Descrição Do Aparelho
    121
    
    Vista Geral
    121
    
    Mecanismo de Elevação
    122
    
    Braços Portadores
    122
    
    Disco de Encaixe E Luvas Espaçadoras
    123
    
    Unidade de Comando
    123
  - Dispositivos de Segurança
    124
- 6 Operação
  
  124
  - O que Tem Impreterivelmente de Saber Durante a Operação
    124
  - Ligar
    124
  - Medidas Preparatórias
    124
  - Posicionar O Veículo
    125
  - Elevar O Veículo
    125
  - Durante os Trabalhos no Veículo
    126
  - Baixar O Veículo
    126
  - Retirar O Veículo
    126
  - Desligar
    126
- 7 Nota no Caso de Falhas
  
  127
  - Falhas Durante O Funcionamento da Plataforma Elevatória
    127
  - Descida de Emergência Em Caso de Falha de
    127
- 8 Conservação
  
  128
  - O que Tem Impreterivelmente de Ter Em Atenção Na Conservação
    128
  - Limpeza
    128
  - Peças de Reposição E de Desgaste
    128
  - Manutenção por Parte Do Proprietário
    128
    
    Contrato de Manutenção
    128
    
    Plano de Manutenção
    128
- 9 Colocação Fora de Serviço
  
  129
  - Colocação Temporária Fora de Serviço
    129
  - Ortswechsel
    129
  - Eliminação E Transformação Em Sucata
    129
    
    Substâncias Poluentes para a Água
    129
    
    VLH 2155 E Acessórios
    129
- 10 Dados Técnicos
  
  130
  - Condições Ambientais
    130
    
    Funcionamento
    130
    
    Armazenamento E Transporte
    130
  - Dados de Potência
    130
    
    Plataforma Elevatória
    130
  - Dados Operacionais
    130
    
    Corrente Elétrica
    130
    
    Sistema Hidráulico
    130
  - Emissão de Ruído
    130
  - Dimensões E Peso
    131
  - Braços Portadores
    131
    
    Braços Portadores Curtos
    131
    
    Braços Portadores Compridos
    131
Suomi

132
- 1 Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet
  
  133
  - Ohjeistossa
    133
    
    Varoitustekstit - Rakenne Ja Merkitys
    133
    
    Tunnukset - Nimitykset Ja Merkitys
    133
  - Tuotteessa
    133
- 2 Tärkeää
  
  134
- 3 Turvallisuusohjeita
  
  134
  - Netzspannung
    134
  - Tapaturmien Ja Ruhjevammojen Vaara
    134
- 4 Yrityksen Velvoitteet
  
  135
  - Nostinten Käyttö
    135
  - Nostinten Tarkastus
    135
    
    Tarkastuksen Laajuus
    135
    
    Säännöllinen Tarkastus
    135
    
    Epätavallinen Tarkastus
    135
- 5 Tuotekuvaus
  
  136
  - Määräystenmukainen Käyttö
    136
  - Kohderyhmä
    136
  - Tuotevaihtoehdot
    136
  - Toimituksen Sisältö
    136
  - Erikoisvarusteet
    136
  - Kuljetusohjeita
    136
  - Asennus Ja Ensimmäinen Käyttöönotto
    137
  - Käyttäjän Valmistelevat Toimet
    137
    
    Tilan Tarve
    137
    
    Perusta Ja Liitännät
    137
  - Laitteen Kuvaus
    137
    
    Yleiskuva
    137
    
    Nostomekanismi
    138
    
    Kannatinvarret
    138
    
    Kiinnityslautanen Ja Välikeholkit
    139
    
    Käyttöyksikkö
    139
  - Turvalaitteet
    140
- 6 Käyttö
  
  140
  - Mitä Sinun on Ehdottomasti Huomioitava Käytön Yhteydessä
    140
  - Päällekytkentä
    140
  - Valmistelevat Toimenpiteet
    140
  - Ajoneuvon Paikoitus
    141
  - Ajoneuvon Nosto
    141
  - Ajoneuvon Parissa Työskenneltäessä
    142
  - Ajoneuvon Lasku
    142
  - Ajoneuvon Ulosajo
    142
  - Sammutus
    142
- 7 Ohjeita Häiriöiden Varalta
  
  143
  - Nostimen Käyttöhäiriöt
    143
  - Hätälasku Sähkökatkon Aikana
    143
- 8 Kunnossapito
  
  144
  - Mitä Sinun on Ehdottomasti Huomioitava Kunnossapidon Yhteydessä
    144
  - Puhdistus
    144
  - Varaosat Ja Kuluvat Osat
    144
  - Käyttäjän Suorittama Huolto
    144
    
    Huoltosopimus
    144
    
    Huoltokaavio
    144
- 9 Laitteiden Alasajo
  
  145
  - Väliaikainen Käytöstä Poisto
    145
  - Muutto
    145
  - Osien Hävittäminen Ja Romuttaminen
    145
    
    Vesiä Vaarantavat Aineet
    145
    
    VLH 2155 Ja Lisävarusteet
    145
- 10 Tekniset Tiedot
  
  146
  - Ympäristöolosuhteet
    146
    
    Käyttö
    146
    
    Varastointi, Kuljetus
    146
  - Tehotiedot
    146
    
    Nostin
    146
  - Käyttötiedot
    146
    
    Sähkövirta
    146
    
    Hydrauliikka
    146
  - Melupäästöt
    146
  - Mitat Ja Paino
    147
  - Kannatinvarret
    147
    
    Lyhyet Kannatinvarret
    147
    
    Pitkät Kannatinvarret
    147
Polski

148
- 1 Stosowane Symbole
  
  149
  - W Dokumentacji
    149
    
    Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
    149
    
    Symbole - Nazwa I Znaczenie
    149
  - Na Produkcie
    149
- 2 Ważne Wskazówki
  
  150
- 3 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  150
  - Napięcie Sieciowe
    150
  - Niebezpieczeństwo Zranienia I ZmiażDżenia
    150
- 4 Obowiązki Przedsiębiorcy
  
  151
  - Eksploatacja Podnośników
    151
  - Badanie Podnośników
    151
    
    Zakres Badań
    151
    
    Badania Regularne
    151
    
    Badania Nadzwyczajne
    151
  - Książka PrzegląDów
    151
- 5 Opis Produktu
  
  152
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    152
  - Grupa Użytkowników
    152
  - Warianty Produktu
    152
  - Zakres Dostawy
    152
  - Wyposażenie Dodatkowe
    152
  - Wskazówki Dotyczące Transportu
    152
  - Montaż I Pierwsze Uruchomienie
    153
  - Prace Wstępne Ze Strony Użytkownika
    153
    
    Zapotrzebowanie Na Miejsce
    153
    
    Fundament I Przyłącza
    153
  - Opis Urządzenia
    153
    
    PrzegląD
    153
    
    Mechanizm Podnoszący
    154
    
    Ramiona Nośne
    154
    
    Talerze Wsporcze I Tuleje Dystansowe
    155
    
    Pulpit Sterowniczy
    155
  - Urządzenia Zabezpieczające
    156
- 6 Obsługa
  
  156
  - Czego Należy Bezwzględnie Przestrzegać Podczas Obsługi
    156
  - Włączanie
    156
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    156
  - Umieszczanie Pojazdu Na Podnośniku
    157
  - Podnoszenie Pojazdu
    157
  - Podczas Pracy Przy Pojeździe
    158
  - Opuszczanie Pojazdu
    158
  - Wyprowadzanie Pojazdu
    158
  - Wyłączanie
    158
- 7 Wskazówki W Przypadku Usterek
  
  159
  - Zakłócenia Działania Podnośnika
    159
  - Opuszczanie Awaryjne Przy Braku Zasilania
    159
- 8 Konserwacja
  
  160
  - Czego Należy Koniecznie Przestrzegać Przy Serwisowaniu
    160
  - Czyszczenie
    160
  - CzęśCI Zamienne I Eksploatacyjne
    160
  - Konserwacja Ze Strony Użytkownika
    160
    
    Umowa Konserwacyjna
    160
    
    Plan Konserwacji
    160
- 9 Wyłączenie Z Eksploatacji
  
  161
  - Tymczasowe Wyłączenie Z Eksploatacji
    161
  - Zmiana Miejsca
    161
  - Usuwanie I Złomowanie
    161
    
    Materiały Szkodliwe Dla Środowisk Wodnych
    161
    
    VLH 2155 I Akcesoria
    161
- 10 Dane Techniczne
  
  162
  - Warunki Otoczenia
    162
    
    Praca
    162
    
    Składowanie I Transport
    162
  - Parametry
    162
    
    Podnośnik
    162
  - Parametry Robocze
    162
    
    PrąD Elektryczny
    162
    
    Instalacja Hydrauliczna
    162
  - Emisja Dźwięków
    162
  - Wymiary I Masa
    163
  - Ramiona Nośne
    163
    
    Krótkie Ramiona Nośne
    163
    
    Długie Ramiona Nośne
    163
Čeština

164
- 1 Použitá Symbolika
  
  165
  - Dokumentaci
    165
    
    Výstražné Pokyny - Struktura a Význam
    165
    
    Symboly - Označení a Význam
    165
  - Na Produktu
    165
- 2 Důležité Upozornění
  
  166
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  166
  - Síťové Napětí
    166
  - Nebezpečí Poranění, Nebezpečí PřIVření
    166
- 4 Povinnost Provozovatele
  
  167
  - Provoz Zvedacích Plošin
    167
  - Kontrola Zvedacích Plošin
    167
    
    Rozsah Kontroly
    167
    
    Pravidelná Kontrola
    167
    
    Mimořádná Kontrola
    167
  - Zkušební Deník
    167
- 5 Popis Produktu
  
  168
  - Zamýšlené PoužíVání
    168
  - Skupina Uživatelů
    168
  - Varianty Produktu
    168
  - Rozsah Dodávky
    168
  - Zvláštní Příslušenství
    168
  - Přepravní Pokyny
    168
  - Montáž a První Uvedení Do Provozu
    169
  - Přípravné Práce, Které Zajišťuje Provozovatel
    169
    
    Potřeba Místa
    169
    
    Podklad a Přípojky
    169
  - Popis Přístroje
    169
    
    Přehled
    169
    
    Zvedací Mechanismus
    170
    
    Nosná Ramena
    170
    
    Opěrné Talíře a Distanční Podložky
    171
    
    Ovládací Jednotka
    171
  - Bezpečnostní Zařízení
    172
- 6 OvláDání
  
  172
  - Co Musíte PřI OvláDání Bezpodmínečně Dodržet
    172
  - Zapnutí
    172
  - Přípravná Opatření
    172
  - Umístění Vozidla
    173
  - Zvedání Vozidla
    173
  - PřI PráCI Na Vozidle
    174
  - Spuštění Vozidla
    174
  - Vyjetí Vozidla
    174
  - Vypnutí
    174
- 7 Upozornění PřI Poruchách
  
  175
  - Poruchy Za Provozu Zvedací Plošiny
    175
  - Nouzové Spuštění V Případě Výpadku Proudu
    175
- 8 Údržba
  
  176
  - Co Musíte Bezpodmínečně Dodržet PřI Údržbě
    176
  - ČIštění
    176
  - Náhradní Díly a Spotřební Materiál
    176
  - Údržba, Kterou Zajišťuje Provozovatel
    176
    
    Smlouva O Údržbě
    176
    
    Plán Údržby
    176
- 9 Vyřazení Z Provozu
  
  177
  - Přechodné Odstavení
    177
  - Změna Místa
    177
  - Likvidace a Sešrotování
    177
    
    Látky ZnečIšťujíCí Vodu
    177
    
    VLH 2155 a Příslušenství
    177
- 10 Technické Údaje
  
  178
  - Okolní Podmínky
    178
    
    Provoz
    178
    
    Skladování a Přeprava
    178
  - Výkonové Údaje
    178
    
    Zvedací Plošina
    178
  - Provozní Údaje
    178
    
    Elektrický Proud
    178
    
    Pneumatická Soustava
    178
    
    Hydraulika
    178
  - Rozměry a Hmotnost
    179
  - Nosná Ramena
    179
    
    Krátká Nosná Ramena
    179
    
    Dlouhá Nosná Ramena
    179
Türkçe

180
- 1 Kullanılan Semboller
  
  181
  - Dokümantasyonda
    181
    
    İkaz Bilgileri - Yapısı Ve Anlamı
    181
    
    Simgeler - Adları Ve Anlamları
    181
  - Ürün Üzerinde
    181
- 2 Önemli Bilgiler
  
  182
- 3 Güvenlik Uyarıları
  
  182
  - Şebeke Gerilimi
    182
  - Yaralanma Tehlikesi, Ezilme Tehlikesi
    182
- 4 İşletmecinin Yükümlülüğü
  
  183
  - Oto Liftlerinin Işletilmesi
    183
  - Oto Liftlerinin Kontrol Edilmesi
    183
    
    Kontrol Kapsamı
    183
    
    Muntazam Kontrol
    183
    
    Sıra Dışı Kontrol
    183
  - Kontrol Defteri
    183
- 5 Ürün Tarifi
  
  184
  - Amacına Uygun KullanıM
    184
  - KullanıCı Grubu
    184
  - Ürün Çeşitleri
    184
  - Teslimat Kapsamı
    184
  - Özel Aksesuar
    184
  - Taşıma Bilgileri
    184
  - Kurulum Ve Ilk Kez Devreye Sokma
    185
  - İşletici Tarafından Uygulanan Ön Çalışmalar
    185
    
    Yer Ihtiyacı
    185
    
    Temel Ve Bağlantılar
    185
  - Cihazın TanıMı
    185
    
    Genel Bakış
    185
    
    Kaldırma Mekanizması
    186
    
    Taşıma Kolları
    186
    
    Destek Tablaları Ve Mesafe Kovanları
    187
    
    Kumanda Ünitesi
    187
  - Güvenlik Tertibatları
    188
- 6 KullanıM
  
  188
  - KullanıM Esnasında Kesinlikle Dikkat Etmeniz Gerekenler
    188
  - Açılması
    188
  - Hazırlık Niteliğindeki Önlemler
    188
  - Aracın Konumlandırılması
    189
  - Aracın Kaldırılması
    189
  - Araçta Çalışılması Esnasında
    190
  - Aracın Indirilmesi
    190
  - Aracın Dışarı Sürülmesi
    190
  - Kapatılması
    190
- 7 Arıza Durumları Için Bilgi
  
  191
  - Oto Liftinin Işletilmesi Sırasında Arızalar
    191
  - Elektrik Kesintisi Halinde Acil Indirme
    191
- 8 BakıM Ve Koruma
  
  192
  - Koruma Ve BakıM Çalışmalarında Kesinlikle Dikkat Etmeniz Gerekenler
    192
  - Temizleme
    192
  - Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları
    192
  - İşletici Tarafından Uygulanan BakıM
    192
    
    BakıM Sözleşmesi
    192
    
    BakıM Planı
    192
- 9 Uzun Süre Devre Dışı Bırakma
  
  193
  - GeçICI Olarak Işletim Dışı Bırakmak
    193
  - Yer DeğIşIMI
    193
  - İmha Ve Hurdaya Ayırma
    193
    
    Suyu Tehdit Edici Maddeler
    193
    
    VLH 2155 Ve Aksesuarları
    193
- 10 Teknik Veriler
  
  194
  - Ortam Koşulları
    194
    
    İşletim
    194
    
    Depolama Ve Taşıma
    194
  - Performans Verileri
    194
    
    Oto Lifti
    194
  - İşletim Verileri
    194
    
    Elektrik AkıMı
    194
    
    Hidrolik
    194
  - Gürültü Emisyonu
    194
  - Ölçüler Ve Ağırlık
    195
  - Taşıma Kolları
    195
    
    Kısa TaşıyıCı Kollar
    195
    
    Uzun TaşıyıCı Kollar
    195
汉语

196
- 1 应用的标志
  
  197
  - 在文献资料中
    197
    
    警告提示 - 结构和含义
    197
    
    符号 - 名称及其含义
    197
  - 产品上
    197
- 2 重要提示
  
  198
- 3 安全提示
  
  198
  - 电源电压
    198
  - 受伤危险、夹伤危险
    198
- 4 企业的义务
  
  199
  - 升降台营运
    199
  - 升降台的检验
    199
    
    检验范围
    199
    
    常规检验
    199
  - 检测手册
    199
- 5 产品说明
  
  200
  - 按规定使用
    200
  - 用户分组
    200
  - 产品变型
    200
  - 供货范围
    200
  - 特殊附件
    200
  - 运输提示
    200
  - 安装和调试
    201
  - 设备运营商需负责的准备工作
    201
    
    场地要求
    201
    
    地基和接口
    201
  - 设备说明
    201
    
    提升机构
    202
    
    支撑架
    202
    
    支承盘和定位套
    202
    
    操作单元
    203
  - 安全装置
    203
  - 操作时务必注意事项
    204
  - 准备措施
    204
  - 车辆就位
    204
  - 提升车辆
    204
  - 对车辆施工期间
    205
  - 下降车辆
    205
  - 驶出车辆
    205
- 7 故障提示
  
  206
  - 升降台运行时的故障
    206
  - 停电时紧急降落
    206
  - 设备维护时的必须注意事项
    207
  - 备件和易损件
    207
  - 运营商负责的维护保养
    207
    
    维护合同
    207
    
    保养计划
    207
  - 暂时停机
    208
  - 更换地点
    208
  - 清除垃圾及废物销毁
    208
    
    水污染物
    208
    
    Vlh 2155 和配件
    208
- 10 技术参数
  
  209
  - 环境条件
    209
    
    存储和运输
    209
  - 功率参数
    209
    
    升降台
    209
  - 运行参数
    209
    
    液压装置
    209
  - 噪声排放
    209
  - 电磁兼容性（Emv
    209
  - 尺寸和重量
    210
  - 支撑架
    210
    
    短支撑架
    210
    
    长支撑架
    210

Bosch Categories

Dishwasher

Washer

Oven Power Tool

Dryer

More Bosch Manuals

Bosch VLH 2155 Manuals

Bosch VLH 2155 Manual (212 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Wichtige Hinweise

3 Sicherheitshinweise

4 Verpflichtung des Unternehmers

5 Produktbeschreibung

6 Bedienung

7 Hinweis bei Störungen

8 Instandhaltung

9 Außerbetriebnahme

10 Technische Daten

English

1 Symbols Used

2 Important Notes

3 Safety Instructions

4 Obligations of the Plant Operator

5 Product Description

6 Operation

7 Faults

8 Maintenance

9 Decommissioning

10 Technical Data

Français

1 Symboles Utilisés

2 Remarques Importantes

3 Consignes de Sécurité

4 Obligation de L'entrepreneur

5 Description du Produit

6 Utilisation

7 Consignes en Cas de Défauts

8 Maintenance

9 Mise Hors Service

10 Caractéristiques Techniques

Español

1 Símbolos Empleados

2 Indicaciones Importantes

3 Indicaciones de Seguridad

4 Obligaciones del Empresario

5 Descripción del Producto

6 Manejo

7 Indicaciones en Caso de Anomalías

8 Mantenimiento

9 Puesta Fuera de Servicio

10 Datos Técnicos

Italiano

1 Simboli Utilizzati

2 Indicazioni Importanti

3 Avvertenze DI Sicurezza

4 Obbligo Dell'imprenditore

5 Descrizione del Prodotto

6 Uso

7 Avvertenza in Caso DI Guasti

8 Manutenzione

9 Messa Fuori Servizio

10 Dati Tecnici

Svenska

1 Använda Symboler

2 Viktiga Anvisningar

3 Säkerhetsanvisningar

4 Företagets Skyldigheter

5 Produktbeskrivning

6 Manövrering

7 Anvisningar VID Störningar

8 Underhåll

9 Urdrifttagning

10 Tekniska Data

Dutch

1 Gebruikte Symbolen

2 Belangrijke Opmerkingen

3 Veiligheidsinstructies

4 Verplichting Van de Ondernemer

5 Productbeschrijving

6 Bediening

7 Instructies Bij Storingen

8 Onderhoud

9 Buitenbedrijfstelling

10 Technische Gegevens