Bosch MCM41 series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MCM41 series:

Operating instructions manual (165 pages)

Operating instruction (206 pages)

Operating instructions manual (13 pages)

Table of Contents

Quick Links

Download this manual See also: Operating Instructions

j`jQNKK

j`jQOKK

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

ìâ

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

êì

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

Kullanma talimatý

íê

Instrukcja obs ugi

éä

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch MCM41 series

Page 1 j`jQNKK j`jQOKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå êì Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç Kullanma talimatý íê Instrukcja obs ugi éä...
Page 3 ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Ñê cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K áí fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ìâ š®paï¸c¿®a =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Pºcc®å¼ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K êì Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K íê q êâ´É =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K éä mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 4 ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã=e~ìëÜ~äí= _Éáã=báåëÉíòÉå=Ç~ë=c~ÅÜë=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå= åÉáÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö= ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK= ÉáåëÅÜáÉÄÉåK a~ë dÉê®í åìê Ñ ê=Ü~ìëÜ~äíë ÄäáÅÜÉ= _Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ=wìÄÉÜ êJ sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI= pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí= oÉòÉéíÉLwìí~íÉåL R h~ÄÉäÑ~ÅÜ sÉê~êÄÉáíìåÖ“K a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=Ñ ê=ÇáÉ= pÅÜ ëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ ê êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ í=ÉáåÉ= S pÅÜ ëëÉä e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñ ê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= T aÉÅâÉä pÅÜ®ÇÉå=~ìëK T~=píçéÑÉê aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= TÄ=píçéÑÉêÉáåë~íò îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑ...
Page 5 ÇÉ k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI= ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ ^ÅÜíìåÖ> Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ= ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí êìåÖK= _Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜ ëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í= aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ= åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜ ëëÉä=ëçïáÉ= îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá Éå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉåK ~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä= oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=Ç êÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ= ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑ Üêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä= råáîÉêë~äãÉëëÉê=EV~F ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â ååÉåK òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉå=ìåÇ=o ÜêÉåK _Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= ïáÉÇÉê=~åK= jÉëëÉê> wìÄÉÜ ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ= råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ= EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã= ~åÑ~ëëÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK _Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê= dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= áå...
Page 6 ÇÉ píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= k~ÅÜÑ ää ÑÑåìåÖ=ÉáåÑ ääÉåK cä ëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑ ääÉåK= jÉëëÉê> píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê= káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑ ää ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK= ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK wìã k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê= wÉêâäÉáåÉêìåÖëJbáåë®íòÉ=ENM~ÓNMÇF îÉêïÉåÇÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉï åëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑ ääÉåK jÉëëÉê> pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã= _ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=e~åíáÉêÉå=ãáí=ÇÉå= aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK báåë®íòÉå>=cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉë=ÄÉáã= píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ= báåëÉíòÉå=áå=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK= k~ÅÜÑ ää ÑÑåìåÖ=ÉáåÑ ääÉåK qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ= i~åÖÉë=ìåÇ=Ç ååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå= åìê=~å=ÇÉå=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=dêáÑÑãìäÇÉå= píçéÑÉê=å~ÅÜÑ...
Page 7 ÇÉ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí lÄëí=çÇÉê=dÉã ëÉ=áå=ÇÉå=báåÑ ääëÅÜ~ÅÜí= ÖÉÄÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=ãáí= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK c~ääë ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ ê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ^ã=båÇÉ=ÇÉë=^êÄÉáíëÖ~åÖÉë=aêÉÜëÅÜ~äíÉê= ÇÉê ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK âìêò=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë= ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= oÉáåáÖÉå=ìåÇ= dÉê®í=ëç=ä~åÖÉ=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=Ç~ë= mÑäÉÖÉå“K cêìÅÜíÑäÉáëÅÜ=êÉëíäçë=Éåíë~ÑíÉí=áëíK pÅÜ ëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ êLtÉêâòÉìÖ=~ÄåÉÜãÉåW ^ÅÜíìåÖ> aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå= c ääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜ ëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK=j~ñáã~äÉ= ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉW=ORM Ö lÄëí=ÄòïK=dÉã ëÉK= tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW jáñÉê _áäÇ= Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí= råáîÉêë~äãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=...
Page 8 ÇÉ dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éá _ÉÇ~êÑ Éíï~ë=pé äãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK dÉê®í=~åëÅÜäáÉ ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í= wìÄÉÜ êJpÅÜìÄä~ÇÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ ÉåÇÉã= òìë~ããÉåÄ~ìÉåK t~ëëÉê=~Äëé äÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK= káÅÜí=áã=dÉëÅÜáêêëé äÉê=êÉáåáÖÉå> aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=~åÄêáåÖÉåK jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå= pÅÜ ëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ ê=êÉáåáÖÉå jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cä ÖÉäå=áã= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK= jÉëëÉê> a~ÄÉá ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ïÉáí=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Éáå= cä ÖÉä=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=jáñÉêÄÉÅÜÉê= råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ= ~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=_áäÇ= =SFK ~åÑ~ëëÉåK= wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå...
Page 9 ÇÉ dêìåÇÖÉê®í eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ pí êìåÖW aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= dÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêK Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ= ÄÉêä~ëíÉí=EòK _K=tÉêâòÉìÖ= ÇìêÅÜ=Éáå=iÉÄÉåëãáííÉä=ÄäçÅâáÉêíF=ìåÇ=ÇáÉ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä ëíK aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ ê=ÉáåÉ= brJïÉáí=Ö äíáÖÉ=o Åâå~ÜãÉ=ìåÇ= _ÉÜÉÄìåÖW sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= rêë~ÅÜÉ=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå bë=ïìêÇÉ=îÉêëìÅÜíI=pÅÜ ëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑ=Ç~ë= c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=òì=ëÉíòÉåK òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ _ÉÜÉÄìåÖW...
Page 10 ÇÉ tÉêâJ aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ òÉìÖ wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ jÉåÖÉW=~Ä=N=wïáÉÄÉäI=ÖÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö ~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö _áë=òìã=ÖÉï åëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK ÜçÅÜ cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê EÑ ê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=RMM=Ö håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=t êÑÉä= ëÅÜåÉáÇÉåK cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=c ääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑä ÖÉäI=~ÄÉê=~ìÅÜ=cáëÅÜ=ìëïKF= òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉï êòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜ ëëÉä= ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK ÜçÅÜ Å~K= bêÇÄÉÉêëçêÄÉí NIR ãáå= ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå Äáë=O ãáå NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜ ëëÉä=ÖÉÄÉåK=pçÑçêí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Ç~=ëáÅÜ=ëçåëí= häìãéÉå=ÄáäÇÉåK=pç=ä~åÖÉ=ê ÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÄáäÇÉíK åáÉÇêáÖ...
Page 11 ÇÉ tÉêâJ aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ òÉìÖ ÜçÅÜ pÅÜçâçä~ÇÉåJjáäÅÜ UM=Ö=Äáë=NMM=Ö=pÅÜçâçä~ÇÉ Å~K=QMM=ãä=ÜÉá É=jáäÅÜ pÅÜçâçä~ÇÉ=áã=jáñÉê=òÉêâäÉáåÉêåI=ÜÉá É=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò= ìåíÉêê ÜêÉåK ÜçÅÜ eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ RM=Ö=_ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=h ÜäëÅÜê~åâF ORM=Ö=eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=h ÜäëÅÜê~åâF _ìííÉê=ãáí=ÉáåÉã=jÉëëÉê=áå=âäÉáåÉ=pí ÅâÉå=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå= jáñÉê=ÖÉÄÉåK eçåáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=Ñ ê=NR pÉâìåÇÉå=ãáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ãáñÉåK Éå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=åçí= O låLlÑÑ=Çáëéä~ó=Ej`jQOKK=çåäóF áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= fë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖ= Eêçí~êó ëïáíÅÜ=çå=j=çê= åçêã~ä=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX= cä~ëÜÉë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ= ëÉÉ ëÉÅíáçå=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK= áåÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇ= fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= çê...
Page 12 Éå mêÉé~ê~íáçå NMÅ pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F NMÇ pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å= ëìêÑ~ÅÉK NN `ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbF EëçãÉ=ãçÇÉäëF mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= äÉåÖíÜK NO `áíêìë=éêÉëë fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK NP gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=EëçãÉ=ãçÇÉäëF hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ= _äÉåÇÉê ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK NQ _äÉåÇÉê=àìÖ NR iáÇ fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå NR~=cìååÉä= Ó rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäáJ NRÄ=oÉÑáää=çéÉåáåÖ ~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå çÑÑ Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=çê=~=íççäK Ó aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåäÉëë=íççäë= bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉäó= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= ~íí~ÅÜÉÇK áå...
Page 13 Éå håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EVÅF pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW= Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=áåÖêÉÇáÉåíë= ~ééäÉëI=Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉI=Å~ÄÄ~ÖÉK íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ= pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF ÅÜáéëFK pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW= cáÖK= Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå= `ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbF íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç= áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK áåÖêÉÇáÉåíëK= mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=ìåíáä= áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK t~êåáåÖ> fåëÉêíáåÖ=íççäëW qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê= Ó fåëÉêí=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ= ÑççÇëK çê âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê= cáÖK= ~åÇ=êÉäÉ~ëÉK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå= íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= t~êåáåÖ> áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=~ÑíÉê= aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ìëÉW íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK= fåëÉêí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅK= kçíÉ=íÜÉ=Ñçêã=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=EcáÖK= JR~F>...
Page 14 Éå `áíêìë=éêÉëë=ENOF cáÖK= Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI= oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> ÉKÖK çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå= fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë= íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK= áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK ^ÇÇ ~ ã~ñK MKQ äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK t~êåáåÖ> ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí= E~êêçï=çå=Åáíêìë=éêÉëë=çå=~êêçï=çå=íÜÉ=ÄçïäF= _äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë= ~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK= ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK= qÜÉ äìÖ çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ= aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ= ^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ= qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó= ~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=Ñêìáí=çåíç= ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK= íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKOR=äáíêÉë= t~êåáåÖ> EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKQ=äáíêÉëFK= kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK= léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë=Z=UM=ÖK...
Page 15 Éå `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê oÉãçîÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë råëÅêÉï=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ= íÜÉ ÄçïäK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> oÉãçîÉ=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉW oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=àìáÅÉê=áå=~å=~åíáJ aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK= ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK `äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK q~âÉ=íÜÉ=Öê~íÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê= oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêW áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ= Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=EÉK ÖK Äó= oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK=qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=EïáíÜçìí= ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK Ää~ÇÉ=áåëÉêíFI=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI= ~åÇ=êÉãçîÉK Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=ëç~â=áå=ï~íÉêFK= qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~ÑíÉê= qáéW=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=áåíç= ìëÉ=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=j=Ñçê= `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ= íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖK= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí= áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK= kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ= qÜÉ...
Page 16 Éå píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW cáÖK= pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=çê=ÄäÉåÇÉêK píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK píçï=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK= ^ÅÅÉëëçêáÉë ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK c~ìäíW ^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK kçíÉW mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä= ^ÅÅÉëëçêó=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇK ~åÇLçê=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK= oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW låäó áåëÉêí íÜÉ é~êíë åÉÉÇÉÇK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK ^íí~ÅÜ=~ÅÅÉëëçêó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= qêçìÄäÉëÜççíáåÖ ~ééêçéêá~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå oáëâ=çÑ=áåàìêó> fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI= _ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK éäìÖK aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= Ñçê j`jQOKK ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= qÜÉ=låLlÑÑ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=...
Page 17 Éå oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ äçïLÜáÖÜ ~ééêçñK vÉ~ëí=ÇçìÖÜ= NÓO ãáå j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê OR=ÖLN=çò=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí NORÓORM=ãäLQ=Ñä=çòÓV=Ñä=çò=äìâÉï~êã=ãáäâ N=ÉÖÖ N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí UM=ÖLP=çò=ëìÖ~ê UM=ÖLP=çò=Ñ~í=EäìâÉï~êãF dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå ^ÇÇ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=ãáäâF=íç=íÜÉ=ÄçïäK= pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK ^ÇÇ=ãáäâ=~åÇ=ãáñ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~=ëãççíÜ=~ééÉ~ê~åÅÉI=éä~ÅÉ=áå=~=ï~êã=äçÅ~íáçåK låáçåëI=Ö~êäáÅ ^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= ëáòÉK ÜáÖÜ jÉ~íI=äáîÉê EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF ^ãçìåíW=RM=ÖÓRMM=Ö oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ãÉ~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ= çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK ÜáÖÜ ~ééêçñK= píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí= NKR ãáåÓ...
Page 18 Éå qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ ÜáÖÜ `ÜçÅçä~íÉJãáäâ UM=ÖÓNMM=ÖLO=çòÓP½=çò=ÅÜçÅçä~íÉ Å~K=QMM=ãä=Üçí=ãáäâ `Üçé=ìé=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=~ÇÇ=íÜÉ=Üçí=ãáäâ= ~åÇ ãáñ ÄêáÉÑäóK äçïLÜáÖÜ j~óçåå~áëÉ N=ÉÖÖ N=íëéK=ãìëí~êÇ NRMÓOMM=ãäLR=Ñä=çòÓT=Ñä=çò=çáä N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=çáäF=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í=ëÉííáåÖ=NK pïáíÅÜ=ÄäÉåÇÉê=íç=pÉííáåÖ=OI=éçìê=íÜÉ=çáä=ëäçïäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= ÑìååÉä ~åÇ=ãáñ=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK b~í=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áããÉÇá~íÉäóI=Çç=klq=ëíçêÉK ÜáÖÜ eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç RM=Ö=ÄìííÉê=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF ORM=Ö=ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF rëáåÖ=~=âåáÑÉI=ÇáîáÇÉ=ÄìííÉê=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=~åÇ=éä~ÅÉ= áå íÜÉ ÄäÉåÇÉêK ^ÇÇ=ÜçåÉó=~åÇ=ÄäÉåÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=NR=ëÉÅçåÇëK Ñê fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë= sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉJ sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK ãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ...
Page 19 Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ O sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí= EëÉìäÉãÉåí j`jQOKKF oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=> fä=êÉëíÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= Eë¨äÉÅíÉìê êçí~íáÑ=ëìê=j=çì= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= fä=ÅäáÖåçíÉ=Éå=Å~ë=ÇDÉêêÉìêë=éÉåÇ~åí=äDìíáäáJ ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK ë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ëá=äÉ=ÑìëáÄäÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ= kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= ÇáëàçåÅíÉ=çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë= Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK= äD~éé~êÉáäI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=a¨ê~åÖÉãÉåíë= kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë= Éí êÉã ÇÉë=ÊK ëìêîÉáää~åÅÉK P båíê~ åÉãÉåí °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= Q qáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=EÑáÖìêÉ= FK pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë= mçìê=çìîêáê=äÉ=íáêçáêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå= åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK ëáíì¨=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä= iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= Éí Éñíê~óÉò=äÉ=íáêçáêK= ÇÛìå...
Page 20 Ñê båÑçåÅÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~ åÉãÉåí=Ç~åë= äÉ éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä= `çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë ÉåÅê~åíÉK jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=W Ó ^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí= é~ê äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK=mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~J Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë= êÉáäI=åÉ=íçìêåÉò=à~ã~áë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI= äÉ Äçä ã¨ä~åÖÉìêK äÉ ãáñÉìê=çì=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉK Ó mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉI=äÉ=ÇáëèìÉJ ÑçìÉí=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ëìê= Ó kD~ääìãÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éê ë=~îçáê=Éåíá êÉJ ãÉåí=ãçåí¨=ëÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅÅÉëëçáêÉëK äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=éìáë=äßÅÜÉòJäÉK _çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë ^ííÉåíáçå=> oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ= kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éê ë=~îçáê= äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=> ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK= mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò= ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK= jçåíÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=äÉ=éáäçåJéçìëëçáê= mçìê...
Page 21 Ñê mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ENOF cáÖìêÉ= = fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÑáåÉãÉåí=EaF mçìê=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=ê¨ÖäÉò= fä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=~ÖêìãÉëI=Ççåí= äÉ ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK é~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉë= aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EbF Éí ÅáíêçåëK= jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä ÅÜÉ= éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí= Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê= ¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë=ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK= äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë= ^ííÉåíáçå=> ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK iÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê= jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~ åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK íê~áíÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉë=åçáñI=äÉ=ê~áÑçêí=Éí=ÇD~ìJ mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ëìê=äD~ñÉ= íêÉë=~äáãÉåíë=ÇìêëK ÇDÉåíê~ åÉãÉåí=Eä~=Ñä ÅÜÉ=ëìê=äÉ=éêÉëëÉJ cáÖìêÉ= ~ÖêìãÉë=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò= jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä ÅÜÉ= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK= Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê= i~ ë~áääáÉ=ëìê=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê= äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë= àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É= ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK...
Page 22 Ñê ^éê ë=äÉ=íê~î~áä ^ííÉåíáçå=> pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK= ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W=ORM Ö ÑêìáíëL MLçÑÑK ä¨ÖìãÉëK= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= jáñÉìê cáÖìêÉ= ÇÉ Åçìê~åíK oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ¶ ä~ ÇÉëÅêáéíáçå=ÅáJ~éê ëK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ= kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá ÅÉëI=îçáê= äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉëL Â kÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK äDÉåíê~ åÉãÉåí=Éå=êçí~íáçå=> oÉíáêÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=W kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê= qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë= Éå=éä~ÅÉ=> ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò= oÉíáêÉò=äÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=W íçìêå¨==äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK=kÉ=êÉíáêÉòLéçëÉò= Ó...
Page 23 Ñê ^ííÉåíáçå=> rå=ÅçåëÉáä=W=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉI=îÉêëÉò= ìå éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK= sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= o¨ÖäÉò=äDÉåíê~ åÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë= kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jK=gÉíÉò=ÉåëìáíÉ=äÛÉ~ì= oÉã~êèìÉ=W=içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë= éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ì=Åä~áêÉK Éí ÇÉ ÅÜçì=êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éá ÅÉë= a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ= Éå éä~ëíáèìÉ=ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=X=îçìë=éçìêêÉò= m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå= ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë= ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK= ÖçìííÉë=ÇDÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK `ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ=äÉ=éçêíÉJä~ãÉK kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉîÉò=ä~=Ä~ÖìÉ= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇD¨í~åÅÜ¨áí¨K ÇÉ Åçìê~åíK ^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ íçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ íçìí=ëÉÅK kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä= båëìáíÉI=êáåÅÉò=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçìë= ÇÉ...
Page 24 Ñê ^ÅÅÉëëçáêÉë= oÉã~êèìÉ=W a¨ê~åÖÉãÉåí=W iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK ^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ëçêíÉò=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=ÉíLçì=Çì=ãáñÉìêK= ^ÅÅÉëëçáêÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉK kÉ ãÉííÉò Éå=éä~ÅÉ=èìÉ=äÉë=éá ÅÉë=Ççåí=îçìë= oÉã ÇÉ=W ~îÉò=ÄÉëçáåK ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã ÇÉë MLçÑÑK jÉííÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=éä~ÅÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ ^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ç¨ê~åÖÉãÉåíI= Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= pá=îçìë=åÛ~êêáîÉò=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ= ÇÉ Åçìê~åíK äÉ Ç¨ê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë= ~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê ëJîÉåíÉK `çåëáÖåÉ=áãéçêí~åíÉ=éçìê= jáëÉ=~ì=êÉÄìí äÉ j`jQOKK `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= pá=ìåÉ=ÉêêÉìê=~=¨í¨=ÅçããáëÉ=Ç~åë=äÉ=ã~åáÉJ ãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ëá=äÉë=ÑìëáÄäÉë=¨äÉÅíêçåáJ ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= èìÉë=ÇáëàçåÅíÉåí=çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=Ç¨Ñ~ìí=...
Page 25 Ñê oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ^ÅÅÉëJ sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ Ñ~áÄäÉL ÉåîK= mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê= ¨äÉî¨ NÓO ãáåK RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá ÇÉ N=ÌìÑ N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä= UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ SM=Ö=ÇÉ=ã~íá êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá ÇÉF iÉ=òÉëíÉ=ÇDìå=ÇÉãáJÅáíêçå=Eçì=ÇÉ=äD~ê ãÉ=ÅáíêçåF sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=ë~ìÑ=äÉ=ä~áíK= o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=éÉåÇ~åí=NM=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ= ê¨ÇìáíÉK ^àçìíÉò=äÉ=ä~áí=Éí=ã¨ä~åÖÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉîêçåí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éßíÉ=~=~Åèìáë=ìå=~ëéÉÅí=äáëëÉI=ä~áëëÉòJä~=ÖçåÑäÉê= Ç~åë ìå=ÉåÇêçáí=ÅÜ~ìÇK láÖåçåëI=~áä nì~åíáí¨W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK N=ÖçìëëÉ=ÇD~áä=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=Ö o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK ¨äÉî¨ sá~åÇÉI=ÑçáÉ Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF nì~åíáí¨W=RM=¶=RMM=Ö...
Page 26 Ñê ^ÅÅÉëJ sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ ¨äÉî¨Lj kçáñI=~ã~åÇÉë nì~åíáí¨W=OMM=¶=QMM=Ö oÉíáêÉò=Éåíá êÉãÉåí=äÉë=ÅçèìáääÉëI=ëáåçå=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉê= ëD¨ãçìëëÉåíK o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK ¨äÉî¨ sá~åÇÉI=ÑçáÉ Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF nì~åíáí¨W=NM=¶=RMM=Ö oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉëI=ä~=éÉ~ì=Éí=äÉë=íÉåÇçåëK= a¨ÅçìéÉò ä~ îá~åÇÉ=Éå=Ç¨ëK `çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßíÉë=ÇÉ=îá~åÇÉI=ÇÉë=Ñ~êÅÉë=Éí=ÇÉë=éßí¨ëW a~åë=äÉ=ÄçäI=îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ=ÄÌìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI=îçä~áääÉI= ã~áë ~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=ÉíÅKF==~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=¨éáÅÉë= éìáë=ã~ä~ñÉò=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìD¶=çÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=éßíÉK ¨äÉî¨ ÉåîK= pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë NIR ãáåK ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë ÓO=ãáåK NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ NUM=ãä=ÇÉ=Åê ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇDìå=éçíFK sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK= båÅäÉåÅÜÉò áãã¨Çá~íÉãÉåí äD~éé~êÉáä=ëáåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=îçåí= ëÉ...
Page 27 Ñê ^ÅÅÉëJ sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ Ñ~áÄäÉL j~óçåå~áëÉ ¨äÉî¨ N=ÌìÑ N=ÅK=¶=Å~Ñ¨=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ NRM=¶=OMM=ãä=ÇDÜìáäÉ N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä= N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëìÅêÉ iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉîêçåí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK mÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=ã¨ä~åÖÉò=íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë= ë~ìÑ äDÜìáäÉI=~îÉÅ=äÉ=ãáñÉìê=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK o¨ÖäÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OI=îÉêëÉò=äDÜìáäÉ=äÉåíÉãÉåí= é~ê=äDÉåíçååçáê=éìáë=Ä~ííÉò=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~= ã~óçåå~áëÉ=ëçáí=ÄáÉå=ÑÉêãÉK i~=ã~óçåå~áëÉ=åÉ=ëÉ=ÅçåëÉêîÉ=é~ë=äçåÖíÉãéëI=ÅçåëçããÉòJä~= ê~éáÇÉãÉåíK ¨äÉî¨ i~áí=~ì=ÅÜçÅçä~í UM=¶=NMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~í ÉåîK=QMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íê ë=ÅÜ~ìÇ _êçóÉò=äÉ=ÅÜçÅçä~í=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìêI=ê~àçìíÉò=äÉ=ä~áí=ÅÜ~ìÇ= Éí ã¨ä~åÖÉò=Äêá îÉãÉåíK ¨äÉî¨ mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä RM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF ORM=Ö=ÇÉ=ãáÉä=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF ^îÉÅ=ìå=ÅçìíÉ~ìI=Ç¨ÅçìéÉò=äÉ=ÄÉìêêÉ=Éå=Ç¨ë=éìáë=ãÉííÉòJäÉë= Ç~åë=äÉ=ãáñÉìêK o~àçìíÉò=Çì=ãáÉä=Éí=ã¨ä~åÖÉò=¶=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=éÉåÇ~åí= NR ëÉÅçåÇÉëK áí...
Page 28 áí O péá~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Eëçäç=j`jQOKKF rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá= ~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå= pá=~ÅÅÉåÇÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç= éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK= Eã~åçéçä~=ëì=j=çééìêÉ=ëì= pçêîÉÖäá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=äÛìëçK i~ãéÉÖÖá~=áå=Å~ëç=Çá=Éêêçêá=åÉääDìëç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=áå=Å~ëç=Çá=~ííáî~òáçåÉ= qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~= ÇÉää~ ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêçåáÅ~=ÉÇ=áå=Å~ëç= ÇÉá Ä~ãÄáåáK= Çá ìå ÇáÑÉííç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=îÉÇá= fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= áä Å~éáíçäç ÂoáãÉÇáç=áå Å~ëç=Çá=Öì~ëíáÊK äD~éé~êÉÅÅÜáçK P fåÖê~å~ÖÖáç kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=éÉêëçåÉ= E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ= Q `~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêá=EÑáÖìê~= F ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ= mÉê=~éêáêÉ=äç=ëÅçãé~êíç=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= Åçå Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç= ëìä=ä~íç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ= ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ= áä=Å~ëëÉííçK=mÉê=ä~=êáãçòáçåÉ=ÅçãéäÉí~= áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~= áåÅäáå~êÉ=áä=Å~ëëÉííç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áå=~äíç= êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K ÉÇ...
Page 29 áí `áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=áä=éÉëíÉääç= EÑêÉÅÅá~ ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~= ëìää~ Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ> fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç= aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á= ~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~= äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=Öäá= ÇÉää~=Åáçíçä~K áåÖêÉÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=éÉëíÉääç=ET~FK= oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶= açéç ~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáçI= ÇÉëáÇÉê~í~K äDáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ= mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ= ~ Öáê~êÉK=pçëíáíìáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç= ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK= bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=ÇDáåíêçÇìòáçåÉK ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK= ^ííÉåòáçåÉ> iDáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì =ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç= ÅçãÉ=ãáëìêáåçK mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì = fåëÉêíá=ëãáåìòò~íçêá=ENM~ÓNMÇF ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=~ééäáÅ~í~= É...
Page 30 áí ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääDáãéáÉÖç=ÇÉëáÇÉê~íçW ^ííÉåòáçåÉ> fåëÉêáêÉ=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=äDáåëÉêíç= ^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åÉää~=Åáçíçä~K= ÇÉëáÇÉê~íçK=^ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~= nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=RMM=ãäK= éçëáòáçåÉ=ÇÉääDáåëÉêíç=EÑáÖìê~= JR~F> sìçí~êÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=ëìääD~ëëÉ=ãçíçêÉK `ÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=ENPF cáÖìê~= = çééìêÉW mÉê=Éëíê~êêÉ=ëìÅÅÜá=Ç~=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãá=EéÉê=ÉëK= ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=ëìääD~ëëÉ= ãÉäÉI=éÉêÉFI=Ä~ÅÅÜÉI=Ñêìíí~=ëåçÅÅáçä~í~I=îÉêÇìê~= ãçíçêÉK EéÉê=ÉëK=Å~êçíÉI=éçãçÇçêáFK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~= ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~= ëìä ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~F= ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ= É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêJ áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK ÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~= fåëÉêáêÉ=äD~ëëÉ=ãçíçêÉ=åÉää~=Åáçíçä~K ÇÉääDáãéìÖå~íìê~=ÇÉää~=Åáçíçä~K oìçí~êÉ=äD~ÅÅÉëëçêáç=ÅÉåíêáÑìÖ~=Åçå=ÅÉëíÉääç= ê~ÅÅçÖäáéçäé~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ÅÉåíêáÑìÖ~=éÉê= ëìÅÅÜá=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç= kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääD~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~= ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç= áåÖêÉÇáÉåíáK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~=ÇÉää~=Åáçíçä~K oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=~=îÉäçÅáí¶=Ä~ëë~K oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=...
Page 31 áí ^ííÉåòáçåÉ> oáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáW oáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=É=íçÖäáÉêÉ= bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉ=kçå=ä~îçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíá= ä~ Åáçíçä~K ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçFK= kçå Ñ~êÉ Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜáW oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ÅÉåíêáÑìÖ~= ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EÑêÉÅÅá~=ëìä= áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=É=êáãìçîÉêäçK Ñêìää~íçêÉ=ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF= bëíê~êêÉ=äD~ÅÅÉëëçêáç=ÅÉåíêáÑìÖ~=Ç~ää~=Åáçíçä~K É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~K fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK= nì~åíáí¶=ã~ëëáã~I=äáèìáÇç=Z=NIOR=äáíêá= oáãìçîÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉW EäáèìáÇá ÅÜÉ=Ñçêã~åç=ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá= oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= ãçäíç Å~äÇá=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêáFK= É êáãìçîÉêäçK nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉI= oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= ëçäáÇá Z UM Öê~ããáK É êáãìçîÉêäçK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç= `çåëáÖäáçW= =çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç= çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ= Ççéç=äDìëçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK...
Page 32 áí mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ `çåëÉêî~êÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç cáÖìê~= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= `çåëÉêî~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉä=Å~ëëÉííç= mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K éçêí~ÅÅÉëëçêáK= ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçK= `çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=É=ä~= ^îîÉêíÉåò~ éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéK=ÉëK=Ç~=çä =ÉíÉêáÅá= ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK= mêáã~=ÇÉääDìëç=íçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=íìííá=Öäá= fä ÄáÅÅÜáÉêÉ Ñêìää~íçêÉ EëÉåò~=Öêìééç=ä~ãÉFI=áä= ~ÅÅÉëëçêá=É=íçÖäáÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉK= ÅçéÉêÅÜáç=É=äDáãÄìíç=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK ^ééäáÅ~êÉ ëçäç äÉ é~êíá=åÉÅÉëë~êáÉK kçå=ä~î~êÉ=äDáåëÉêíç=ä~ãÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉI=ã~= ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=Eåçå=ä~ëÅá~êäç=~=äìåÖç= oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá åÉääD~Åèì~FK= `çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå= ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> ^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=~ää~= îÉäçÅáí¶=jK=sÉêë~êÉ=äD~Åèì~=É=ëÅá~Åèì~êÉ=éçá= mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= áä...
Page 33 áí d~ê~åòá~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉW ^ÅÅÉëëçêáç=åçå=~ééäáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ ÅçåÇáJ oáãÉÇáçW òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= ^ééäáÅ~êÉ=äD~ÅÅÉëëçêáç=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=ÅçêêáëJ fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ= =ëí~íç=~Åèìáëí~íç= éçåÇÉåíá=áåÇáÅ~òáçåá=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç= äD~éé~êÉÅÅÜáçI= =ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ= ÇDáëíêìòáçåáK ~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= ÅçãìåJ ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ èìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä ÇçÅìãÉåíç= pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ= Çá ~Åèìáëíç áä Öì~ëíçI=êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç= ~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= i~ ÇáêÉííáî~ éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=...
Page 34 áí ríÉåJ sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ ~äí~ `~êåÉI=ÑÉÖ~íç EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF nì~åíáí¶W=Ç~=RM=Ö=~=RMM=Ö oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É=íÉåÇáåáK= q~Öäá~êÉ ä~ Å~êåÉ ~ éÉòòÉííáK mêÉé~ê~êÉ=áãé~ëíá=Çá=Å~êåÉI=Ñ~êÅáÉ=É=é~ëíáÅÅáW fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ä~=Å~êåÉ=Eã~åòçI=ëìáåçI=îáíÉääçI=éçää~ãÉI= ã~=~åÅÜÉ=áä=éÉëÅÉ=ÉÅÅKF=áåëáÉãÉ=Åçå=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ëéÉòáÉ= É ä~îçê~êÉ=Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíçK ~äí~ Å~K= pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ NIR=ãáå= ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ É O=ãáå NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉK=fåëÉêáêÉ= áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=~äíêáãÉåíá=ëá=Ñçêã~åç=ÖêìãáK=^Öáí~êÉ=ÑáåÅÜ¨=ëá=Ñçêã~= ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK Ä~ëë~ ^äÄìãá=ãçåí~íá=~=åÉîÉ nì~åíáí¶W=Ç~=O=~=S=ÅÜá~êÉ=ÇDìçîç _~ííÉêÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K=mÉê=áåÅçêéçê~êÉ=êÉÖçä~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶= Ä~ëë~K Ä~ëë~ m~åå~=ãçåí~í~ nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö...
Page 35 áí ríÉåJ sÉäçÅáí¶= qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ ~äí~ i~ííÉ=~ä=ÅáçÅÅçä~íç a~=UM=~=NMM=Ö=Çá=ÅáçÅÅçä~í~ Å~K=QMM=ãä=ä~ííÉ=ãçäíç=Å~äÇç pãáåìòò~êÉ=ä~=ÅáçÅÅçä~í~=åÉä=Ñêìää~íçêÉI=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ä~ííÉ=ãçäíç= Å~äÇç=É=ãÉëÅçä~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉK ~äí~ `çãé~å~íáÅç=~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ RM=Ö=Äìêêç=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF ORM=Ö=ãáÉäÉ=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF `çå=ìå=ÅçäíÉääç=í~Öäá~êÉ=áä=Äìêêç=áå=éÉòòá=éáÅÅçäá=ÉÇ=áåíêçÇìêäá=åÉä= Ñêìää~íçêÉK ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ãáÉäÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=NR=ëÉÅçåÇá=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 36 ìâ Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåµ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º ¥på iª ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹ i, a ¸e ªæø ¡o®c ªæø a®cecºapi (Maæ÷¸o® ÿpo¯åcæo o¨o å®opåc¹a¸¸ø. Óo¢ iª®på¹å ¢o®c, ¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º µ¸åµº ÿpåæaªº ¹a å¼¯i¹¿ ¢o®c. å®opåc¹o º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe- Óo¢ å¼¸ø¹å ¢o®c ÿo ¸ic¹÷, ÿiª¸i¯i¹¿ po¢®å...
Page 37 ìâ He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº Ñaòa µ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯ oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯ íiµåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯, He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø iµ ¸epoµ å¹å¯å poµº¯o å¯å µªi¢¸oc¹ø¯å, o¢ep¹o å¯å ¸acaª®a¯å! a ¹a®o² iµ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi ¸e¯ ªoc iªº He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ¹a µ¸a¸¿;...
Page 38 ìâ ³o¢pa²e¸¸ø c¹a ¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å š a¨a! ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿo ep¸i¹¿ ïï µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. ³a a¸¹a²º¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªæø ÿepe- aæ ÿpå oªº µaíi®cº¼¹e ñaòi. po¢®å æåòe ÿicæø ºc¹a¸o ®å ¸acaªo®. µaæe²¸oc¹i iª ¢a²a¸o¨o åªº ³a a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
Page 39 ìâ ³aíi®cº¼¹e ÿpec ªæø ýå¹pºco åx ¡æe¸ªep ¸a aæº ÿpå oªº (c¹piæ®a ¸a ÿpeci ªæø Maæ÷¸o® ýå¹pºco åx ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi) ¹a ÿo ep¸i¹¿ µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷. He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å Hocå® ¸a íiæ¿¹pi cå¹a ÿo å¸e¸ i¼¹å ¸o²a¯å/o¢ep¹o å¯ ÿpå oªo¯! ªo ºÿopº...
Page 40 ìâ ¥icæø po¢o¹å š a¨a! Ha ÿo epx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª- šc¹a¸o i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off. ²e¸¸ø. He µac¹oco º¼¹e ¸iø®åx a¢paµå ¸åx å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å. µaco¢i ªæø ñåc¹®å. ³¸i¯a¼¹e ¸acaª®å ¹a a®cecºapå º ®aµi ®a: ¥på òa¹®º a¸¸i ¯op® å, ñep o¸oï iªÿo iª¸oc¹i µ...
Page 41 ìâ ¥opaªa: ©oªa¼¹e ¹poxå oªå µ ¯å÷ñå¯ ³¢epi¨a¸¸ø µaco¢o¯ ªo c¹a æe¸o¨o ¢æe¸ªepa. ÿpåæaªº Maæ÷¸o® i¯®¸i¹¿ ¼o¨o ¸a ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å. c¹ºÿi¸¿ M. åæå¼¹e oªº ¹a cÿoæoc¸i¹¿ Poµ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿ º iªci®º ªæø ®a¢eæ÷. ¢æe¸ªep ñåc¹o÷ oªo÷. ¥o®æaªi¹¿...
Page 42 ìâ Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå º¹åæiµaýiï µ ep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a Heÿoæaª®a: ªo c o¨o cÿeýiaæiµo a¸o¨o ¹op¨o ýø ¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø. a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï c oƒï ¨po¯aªå. Mo²æå a ÿpåñå¸a: A®cecºap ¸eÿpa åæ¿¸o c¹a æe¸å¼. iªÿpaý¿o a¸i ¢a¹ape¼®å µªa a¼¹e šcº¸e¸¸ø...
Page 43 ìâ ¥på- Ò åª- ™på- Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a æaªªø ®ic¹¿ aæic¹¿ Ýå¢ºæø, ñac¸å® Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ýå¢ºæå¸å (poµpiµa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨ iª 1 µº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨ ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. åco®a M’øco, ÿeñi¸®a (ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo) Kiæ¿®ic¹¿: 50 ¨—500 ¨...
Page 44 ìâ ¥på- Ò åª- ™på- Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a æaªªø ®ic¹¿ aæic¹¿ ¸åµ¿®a/ Ma¼o¸eµ åco®a 1 ø¼ýe 1 ñ. æ. ¨ipñåýi 150—200 ¯æ oæiï 1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º 1 ÿºñ®a coæi 1 ÿºñ®a ýº®pº I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo å¸¸i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå. šci i¸¨peªiƒ¸¹å...
Page 45 êì ¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾: 10c Tepoñ¸aø c¹a ®a — ®pºÿ¸o (C) 1 = ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo o¢opo¹o — 10d Tepoñ¸aø c¹a ®a — ¯eæ®o (D) ¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿, 11 ©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø 2 = ¸aå ¾còee ñåcæo o¢opo¹o — ípå...
Page 46 êì o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸o e¸åø oÿac¸o¼ C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²- cå¹ºaýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹o o¨o õæe®¹po- ¸oc¹ø¯å/Hacaª®å ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿo pe²ªe¸- ¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ¯åpo a¸åø cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ cep åca ¸aòe¼ paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! íåp¯¾. o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa ¥på...
Page 47 êì ³aíå®cåpº¼¹e ÿpå oª¸º÷ oc¿ Peµaæ¿¸aø c¹a ®a — ¯eæ®o (B) ªep²a¹eæe ªæø ¸acaªo®, ¸a²a ¥o opo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸o å¹e ¸a ªo ºÿopa. ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeµa¸åø: o¨ºpýo , šc¹a¸o å¹e ¸acaª®º: ¯op®o å. — c¹a ¿¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº Tepoñ¸aø c¹a ®a — ®pºÿ¸o (C) ªep²a¹eæ¿...
Page 48 êì šc¹a¸o å¹e ÿo opo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ c¹a ¿¹e ÿpå oª¸º÷ oc¿ ñaòº. ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿. ³aíå®cåpº¼¹e e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe- ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸- ¹ep¹o¼ ¯acc¾ c íåæ¿¹po¯, ÿo ep¸º ¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå òå¸®o a¸åø. ee ÿo ñaco o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa. ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø...
Page 49: Ñåc¹®A Å ºxoª
êì šc¹a¸o å¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a oc¸o - — ¥epe ep¸å¹e ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø ¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa c¹a o® å, oc¹opo²¸o ¸a²a , ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å ¹oñ®å åµ æe®å¹e c¹a ®º c ¸å²¸e¼ ¸a oc¸o ¸o¯ ¢æo®e) å ÿo ep¸å¹e e¨o c¹opo¸¾...
Page 50 êì Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå C¢op®a ¯å®cepa å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ¯åpo a¸åø! Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ¯åpo a¸åø o¢ oc¹p¾e æeµ åø ¸o²a! Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpo oªå¹e c¢op®º ¯å®cepa ¸a oc¸o ¸o¯ ¢æo®e õæe®¹po- š¸å epcaæ¿¸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o ÿpå¢opa.
Page 51 êì ¥på¸aªæe²¸oc¹å Heåcÿpa ¸oc¹¿: š®aµa¸åe: Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø. ¥epeª ÿo ¹op¸¾¯ åcÿoæ¿µo a¸åe¯ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a: õæe®¹poÿpå¢opa åµ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eÿpa åæ¿¸o c¹a æe¸a. ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åµ æeñ¿ šc¹pa¸e¸åe: ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. ¥epe eªå¹e ÿo opo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ Kpeÿå¹¿cø ® oc¸o ¸o¯º ¢æo®º ªoæ²¸¾ ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Page 52 êì Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ¸åµ®aø/ o®. ©po²²e oe ¹ec¹o ¾co®aø 1—2 ¯å¸ Ma®c. 500 ¨ ¯º®å, 25 ¨ c e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a, 1 ø¼ýo, 1 óeÿo¹®a coæå 80 ¨ caxapa 60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o) ýeªpa c ÿoæo å¸¾...
Page 53 êì Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a µ¢å¹¾e ¢eæ®å ¸åµ®aø Koæåñec¹ o: 2—6 ¢eæ®o . µ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å. ©æø ÿoª¯eòå a¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿. ¸åµ®aø µ¢å¹¾e cæå ®å Koæåñec¹ o: 200—400 ¨ µ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å. ©æø ÿoª¯eòå a¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿. ¾co®aø/ Opexå, ¯å¸ªaæ¿...
Page 56 Éë bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= O máäçíç=ÇÉ=~îáëç=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉä=~é~ê~íç=Eëµäç=j`jQOKKF é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç= pÉ=áäìãáå~=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä= ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= ~é~ê~íç=Eã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=j= ^ëáãáëãç åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáJ ç Ç~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J m~êé~ÇÉ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=Éêêçê=Éå=Éä=ã~åÉàç= ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK= ÇÉä=~é~ê~íçI=~ä=Çáëé~ê~êëÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ= s¨~ëÉ Éä ~é~êí~Çç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL ÉäÉÅíêµåáÅç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=êÉÖáëíê~êëÉ=ìå~= bä~Äçê~ÅáµåÊK ~îÉê ~=Éå=Éä=~é~ê~íçX=î¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç= bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= Éä Å~é íìäç=ÂiçÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê ~ëÊK êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= P ^ÅÅáçå~ãáÉåíç ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=Ç~¥çë= Q `~àµå=é~ê~=Öì~êÇ~ê= èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK= äçë=~ÅÅÉëçêáçë=EcáÖìê~= F i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= m~ê~=~Äêáê=Éä=Åçãé~êíáãÉåíçI=éìäë~ê= é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=~ä= Éä...
Page 57 Éë `çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= mêÉé~ê~íáîçë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç= `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ= äáë~=ó=äáãéá~K mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=ä~=äçåÖáíìÇ= `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= ÇÉëÉ~Ç~=ÇÉä=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉëK Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ= fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=ä~=íçã~= Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= j~åíÉåÉê=ÅÉêê~Çç=Éä=Å~àµå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçJ ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç= êáçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íçK ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ëáÉãéêÉ=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉë Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ= Ó `çåÉÅí~ê=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÉñÅäìëáî~J ÇÉ äçë åá¥çëK= ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=Öáê~íçêáçK= sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ= kç ÇÉëÅçåÉÅí~ê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Öáê~åÇç= àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK Éä êÉÅáéáÉåíÉI=ä~=Ä~íáÇçê~=ç=ìå=~ÅÅÉëçêáçK kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= Ó `çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë= ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë= ç...
Page 58 Éë aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê=EVÄF ^ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉëLéáÅ~ÇçêÉë=ENM~ÓNMÇF é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÇÉ åáÉîÉ=ó=ã~óçåÉë~K ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EVÅF ﬂmêÉëí~ê=é~êíáÅìä~ê=~íÉåÅáµå=~ä=ã~åáéìä~ê=äçë= é~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ó=ãÉòÅä~ê=áåÖêÉJ ~ÅÅÉëçêáçë>=ﬂq¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~=Ñçêã~= ÇáÉåíÉë=èìÉ=åç=ÇÉÄÉå=éáÅ~êëÉ=Eéçê=ÉàÉãéäçë= ó ä~ éçëáÅáµå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉë= ìî~ë=é~ë~ëI=ä•ãáå~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉFK ç ê~ää~ÇçêÉë=~ä=ãçåí~êäçë=Éå=Éä=ÇáëÅç= cáÖìê~= ÇÉ ëçéçêíÉ>=pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë= `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç= ç ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ëµäç=Éå=ä~ë= ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= Å~îáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=~=í~ä=ÉÑÉÅíçK= ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~= ÇÉ éìåíç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öáê~êäç= ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=ÖêìÉëç=E^F Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= ^àìëí~ê=Åçå=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ ä~ë ~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK ÇÉ íê~Ä~àç=äÉåí~=é~ê~=Åçêí~êW=éÉéáåçëI=ò~å~Üçêá~ëK båÅ~à~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Ü~ëí~= ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=Ñáåç=E_F Éä...
Page 59 Éë çW m~ê~=Éñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç= Öáê~íçêáç=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~= `çäçÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ëçÄêÉ= ó éêÉëáçå~ê=ä~=Ñêìí~=Åçåíê~=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK= jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~= ﬂ^íÉåÅáµå> ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~= mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ= ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= ÇÉ=ãÉòÅä~K=`~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=ãäK= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK= s~Åá~ê=ä~=à~êê~=~=íáÉãéçK bä ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~= iáÅì~Ççê~=ENPF cáÖìê~= = Éä=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ= ÇÉ ãÉòÅä~K m~ê~=äáÅì~ê=Ñêìí~ë=Åçå=éÉéáí~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç= ã~åò~å~ëI=éÉê~ëFI=Ä~ó~ëI=Ñêìí~ë=ÇÉëÜìÉë~Ç~ëI= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= Üçêí~äáò~ë=ó=îÉêÇìê~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ò~å~Üçêá~ëI= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> íçã~íÉëFK `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç= kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~= ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= é~ê~ áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK= ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~= rë~ê ëáÉãéêÉ Éä Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë= ÇÉ...
Page 60 Éë EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> oÉíáê~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëW Ó oÉíáê~ê=Éä=éçêí~ÅÅÅÉëçêáçë= ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~äI= Éå ä~ Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ= ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=Ä~íáê=ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê= ~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K= ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K= iäÉå~ê Åçãç ã•ñáãç=MIQ=äáíêçë=ÇÉ=ä èìáÇç= oÉíáê~ê äçë ~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉä=éçêí~J Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K ~ÅÅÉëçêáçëK Ó pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë= ﬂ^íÉåÅáµå> ç ä~ ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=Éå=ä~ë= i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK= Å~îáÇ~ÇÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëX=êÉíáê~êäç= ﬂkç íê~í~ê ÇÉ Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~äò•åÇçäç= ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>= ~ í~ä...
Page 61 Éë `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êJ aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖìê~= Ç~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ= pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ë=ó=Öáê~êä~= ä~ë éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK= Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë= Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK= Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå= i~ ÅìÅÜáää~=ëÉ=Ü~=ëçäí~Çç=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~J ìå é~¥çK ãáÉåíçK oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=í~ãÄá¨å=ä~=àìåí~K iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò ^êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü ãÉÇçK= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç= ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç=~=ã~åçFK ﬂkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç= pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç> båàì~Ö~ê=Éä=Å~àµå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Ä~àç= Éä ÖêáÑç=ÇÉä=~Öì~X=ÇÉà~êäç=ëÉÅ~êK= jçåí~ê=ä~=àìåí~=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~ ﬂkç ä~î~êäç Éå Éä=ä~î~î~àáää~ë> fåíêçÇìÅáê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=~Ä~àç=Éå=Éä=î~ëç= iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= ÇÉ...
Page 62 Éë içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê ~ë ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉê=ëìÄë~å~ê= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ä~ ~îÉê ~=Åçå=Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê= ~ä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=äçë= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë ãçÇÉäçë=j`jQOKK bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= bå=Å~ëç=ÇÉ=ã~åÉàç=ÉêêµåÉç=ÇÉä=~é~ê~íçI= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= Çáëé~ê~êëÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ=ÉäÉÅíêµåáÅç=ç=êÉÖáëíê~êëÉ= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= ìå~=~îÉê ~=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Éä=éáäçíç=ÇÉ= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=é~êé~ÇÉ~K Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= _~ëÉ=ãçíêáò ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= ^îÉê ~W Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå= bä=~é~ê~íç=åç=ÑìåÅáçå~K bìêçéÉ~K= mçëáÄäÉ=Å~ìë~W pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=...
Page 63 Éë m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç=íÉåÖ~=èìÉ= bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç== ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK ÇáÑá á oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå ^ÅÅÉJ sÉäçÅáÇ~Ç= aìê~Åáµå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå ëçêáç ÇÉ=íê~Ä~àç Ä~à~L~äí~ ~éêçñK= j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=...
Page 64 Éë ^ÅÅÉJ sÉäçÅáÇ~Ç= aìê~Åáµå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå ëçêáç ÇÉ=íê~Ä~àç Ä~à~ `ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ `~åíáÇ~ÇW=O=Ü~ëí~=S=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç _~íáê=Åçå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K= m~ê~ ãÉòÅä~êä~ëI ~àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K Ä~à~ k~í~=ãçåí~Ç~ `~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë _~íáê=Åçå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~K= m~ê~ ãÉòÅä~êä~ëI ~àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~K ~äí~Lj kìÉÅÉëI=~äãÉåÇê~ë `~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë bäáãáå~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~ë=Å•ëÅ~ê~ëI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáçI=ä~=ÅìÅÜáää~= éìÉÇÉ=éÉêÇÉê=ëì=~Ñáä~ÇçK bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK ~äí~Lj qêáíìê~ê=Ñêìí~ë=ç=îÉêÇìê~ë EmêÉé~ê~ê=éìê¨ë=ÇÉ=ã~åò~å~I=ÇÉ=Éëéáå~Å~ë=ç=ÇÉ=íçã~íÉëI= Åçå éêçÇìÅíçë=ÅêìÇçë=ç=ÅçÅáÇçëF mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ó=ä~ë=ÉëéÉÅá~ë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~X= íêáíìê~êäçë Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK Ä~à~L~äí~ j~óçåÉë~ N=ÜìÉîç N=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=ãçëí~ò~ NRMÓOMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãµå=ç=îáå~ÖêÉ...
Page 65: Genel Bakýþ
íê Tahrik sistemi Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir. Aksesuar çekmecesi (Resim Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme Ýlgili gözü açmak için, cihazýn alt tarafýn- miktar ve süreleri için kullanýnýz. daki düðmeye basýnýz ve çekmeceyi dýþarý...
Page 66: Önemli Bilgiler
íê Kap ve aksesuarlar/aletler Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz. Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi Dönen alet ve takýmlardan bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi dolayý yaralanma tehlikesi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý söz konusudur! kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz.
Page 67 íê íê Patates kýzartmasý diski (E) Aleti takýnýz. — Alet tutucuyu kabýn içine patates kýzartmasý ve meyve salatasý yerleþtiriniz. malzemeleri kesmek için kullanýlýr. — Üniversal býçaðý, çýrpma diskini veya Dikkat! yoðurma kancasýný alet mesnedine Kýzartmalýk patates diski, sert peynir, fýndýk, takýnýz ve serbest býrakýnýz.
Page 68 íê Narenciye sýkma Çalýþma iþleminin sonunda döner þalteri kýsa süre yüksek devir sayýsýna ünitesi (12) Resim ayarlayýnýz ve meyvenin etli kýsmýndaki Örn. portakal, greypfrut, limon gibi meyve suyu tamamen sýkýlýncaya kadar narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak çalýþtýrýnýz. için kullanýlýr. Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki Dikkat! Kabun dolum seviyesine dikkat ediniz.
Page 69: Ýþiniz Sona Erdikten Sonra
íê Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz. sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne Malzeme ilave etmek için, döner þalteri bakýnýz. MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz. Kapaðý çýkarýnýz ve malzemeleri Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý doldurunuz veya Huniyi çýkarýnýz ve katý...
Page 70: Cihazýn Muhafaza Edilmesi
íê Mikserin temizlenmesi Su sýkma santrifüjünün temizlenmesi Resim Keskin býçaklardan dolayý Su sýkma santrifüjünü temizlemek için, filtre yaralanma tehlikesi söz sepetini rendeleme kabýndan çýkarýnýz. konusudur! Parçalarý musluktan akan su altýnda ön yýkamaya tabi tutunuz. Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile Filtre sepetinin lamellerini (kanat) dikkatlice dokunmayýnýz.
Page 71: Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin Iþlenmesi
íê Giderilmesi Muhtemel nedeni: Açýk olan cihaza kap veya mikser takýlmaya Bu cihaz, elektro ve elektronik çalýþýldý. eski cihazlar (waste electrical and Giderilmesi: electronic equipment — WEEE) ile Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz. ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa Kabý veya mikseri takýnýz. direktifine uygun olarak Cihaz tekrar çalýþtýrýnýz.
Page 72 íê Akse- Devir Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi suar sayýsý Soðan, sarmýsak Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 grama kadar 1 diþ sarýmsak, 300 grama Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz. yüksek Et, ciðer (kýyma et, tartar vs. için) Miktar: 50—500 gram Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti kuþbaþý...
Page 73 íê Akse- Devir Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi suar sayýsý düþük/ Mayonez yüksek 1 yumurta 1 kahve kaþýðý hardal 150—200 ml sývý yað 1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke 1 tutam tuz 1 tutam þeker Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr. Bütün malzemeleri (yað hariç) kademe 1’de bir kaç saniye karýþtýrýnýz.
Page 76: Opis Urz¹Dzenia
éä Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku Schowek na akcesoria (rysunek w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku W celu otworzenia schowka, nacisn¹ przycisk znajduj¹cy siê na spodzie urz¹dzenia zarobkowego. U¿ywa tylko dla takiej iloœci i wyci¹gn¹ schowek. W celu ca kowitego produktów i czasu przygotowania, które s¹...
Page 77 éä Urz¹dzenie nale¿y chroni przed dzie mi. Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia Dzieci nie pozostawia bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem. Niebezpieczeñstwo zranienia Nie dopuszcza do obs ugi urz¹dzenia osób obracaj¹cymi siê narzêdziami! (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wk ada zmys owym, lub zmniejszonych zdolnoœciach r¹k do miski.
Page 78 éä W o¿y sk adniki. W zale¿noœci od wybranego zastosowania: Na o¿y pokrywê z popychaczem (strza kê Wybran¹ wk adkê nasadzi na noœnik na pokrywie na punkt na misce) i przekrêci wk adek. Zwraca uwagê na kszta t w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek i po o¿enie wk adki=EêóëìåÉâ= JR~F>...
Page 79 éä Uwaga! Uwaga! Zwraca uwagê na stopieñ nape nienia miski. Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu. Max. iloœ : 500 ml. Nie obrabia ¿adnych zamro¿onych produktów Miskê opró¿ni w odpowiednim czasie. (z wyj¹tkiem kostek lodu). Nie w ¹cza pustego miksera. Sokowirówka (13) Rysunek Na o¿y pojemnik miksera (strza kê...
Page 80: Czyszczenie I Pielêgnacja
éä Wszystkie czêœci mo¿na my w zmywarce Zjd¹ wyciskarkê do owoców cytrusowych: do naczyñ. Odkrêci wyciskarê do owoców cytrusowych i zdj¹ miskê. Zwróci uwagê, aby czêœci z tworzywa sztucznego nie zosta y zablokowane w zmywarce, poniewa¿ Zjd¹ sokowirówkê: mog¹ ulec deformacji. Pokrywê...
Page 81: Przechowywanie Urz¹Dzenia
éä Czyszczenie wyciskarki do owoców Usuwanie przyczyny: Prze ¹cznik obrotowy nastawi na MLçÑÑ. cytrusowych Wyj¹ wtyczkê z gniazdka sieciowego. Wszystkie czêœci mo¿na my w zmywarce Usun¹ przyczynê przeci¹¿enia. do naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy wymy Ponownie uruchomi urz¹dzenie. ze wszystkich stron pod bie¿¹c¹ wod¹ Mo¿liwa przyczyna: najlepiej natychmiast po u¿yciu.
Page 82 éä W aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem W celu skorzystania z us ug gwarancyjnych elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê konieczne jest porzed o¿enie dowodu kupna do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ i œrodowiska naturalnego konsekwencji, odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego wynikaj¹cych z obecnoœci sk adników oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia...
Page 83 éä Narzê- Obroty Czas Przepisy/sk adniki/przygotowanie dzie wysokie Sorbet truskawkowy 1,5 min 250 g mro¿onych truskawek do 2 min 100 g cukru-pudru 180 ml œmietany (prawie 1 kubek) Wszystkie sk adniki w o¿y do miski. Natychmiast w ¹czy urz¹dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki. Miesza tak d ugo, a¿...
Page 84 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
Page 85 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 Kombitechnocenter 0 892 698 010 (0,34 €...
Page 86 Tel.: 02 2580 064 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Tel.: 02 2551 099 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ www.bosch-spotrebice.sk bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.electrodomesticos.bosch.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road RO România, Romania...
Page 87 Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Mobilfunktarife können abweichen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach- stehenden Bedingungen: Carl-Wery-Str. 34 / 81735 München // Germany 1.

This manual is also suitable for:

Mcm42 series

Bosch MCM41 series Operating Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch MCM41 series

Summary of Contents for Bosch MCM41 series

This manual is also suitable for:

Table of Contents