Page 1
User Manual Model EMM2005 Multi Language 8221913 - 62 - 03...
Page 2
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
EMM2005 English Contents Before using your microwave oven Safety instructions – Utensil safety – Testing suitability of cookware – Food safety – Oven utensils and accessories guide Technical data Getting Started – Unpacking Installation – Connecting to the mains – Electrical connections How to operate your microwave oven –...
'SRKVEXYPEXMSRW SR XLI TYVGLEWI SJ ]SYV RI[ 1MGVS[EZI 3ZIR Thank you for having chosen a Electrolux product. We are convinced that you will find your new microwave oven very useful and that it will be of great help to you. As with all new kitchen appliances, it will take some time to learn all the new functions and features, but with time, this oven will become indispensable to you.
EMM2005 English Testing suitability of cookware Food safety • • Do not heat food in a can in the microwave oven. Place the cookware in the cavity along with a Always remove the food to a suitable container. glass half full of water. Heat on 800 W (100%) for •...
EMM2005 English Oven utensils and accessories guide A variety of Utensils and Materials may be used for cooking in your microwave oven. For your safety and to prevent damaging utensils and your oven choose, appropriate utensils and materials for each cooking method.
EMM2005 English GETTING STARTED Unpacking Connecting to the mains N.B. When you unpack the oven, check that the The oven is delivered with the power cord and a plug product is free from damage. Damage or any missing for 230V, 50Hz, earthed socket outlet. Earth parts must be reported immediately to the retailer.
EMM2005 English How to operate your microwave oven Name and function of parts Turntable Installation 1. Cooking compartment. Wipe the compartment 1. Place the turntable support on the cavity Bottom. clean after using the oven. 2. Place the turntable on top of the turntable support 2.
EMM2005 English CONTROL PANEL 1. Power Selector Adjust this knob to select the correct power level for your food. 2. Timer Set for desired cooking time. Cooking will start. All clockwork timers will operate more accurately if wound past the desired...
EMM2005 English MICROWAVE COOKING 1. Open the door, place the food on the turntable. When cooking for less than 2 minutes, turn the timer Close the door. for a longer period and than return to the desired 2. Set the Power Selector to the desired power time.
EMM2005 English Recommendations for Defrosting using (180W) Some foods such as bread and fruit, can successfully be thawed manually by using the power setting. STANDING FOOD PREPARATION TIME Bread Place on microwave-proof rack or kitchen paper. Small loaf 8–10 min.
EMM2005 English Microwave Hints Microwave Tips • • Always keep the oven clean – avoid spill-overs Softening Honey and do not forget to clean under the glass tray If you have a jar of honey which has and the inside of the door.
EMM2005 English Care and cleaning The oven must always be clean. Residue of food from spillovers or spatters will attract microwave energy causing it to burn on. This could reduce the efficiency of the oven and may cause bad odours. Do not attempt to tamper with or make any adjustments or repairs to any part of the oven.
3. Should guarantee repairs be necessary the purchaser must inform the nearest customer service office (ELECTROLUX’s service or authorised agent). ELECTROLUX reserves the right to stipulate the place of repair (i.e. the customer’s home, place of installation or ELECTROLUX workshop).
EMM2005 Testovanie kuchynského riadu Príprava pokrmov V mikrovlnnej rúre nikdy nezohrievajte potraviny 9Ãvx yrwà ~ ÃyårÃxpux~ÃiqiÃyà pohárom plným vody a výkon nastavte na 800 W ádoby, ktorú Ãyrpuvpvhpuà Ihw à vpuà ryårà qà ÈÃýhÃu vrhvhÃhhrÃhÃwrqÃv~Ã6x wrÃuqpÃåth ÃÃvx yrwà ~ r V mikrovlnnej rúre nikdy nefritujte a nepripravujte wrà vhqÃu ~pvÃrhyvÃiÃrÃuÃåth Ã6xÃwrÃvr r...
EMM2005 ýHVWLWDPR QD NXSRYLQL YDãH QRYH PLNURYDOQH SHüQLFH ChyhÃhÃhÃqhiv Ã@yrp yà vqhÃTvt vÃÃqhÃürÃhÃhÃvx hyhÃrüvphÃivvà yÃx vhÃvÃq ryvxrÃüvÃFhÃãÃwrÃyþhwÃvÃÃhyvÃvÃxuvwxvà r hwvhà riÃwrÃq r rà vwrrÃqhÃhþvr rÃrÃsxpvwrÃvÃtüvÃhyvÃà rrÃhÃrüvphÃürÃhÃhvÃrhwrwvh 3ULMH XSRUDEH YDãH PLNURYDOQH SHüQLFH Qhåywvà þvhwrÃrÃhà hiÃVrÃxwrÃyvwrqrà v rywrrÃÃxhxÃivÃhÃtüvyrÃvhy x vãrwrÃhãrÃrÃvx hyrÃrüvpr HyvÃhÃqhÃvuà þvhrÃhåywvÃW yÃwrÃhåÃqhÃrÃrÃhþhrÃà r hwÃhÃqhywwrÃx vãrwrÃ6x r hwà qhrÃvyvÃqvrÃq twÃivÃvyvÃhxÃrà rryvrÃvÃhvrà r hwÃvwrxà wr vrÃqhÃyvÃÃr u hwrrÃà r hwÃxhxÃivÃrÃvÃyhvxÃthÃhvÃÃhþvà hqhÃvÃqth hwüvà rwvh HyvÃhÃqhà vwrÃx vãrwhà r hwhà þvhrÃrÃrÃÃvÃvÃÃyvwrqvrÃqhrà r xr Sigurnosne upute • • Vt h rvÃvt và rxvqhþÃhÃiyxhq IrÃxãhhwrÃãvvÃqwrüÃvyvÃvrà rtühhÃx vãrwrÃvx hyrÃrüvprÃqx vx hywÃrüvpvÃHårÃqüvÃqÃåh h • su otvorena vrata.
Page 69
EMM2005 3URYMHUD SULNODGQRVWL SRVX D Sigurnost namirnica • • Ne zagrijavajte hranu u konzervama u mikrovalnoj QhvrÃqÃÃvx hyÃrüvpÃhwrq hÃþhãÃhwrÃqÃyvprÃq rüvpvÃVvwrxà rihpvrÃu hÃà vxyhqh Zagrijavajte je na 800 W (100%) jednu minutu. spremnik. • 6xÃwrÃhxÃthÃqhà ühÃrÃivÃwrà rihyv Q årwrÃÃywÃÅs vv hwrÅÃrÃårrà ãvvà x vvvÃ6xÃwrÃyhthÃht vwhhÃårrÃwr vx hywÃrüvpvÃwr ÃrÃrr h hÃhvÃr koristiti za prigrijavanje ali ne i za kuhanje. Ako je årÃx yv hvÃãÃårÃqrvÃqÃhvu...
Page 70
EMM2005 9RGLþ NUR] SULERU L RSUHPX SHüQLFH Shvà vi ÃvÃhr vwhyvÃtÃrÃx vvvÃhÃxuhwrÃÃhãwÃvx hywÃrüvpvÃahÃhãÃvt ÃxhxÃiv vwrþvyvÃãrürwhà vi hÃvÃhãrÃrüvprÃqhir vrÃqth hwüvà vi ÃvÃhr vwhyrÃhÃhxà Ãxuhwh UhiryhÃvqÃrxhÃwrÃürvvÃqvþ Materijal Pribor FuhwrÃÃvx hywÃrüvpv Keramika i staklo Erqhà r Wh hyÃhxyrà r Thxyrà rÃÃrhyvÃx hvh Olovo-kristal staklo Porculan Bez metalnih ukrasa Gþh xvà vqv Plastika Q rÃhÃvx hyÃrüvpà Ãh toplinu Qyhvþvà Metal QqrÃhÃrþrwr Aluminijska folija* Papir ýhãrÃhw và þvpv...
Page 71
EMM2005 3ULSUHPD ]D XNOMXþLYDQMH PLNURYDOQH SHüQLFH 8NODQMDQMH DPEDODåH 3ULNOMXþDN QD PUHåQR QDSDMDQMH FhqhÃhxv hrÃrüvpà wr vrÃqhÃyvÃwrà vq QrüvphÃrÃv þwrÃà råvÃxhiryÃvÃvxhþr za 230 V, 50 Hz sa zaštitnim uzemljenjem. Uzemljenje irÃãrürwhÃ@rhyhÃãrürwhÃvyvÃhxÃrqhwr umanjuje rizik kod pojave kratkog spoja. Provjerite rxvÃqvÃqhuà hrÃwhvvÃv þvrywÃQrüvph qvwryvÃrüvprÃvyvà rhÃtÃivvÃhvÃhãv qth hÃyvÃhÃrüvprÃhÃhhwhwh folijom. Ako je to tako, morate ukloniti foliju prije x vãrwhÃrüvprÃIrÃhywhwrÃxywrvÃhr vwhyÃh...
EMM2005 .DNR VH NRULVWL YDãD PLNURYDOQD SHüQLFD Naziv i funkcija dijelova Postavljanje okretnog tanjura Odjeljak za kuhanje. Obrišite odjeljak nakon ÃQhvrÃqv hþÃx rtÃhw hÃhÃq uporabe. hãwvÃrüvpr Q ÃC hÃårrÃx yv hvÃhà vwrr !ÃQhvrÃx rvÃhw Ãhà uÃqv hþh okretnog tanjura kao što je prikazano na slici. hqhÃvx hyrÃrüvpr Provjerite da li je središte okretnog tanjura sigurno W hhÃrüvprÃahà vwrrà v rrÃu hrà hh...
Page 73
EMM2005 8SUDYOMDþND SORþD Kontrola za odabir snage Namjestite kontrolu tako da odredite ispravnu snagu za vašu hranu. Vremenski sklop IhwrvrÃårywrà vwrrÃxuhwh Svi satni vremenski FuhwrÃürÃhþrvà xyvà hqvÃürÃþvwrÃhxà v hwrãhwÃhyà rx hþvrÃårywr vrijeme i potom ih vratite.
EMM2005 Kuhanje s mikrovalovima Otvorite vrata, smjestite hranu na okretni tanjur. Kad kuhate manje od 2 minute, okrenite kontrolu Zatvorite vrata. vremenskog sklopa na dulje trajanje i potom je IhwrvrÃx yÃhÃqhiv ÃhtrÃqÃårywrr hvrÃhÃårywrà vwrr razine snage (vidi tablicu). 6xÃåryvrÃvxywþvvÃrüvpÃvwrxÃxuhwh jednostavno okrenite kontrolu vremenskog sklopa Ihwrvrà rrxvÃxyÃqÃårywrt...
Page 75
EMM2005 Upute za odmrzavanje korištenjem snage (180W) IrxhÃu hhÃxhÃãÃÃx uÃvÃürÃårÃrÃwrãà þÃq vÃx vrüvÃÃht VRIJEME HRANA PRIPREMA STAJANJA Kruh Postavite ga na rešetku otpornu na mikrovalove ili na Mali kruh kuhinjski papir. 8–10 min. 10–15 min. Okrenite na polovici vremena odmrzavanja. Postavite ga na rešetku otpornu na mikrovalove ili na Narezan kuhinjski papir.
Page 76
EMM2005 1DWXNQLFH R PLNURYDOQRM SHüQLFL 6DYMHWL R PLNURYDOQRM SHüQLFL • • Omekšavanje meda QrüvpÃvwrxÃq åvrÃþvñÃviwrthhwr Ako imate teglu kristaliziranog meda, otklopite ju i ywrhwrÃhv vphÃvÃrÃhi hvrÃþvvv ispod staklene plitice i unutrašnju stranu vrata. hvrÃÃrüvpÃxywþvrÃvx hyrà rqwr • snage na 2 minute. QÃtüvÃx vvrÃx tyÃvyvÃhyà r s poklopcem kada kuhate u svojoj mikrovalnoj •...
Provjerite da su vrata pravilno zatvorena. (Ako su dijelovi hrane ili nešto drugo ostali zaglavljeni u otvoru hhà hhÃrÃrürà hvyÃh vvÃvÃvx hyhÃrüvphÃrürà hqvv 6xÃhxÃvuà wr hÃvx hyhÃrüvphÃvÃqhywrÃrà hqvà hvyÃvrÃÃxhxÃhÃhwiyvåvÃyhãrv servisnim centrom. W6äIP)Ã6xÃrrÃr vr hà hqvÃwrqrÃqÃqwrÃhrqrvuÃrwvÃvyvÃitÃt rãtà xhwhÃvyv hywhwhÃvx hyrÃrüvprÃqyhhxÃrürÃivvÃiryhhÃþhxÃvÃh Ãwhrtà xh Servisne usluge i nadomjesne dijelove nude ovlašeni Electrolux servisi. FhqhÃh þwrrÃr vÃytÃvyvÃqvwryrÃyvÃhÃqhà v rvrÃþhÃhvÃvÃqryÃvx hyrÃrüvpr UrÃqhxrÃürrÃhüvÃhÃhvwÃyþvpv Zapišite ih tako da su vam uvijek pri ruci kada ih trebate. Model: EMM 2005 Serijski broj: ..........
Page 81
EMM2005 $ I ] HGpQ\HN DONDOPDVViJiQDN Az ételek biztonsága vizsgálata • Az ételeket mindig alkalmas tárolóedényben melegítse. • CryrrÃhÃs rqpÃhÃvx yihÃrtÃspyÃui • vízzel együtt. Melegítse egy percig 800 W-os Irà uhiywhà hà xpypxrà s v p rà r à h yhwt à u sxhÃ...
Page 82
EMM2005 6W HGpQ\HN pV WDUWR]pNRN 6à vx yiuà ià rx|à pà hhtà uhiyuhyà @tà hqà s pvà à pvà yquà ivitvà xx miatt mindig a legalkalmasabb eszközöket és anyagokat válassza ki. Vegye figyelembe az alábbi táblázatot. Anyag Edény Hvx uyyi~Ãs p IGEN Kerámia és üveg...
Page 83
EMM2005 (O NpV]OHWHN D] ]HPEH KHO\H]pVKH] Kicsomagolás Csatlakoztatás a hálózatra Figyelem: Ã6vx ÃxvphtyhÃhà Ãsrypyry 6à ÃhÃti yÃirx||ÃphyhxyÃrrpxxryÃp ryyr vrà utà hà iyytià x|irà rà p rr dugóval szállítja, amelyet 230 V 50 Hz-es földelt valamilyen sérülés a készüléket. A sérült, vagy konnektorba kell csatlakoztatni.
Page 84
EMM2005 +RJ\DQ P N|GLN D PLNURKXOOiP~ VW " Forgótányér behelyezése à prxÃrtrrprÃpÃsxpvyv CryrrÃhÃs tyip ÃihÃhà Ãhywi h T p à ±Ã hà uhiyhà ià | |ywrà xvà h 2. Helyezze a forgótányért a meghajtó tengelyre r r a képen látható módon. Ügyeljen arra, hogy a Èyiyà hiyhxà ±Ã hà à x|qprà x|ir...
Page 85
EMM2005 .H]HO SDQHO Mikrohullámú teljesítményt beállító gomb A gomb segítségével lehet a szükséges mikrohullámú teljesítményt beállítani. 2. Beállító gomb Èyythà irà hà xtià s pvà vq à 6à s pà hhvxh rtxrq qvxà Hvqrà vq xhpyyà hiih x|qvxà uhà hà xptrà s pvà vq à ~yà rys thwhà h gombot, majd visszafelé...
Page 86
EMM2005 0LNURKXOOiP~ I ]pV 1. Nyissa ki az ajtót, helyezze be az ételt a Chà hà s pvà vq à !à r ppyà xrrriià hxx forgótányérra és zárja be az ajtót. vqrxprà s thhà ryà hà vq iriyytyà ti egy a 2-nél nagyobb számra, majd vissza a kívánt ÈyythÃ...
Page 87
EMM2005 Felolvasztási tudnivalók 180 W beállításnál Néhány ételfajta (kenyér, gyümölcs) felolvasztása jobb eredményt ad ezen a 180 W teljesítményen való felolvasztáskor. Étel xptp xptyr Èyyivq 80 W-on Kenyér Mikrohullámálló rácsra vagy 8-10 perc 10-15 perc FvÃp r ÃrtpÃxrp ht | |yx| rÃrtrÃ6Ãsryyhi félidejében fordítsa meg.
Page 88
EMM2005 Mikrózási tanácsok • • Méz felolvasztása HvqvtÃh hÃhà vx yà vià yrur yrtà xr ywr ñÃChÃhÃrtirÃyp Ãp el az ételek kifröccsenését és ne felejtkezzen kikristályosodott, akkor vegye le az üveg tetejét, majd az üveget helyezze a mikróba 2 ryà rtvthvà hà s tyip à hyhvà hà ...
Page 89
EMM2005 Tisztítás és ápolás 6à rxÃvqvtÃvihxÃxryyÃyrvrÃ6Ãpryh hqixÃryryvxÃhÃvx uyyi~Ãrr tviÃpÃrypturrx @Ãp|xxrvÃhà ÃuhpxitiÃpÃxryyrryrÃhtxhÃr rqprurà Irà yiiywhà rtà hwià hthà h ÃwhtiiÃhtÃiriyytiiÃ6ÃrtuviiqÃxpypxÃwhtiiÃiryrp rÃhÃphyhxyÃrrpxÃpr pwp is, csak a jótállási jegyben megjelölt szerviz végezheti. htrywrà h hà utà ii vyrà vtivà xhà ry à hà vx uyyi~à à yrà yrtrà iyhhà h...
Page 90
Pótalkatrészek Qyhyxh pÃhÃ6yxh pryyiiyyÃr rur Ãir Jótállás A jótállási feltételeket és kötelezettségeket a készülékhez mellékelt jótállási jegy tartalmazza. Wr ytiyh)Ã #!Ã7qhrÃ@ pirÃxv iypÃ~Ã'& Forgalmazó: Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek 1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.
Page 99
EMM2005 1iYRG QD UR]PUD]RYiQt S L YêNRQX [[[ : I xr pà hvÃwhxÃpuypiÃhÃprÃuÃiêà hårÃhiy ÃptÃuÃiq POTRAVINA xxxx ËQS6W6 9P76ÃP9QPýDIFV PO ROZMRAZENÍ puypiÃhÃrþv malý bochník 8-10 min 10-15 min QyåvÃhÃht ê ubrousek nebo na qyåxÃuqÃq vx ypà iÃPþv uÃà yprÃqi rozmrazování nakrájený velký 10-13 min 10 min QyåvÃuÃhÃht ê...
EMM2005 ýHVWLWDPR YDP GD VWH VH RGORþLOL ]D QDNXS QRYH PLNURYDORYQH SHþLFH Electrolux. Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali, ko ste izbrali naš proizvod. Q r vþhvÃÃqhÃirÃuv ÃtvyvÃxhxà hihÃwrÃhãhÃhÃvx hyhÃrþvph vÃqhÃhÃiÃÃryvxÃþÃFà vÃruÃxuvwxvuÃhh hvuÃiÃqvà và hiv vx hyrÃrþvprà hwhyÃrxhwÃþhhÃqhÃrÃirÃrhvyvÃÃrvÃsxpvwhvÃv åvà hirÃrqh ÃhÃà r vþhvÃqhÃhÃiÃþhhÃhãhÃvx hyh rþvphÃhyhÃrt rãywvh 3UHGHQ SUYLþ XSRUDELWH VYRMR QRYR PLNURYDORYQR SHþLFR hhþà rir vrÃhÃhqvyhÃhà hiÃUhÃhqvyhÃà v hvyvÃÃårywÃqhÃivÃh...
Page 106
EMM2005 • • ýrÃvx hyÃrþvpà hiywhw IrÃãþhwrÃxyywrrÃvx hyr otroci, jih je pri tem treba skrbno rþvprÃrhq hr0à rqrÃþr rt rhrÃhyvÃxuhrÃu hÃÃyhvþvÃhyv hqv hvà rqÃrÃhÃrà r vþhwrÃqh so sposobni sami uporabljati papirnati posodi oz. taki, ki se lahko vx hyÃrþvpÃvÃqhà hrw hrÃrþx hà rr vrÃqryhwr nevarnosti, ki so lahko posledica rþvprÃýrÃhvrÃqvÃvrà hh nepravilne uporabe. h hÃvxyvrÃvx hyÃrþvpÃhyv • rtvrÃvxhþÃvÃvþvprÃvÃþhxhwr Hvx hyhÃrþvphÃrÃrÃhvÃh da se preneha kaditi.
Page 107
EMM2005 • Nikoli ne poskušajte na silo zavrteti 1. Izogibajte se uporabi posod z ravnimi stranicami in ozkim grlom. vyphÃhà ywvÃyãþ0ÃyhuxÃivÃth pokvarili. Irà rt rhwrÃrxþv • Q rqrÃyvwrrÃrxþvÃÃqÃw Dx rwrÃÃvx hyvÃrþvpvÃrq premešajte; ponovno jo premešajte na qryhwrÃwrÃivþhwÃyrqvph sredi kuhanja. uporabe kovinskih predmetov. Pogosto iskrenje pa bi lahko pokvarilo QÃrt rhwÃvrÃrxþvÃãrÃrxhw...
Page 108
EMM2005 3RVRGD LQ SULSRPRþNL SULPHUQL ]D XSRUDER Y PLNURYDORYQL SHþLFL Zaradi vaše varnosti, pa tudi zato, da ne bi Q vÃxuhwÃÃvx hyvÃrþvpvÃyhux hivrÃtà hyvþvuÃhr vhy ãxqhyvÃqrÃÃhãvÃvx hyvÃrþvpv se pri izbiri posode ravnajte po spodnji tabeli. Material Mikrovalovi QqhÃà vþxv Keramika in Toplotnoodporno steklo steklo Steklena posoda s kovinskimi obrobami ali okraski TvþrÃx vhyÃrxy...
EMM2005 Navodila za namestitev in priklop Pq hwrhwrÃrihyhår Q vxywþvrÃhÃryrx vþà råwr FÃq hvrÃrihyhåÃrÃhw rw ÃHvx hyhÃrþvphà hÃivv r vþhwrÃqhÃwrÃhãhÃhÃvx hyh ozemljena! Proizvajalec ne prevzema rþvphÃrãxqhhÃWÃh r odgovornosti za škodo ali poškodbe zaradi primeru se takoj obrnite na prodajalca. Deli neupoštevanja teh navodil. rþvprÃiqà qhÃhãþvrvÃÃsyvw0à hrà rqà à hiÃrþvprÃq hvv QrþvphÃwrÃqihywrhÃà vxywþv QhvrÃqhÃxvÃrihyhårÃrà vqrwÃà xr ryrx vþvÃxhiyÃvÃvxhþrÃhà råwrà majhnim otrokom! napetostjo 230 V, 50 Hz. Ozemljitev zmanjšuje tveganje v primeru kratkega...
Page 110
EMM2005 2SLV PLNURYDORYQH SHþLFH Q ÃhÃxuhwrÃQÃhxvà hivÃthÃþvvr PxÃxvÃxhr rthÃyhuxÃhq wrrÃxuhwrÃrqÃqryhwrÃrþvpr W hhÃrþvprÃHrqÃxuhwrà hwÃivvÃrqÃqi Ãh h FhrywþxvÃhhuhÃvÃh vÃvrÃhv hwh V hywhyhÃyãþh QtxhÃà ywvrÃyãþr W ywvhÃyãþhÃvÃrirthÃhà þvÃq rthÃrxyhÃIhwÃhvrÃwrqà rvÃqvÃIrà hiywhwrÃvx hyrÃrþvprÃi rà ywvrÃyãþrÄ Ivyrpà ywvrÃyãþrÃQhvrÃthÃhÃqà hÃhÃxuhwr 9UWOMLYD SORãþD LQ QRVLOHF W ywvhÃyãþh IhrvrÃwÃxÃxhårÃxvphÃQhvrÃqhÃwr ywvhÃyãþhà hvyÃhywrhÃh vyrpÃIvxyvÃrÃi hþhwrà ywvrÃyãþrà qwà hwÃht ÄÃW ywvhÃyãþhÃr vrti na levo ali na desno. Nosilec ahà v hywhwrÃwrqvÃhÃåh Ãwrà vyårh tudi rešetka, ki jo postavite na sredino Os vrtljive ywvrÃyãþr...