Sony DSX-A50BT Installation/Connections

4-408-057-41(1)
FM/MW/SW
Digital Media Player
Installation/Connections
‫الرتكيب/التوصيالت‬
‫نصب/اتصاالت‬
©2012 Sony Corporation Printed in Thailand
DSX-A50BT
  
 
× 4
Equipment used in illustrations (not supplied)
)‫التجهیزات المستخدمة في األشکال التوضیحیة (غیر مرفقة‬
)‫تجهیزات مورد استفاده در تصاویر (ضمیمه نیست‬
Front speaker Power amplifier
‫سماعة أمامیة‬ ‫مضخ ّ م القدرة‬
‫بلندگوی جلویی‬ ‫آمپلی فایر برقی‬
Rear speaker
‫سماعة خلفیة‬
‫بلندگوی پشتی‬
A
FRONT
AUDIO OUT
REAR
AUDIO OUT
B

Cautions

Connection example

Be sure to install this unit in the dashboard of the car Notes
 Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting the
as the rear side of the unit becomes hot during use.
amplifier.
 The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.
 This unit is designed for negative ground (earth) 12 V
DC operation only.
 Do not get the leads under a screw, or caught in moving

Connection diagram

parts (e.g. seat railing).
 Before making connections, turn the car ignition off to
avoid short circuits.  To a metal surface of the car
 Connect the yellow and red power input leads only
First connect the black ground (earth) lead, then connect the
after all other leads have been connected. yellow, and red power supply leads.
× 2
 Run all ground (earth) leads to a common ground  To the power antenna (aerial) control lead or
(earth) point. power supply lead of antenna (aerial) booster
 Be sure to insulate any loose unconnected leads with
Notes
electrical tape for safety.  It is not necessary to connect this lead if there is no power
antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with a
Notes on the power supply lead (yellow)
manually-operated telescopic antenna (aerial).
 When connecting this unit in combination with other  When your car has a built-in FM/MW/SW antenna (aerial) in the
rear/side glass, see "Notes on the control and power supply leads."
stereo components, the connected car circuit's rating
To AMP REMOTE IN of an optional power
must be higher than the sum of each component's fuse.
amplifier
 When no car circuits are rated high enough, connect
the unit directly to the battery. This connection is only for amplifiers. Connecting any other system
may damage the unit.
 To the +12 V power terminal which is energized
in the accessory position of the ignition key

Parts list

switch
Notes
 The numbers in the list are keyed to those in the
 If there is no accessory position, connect to the +12 V power
(battery) terminal which is energized at all times.
instructions.
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal
 The bracket  and the protection collar  are
surface of the car first.
attached to the unit before shipping. Before mounting
 When your car has a built-in FM/MW/SW antenna (aerial) in the
the unit, use the release keys  to remove the bracket
rear/side glass, see "Notes on the control and power supply leads."
 from the unit. For details, see "Removing the
 To the +12 V power terminal which is energized
protection collar and the bracket ()" on the reverse
at all times
side of the sheet.
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal surface
 Keep the release keys  for future use as they are of the car first.
also necessary if you remove the unit from your
Notes on the control and power supply leads
car.  REM OUT lead (blue/white striped) supplies +12 V DC when you turn
on the unit.
Caution
 When your car has built-in FM/MW/SW antenna (aerial) in the rear/
side glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the accessory
Handle the bracket  carefully to avoid injuring your
power supply lead (red) to the power terminal of the existing antenna
fingers.
(aerial) booster. For details, consult your dealer.
 A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with this
unit.
Memory hold connection
When the yellow power input lead is connected, power will always be
supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned
off.
Notes on speaker connection

 Before connecting the speakers, turn the unit off.
 Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate
Catch
power handling capacities to avoid its damage.
Note  Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the
Before installing, make sure that the catches on both sides of the bracket terminals of the right speakers with those of the left speaker.
 are bent inwards 2 mm (
3 / in). If the catches are straight or bent  Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative (–)
32
outwards, the unit will not be installed securely and may spring out. terminal of the speaker.
 Do not attempt to connect the speakers in parallel.
 Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with
built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.
 To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed
in your car if the unit shares a common negative (–) lead for the right
and left speakers.
 Do not connect the unit's speaker leads to each other.
Note on connection
If speaker and amplifier are not connected correctly, "ERROR-01" appears
in the display. In this case, make sure the speaker and amplifier are
connected correctly.
*
2
* 2
from car antenna (aerial)
‫من هوائي السیارة‬
FRONT
‫از آنتن (هوایی) خوردو‬
AUDIO OUT
REM OUT
Max. supply current 0.4 A
‫الحد األقصى لتیار اإلمداد 4.0 أمبیر‬
‫حداکثر شدت جریان 4.0 آمپر‬
White
‫أبیض‬
‫سفید‬
Left
‫یسار‬
‫چپ‬
White/black striped
‫مخطط باللونین األبیض/األسود‬
‫با راه راه سفید/سیاه‬
Gray
‫رمادي‬
Right
‫خاکستری‬
‫یمین‬
‫راست‬ Gray/black striped
‫مخطط باللونین الرمادي/األسود‬
‫با راه راه خاکستری/سیاه‬
* 1
Green
‫أخضر‬
Left
‫سبز‬
‫یسار‬
‫چپ‬ Green/black striped
‫مخطط باللونین األخضر/األسود‬
‫با راه راه سبز/سیاه‬
Purple
‫أرجواني‬
Right ‫ارغوانی‬
‫یمین‬
‫راست‬
Purple/black striped
‫مخطط باللونین األرجواني/األسود‬
‫با راه راه ارغوانی/سیاه‬
‫نمونه اتصال‬ ‫موارد احتیاطی‬
‫حتما این دستگاه را در داشبورد اتومبيل نصب كنيد زیرا سمت پشت‬
‫نکات‬
.‫اطمينان حاصل كنيد كه پيش از وصل كردن آمپلی فایر، سيم زمين را متصل كرده باشيد‬ .‫دستگاه در حين استفاده داغ می شود‬

.‫زنگ فقط در صورتی به صدا در خواهد آمد كه از تقویت كننده داخلی استفاده شود‬

‫ولتی منفی زمين طراحی‬ ‫ این واحد فقط برای عمليات برق مستقيم‬
12
‫نمودار اتصال‬ ‫ سيم ها را در زیر پيچ قرار نداده یا در بخش های متحرک (مانند ریل‬
.‫صندلی) گير نيندازید‬
‫ پيش از ایجاد اتصال ها، برای دوری از ایجاد اتصال كوتاه، احتراق‬
‫ به یک سطح فلزی خودرو‬

.‫خودرو را خاموش كنيد‬
‫نخست، سيم سياه زمين را وصل كنيد، سپس سيم های منبع برق زرد و قرمز را‬
‫ سيم های ورودی زرد و قرمز را فقط زمانی متصل كنيد كه تمام سيم‬
.‫متصل نمایيد‬
.‫های دیگر متصل شده اند‬

‫به سیم کنترل آنتن برقی (هوایی) یا سیم منبع برق تقویت کننده‬
.‫سیم های زمین را به یک نقطه زمین مشترک بکشید‬
)‫آنتن (هوایی‬
‫ اطمينان حاصل كنيد كه برای ایمنی، تمام سيم های وصل نشده شل را‬
‫نکات‬
.‫با نوار چسب برقی عایق بندی نمایيد‬
‫ اگر آنتن برقی (هوایی) یا تقویت كننده آنتن (هوایی) وجود ندارد یا از آنتن‬

.‫(هوایی) تلسکوپی دستی استفاده می كنيد، نيازی به وصل كردن این سيم نيست‬
)‫نکات درباره سیم منبع برق (زرد‬
‫داخلی در شيشه‬ )‫زمانی كه خودروی شما دارای یک آنتن (هوایی‬
FM/MW/SW 
،‫هنگام وصل كردن این واحد در تركيب با سایر مولفه های استریو‬
.‫پشتی/ كناری است، "نکات درباره سيم های كنترل و منبع برق" را مالحظه كنيد‬
.‫سطح مدار خودرو باید از مجموع فيوز هر مولفه باالتر باشد‬
‫ یک آمپلی فایر برقی اختیاری‬AMP REMOTE IN ‫به‬
‫هنگامی كه هيچ مدار خودرو به اندازه كافی باال نيست، واحد را به طور‬
‫این اتصال فقط برای آمپلی فایرها است. وصل كردن هر سيستم دیگری ممکن است‬
.‫به واحد آسيب برساند‬ .‫مستقيم به باتری وصل كنيد‬
‫به ترمینال برق 21+ ولت که در موقعیت جانبی سوییچ کلید‬ 
.‫احتراق نیرو می گیرد‬
‫فهرست قسمت ها‬
‫نکات‬
‫ولت (باتری) كه همواره‬ ‫اگر موقعيت جانبی وجود ندارد، به ترمينال برق‬
+12 
‫نيرو می گيرد وصل كنيد. اطمينان حاصل كنيد كه نخست، سيم سياه رنگ زمين‬
‫شماره های درون فهرست با شماره های دستورالعمل ها همخوانی‬
.‫را به یک سطح فلزی خودرو متصل نمایيد‬
‫داخلی در شيشه‬ )‫زمانی كه خودروی شما دارای یک آنتن (هوایی‬
FM/MW/SW 
.‫را مالحظه كنيد‬ ‫نکات درباره سيم های كنترل و منبع برق‬ ،‫پشتی/ كناری است‬ .‫پيش از ارسال، به واحد وصل شده اند‬  ‫و بست حفاظتی‬
" "
‫برای برداشتن قالب‬ ‫پيش از نصب واحد، از كليدهای رهاسازی‬
 
‫به ترمینال 21+ ولت که همواره نیرو می گیرد‬
‫جدا كردن بست حفاظتی و‬ ،‫از واحد استفاده كنيد. برای جزئيات‬
‫اطمينان حاصل كنيد كه نخست، سيم سياه رنگ زمين را به یک سطح فلزی خودرو‬ "
.‫متصل نمایيد‬ .‫را در سمت پشتی برگه مالحظه كنيد‬
‫را برای استفاده در آینده نگه دارید زیرا‬ ‫کلیدهای رهاسازی‬
‫نکات درباره سیم های کنترل و منبع برق‬ 
‫(با راه راه آبی/سفيد) برق‬ ‫هنگامی كه واحد را روشن می كنيد، سيم‬ ‫آنها همچنین در صورتی که واحد را از خودرویتان جدا کنید‬
REM OUT 
.‫ولت را توليد می كند‬ ‫مستقيم‬
+12 .‫ضروری هستند‬
/‫داخلی در شيشه پشتی‬ )‫هنگامی كه خودروی شما دارای آنتن (هوایی‬
FM/MW/SW 
)‫(با راه راه آبی/سفيد) یا سيم منبع برق جانبی (قرمز‬ ‫كناری است، سيم‬
REM OUT
‫را به ترمينال تقویت كننده آنتن (هوایی) موجود وصل كنيد. برای جزئيات، با فروشنده‬ .‫را با دقت به كار ببرید‬ ‫برای دوری از آسيب دیدن انگشتانتان قالب‬

.‫خود مشورت كنيد‬
.‫آنتن برقی (هوایی) بدون جعبه بازپخش نمی تواند با این واحد مورد استفاده قرار گيرد‬

‫اتصال نگهداری حافظه‬
‫هنگامی كه سيم ورودی برق زرد رنگ متصل است، برق همواره به مدار حافظه وارد می‬
.‫شود، حتی وقتی كه سویيچ احتراق خاموش باشد‬
‫نکات درباره اتصال بلندگو‬
.‫پيش از وصل كردن بلندگوها، واحد را خاموش كنيد‬

‫اهم و با ظرفيت برق كافی استفاده كنيد تا از‬ ‫تا‬ ‫ از بلندگوها با مقاومت ظاهری‬ 
8 4 
.‫آسيب دیدن آن اجتناب نمایيد‬
‫زبانه‬
‫ترمينال های بلندگو را به شاسی خودرو وصل نکنيد، یا ترمينال های بلندگوهای سمت‬

.‫راست را به بلندگوهای سمت چپ متصل ننمایيد‬
‫ميلی‬ ‫به اندازه‬ ‫پيش از نصب كردن، مطمئن شوید كه زبانه ها در هر دو طرف قالب‬
.‫سيم زمين این واحد را به ترمينال منفی (-) بلندگو وصل نکنيد‬ 2 

،‫متر به سمت داخل خم شده باشند. اگر زبانه ها مستقيم یا به سمت بيرون خم شده باشند‬
.‫تالش نکنيد تا بلندگوها را به طور موازی وصل كنيد‬

.‫واحد به شکل ایمنی نصب نخواهد شد و ممکن است به بيرون پرتاب شود‬
‫فقط بلندگوهای غير فعال را وصل كنيد. وصل كردن بلندگوهای فعال (همرا با آمپلی‬

.‫فایرهای داخلی) به ترمينال های بلندگو ممکن است به واحد آسيب برساند‬
‫اگر واحد یک سيم منفی (-) مشترک را برای بلندگوهای راست و چپ به كار می‬

‫برد، برای دوری جستن از سوء عملکرد، از سيم های بلندگوی داخلی نصب شده در‬
.‫خودروی خود استفاده نکنيد‬
.‫سيم های بلندگوی واحد را به هم وصل نکنيد‬

‫نکته درباره اتصال‬
‫در صفحه نمایش‬ ‫اگر بلندگو و آمپلی فایر به درستی متصل نشده باشند‬
"ERROR-01"
‫ظاهر می شود. در این حالت، مطمئن شوید كه بلندگو و آمپلی فایر به درستی متصل‬
.‫شده اند‬
4 × ‫مقاومت ظاهری بلندگو: 4 – 8 اهم‬
* 1 Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4
.)‫ (ضميمه نشده‬RCA ‫سيم پين‬
* RCA pin cord (not supplied).
2
.‫ممکن است آداپتور جداگانه مورد نياز باشد‬
* Separate adaptor may be required.
3
REAR
AUDIO OUT
REMOTE
Fuse (10 A)
3
IN*
)‫فیوز (01 أمبیر‬
)‫فیوز (01 آمپر‬

Blue/white striped
‫مخطط باللونین األزرق/األبیض‬
‫با راه راه آبی/سفید‬
Black
‫أسود‬
‫سیاه‬
Red
‫أحمر‬
‫قرمز‬
ACC
Yellow
‫أصفر‬
‫زرد‬
BATTERY
‫مثال على التوصیل‬
‫مالحظات‬
.‫تأكد من توصيل سلك األرضي قبل توصيل المضخّ م‬

.‫ال یصدر صوت المن ب ّه إال إذا كان المضخّ م الصوتي المتضم ّ ن في الوحدة مستخد م ً ا‬

‫فولت بأرضي سالب‬

.‫شده است‬
‫مخطط التوصیل‬ ‫ال تضع األسالك تحت برغي، أو تدعها تعلق بين أجزاء متحر ّ كة (مثل‬

‫قبل عمل التوصيالت، أد ِ ر سویتش تشغيل محر ّ ك السيارة إلى وضع‬

‫إلى أحد السطوح المعدنیة للسیارة‬ 
‫قم أو ال ً بتوصيل سلك األرضي األسود، ثم قم بتوصيل سلکي إمداد القدرة الکهربائية‬
‫و‬
 ‫الحمراء‬ ‫الصفراء‬
.‫األصفر واألحمر‬
‫ إلى سلك التحکّ م في الهوائي اآللي أو سلك إمداد القدرة الکهربائیة‬
‫تمام‬
 .‫ قم بتمدید جمیع أسالك األرضي إلى نقطة أرضي مشترکة‬
‫لمعز ّ ز الهوائي‬
‫تأكد من عزل أي أسالك فالتة غير موص ّ لة باستخدام شریط خاص‬

‫مالحظات‬
‫ليس من الضروري توصيل هذا السلك في حالة عدم وجود هوائي آلي أو معزّ ز‬

.‫هوائي، أو مع هوائي متداخل الطبقات یدوي التشغيل‬
/‫متضم ّ ن في الزجاج الخلفي‬ ‫إذا كانت سيارتك مجهّ زة بهوائي‬
FM/MW/SW 
،‫عند توصيل هذه الوحدة في نفس الوقت مع مکو ّ نات ستيریو أخرى‬
 ."‫الجانبي، راجع فقرة "مالحظات حول أسالك التح ک ّم وإمداد القدرة الکهربائية‬
‫یجب أن تکون سعة الدائرة الکهربائية للسيارة الموص ّ لة أعلى من‬
‫ لمضخ ّ م قدرة اختیاري‬AMP REMOTE IN ‫إلى‬
 ‫هذه التوصيلة خاصة بالمضخّ مات الصوتية فقط. توصيل أي نظام آخر یمکن أن‬
‫إذا كانت ال توجد في السيارة أي دوائر كهربائية ذات سعة عالية بالقدر‬
.‫یتلف الوحدة‬
‫ إلى طرف توصیل القدرة الکهربائیة 21+ فولت الذي یتم تفعیله في‬
.‫وضع الکمالیات لسویتش تشغیل المحر ّ ك‬
‫مالحظات‬
‫في حالة عدم وجود وضع للکماليات، قم بالتوصيل بطرف توصيل القدرة‬

‫فولت الذي یظل مف ع ّ ال ً طوال الوقت. تأكد من توصيل‬ )‫الکهربائية (البطاریة‬
+12

.ً ‫سلك األرضي األسود بأحد السطوح المعدنية للسيارة أو ال‬
.‫دارند‬ .‫األرقام الواردة في القائمة تقابل تلك الموجودة في التعليمات‬
/‫متضم ّ ن في الزجاج الخلفي‬ ‫إذا كانت سيارتك مجهّ زة بهوائي‬
FM/MW/SW 
 ‫قالب‬ . ‫مالحظات حول أسالك التح ک ّم وإمداد القدرة الکهربائية‬ ‫الجانبي، راجع فقرة‬ ‫مر ك ّبان على الوحدة قبل الشحن. قبل‬
 " "
‫من‬
ً ‫ إلى طرف توصیل القدرة الکهربائیة 21+ فولت الذي یظل مفع ّ ال‬ 
‫نزع طوق الحمایة والسناد‬
 ‫طوال الوقت‬
) ( ‫قالب‬ .ً ‫تأكد من توصيل سلك األرضي األسود بأحد السطوح المعدنية للسيارة أو ال‬
" 
‫الستخدامهما في المستقبل ألنهما‬

‫مالحظات حول أسالك التحکّ م وإمداد القدرة الکهربائیة‬
‫(مخطط باللونين األزرق/األبيض) یقوم بإمداد تيار مباشر‬ ‫سلك‬ .‫سیکونان ضروریین أیض ً ا إذا أردت نزع الوحدة من سیارتك‬
+12 REM OUT 
.‫فولت عندما تقوم بتحویل الوحدة إلى وضع التشغيل‬
،‫متضم ّ ن في الزجاج الخلفي/الجانبي‬ ‫إذا كانت سيارتك مجهّ زة بهوائي‬
FM/MW/SW

‫احتیاط‬ ‫(مخطط باللونين األزرق/األبيض) أو سلك إمداد القدرة‬ ‫قم بتوصيل سلك‬
REM OUT
‫الکهربائية للکماليات في السيارة (أحمر) بطرف توصيل القدرة الکهربائية الخاص بمعزّ ز‬
.‫الهوائي الموجود أص ال ً. لمعرفة التفاصيل، قم باستشارة الوكيل في منطقتك‬
.‫ال یمکن استعمال هوائي آلي بال صندوق مرحّ ل مع هذه الوحدة‬

‫توصیلة المحافظة على الذاکرة‬
‫عند توصيل سلك دخل القدرة الکهربائية األصفر، یتم إمداد القدرة الکهربائية إلى دائرة‬
.‫الذاكرة بشکل مستمر حتى ولو تم تحویل سویتش تشغيل القدرة إلى وضع اإلیقاف‬
‫مالحظات حول توصیل السماعات‬
.‫قبل توصيل السماعات، أوقف تشغيل الوحدة‬

‫أوم، وقدرات تحم ّ ل قدرة كهربائية‬ ‫إلى‬ ‫استعمل سماعات (تکبير) ذات مقاومة من‬
8 4 
.‫مناسبة لتفادي تلفها‬
‫ال تعمد إلى توصيل أطراف توصيل السماعات بشاسي السيارة، أو توصيل أطراف‬
 ‫مثنية نحو الداخل لمسافة‬
‫نکته‬
.‫توصيل السماعات اليمنى بتلك الخاصة بالسماعة اليسرى‬
‫2 مم. إذا كانت السقاطات مستقيمة أو مثنية نحو الخارج فلن یتم تركيب الوحدة بشکل آمن‬
.‫ال تعمد إلى توصيل سلك األرضي لهذه الوحدة بطرف التوصيل السالب (-) للسماعة‬

.‫ال تحاول توصيل السماعات على التوازي‬

‫قم بتوصيل سماعات من النوع غير النشط فقط. توصيل سماعات نشطة (تتضم ّ ن‬

.‫مضخّ مات صوت) بأطراف توصيل السماعات یمکن أن یتلف الوحدة‬
‫لتفادي حدوث خلل، ال تستعمل أسالك السماعات الضمنية المر ك ّبة في سيارتك إذا‬

.‫كانت الوحدة تستخدم سل ک ًا سال ب ًا (-) مشتر ك ًا للسماعات اليمنى واليسرى‬
.‫ال تعمد إلى توصيل أسالك سماعات الوحدة ببعضها البعض‬

‫مالحظة حول التوصیل‬
‫إذا لم یتم توصيل السماعات والمضخم ّ ات بطریقة صحيحة، تظهر العبارة‬
"ERROR-01"
.‫على الشاشة. في تلك الحالة، تأكد من توصيل السماعات والمضخّ مات بطریقة صحيحة‬
4 × ‫مقاومة السماعات: 4 – 8 أوم‬
1 * 1 *
.)‫ (غير مرفق‬RCA ‫سلك بمسمار‬
* *
2 2
.‫قد تحتاج لمعدّ ل منفصل‬
* *
3 3
‫تنبیهات احتیاطیة‬
‫تأكد من تركيب هذه الوحدة في لوحة عدادات السيارة ألن‬
.‫الجهة الخلفية للوحدة تصبح ساخنة أثناء االستعمال‬
‫هذه الوحدة مصم ّ مة للتشغيل على تيار مباشر‬
12 
.‫فقط‬

.)‫س ک ّة المقعد‬

.‫اإلیقاف لتفادي حدوث تماس كهربائي‬
‫ال تعمد إلى توصيل أسالك دخل القدرة الکهربائية‬

.‫إال بعد االنتهاء من توصيل جميع األسالك األخرى‬

.‫باألسالك الکهربائية وذلك لضمان السالمة‬
)‫مالحظات حول سلك إمداد القدرة الکهربائیة (أصفر‬

.‫مجموع سعات فيوزات المکو ّ نات الفردیة‬

.‫الکافي، قم بتوصيل الوحدة بالبطاریة مباشرة‬
‫قائمة القطع‬

 ‫وطوق الحمایة‬  ‫السناد‬

‫لنزع السناد‬ ‫تركيب الوحدة، استعمل مفتاحي التحریر‬

‫الوحدة. لمعرفة التفاصيل، راجع فقرة‬
"
.‫على الجهة الخلفية للورقة‬ ) (
" 
‫احتفظ بمفتاحي التحریر‬
 
‫تنبیه‬
.‫بعنایة لتفادي إصابة أصابعك بجروح‬  ‫تعامل مع السناد‬

‫سقاطة‬
‫مالحظة‬
‫قبل التركيب، تأكد من كون السقاطات على كال جانبي السناد‬

.‫وقد تندفع خارجة من موضعها‬