Download
Share
Print this page
Siemens euroset 2005 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Telephone
  5. euroset 2005
  6. Operating instructions manual

Siemens euroset 2005 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for euroset 2005:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Enlarged version

8IP

2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
0RGHGnHPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMR

.H\IXQFWLRQVr)RQFWLRQVGHWRXFKHVr)XQFLRQHVGHODVWHFODV
6DYHGQXPEHUUHGLDO
0

0HPRNH\0
5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWD
WLRQ WRXFKH0
5HSHWLFLÍQDPSOLDGDGHODPDU
FDFLÍQ 7HFODGHDJHQGD0
5HGLDO
/
7RXFKH%,6
5HSHWLFLÍQGHODPDUFDFLÍQ
5HFDOONH\
2
7RXFKH)ODVKLQJ 5
7HFODGHVHËDOL]DFLÍQ
5HSHUWRU\NH\V
K
7RXFKHVGHVÃOHFWLRQ
7HFODVGHGHVWLQR

HXURVHW,0$(%6
HXURVHW
euroset
2005
M
1
6
2
7
3
8
4
9
5
10
6SHHGGLDOLQJNH\VDQG
QXPHULFNH\SDG
1XPÃURWDWLRQDEUÃJÃH
#

HWSDYÃGHVÃOHFWLRQ

J
0DUFDFLÍQDEUHYLDGD\
EORTXHGHWHFODVGHPDUFD
FLÍQ
6HWNH\
"
7RXFKH3URJUDPPDWLRQ
7HFODGHPHPRULD
0XWHNH\
L
7RXFKH6HFUHW
7HFODGHVFPLFURWHOÃIRQR


Advertisement

loading

Related Manuals for Siemens euroset 2005

Summary of Contents for Siemens euroset 2005

  • Page 1  HXURVHW,0$(%6 8IP HXURVHW 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 0RGHGnHPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMR euroset 2005 .H\IXQFWLRQVr)RQFWLRQVGHWRXFKHVr)XQFLRQHVGHODVWHFODV 6DYHGQXPEHUUHGLDO 6SHHGGLDOLQJNH\VDQG 0HPRNH\0 QXPHULFNH\SDG 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWD 1XPÃURWDWLRQDEUÃJÃH WLRQ WRXFKH0  HWSDYÃGHVÃOHFWLRQ 5HSHWLFLÍQDPSOLDGDGHODPDU FDFLÍQ 7HFODGHDJHQGD0 0DUFDFLÍQDEUHYLDGD\ EORTXHGHWHFODVGHPDUFD FLÍQ 5HGLDO 6HWNH\ " 7RXFKH%,6 7RXFKH3URJUDPPDWLRQ 5HSHWLFLÍQGHODPDUFDFLÍQ 7HFODGHPHPRULD 5HFDOONH\ 0XWHNH\ 7RXFKH6HFUHW 7RXFKH)ODVKLQJ 5 7HFODGHVFPLFURWHOÃIRQR 7HFODGHVHËDOL]DFLÍQ 5HSHUWRU\NH\V 7RXFKHVGHVÃOHFWLRQ 7HFODVGHGHVWLQR...
  • Page 2  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Putting into service - Mise en service - Puesta en funcionamiento 6DIHW\SUHFDXWLRQV )RU\RXUVDIHW\DQGSURWHFWLRQGRQRWRSHUDWHWKHWHOHSKRQHLQEDWKURRPV RUVKRZHUV GDPSHQYLURQPHQWV 7KHWHOHSKRQHLVQRWVSODVKSURRI 'LVSRVHRIWKHWHOHSKRQHLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHULQDFFRU GDQFHZLWKWKHUHOHYDQWOHJLVODWLRQ 'RQRWIRUJHWWRLQFOXGHWKH8VHUnV*XLGHZKHQSDVVLQJRQ\RXU (XURVHWWRDWKLUGSDUW\ 5HFRPPHQGDWLRQVIRUWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ q 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV q 2SHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQŠ&DQGŠ& q $GLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWHUPXVWEHREVHUYHGEHWZHHQWKHWHOH SKRQHDQGUDGLRHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRWHOHSKRQHVUDGLRSDJLQJGH YLFHVRU79V 2WKHUZLVHWHOHSKRQHWUDIILFFDQEHDIIHFWHG q 'RQRWLQVWDOOWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHODUJHTXDQWLWLHVRIGXVWDF FXPXODWHDVWKLVFDQFRQVLGHUDEO\UHGXFHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHWHOH SKRQH q 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHVLPSO\ZLSHLWZLWKDGDPSFORWKRUDQDQWLVWDWLF ZLSH1HYHUXVHDGU\FORWK GDQJHURIHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJH RUDEUD VLYHFOHDQLQJDJHQWV q &RQWDFWZLWKXQLWSDUWV HJUXEEHUIHHW FDQOHDYHPDUNVRQVXUIDFHILQ LVKHVDSSOLHGWRIXUQLWXUH &RQVLJQHVGHVÃFXULWÃ 3RXUYRWUHVÃFXULWÃHWYRWUHSURWHFWLRQQHMDPDLVXWLOLVHUOHWÃOÃSKRQHGDQV...
  • Page 3  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 3DUDODVHJXULGDG\SURWHFFLÍQGHOXVXDULRHOWHOÃIRQRQRGHEHU»XWLOL]DUVH HQFXDUWRVGHEDËRRGHGXFKD UHFLQWRVKÔPHGRV (OWHOÃIRQRQRHV UHVLVWHQWHDODVVDOSLFDGXUDV (OWHOÃIRQRGHEHU»HOLPLQDUVHVLQGDËDUHOPHGLRDPELHQWH (QFDVRGHWUDVSDVRGHO(XURVHWDWHUFHURVÃVWHGHEHU»HQWUHJDUVH VLHPSUHMXQWRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMR 5HFRPHQGDFLÍQSDUDODFRORFDFLÍQGHOWHOÃIRQR q 1RH[SRQHUHOWHOÃIRQRDODOX]GLUHFWDGHOVROXRWUDVIXHQWHVGHFDORU q 6HUYLFLRDWHPSHUDWXUDVGHŠ&KDVWDŠ& q 'HEHJXDUGDUVHXQDGLVWDQFLDPÇQLPDGHXQPHWURHQWUHHOWHOÃIRQR\ RWURVDSDUDWRVUDGLRHOÃFWULFRVWDOHVFRPRWHOÃIRQRVPÍYLOHVHTXLSRV EXVFDSHUVRQDVRWHOHYLVLRQHV 'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVHQHOWU»ILFRWHOHIÍQL q (OWHOÃIRQRQRGHEHFRORFDUVHHQOXJDUHVFRQPXFKRSROYR\DTXHHOOR SXHGHDIHFWDUDODGXUDFLÍQGHODYLGDÔWLOGHOWHOÃIRQR q 3DUDODOLPSLH]DGHEHU»XWLOL]DUVHVÍORXQSDËRKÔPHGRRDQWLHVW»WLFR QXQFDXQSDËRVHFR SHOLJURGHFDUJD\GHVFDUJDHOHFWURHVW»WLFD QL SURGXFWRVGHWHUJHQWHVDJUHVLYRV q (OFRQWDFWRGHSDUWHVGHOWHOÃIRQRFRQODFDVRSXOLPHQWRVGHPXHEOHV SXHGHRFDVLRQDUKXHOODV SHMODVSDWDVGHOWHOÃIRQR  – Español –...
  • Page 4  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Saving and dialing call numbers /DVWQXPEHUUHGLDO 7KHODVWQXPEHUGLDOHGLVDXWRPDWLFDOO\VDYHG 'LDOLQJ /LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHUHGLDONH\ >/ 6DYHGQXPEHUUHGLDO 7KHFDOOQXPEHUGLDOHGFDQEHVWRUHGZKLOHDFDOOLVLQSURJUHVV7KLVQXP EHUUHPDLQVVWRUHGXQWLODQRWKHUQXPEHULVVWRUHGZLWKWKHPHPRNH\0 6WRULQJ 'LDOLQJ 'XULQJDFDOORURQEXV\ /LIWWKHKDQGVHW > 3UHVVWKHPHPRNH\0 3UHVVWKHPHPRNH\0 5HSHUWRU\GLDOLQJDQGVSHHGGLDOLQJ <RXFDQVWRUHFDOOQXPEHUVDV D UHSHUWRU\QXPEHUVRQWKHUHSHUWRU\NH\V PD[GLJLWV RU E VSHHGGLDOLQJQXPEHUVRQWKHGLJLWNH\V PD[GLJLWV  6WRULQJ 'LDOLQJ /LIWWKHKDQGVHWWKHQ /LIWWKHKDQGVHW >" > SUHVVWKHVHWNH\ (QWHUWKHFDOOQXPEHU 3UHVVWKHVHWNH\ " D 5HSHUWRU\GLDOLQJ D 5HSHUWRU\GLDOLQJ 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\...
  • Page 5  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Hearing and being heard 0XWH <RXFDQGHDFWLYDWHWKHWHOHSKRQHnVKDQGVHWDQGWKHPLFURSKRQH FRPSOHWHO\ 'XULQJDFDOOSUHVVWKHPXWHNH\ 7RUHDFWLYDWHWKHKDQGVHWDQGPLFURSKRQHSUHVVWKHNH\ RQFHPRUH 6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ 8VHWKHVOLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQHWRVHWWKH +LJK WRQHULQJLQJYROXPH 2SWLRQVKLJKRUORZ ,I\RXUWHOHSKRQHLVQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\ +DQGVHWRIIKRRNQRGLDOWRQHLVWKHFRQQHFWLQJFRUGFRUUHFWO\LQVHUWHG LQWKHWHOHSKRQHDQGWKHZDOOVRFNHW" 'LDOWRQHLVDXGLEOHEXWGLDOLQJLVQRWSRVVLEOHWKHWHOHSKRQHLV2.,V WKHGLDOLQJPRGHFRUUHFWO\VHW" 7KHRWKHUSDUW\FDQQRWKHDU\RXKDVWKHPXWHIHDWXUHEHHQDFWLYDWHG" 'XULQJWKHFDOO\RXFDQKHDUUHJXODUSXOVHWRQHV<RXUOLQHLVUHFHLYLQJ FKDUJHSXOVHVIURPWKHH[FKDQJHZKLFKFDQQRWEHUHFRJQLVHGE\\RXUWH OHSKRQH3OHDVHFRQWDFW\RXUQHWZRUNFDUULHU – English –...
  • Page 6  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Operation at private PABXs 6SHFLDOIXQFWLRQVFRQVXOWDWLRQ <RXFDQFRQGXFWDFRQVXOWDWLRQFDOORUIRUZDUGDFDOOZKLOHDWUXQNFDOOLVLQ SURJUHVV7RGRWKLVSUHVVWKHUHFDOONH\ )XUWKHURSHUDWLRQGHSHQGV RQ\RXU3$%; 7KHUHFDOONH\IXQFWLRQLVVHWWRDIODVKWLPHRI PVE\GHIDXOW SXOVHWRQH VZLWFKLQSRVLWLRQ7RQH ,WPD\EHQHFHVVDU\WRDGMXVWWKHIODVKWLPH ZKHQRSHUDWLQJDWSULYDWH3$%;V HJPVSXOVHWRQHVZLWFKLQSRVLWLRQ 7RQH 5HIHUWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWK\RXU3$%; 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH <RXUWHOHSKRQHLVVHWWRWKHFRQYHQWLRQDOGXDOWRQHPXOWLIUHTXHQF\VLJQDO LQJPRGHVLJQDOLQJPRGH 7RQH E\GHIDXOW'HSHQGLQJRQWKHGLDOLQJ PRGHXVHGE\\RXU3$%;\RXPD\KDYHWRVZLWFKWRGLDOSXOVLQJ 3XOVH  6OLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQH 3XOVHGLDOSXOVLQJ '3 3XOVH 7RQHWRQHGLDOLQJ PVIODVK 7RQH 7RQHWRQHGLDOLQJ PVIODVK 7HPSRUDU\'70)VZLWFKRYHUIURPWKH3XOVHVHWWLQJ 7RXVHIXQFWLRQVWKDWUHTXLUH'70) HJUHPRWHFRQWURORIDQVZHULQJPD FKLQH \RXFDQVZLWFKWKHWHOHSKRQHWR'70)IRUWKHGXUDWLRQRIWKHFDOO ZLWKRXWFKDQJLQJWKHSRVLWLRQRIWKHVZLWFK $IWHUFRQQHFWLRQVHWXSSUHVVWKHVWDUNH\ 7KHWHOHSKRQHDXWRPDWLFDOO\UHYHUWVWR'3RQFHWKHFRQQHFWLRQKDVEHHQ FOHDUHGGRZQ Operation at public telephone systems 3XEOLFWHOHSKRQHV\VWHPVRIIHUDUDQJHRIXVHIXOVXSSOHPHQWDU\VHUYLFHV HJFDOOIRUZDUGLQJFDOOEDFNRQEXV\WKUHHSDUW\FRQIHUHQFHZKLFKPD\ KDYHWREHRUGHUHGUHTXHVWHGVHSDUDWHO\6HUYLFHVRIWKLVNLQGFDQEHDF WLYDWHGYLDGHILQHGNH\FRPELQDWLRQVREWDLQHGIURP\RXUQHWZRUNFDUULHU...
  • Page 7  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Enregistrer et composer les numéros 5DSSHOGXGHUQLHUQXPÃUR %,6 /HGHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃHVWPÃPRULVÃDXWRPDWLTXHPHQW &RPSRVHU 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃDSSX\H]VXUODWRXFKH%,6 >/ 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ IRQFWLRQDYDQFÃH (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUOHQXPÃURDSSHOÃ,O GHPHXUHPÃPRULVÃMXVTXnºOnHQUHJLVWUHPHQWGnXQDXWUHQXPÃURVXUODWRX FKH0 (QUHJLVWUHU &RPSRVHU (QFRXUVGHFRPPXQLFD 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ > WLRQRXVLOHFRUUHVSRQ GDQWHVWRFFXSÃ $SSX\H]VXUOD $SSX\H]VXUOD WRXFKH 0 WRXFKH 0 'HVWLQDWLRQVHWQXPÃURVDEUÃJÃV 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVQXPÃURVVRXVOHVIRUPHVVXLYDQWHV  D QXPÃURVGHGHVWLQDWLRQVXUOHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ FKLIIUHVPD[L RX E QXPÃURVDEUÃJÃVVXUOHVWRXFKHVFKLIIUÃHV FKLIIUHVPD[L  (QUHJLVWUHU &RPSRVHU 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ...
  • Page 8  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] 5HPDUTXHVVXUOnHQUHJLVWUHPHQWGHVQXPÃURVGHGHVWLQD WLRQHWGHVQXPÃURVDEUÃJÃV q /HVRSÃUDWLRQVVXLYDQWHVHIIDFHQWOHVQXPÃURVHQUHJLVWUÃV  r OHQXPÃURHQWUÃFRPSRUWHSOXVGHFKLIIUHV r OnHQUHJLVWUHPHQWGnXQQXPÃURHIIDFHOHFRQWHQXSUÃFÃGHQWGHODPÃ PRLUH HW VRQWHQUHJLVWUÃVLQGÃSHQGDPPHQWGXPRGHGHQXPÃURWD WLRQPDLVFRPSRVÃVXQLTXHPHQWHQPRGH)9 q $OnDLGHGHODWRXFKH YRXVSRXYH]LQVÃUHUXQHSDXVHGDQVODQXPÃ URWDWLRQ VHQYSDVHQ SRVLWLRQ /HVSDXVHVDLQVLHQUHJLVWUÃHV VRQWQÃFHVVDLUHVVXUFHUWDLQVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHV S H[    Ecouter et être entendu 6HFUHW 9RXVSRXYH]HQWLÂUHPHQWGÃVDFWLYHUOnÃFRXWHXUHWOHPLFURSKRQHGXWÃOÃ SKRQH (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ DSSX\H]VXUODWRXFKH6HFUHW 3RXUUÃDFWLYHUOnÃFRXWHXUHWOHPLFURSKRQH DSSX\H]GHQRX YHDXVXUODWRXFKH 5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH $OnDLGHGXFXUVHXUVLWXÃVRXVOHWÃOÃSKRQHUÃJOH]OHYROX +LJK PHGHODVRQQHULH d+LJKo YROXPHÃOHYÃ RXd/RZo YROXPHIDLEOH ...
  • Page 9  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Utilisation avec une installation privée )RQFWLRQVVSÃFLDOHV'RXEOHDSSHO (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFOHUÃVHDXYRXVSRXYH]HIIHFWXHUXQGRX EOHDSSHORXUHQYR\HUXQHFRPPXQLFDWLRQ3RXUFHODDSSX\HUVXUODWRX FKH'RXEOHDSSHO /DVXLWHGHVFRPPDQGHVGÃSHQGGHYRWUHV\VWÂPH WÃOÃSKRQLTXH $ODOLYUDLVRQODWRXFKH'RXEOHDSSHOHVWUÃJOÃHVXUXQHGXUÃHGHIODVKLQJ GH PV LPSXOVLRQSRVLWLRQ7RQH (QFDVGHFRQQH[LRQVXUXQV\VWÂPH WÃOÃSKRQLTXHSULYÃLOSRXUUDÄWUHQÃFHVVDLUHGHPRGLILHUOHWHPSVGH IODVKLQJ SH[LPSXOVLRQPVSRVLWLRQ7RQH &RQVXOWH]ÃJDOHPHQWOH PRGHGnHPSORLGHYRWUHV\VWÂPHWÃOÃSKRQLTXH &KDQJHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ $ODOLYUDLVRQYRWUHWÃOÃSKRQHHVWUÃJOÃVXUOHPRGHQXPÃURWDWLRQºIUÃ TXHQFHYRFDOHOHSOXVFRXUDQWDFWXHOOHPHQW 7RQH 6LQÃFHVVDLUHrHQ IRQFWLRQGXPRGHGHQXPÃURWDWLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ rYRXVSRXYH]SDV VHUHQPRGHQXPÃURWDWLRQGÃFLPDOH 3XOVH  &XUVHXUSODFÃVRXVOnDSSDUHLO 3XOVH QXPÃURWDWLRQGÃFLPDOH '& 3XOVH 7RQH QXPÃURWDWLRQ)9 IODVKLQJPV 7RQH 7RQH QXPÃURWDWLRQ)9 IODVKLQJPV &RPPXWDWLRQWHPSRUDLUHVXUOHPRGH)9HQSRVLWLRQ d3XOVHo 3RXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVQÃFHVVLWDQWOnHQYRLGHVLJQDX[)9 SDUH[HPSOH QWHUURJDWLRQºGLVWDQFHGnXQUÃSRQGHXU YRXVSRXYH]FRPPXWHUWHPSRUDL UHPHQWYRWUHSRVWHVXUOHPRGH)9SHQGDQWODGXUÃHGnXQHFRPPXQLFDWLRQ VDQVDYRLUºPRGLILHUODSRVLWLRQGXFXUVHXU  8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQÃWDEOLHDSSX\H]VXUODWRXFKH(WRLOH 8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQWHUPLQÃHOHWÃOÃSKRQHUHYLHQWHQPRGH'&...
  • Page 10  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Archivar y marcar números de llamada 5HSHWLFLÍQGHODPDUFDFLÍQ /RVÔOWLPRVQÔPHURVGHOODPDGDPDUFDGRVVHDUFKLYDQDXWRP»WLFDPHQWH 0DUFDU 'HVFROJDUHOPLFURWHOÃIRQRSXOVDUODWHFODGHUHSHWLFLÍQGHOD >/ PDUFDFLÍQ 5HSHWLFLÍQDPSOLDGDGHODPDUFDFLÍQ 3XHGHDUFKLYDUORVQÔPHURVGHWHOÃIRQRPDUFDGRVGXUDQWHXQDOODPDGD(O QÔPHURSHUPDQHFHU»DOPDFHQDGRKDVWDTXHDUFKLYHRWURQÔPHURFRQOD WHFODGHDJHQGD0 $UFKLYDU 0DUFDU 'XUDQWHODOODPDGDRVL 'HVFROJDUHOPLFUR > FRPXQLFDQ WHOÃIRQR 3XOVDUWHFODGH 3XOVDUWHFODGH DJHQGD 0 DJHQGD 0 0DUFDFLÍQGHGHVWLQR\PDUFDFLÍQDEUHYLDGD 3XHGHDUFKLYDUQÔPHURVGHWHOÃIRQRFRPR D 1ÔPHURVGHGHVWLQRHQODVWHFODVFRUUHVSRQGLHQWHV P»[ GÇJLWRV RELHQ E 1ÔPHURVGHPDUFDFLÍQDEUHYLDGDHQODVWHFODVQXPÃULFDV P»[GÇJLWRV  $UFKLYDU 0DUFDU...
  • Page 11  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] ,QGLFDFLRQHVSDUDDUFKLYDUQÔPHURVGHGHVWLQR\GHPDU FDFLÍQDEUHYLDGD q /RVQÔPHURVGHOODPDGDDUFKLYDGRVVHERUUDUGHOVLJXLHQWHPRGR r (OQÔPHURGHWHOÃIRQRLQWURGXFLGRWLHQHP»VGHGÇJLWRV r $ODUFKLYDUXQQÔPHURVHERUUDHOTXHVHKDOODEDHQODPHPRULDKDV WDDKRUD VHDUFKLYDQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSURFHGLPLHQWRGHVH OHFFLÍQSURJUDPDGRVLELHQVÍORVHPDUFDU»QHQVHOHFFLÍQ0)9 q 3XHGHLQWURGXFLUSDXVDVGHPDUFDFLÍQ VDSUR[QXQFDHQSULPHUOX JDU FRQODWHFOD /DVSDXVDVVHLQFRUSRUDU»QDODPHPRULD\VRQQH FHVDULDVFRQDOJXQDVFHQWUDOHVWHOHIÍQLFDVSULYDGDV SHM    Escuchar y ser escuchado 'HVFRQH[LÍQGHOPLFURWHOÃIRQR 3XHGHGHVDFWLYDUSRUFRPSOHWRHOPLFURWHOÃIRQR\HOPLFUÍIRQRGHO WHOÃIRQR 'XUDQWHODOODPDGDSXOVHODWHFODGHGHVFRQH[LÍQGHO PLFURWHOÃIRQR $FWLYDUGHQXHYRPLFURWHOÃIRQR\PLFUÍIRQRSXOVHODWHFOD GH QXHYR $MXVWDUHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD &RQHOFRQPXWDGRUVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIR +LJK QRSXHGHDMXVWDUVHHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD o+LJKo DOWR Ro/RZo VXDYH  6LVXWHOÃIRQRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH 7UDVGHVFROJDUHOPLFURWHOÃIRQRQRVHR\HODVHËDO™(VW»FRUUHFWD PHQWHHQFKXIDGRHOFRUGÍQHQHOWHOÃIRQR\HQODWRPDWHOHIÍQLFD"...
  • Page 12  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Uso con equipos de telefonía privados )XQFLRQHVHVSHFLDOHVFRQVXOWD 'XUDQWHXQDFRPXQLFDFLÍQH[WHUQDVHSXHGHHIHFWXDUXQDOODPDGDGHFRQ VXOWDRXQDWUDQVIHUHQFLDGHOODPDGD3DUDHOORGHEHU»SXOVDUVHODWHFODGH FRQVXOWD /RVVLJXLHQWHVSDVRVGHPDQHMRGHSHQGHQGHOVLVWHPDWHOH IÍQLFRXWLOL]DGR (QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURODIXQFLÍQGHODWHFODGHFRQVXOWDHVW»DMXVWDGD DXQWLHPSRGHIODVKGH PV LPSXOVRFRQPXWDGRUGHWRQRHQSRVLFLÍQ 7RQR (QFDVRGHFRQH[LÍQHQVLVWHPDVGHWHOÃIRQRSULYDGRVSXHGHVHU QHFHVDULRPRGLILFDUHOWLHPSRGHIODVK SHMPVLPSXOVRFRQPXWDGRU GHWRQRHQSRVLFLÍQ7RQR &RQVÔOWHQVHDOUHVSHFWRWDPELÃQODVLQVWUXF FLRQHVGHPDQHMRGHOVLVWHPDWHOHIÍQLFR &DPELRGHOSURFHGLPLHQWRGHVHOHFFLÍQ (QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURHOWHOÃIRQRWLHQHDMXVWDGRHOSURFHGLPLHQWRGH PDUFDFLÍQSRUWRQRVQRUPDOPHQWHXWLOL]DGR 7RQH (QIXQFLÍQGHOSURFH GLPLHQWRGHVHOHFFLÍQGHVXHTXLSRGHEHU»FDPELDUHOWHOÃIRQRDVHOHFFLÍQ SRULPSXOVRV 3XOVH  &RQPXWDGRUHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIRQR 3XOVH6HOHFFLÍQSRULPSXOVRV ,:9 3XOVH 7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV )ODVKPV 7RQH 7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV )ODVKPV &DPELRWHPSRUDOD0)9FRQHOFRQPXWDGRUHQo3XOVHo 3DUDXWLOL]DUIXQFLRQHVTXHUHTXLHUHQ0)9 SHMFRQWUROUHPRWRGHXQFRQ WHVWDGRUDXWRP»WLFR SXHGHDMXVWDUHOWHOÃIRQRSDUDODGXUDFLÍQGHODOOD PDGDD0)9VLQFDPELDUODSRVLFLÍQGHOFRQPXWDGRU 7UDVHVWDEOHFHUODFRQH[LÍQSXOVDUODWHFODDVWHULVFR &XDQGRILQDOLFHODFRQH[LÍQHOWHOÃIRQRYROYHU»GHQXHYRDODMXVWH,:9 – Español –...
  • Page 13  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] Uso con sistemas de telefonía públicos /RVVLVWHPDVGHWHOHIRQÇDSÔEOLFRVOHRIUHFHQ DYHFHVVHUHTXLHUHODVROL FLWXGH[SUHVD VHUYLFLRVDGLFLRQDOHVGHJUDQXWLOLGDG SHMGHVYÇRGHOODPD GDGHYROXFLÍQGHOODPDGDHQFDVRGHRFXSDGRFRQIHUHQFLDWULSDUWLWDHWF  (VWRVVHUYLFLRVVHSXHGHQVHOHFFLRQDUDWUDYÃVGHFRPELQDFLRQHVGHWH FODVSUHDMXVWDGDVODVFXDOHVOHFRPXQLFDU»VXFRPSDËÇDRSHUDGRUD /DVFRPELQDFLRQHVFRPSOHWDVGHWHFODVVHSXHGHQSURJUDPDUMXQWRFRQHO QÔPHURGHWHOÃIRQRGHXQGHVWLQRGHGHVYÇRILMRDOLJXDOTXHXQQÔPHURGH WHOÃIRQRQRUPDOHQODVWHFODVGHGHVWLQRGHPDUFDFLÍQDEUHYLDGD 7HFODGHFRQVXOWD (QORVVLVWHPDVGHWHOHIRQÇDSÔEOLFRVHVWDWHFODVHHPSOHDSDUDDFFHGHUD GHWHUPLQDGRVVHUYLFLRVDFLRQDOHVSHMSDUDODo'HYROXFLÍQGHOODPDGDHQ FDVRGHRFXSDGRo (QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURHQHOWHOÃIRQRHVW»DMXVWDGRHOIODVKDPV 7RQH  ,QWHUUXSWRUGHVOL]DEOHHQODSDUWHLQIHULRUGHOHTXLSR 7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV )ODVKPV 3XOVH 7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV )ODVKPV 7RQH – Español –...
  • Page 14  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] :DOOPRXQWLQJMontage mural - Montaje mural :DOOPRXQWLQJ VHHGLDJUDP <RXFDQLQVWDOOWKHWHOHSKRQHRQWKHZDOORQFHWKHFRQQHFWLQJFRUGVKDYH EHHQDWWDFKHG 8VLQJWKHWHPSODWHSURYLGHGGULOOWZRKROHV  PP∅ ,QVHUWGRZ HOSOXJVDQGVFUHZLQIODWKHDGZRRGVFUHZVOHDYLQJDVOLJKWJDS EHWZHHQWKHVFUHZKHDGDQGWKHZDOO VFUHZVPXVWQRWEHIOXVK  2QWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQHXVHDVFUHZGULYHUWRUHPRYH WKHKDQGVHWORFNLQJSLQ ,QVHUWWKHKDQGVHWORFNLQJSLQLQWKHKDQGVHWFUDGOH +DQJWKHWHOHSKRQHIURPWKHSURWUXGLQJVFUHZKHDGV 0RQWDJHPXUDO YRLULOOXVWUDWLRQ 8QHIRLVLQVÃUÃVOHVFRUGRQVGHUDFFRUGHPHQWIL[H]OHWÃOÃSKRQHDXPXU $OnDLGHGXJDEDULWIRXUQLSHUFH]GHX[WURXV ∅ PP 3ODFH]OHV FKHYLOOHVHWVHUUH]OHVYLVHQODLVVDQWXQHGLVWDQFHHQWUHODWÄWHHW OHPXU 6RXVOHWÃOÃSKRQHºOnDLGHGnXQWRXUQHYLVGÃWDFKH]ODSLÂFHGnDF FURFKDJHGXFRPELQÃ (QFOLSVH]ODSLÂFHGnDFFURFKDJHGDQVOHORJHPHQWGXFRPELQÃ $FFURFKH]OHWÃOÃSKRQHDX[YLV 0RQWDMHPXUDO YÃDVHHOJU»ILFR 'HVSXÃVGHTXHORVFDEOHVGHFRQH[LÍQKD\DQVLGRHQFKXIDGRVSXHGHLQV WDODUHOWHOÃIRQRHQODSDUHG &RQD\XGDGHODSODQWLOODSUHYLVWDP»VDEDMRHIHFWXDUFRQXQWD ODGURGRVDJXMHURVSDUDORVWDFRV  PP∅ ,QWURGXFLUORVWDFRV\ SRQHUORVWRUQLOORVGHMDQGRDOJRGHGLVWDQFLDGHOPXUR (QODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIRQRFRQXQGHVWRUQLOODGRUH[WUDHUHO IXVLEOHGHOPLFURWHOÃIRQR (QFDMDUHOIXVLEOHGHOPLFURWHOÃIRQRHQHOVRSRUWHGHOFXHUSRGHO PLVPR &ROJDUHOWHOÃIRQRHQODFDEH]DGHORVWRUQLOORVSUHYLDPHQWHSXHV WRV –...
  • Page 15  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] – English - Français - Español –...
  • Page 16  HXURVHW,0$(%6 ,0HQJIU] &RQQHFWLRQVr&RQQH[LRQVr&RQH[LRQHV 'HVNWRSLQVWDOODWLRQ 3RVWHGHEXUHDX 8VRHQVREUHPHVD Pulse Tone :DOOPRXQWLQJ 0RQWDJHPXUDO High 0RQWDMHPXUDO ,VVXHGE\ ƒ 6LHPHQV$* ,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV $OOULJKWVUHVHUYHG +RIPDQQVWUD¹H 6XEMHFWWRDYDLODELOLW\ '0ÖQFKHQ 5LJKWRIPRGLILFDWLRQUHVHUYHG 2UGHU1U 6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW $(%6  ...