Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sharp Manuals
  4. Refrigerator
  5. SJ-F320V
  6. Operation manual

Sharp SJ-F320V Operation Manual

Refrigerator - freezer
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
GB
OPERATION MANUAL ....................................... 1-22
CZ
NÁVOD K OBSLUZE......................................... 23-44
SK
NÁVOD NA OBSLUHU...................................... 45-66
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 67-88
GR
LT
EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA .................. 115-136
LV
52.$6*5 0$7$ ........................................... 137-158
EST
KASUTUSJUHEND ......................................... 159-180
RO
MANUAL DE UTILIZARE ................................ 181-203
BG
SLO
35,52ý1,. = 1$92',/, =$ '(/29$1-( .... 230-252
CRO
UPUTE ZA UPORABU .................................... 253-274
SB
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE ......................... 275-296
RU
.............................. 89-114
......................... 204-229
......................... 297-321

Advertisement

loading

Related Manuals for Sharp SJ-F320V

Summary of Contents for Sharp SJ-F320V

  • Page 1 OPERATION MANUAL ........1-22 NÁVOD K OBSLUZE......... 23-44 NÁVOD NA OBSLUHU........45-66 HASZNÁLATI UTASÍTÁS ........67-88 ......89-114 EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA ....115-136 52.$6*5 0$7$ ........... 137-158 KASUTUSJUHEND ......... 159-180 MANUAL DE UTILIZARE ........ 181-203 ......204-229 35,52ý1,. = 1$92',/, =$ '(/29$1-( ..230-252 UPUTE ZA UPORABU ........
  • Page 3 Information on No-Frost technology ................2 Safety Information ......................2 Information on Disposal for Users (private households) ........... 3 Security warnings ......................4 Installation and Operation of your Refrigerator ............5 Before Starting to Operate Your Refrigerator ............... 5 Operating your refrigerator ................... 6 MODE Button ..........................
  • Page 4 No-frost refrigerators differ from other static refrigerators in their operating principle. In normal fridges, the humidity entering the fridge due to door openings and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer department. To defrost the frost and ice in the freezer compartment, you are periodically required to turn off the fridge, place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled container, and remove the ice gathered in the freezer...
  • Page 5 • Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. • Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future. •...
  • Page 6 Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
  • Page 7 • If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard. • The operation voltage of your refrigerator is 220-240 V and 50 Hz. •...
  • Page 8 After the equipment is attached to the wall plug the initial temperature values for the deep freeze and the refrigerator will be -18 C and +5 REFRIGERATOR COMPARTMENT H O L I D A Y FREEZER COMPARTMENT TEMPERATURE MODE MODE LED E C O N O M Y BUTTON TEMPERATURE INDICATOR INDICATOR...
  • Page 9 • On the Adjustment Indicator of the Freezer Compartment, starting temperature value is shown as -18°C. • Press the mode button once. • When you click this button the current set value will flicker at the freezer compartment indicator. • With each click of the set button while the indicator flickers, the value of the Freezing Compartment Indicator changes to a colder value.
  • Page 10 C, -17 C, -19 C, -20 C, -23 C, -24 • To freeze plenty of food QUICK FREEZING • To freeze ready foods MODE • To freeze foods rapidly • To store the seasonal foods for a long time “Quick Freezing” mode will be cancelled automatically after 24 hours or when the freezer sensor temperature falls below -32°C.
  • Page 11 • If the Mode button is clicked once the Freezer Compartment Indicator starts to flicker. Set value of the Freezer Compartment can be changed • If the mode button is clicked once and waited for 5 seconds then the Quick Cooling Mode will be cancelled and the cooling compartment starts to operate with its previous set values.
  • Page 12 Freezer and Cooler Compartments operate according to the economy conditions specified on the control circuit. • W hen you want your refrigerator to operate economically. • Press the mode button until Economy Mode Led lights up (3 times). • While the Economy Mode Led is flashing if no button is clicked then a beep sound will be heard and the mode will be enabled.
  • Page 13 • If the mode button is clicked 1 times the Holiday Mode Led starts to flicker. If its waited for 5 seconds then the Holiday mode will be canceled and the cooler and freezer compartments start to operate with the previous set values. •...
  • Page 14 • To prevent humidification and odor formation, the food should be placed in the refrigerator in enclosed cups or with their top being covered. • The hot food and drinks should also be cooled in the room temperature before being placed in the refrigerator.
  • Page 15 It is sufficient to place your food separate from the other frozen food and then enabling the “Quick Freeze” mode. You may place your food next to the other frozen food after they are frozen (for at least 24 hours after). •...
  • Page 16 Steak Wrapping in a foil 6-10 Lamb meat Wrapping in a foil Veal roast Wrapping in a foil 6-10 Veal cubes In small pieces 6-10 Lamb cubes In pieces Minced meat In packages without using spices Giblets (pieces) In pieces Bologna Should be packaged even if it has Until it is defrosted...
  • Page 17 Take the leaves apart, cut the heart into pieces, and Cauliflower 10 - 12 It can be used as frozen leave it in water with a little lemon juice for a while String beans and Wash and cut to small 10 - 13 It can be used as frozen beans...
  • Page 18 Packet (Homogenize) Pure Milk – In its own packet In its own packet 2 - 3 Milk It can be left in its original Cheese-excluding package for storing for a short In slices 6 - 8 white cheese time. For long term storage It should be stored in a plastic Butter, margarine In its package...
  • Page 19 • Make sure you have disconnected the plug from the socket before starting the cleaning. • Please do not clean the refrigerator by pouring water in it. • You may wipe the inner and outer parts of your device by using warm and soapy water with a soft cloth or sponge.
  • Page 20 1- Unplug your refrigerator. 2- Remove the lid of the box by squeezing it from the claws at the bottom with the help of a screwdriver. 3- Replace it with a new bulb the power of which should not exceed 15 Watts 4- Reinstall the lid.
  • Page 21 Appears when one or more of the refrigerator parts fail or Call Service immediately. failure warning there is a problem in the cooling system. 1. If your frozen food is thawed, consum e them as soon as possible and do not freeze them This warning appears if there again since there is a risk of Freezer...
  • Page 22 • It is heard during the automatic defrosting process. • Once the device has been cooled or heated (expansions in the device material). • It is heard when the thermostat turns on and off the compressor. • It is the normal engine noise. This noise indicates that the compressor is operating normally.
  • Page 23 • Are the food packages preventing the doors from being closed? • Have the door compartments, shelves and drawers been properly placed? • Have the door seals been defective or torn? • Is your refrigerator standing on an even ground? •...
  • Page 24 A) Cooling Compartment B) Freezer Compartment 6) Lower Basket 7) Kickplate 1) Body Panel 8) Adjustable Feet 2) Cooling Compartment Glass Shelf 9) Freezer Glass Shelf 3) Glass Shelf above the Crisper 10) Bottle Holder 4) Crispers 11) Butter Cheese Shelf 5) Mid Baskets GB - 22 -...
  • Page 25 Informace o nezamrzající technologii ............24 %H]SHþQRVWQt LQIRUPDFH ................24 ,QIRUPDFH R OLNYLGDFL SUR XåLYDWHOH GUåLWHOH GRPiFQRVWt ......25 %H]SHþQRVWQt XSR]RUQ Qt ................25 ,QVWDODFH D SURYR] 9Dãt FKODGQLþN\ ............26 3 HG VSXãW QtP FKODGQLþN\ GR SURYR]X ............. 27 2EVOXKD 9Dãt FKODGQLþN\ ................
  • Page 26 &KODGQLþN\ V IXQNFt DXWRPDWLFNpKR RGPUD]RYiQt QRIURVW VH RG MLQêFK RGOLãXMt Y SULQFLSX MHMLFK IXQJRYiQt 9 E åQêFK FKODGQLþNiFK YOKNRVW YVWXSXMtFt GR FKODGQLþN\ NY OL RWHYtUiQt GYH t D YOKNRVW REVDåHQi ]S VREXMH ]DPUDåHQt Y PUD]iNX 3UR UR]PUD]HQt OHGX ] PUD]iNX MH SRW HED SUDYLGHOQ FKODGQLþNX Y\StQDW SRWUDYLQ\ NWHUp MH SRW HED XGUåHW ]DPUD]HQp XPLVW WH GR Y\FKOD]HQp QiGRE\ D RGVWUD WH QDKURPDG Qê...
  • Page 27 ‡ 6SRW HELþ MH Y\UREHQ SUR SRXåLWt Y GRPiFQRVWHFK D P åH EêW SRXåLW SRX]H Y GRPiFQRVWL D SUR VSHFL¿FNp ~þHO\ 1HQt YKRGQê SUR NRPHUþQt QHER E åQp ~þHO\ 7DNRYpWR SRXåLWt ]S VREt ]UXãHQt ]iUXN\ QD VSRW HELþ D QDãH ¿UPD QHEXGH ]RGSRY GQi ]D ]S VREHQp ]WUiW\ ‡...
  • Page 28 ‡ 3URVtPH QHSRXåtYHMWH ]iVXYNRYê UR]ERþRYDþ þL SURGOXåRYDFt NDEHO ‡ 3URVtPH QH]DSRMXMWH GR ]iVXYN\ ]iVWUþNX NWHUi Pi SRQLþHQê UR]WUKQXWê þL RSRW HERYDQê NDEHO ‡ =D NDEHO QLNG\ QHWDKHMWH QHRKêEHMWH KR þL QHQLþWH ‡ 7HQWR YêUREHN E\O QDYU HQ SUR XåtYiQt GRVS OêPL QHQHFKWH G WL KUiW VL VH ]D t]HQtP D KRXSDW VH SRY ãHQtP VH QD GYH H ‡...
  • Page 29 ‡ 1DãH ¿UPD QHQt ]RGSRY GQi ]D ãNRG\ ]S VREHQp SRXåtYiQtP VSRW HELþH V QHX]HPQ QRX LQVWDODFt ‡ 8PLVW WH 9Dãt FKODGQLþNX QD YKRGQp PtVWR NGH QHEXGH Y\VWDY QD S tPpPX VOXQHþQtPX VYLWX ‡ 6SRW HELþ PXVt EêW DOHVSR  FP RG ]GURM WHSOD MDNR MVRX YD LþH WURXE\ UDGLiWRU\ D SORWQ\ D DOHVSR  FP RG HOHNWULFNêFK VSRUiN  ‡...
  • Page 30 3R ]DSRMHQt VSRW HELþH GR ]iVXYFH EXGRX SRþiWHþQt WHSORWQt KRGQRW\ SUR KOXERNp ]DPUD]HQt D FKODGQLþN\  ƒ& D  ƒ&  /(' 69 7/2 ,1',.È725 7(3/27< 5(ä,08 &+/$'Ë&Ë ýÈ67, (.2120,&.e+2 ,1',.È725 7(3/27< 7/$ýË7.2 7/$ýË7.2 9$529È1Ë 2 /(' 69 7/2 05$=Ë&Ë ýÈ67, 02'( 27(9 (1é&+ 5(ä,08 '292/(1È...
  • Page 31 ‡ 3RþiWHþQt WHSORWQt KRGQRWD QD QDVWDYRYDFtP LQGLNiWRUX PUD]tFt þiVWt MH ƒ& ‡ -HGQRX VWLVNQ WH WODþtWNR PRGH ‡ 3RWp FR VWLVNQHWH WRWR WODþtWNR VRXþDVQi QDVWDYHQi WHSORWD QD LQGLNiWRUX PUD]tFt þiVWL ]DþQH EOLNDW ‡ 3 L NDåGpP VWLVNQXWt QDVWDYRYDFtKR WODþtWND S L WRP NG\ LQGLNiWRU EOLNi KRGQRWD QD LQGLNiWRUX PUD]tFt þiVWL VH ]P Qt QD FKODGQ Mãt KRGQRWX ...
  • Page 32 3RNXG MH XVNODGQ QR PDOp PQRåVWYt SRWUDYLQ &  3 L E åQpP SRXåtYiQt &  &  &  & 3RNXG MH XVNODGQ QR YHONp PQRåVWYt SRWUDYLQ &  &  ‡ 3UR ]DPUD]HQt YHONpKR PQRåVWYt SRWUDYLQ ‡ 3UR ]DPUD]HQt S HGYD HQêFK SRWUDYLQ 5(ä,0 5<&+/e+2 =$05$=(1Ë...
  • Page 33 ‡ 3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR UHåLP MHGQRX LQGLNiWRU PUD]tFt þiVWL ]DþQH EOLNDW 1DVWDYHQi KRGQRWD PUD]tFt þiVWL P åH EêW ]P Q QR ‡ 3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR UHåLP MHGQRX D Y\þNiWH  YWH LQ UHåLP U\FKOR]FKOD]HQt EXGH ]UXãHQ D FKODGtFt þiVW ]DþQH SUDFRYDW Y S HGHãOH QDVWDYHQp KRGQRW  ‡...
  • Page 34 0UD]tFt D FKODGtFt þiVWL SUDFXMt Y ]iYLVORVWL QD HNRQRPLFNêFK SRGPtQNiFK XYHGHQêFK QD tGtFtP obvodu. ‡ 3RNXG FKFHWH DE\ 9DãH FKODGQLþND SUDFRYDOD HNRQRPLFN\ ‡ 6WLVNQ WH WODþtWNR 0RGH GRNXG VH QHUR]VYtWt HNRQRPLFNê UHåLP /(' [  ‡ 3RNXG EOLNi HNRQRPLFNê /(' UHåLP D QHVWLVNQHWH åiGQp WODþtWNR ]D]Qt StSQXWt D UHåLP VH VSXVWt ‡...
  • Page 35 ‡ 3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR UHåLP [ UHåLP GRYROHQi ]DþQH EOLNDW 3RWp FR Y\þNiWH  YWH LQ UHåLP GRYROHQi EXGH ]UXãHQ D PUD]tFt L FKODGtFt þiVW ]DþQH SUDFRYDW QD S HGHãOH QDVWDYHQp KRGQRW  ‡ 3RNXG VWLVNQHWH UHåLP PRGH GYDNUiW D Y\þNiWH  YWH LQ UHåLP GRYROHQi EXGH ]UXãHQ D VSXVWt VH HNRQRPLFNê...
  • Page 36 ‡ $E\FKRP S HGHãOL ]YOKþRYiQt D WYRUE\ ]iSDFKX XPLV XMWH SRWUDYLQ\ GR FKODGQLþN\ Y X]DY HQêFK QiGREiFK QHER DOHVSR V S LNU\WêP YUãNHP ‡ +RUNp SRWUDYLQ\ D QiSRMH E\ P O\ EêW QHMG tYH Y\FKOD]HQ\ Y SRNRMRYp WHSORW S HG WtP QHå...
  • Page 37 ÒþLQQp MH XPtVWLW SRWUDYLQ\ RGG OHQ RG MLQêFK ]DPUD]HQêFK SRWUDYLQ D SRWp VSXVWLW UHåLP U\FKOR]DPUD]HQt 3RWUDYLQ\ O]H XPtVWLW YHGOH ]DPUD]HQêFK SRWp FR MVRX ]DPUD]HQp QD QHMPpQ  SRWp  ‡ 3UR ]tVNiQt PD[LPiOQt NDSDFLW\ PUD]tFt þiVWL SRXåLMWH SURVtP VNOHQ Qp SROLFH SRX]H Y KRUQt D VW HGQt VHNFL 3UR VSRGQt þiVW SRXåLMWH VSRGQt NRã ‡...
  • Page 38 Steak Zabalit do folie 6-10 -HKQ þt Zabalit do folie Telecí Zabalit do folie 6-10 7HOHFt NRVWN\ 1D PDOp NRXVN\ 6-10 -HNQ þp NRVWN\ 1D NRXVN\ 9 REDOX EH] SRXåLWt 0OHWp PDVR NR HQt 'U EN\ NRXVN\ 1D NRXVN\ 0 OR E\ EêW ]DEDOHQR L 'R GRE\ %ROR VNê...
  • Page 39 2GVWUDQLW OLVW\ UR]NUiMHW VW HG /]H SRXåtW .Y WiN QD FKYtOL SRQHFKDW YH YRG V 10 - 12 ]DPUD]HQp citrónem )D]RORYp OXVN\ D /]H SRXåtW 8P\Wp D QDNUiMHQp QD NRXVN\ 10 - 13 fazole ]DPUD]HQp /]H SRXåtW )D]ROH =EDYHQp VOXSHN D XP\Wp ]DPUD]HQp /]H SRXåtW +RXE\ D FK HVW...
  • Page 40 %DOHQp ýLVWp POpNR ± YH YODVWQtP KRPRJHQL]RYDQp~ 9H YODVWQtP REDOX 2 - 3 obalu POpNR 0 åH EêW ]DQHFKiQR Y RULJLQiOQtP EDOHQt D 6êU ± PLPR EtOpKR VNODGRYiQR SR NUiWNRX 1D SOiWN\ 6 - 8 VêUX GREX 3UR GORXKp VNODGRYiQt ]DEDOLW GR SODVWX 0iVOR PDUJDUtQ 9H YODVWQtP REDOX...
  • Page 41 ‡ 3 HG þL WHQtP VH XMLVW WH åH MVWH Y\SRMLOL ]iVWUþNX ]H ]iVXYN\ ‡ 1HþLVW WH FKODGQLþNX OLWtP YRG\ ‡ 9QLW Qt D YQ Mãt þiVWL O]H XPêW SRXåLWtP WHSOp PêGORYp YRG\ D P NNpKR KDGUX þL KRXELþN\ ‡ 2GVWUD WH SURVtP iVWL MHGQX SR GUXKp D RPXMWH MH PêGORYRX YRGRX 1HXPêYHMWH MH Y P\þFH ‡...
  • Page 42 9DãH FKODGQLþND VH UR]PUD]XMH DXWRPDWLFN\ 9RGD Y]QLNOi Y G VOHGNX UR]PUD]RYiQt SURFKi]t GR VE UQpKR RGNDSiYDþH SRNUDþXMH GR RGSD RYDFt QiGRE\ ]D OHGQLFt D RGSD t VH 2GSD RYDFt QiGRED 9êP QD åiURYN\ Y FKODGtFt D PUD]tFt þiVWL 1. 2GSRMWH FKODGQLþNX 2.
  • Page 43 1 NWHUi þiVW MH PLPR .RQWDNWXMWH FR QHMG tYH SURYR] QHER QDVWDOD VHUYLV 9DURYiQt R FK\E FK\ED Y FKODGtFtP SURFHVX  1H]DPUD]XMWH SRWUDYLQ\ NWHUp UR]WiO\ D Y QHMEOLåãt GRE MH SRXåLMWH  1DVWDYWH WHSRWX PUD]iNX 7RWR YDURYiQt P åH QD FKODGQ Mãt KRGQRWX 0UD]tFt RGG OHQt EêW YLG QR KODYQ SR QHER QDVWDYWH VXSHU...
  • Page 44 ‡ 1HQDVWDO YêSDGHN HOHNW LQ\" ‡ -H ]iVWUþND VSUiYQ ]DSRMHQD GR ]iVXYN\" ‡ -H SRMLVWND ]iVXYN\ þL KODYQt Y\SiOHQi" ‡ 1HQt ]iYDGD QD ]iVXYFH" 3UR NRQWUROX S LSRMWH OHGQLFL GR ]iVXYN\ NWHUi XUþLW IXQJXMH 3RNXG QHQt WHSORWD PUD]tFt D FKODGtFt þiVWL Y Y\KRYXMtFt ~URYQL QHER MH SUREOpP QD S tVWURML FKODGQLþND YiV YDUXMH 1D GLVSOHML PUD]tFt D FKODGtFt þiVWL VH ]REUD]t YDURYQp VLJQiO\ ‡...
  • Page 45 ‡ =DEUD XMt REDO\ RG SRWUDYLQ VSUiYQpPX ]DY HQt GYH t" ‡ -VRX VSUiYQ XPtVW Q\ S tVOXãHQVWYt YH GYH tFK SROLFH D ãXSOtN\" ‡ -H W VQ Qt GYH t YDGQp þL SRWUKDQp" ‡ 6WRMt YDãH FKODGQLþND QD QHURYQpP SRYUFKX" ‡...
  • Page 46 &KODGtFt RGG OHQt  6SRGQt NRãtN  'HVND % 0UD]tFt RGG OHQt  1DVWDYLWHOQi QRKD  3DQHO W OD  6NOHQ Qi SROLFH PUD]iNX  6NOHQ Qi SROLFH FKODGtFt þiVWL  'UåiN QD ODKYH  6NOHQ Qi SROLFH QDG QiGRERX QD  3ROLþND QD PiVOR D VêU ]HOHQLQX &ULVSHU  &ULVSHU QiGRED QD ]HOHQLQX ...
  • Page 47 Informácia o technológie No-Frost ............. 46 ,QIRUPiFLD EH]SHþQRVWL SUiFL ..............46 ,QIRUPiFLH SUH XåtYDWH RY RK DGRP RGVWUD RYDQLD RGSDGX V~NURPQp domácnosti) ....................47 %H]SHþQRVWQp XSR]RUQHQLH ................ 48 ,QãWDOiFLD D SUiFH FKODGQLþN\ ..............49 3UHG ãWDUWRYDQtP FKODGQLþN\ ..............49 3UiFH FKODGQLþN\ ..................50 7ODþtWNR 02'( ......................
  • Page 48 &KODGQLþN\ NWRUp PDM~ WHFKQROyJLH 1R)URVW VD SRG D VS{VREX SUiFL UR]OLãXM~ ] LQêFK FKODGQLþLHN 9OKNRV  NWRUi SUL RE\þHMQêFK FKODGQLþLHN YFKi]XMH NH V~ GYHUH RWYRUHQp D YOKNRV MHGOD VS{VREXMH WYRUHQLH QiPUD]X GR PUD]RYLHKR SULHVWRUX 2GVWUiQHQLH QiPUD]X D DGX ] PUD]LDFHKR SULHVWRUX VD XVNXWRþ...
  • Page 49 ‡ 6OHGXMWH YãHWNp LQãWUXNFLt SUtVWURMD ] QiYRGX XåLYDWH RYL D FKUD WH VL QiYRG QD EH]SHþQRP PLHVWH DE\ VWH PRåQêFK EXG~FLFK SUREOpPRY UR]ULHãLOL ‡ 9êURED SUtVWURMD MH XUþHQi SUH GRPDFLX SRXåLWLX D SRXåtYD VD OHQ GRPD SRG D MHKR ]YOiãWQêFK ~þHORY 1D NRPHUþQp DOHER YãHREHFQp SRXåLWLD MH QHYKRGQêP 3RGREQp SRXåLWLH ]UXãt ]iUXNRX SUtVWURMD D QDãD VSRORþQRV SUL GRVWDWp VWUDW\ QH]RGSRYHGXMH ‡...
  • Page 50 1HSRXåtYDMWH PHFKDQLFNp ]DULDGHQt DOHER LQp SURVWULHGN\ QD ]UêFKOHQLD SURFHVX UR]PUD]RYDQLX 1HSRXåtYDMWH HOHNWULFNp SUtVWURMH SUL XVFKRYDQt MHGOD GR SUtVWURMX &KUi WH YHQWLODþQêFK RWYRURY SUtVWURMX RWYRUHQp 1H]ODPDMWH FKODGLFt V\VWHP FKODGQLþN\ ‡ 1HSRXåtYDMWH PXOWL NRQWDNWX DOHER SUHGOåRYDFLHKR NDEOX ‡ 1H]DStQDMWH GR NRQWDNWX ]iVWUþN\ V SRãNR]HQêP UR]WUKDQêP DOHER REQRVHQêP NDEORP ‡...
  • Page 51 ‡ 3UDFRYQp QDSlWLH FKODGQLþN\ MH  9 D  +] ‡ =YOiãWQH X]HP RYDQ~ þDV VD VSiMD V QDSDMiFRP NDEORP FKODGQLþN\ 7HQ VD SRXåtYD VR ]YOiãWQRP X]HPQHQRP NRQWDNWRP ]  DPSHURY 9 SUtSDGH åH YR 9iãRP GRPH QHPiWH WRKWR ãSHFLiOQHKR NRQWDNWX PXVtWH KR LQãWDORYD ] DXWRUL]RYDQpKR HOHNWULFNpKR RGERUQtND ‡...
  • Page 52 3R ]DSDMDQt Y\EDYHQLD NX NRQWDNWX GR VWHQH KRGQRW\ SUYRWQHM WHSORW\ KOXERNpKR PUD]HQLD D SUH FKODGQLþN\ EXGH ƒ D ƒ  7(3/271é ,1',.È725 35,(67258 69(7(/1È ',Ï'$ &+/$'1,ý.< 5(äË0 7(3/271é ,1',.È725 7/$ýË7.2 7/$ýË7.2 69(7(/1È 832=251(1,( 05$=,$&Ë+2 35,(67258 1$/$'(1,( 5(äË0 ',Ï'$ â(75,&Ë 3227925(1e 5(äË0 '9(5( 7ODþtWNR 02'( VD SRXåtYD DE\ VD SUHStQDOR PHG]L LQGLNiWRUX PUD]LDFHKR SULHVWRUX...
  • Page 53 ‡ ,QGLNiWRU PUD]LDFHKR SULHVWRUX VD Y\SLVXMH KRGQRWX ãWDUWRYHM WHSORW\ ƒ  ‡ 6WODþWH MHGHQUD] WODþtWNR UHåtP ‡ .H WODþtWNR VWODþLWH QDODGHQi KRGQRWD ]DþtQD FKYLH VD NX LQGLNiWRUX PUD]LDFHKR SULHVWRUX ‡ 6 NDåGRP VWODþRYDQtP WODþtWND QDODGHQt SRNX LQGLFDWRU FKYHMH VD KRGQRWD LQGLNiWRUX PUD]LDFHKR SULHVWRUX VD ]PHQXMH N VWXGHQHMãL KRGQRWH ƒ...
  • Page 54 .H VD XVNODGXMH PDOpKR PQRåVWYD SRWUDYtQ &  & 3UL ãWDQGDUWQpKR SRXåLWt &  &  &  & .H VD XVFKRYiYD YH NpKR PQRåVWYD SRWUDYtQ &  &  & ‡ 1D ]PUD]HQLH YH D SRWUDYtQ ‡ 1D ]PUD]HQLH KRWRYêFK SRWUDYtQ 5(äË0 5<&+/e+2 =05$=(1,$ ‡...
  • Page 55 ‡ 3UL MHQRUi]RYp WODþHQLH WODþtWND UHåtPX LQGLFDWRU PUD]QLþN\ ]DþtQD PLKD  1DODGHQp KRGQRW\ PUD]LDFHKR SULHVWRUX P{åHWH Y\PHQL  ‡ 3UL MHGQRUi]RYp WODþHQLH WODþtWNX UHåtP D SR þDNDQt R  VHNXQG UHåtP U\FKOpKR FKODGHQLD VD ]DVWiYXMH D FKODGLDFt SULHVWRU ]DþtQD SUiFH V QDODGHQêPL hodnotami predtým.
  • Page 56 0UD]LDFt SULHVWRU D FKODGXM~FL SULHVWRU SUDFXM~ SRG D SRGPLHQN\ ãHWUHQLD XUþHQp ] VNRQWUROXM~FHKR V\VWpPX ‡ .H FKFHWH FKODGQLþNX SUDFRYD ~VSRUQH ‡ 7ODþWH WODþtWNR UHåtP SRNX VYHWHOQi GLyGD ãHWULFLHKR UHåtPX ]DVYLHWL  UD]\  ‡ 3RNXG VYHWHOQi GLyGD VWULFLHKR UHåtPX PLKi DN VD LQp WODþLWNR QDVWODþXMH SRXþXMH VD VLJQiOQHKR ]YXNX D UHåtP ]DSUDFXMH ‡...
  • Page 57 ‡ $N WODþtWNR UHåtP VD WODþQH MHGHQUi] VYHWHOQi GLyGD UHåtP GRYROHQN\ ]DþtQD FKYLH VD $N VD R  VHNXQG SRþDNi UHåtP GRYROHQN\ VD ]DVWDYXMH D SULHVWRU\ FKODGHQLD D PUD]QLþN\ ]DþtQDM~ SUiFH V QDODGDQêPL KRGQRWDPL SUHGWêP ‡ $N WODþtWNR UHåtP VD WODþQH GYDUi]\ VD R  VHNXQG SRþDNi UHåtP GRYROHQN\ VD ]DVWDYXMH D ]DþtQD ãHWULFt UHåtP ‡...
  • Page 58 ‡ $E\ VWH ]DEUiQLOL YOKNRV D WYRUHQLH Y{QL SRWUDYLQ\ PXVtWH XORåL Y FKODGQLþNH ]DYUHQêPL DOHER SRNUêW\PL ãNDWX DPL ‡ 7HSOp MHGOD D QiSRMH WLHå PXVLD Eê FKODGHQêPL GR WHSORW\ L]E\ SUH LFK XORåHQtP Y FKODGQLþNH ‡ 1HGRVDKDMWH ]DEDOHQp SRWUDYLQ\ D ãNDWXOH N ODPS\ D YUFKQiNX FKODGXM~FHKR SULHVWRUX ‡...
  • Page 59 3RVWDYWH LED SRWUDYLQ\ RGGHOHQH ] LQêFK ]PUD]HQêFK SRWUDYtQ D SRWRP VWODþL UHåtP ³ 5\FKOp ]PUD]HQLH´ 0{åHWH SRWUDYLQ\ N LQêP ]PUD]HQêP SRWUDYLQiP SRVWDYL SRWp V~ RQL ]PUD]HQp Xå R  KRGtQ SRWRP  ‡ 1HXORåWH SRWUDYLQ\ NWRUp SRSYp EXGHWH ]PUD]RYD  N ]PUD]HQêP Xå SRWUDYLQiP ‡...
  • Page 60 5RãWHQND =DEDOHQp YR IyOLL 6-10 -DKQDFt PlVR =DEDOHQp YR IyOLL 7H DFt SHþHQp =DEDOHQp YR IyOLL 6-10 7H DFLH NRFN\ 1D PDOp NXV\ 6-10 -DKQDFt NRFN\ 1D NXV\ 0OHWp PlVR 'R EDOtNX EH] NRUHQt .XUDFLH GURE\ NXV\ 1D NXV\ =DEDOHQp ED L NH Pi .OREDV\  VDOiP $N VD UR]PUD]t membránu...
  • Page 61 2GGH XMWH OLVWD QDNUDMWH GUH 0{åHWH SRXåtYD .DU¿RO QD NXVRY D GDMWH LFK YR YRGH V 10 - 12 zmrazený FLWUyQRYRX ã DYRX )D]X RYp VWUXN\ D 8PêMWH D QDNUDMWH QD PDOêFK 0{åHWH SRXåtYD 10 - 13 ID]X D NXVRY zmrazený...
  • Page 62 %DOtN ýHUVWYp POLHNR ± YR KRPRJHQL]RYDQp 'R EDOtNX YêUREX YODVWQRP EDOtNX þHUVWYp POLHNR 'i VD GR S{YRGQpKR EDOtNX QD XVFKRYDQLH 6êU ± Y\O~þHQtP X]NpKR REGRELX 1D 1DNUDMHQp bielom sýru GOKRGREp XVFKRYDQt VD XVFKRYiYD GR SODVWRYpKR EDOtNX 0iVOR PDUJDUtQ 'R EDOtNX YêUREX  J VD Y\SRþtWD DNR %LHORN 10 - 12...
  • Page 63 ‡ 3UHVYHGþLWH VD åH ]iVWUþNX VWH ] NRQWDNWX Y\SQXOL SUHG ]DþQXWt þLVWHQLD ‡ 1HþLVWLWH FKODGQLþNX DN Y\OLHYDWH YRGX QDG ‡ 0{åHWH XWULH YQ~WRUQp D YQHMãLH þDVWL SUtVWURMD DN SRXåiYDWH WHSO~ YRGX V PêGORP MHPQ~ XWLHUNX DOHER ãSRQJLX ‡ 2GVWUD WH GHWDMO\ MHGHQ SR GUXKp D þLVWLWH LFK YRGRX D PêGORP 1HSRVWDYWH LFK GR XPêYDþN\ ULDGX ‡...
  • Page 64 9iãD FKODGQLþND Y\NRQiYD ~SOQH DXWRPDWLFNp UR]PUD]RYDQLH 8WYRUHQi YRGD Y G{VOHGNX UR]PUD]HQt SUHFKiG]D FH] ]ELHUDWHOQpKR RWYRUX YFKi]XMH GR NRQWHMQHUX Y\SDUHQLD ]D FKODGQLþNH D WDP VD Y\SDULHYD NRQWHMQHUX Y\SDUHQL 9êPHQL ODPSX Y PUD]LDFRP SULHVWRUH D FKODGXM~FRP SULHVWRUH 1. 9\SQHWH FKODGQLþNX ] NRQWDNWX 2.
  • Page 65 9]QLNi NH MHGHQ alebo viac z detajlov Upozornenie o Y FKODGQLþNH PDM~ =DWHOHIRQXMWH KQH QD SRãNRGHQLH problem alebo servisu MH SUREOpPRP Y FKODGXM~FLPX V\VWpPH  $N ]PUD]HQp SRWUDYLQ\ VD UR]WiSLH NRQ]XPXMWH MX U\FKOHMãLH D QH]PUD]XMWH Toto upozornenie LVWp SRWUDYLQ\ RSl RYQH Y]QLNi SUL U~WHQLH Y SURWRåH MH U\]\NR ]R 0UD]LDFt SULHVWRU MH...
  • Page 66 ‡ ýL MH U~WHQLH SUL QDSDMDQt" ‡ ýL MH ]iVWUþND VSUiYQH SULSRMHQi GR NRQWDNWX" ‡ ýL V~ SRLVWND NX NRQWDNWX NX NWRUpKR MH SULSRMHQRX ]iVWUþNRX D KODYQRX SRLVWNRX Y\SiOLOL" ‡ ýL MH SRUXãQLH Y NRQWDNWX" $E\ VWH WR VNRQWURORYDOL ]DSQHWH FKODGQLþNX GR NRQWDNWX NWRUê...
  • Page 67 ‡ 8WYRUHQLH YRGQêFK NYDSLHN QD ]DGQHM VWHQ\ SUL DXWRPDWLFNpKR SURFHVX UR]PUD]HQLD MH QRUPDOQH SUL VWDWLFNp PRGHO\  ‡ ýL MH SUHNDåNRX EDOtN\ V SRWUDYLQDPL QD GYHUH ]DWYRUL VD" ‡ ýL V~ VSUiYQH SROLþN\ SRORåHQ\ ãSDWXOH D SULHVWRU\ GYHUH" ‡ ýL V~ QHGRVWDWN\ DOHER UR]WUKDQLH XWHVQHQt GYHUH" ‡...
  • Page 68 &KODGXM~FL SULHVWRU  6WUHGQp ãNDWXOH  6SRGQi ãNDWX D % 0UD]LDFt SULHVWRU  2FKUDQQi SODWQLþND 1) Panel  1DVWDYLWH Qp QRåLþN\  6NOHQHQi SROLþND Y  0UD]QLþN\ VNOHQHQp SROLþN\ FKODGXM~FHKR SULHVWRUX  3RGORåND QD I DãL  6NOHQHQi SROLþND QDG  +RUQi SRGORåND ãNDWX RX QD RYRFLH  âNDWX D QD RYRFLH...
  • Page 69 A No-Frost technológiával kapcsolatos információk ........68 Biztonsági információk ................68 A hulladékkezeléssel kapcsolatos információk a felhasználó számára. (magánháztartások esetén) ............... 69 %L]WRQViJL ¿J\HOPH]WHWpVHN ..............70 $ K W HOKHO\H]pVH pV P N|GWHWpVH ............71 $ K W ]HPEH KHO\H]pVH HO WW ..............71 $ K W P N|GWHWpVH ..................
  • Page 70 $ 1RIURVW K W V]HNUpQ\HN P N|GpVL HOYH NO|QE|]LN D W|EEL VWDWLNXV K W V]HNUpQ\pW O $ V]RNYiQ\RV K W V]HNUpQ\HNEHQ D] DMWy Q\LWiViYDO D K W EH MXWy D QHGYHVVpJ YDODPLQW D] pWHOEHQ OpY QHGYHVVpJWDUWDORP IDJ\iVKR] YH]HW D IDJ\DV]Wy UHNHV]EHQ $ IDJ\DV]WyUHNHV]EHQ IHOKDOPR]yGy MpJ pV ]~]PDUD HOWiYROtWiViKR] D K W W LG U O LG UH OH NHOO NDSFVROQL D IDJ\DV]WiVUD V]iQW pWHOW SHGLJ HONO|QtWHWW K W|WW WiUROyEDQ NHOO WiUROQL D IDJ\DV]WyEDQ IHOKDOPR]yGRWW MpJ HOWiYROtWiVD DODWW...
  • Page 71 ‡ (] D NpV]OpN Ki]WDUWiVL N|UQ\H]HWEHQ W|UWpQ IHOKDV]QiOiVUD NpV]OW pV NL]iUyODJ HEEHQ D N|UQ\H]HWEHQ pV HUUH D PHJKDWiUR]RWW FpOUD KDV]QiOKDWy 1HP DONDOPDV kereskedelmi vagy közcélú felhasználásra. Ilyen felhasználás a garancia elvesztéséhez YH]HW pV YiOODODWXQN QHP IHOHO V D IHOPHUO PHJKLEiVRGiVRNpUW ‡...
  • Page 72 1H KDV]QiOMRQ PHFKDQLNXV EiUPLO\HQ PiV HV]N|]W D OHROYDV]WiV IHOJ\RUVtWiViKR] D J\iUWy iOWDO MDYDVROWDNRQ NtYO 1H KDV]QiOMRQ D J\iUWy DMiQOiVDLQ NtYOL HOHNWURPRV EHUHQGH]pVHNHW D NpV]OpN pOHOPLV]HUWiUROy UHNHV]HLEHQ 7DUWVD V]DEDGRQ D NpV]OpN V]HOO ] Q\tOiVDLW D NpV]OpN EXUNRODWiQ FVDN~J\ PLQW D EHpStWHWW UHQGV]HUHNHQ 1H RNR]]RQ VpUOpVW D K W N|U|Q ‡...
  • Page 73 ‡ $ K W ]HPL IHOV]OWVpJH  9 pV  +] ‡ $ NpV]OpN WiSNiEHOpKH] HJ\ NO|QOHJHVHQ I|OGHOW GXJDV] FVDWODNR]LN (]W D GXJDV]W HJ\ NO|QOHJHVHQ I|OGHOW  DPSHUHV DOM]DWED NHOO FVDWODNR]WDWQL +D D] gQ RWWKRQiEDQ QHP LO\HQ WDOiOKDWy DOM]DW NpUMN V]HUHOWHVVH EH D]W HJ\ HQJHGpOO\HO UHQGHONH] YLOODQ\V]HUHO YHO ‡...
  • Page 74 0LXWiQ D] HV]N|] D IDOL DOM]DWED FVDWODNR]RWW D NH]G K PpUVpNOHWL pUWpN D IDJ\DV]WyEDQ pV D K W EHQ ƒ& pV ƒ& OHV] 5(.(6= + 0e56e./(7 ENERGIATAKAR KOS .,-(/= 0Ï' /(' )$*<$6=7Ï 5(.(6= + 0e56e./(7 A MODE GOMB A SET NYITOTT AJT 1<$5$/È6 0Ï' .,-(/=...
  • Page 75 ‡ $ )DJ\DV]Wy UHNHV] EHiOOtWiVMHO] MpQ PRVW D NH]GpVL K PpUVpNOHWNpQW EHiOOtWRWW ƒ& OiWKDWy ‡ 1\RPMD OH HJ\V]HU D PyG JRPERW ‡ (J\V]HU D JRPEUD NDWWLQWYD D] DNWXiOLVDQ EHiOOtWRWW pUWpN YLOORJQL NH]G D IDJ\DV]Wy UHNHV] NLMHO] Q ‡ 0LQGHQ HJ\HV NDWWLQWiVUD D VHW EHiOOtWiV JRPERQ D NLMHO] YLOORJiVD N|]EHQ D )DJ\DV]Wy UHNHV]...
  • Page 76 +D NLV PHQQ\LVpJ pWHOW WiUROXQN &  & 6]RNYiQ\RV ]HP HVHWpQ &  &  &  & +D NLV PHQQ\LVpJ pWHOW WiUROXQN &  &  & ‡ Sok étel fagyasztása esetén ‡ Készétel fagyasztása esetén *<256)$*<$6=7È6 0Ï' ‡ Az ételek gyorsfagyasztása esetén ‡...
  • Page 77 ‡ +D D PyG JRPE HJ\V]HU NHUO OHQ\RPiVUD D )DJ\DV]Wy UHNHV] NLMHO] YLOORJQL NH]G $ )DJ\DV]Wy rekesz értéket meg lehet változtatni. ‡ $ PyG JRPE HJ\V]HUL OHQ\RPiVD PDMG  PiVRGSHUF YiUDNR]iV XWiQ D *\RUVK WpV PyG W|UOpVUH NHUO pV D K W UHNHV] D] HO ] OHJ EHiOOtWRWW pUWpNHNHQ NH]G HO P N|GQL ‡...
  • Page 78 $ )DJ\DV]Wy pV + W UHNHV]HN D YH]pUO HJ\VpJHQ PHJDGRWW IHOWpWHOHNQHN PHJIHOHO HQ P N|GQHN ‡ +D HQHUJLDWDNDUpNRVDQ NtYiQMD ]HPHOWHWQL D NpV]OpNHW ‡ 1\RPMD OH D PyG JRPERW DPtJ D] (QHUJLDWDNDUpNRV PyG /HG YLOiJtWDQL NH]G V]RU  ‡ +D D] (QHUJLDWDNDUpNRV PyG /HG YLOORJiVD N|]EHQ D JRPERW QHP Q\RPMiN OH HJ\ MHO] KDQJ KDOODWV]LN pV D PyG HQJHGpO\H]pVUH NHUO ‡...
  • Page 79 ‡ $ PyG JRPE V]HUL OHQ\RPiViYDO D 1\DUDOiV PyG /HG HONH]G YLOORJQL  PiVRGSHUF YiUDNR]iV XWiQ D 1\DUDOiV PyG W|UOpVUH NHUO pV D IDJ\DV]Wy pV D K W UHNHV]HN D] HO ] OHJ EHiOOtWRWW pUWpNHNHQ NH]GHQHN P N|GQL ‡ $ PyG JRPE NpWV]HUL OHQ\RPiViYDO pV  PiVRGSHUF V]QHWWHO D 1\DUDOiV PyG W|UOpVUH D] (QHUJLDWDNDUpNRV PyG HQJHGpO\H]pVUH NHUO ‡...
  • Page 80 ‡ $ V]DJNpS] GpV PHJDNDGiO\R]iViUD D] pWHO ]iUW WiUROyNEDQ YDJ\ OHIHGYH NHOO D K W V]HNUpQ\EH KHO\H]QL ‡ $ IRUUy pWHOW pV LWDOW D K W EHQ W|UWpQ WiUROiV HO WW V]REDK PpUVpNOHWUH NHOO K WHQL ‡ .pUMN QH Q\RPMD FVRPDJROW pWHOW pV D WiUROyNDW D OiPSiQDN pV K W UHNHV] EXUNRODWiQDN ‡...
  • Page 81 +DWpNRQ\DEE D] pWHOW D IDJ\DV]WRWW pWHOW O HONO|QtWYH WiUROQL pV D]WiQ HQJHGpO\H]QL D *\RUVIDJ\DV]WiV´ PyGRW $] pWHOW D IDJ\DV]WiV XWiQ OHKHW D IDJ\DV]WRWW pWHO PHOOp HOKHO\H]QL OHJDOiEE  yUD HOWHOWpYHO  ‡ $ IDJ\DV]Wy UHNHV] PD[LPiOLV WHOMHVtWPpQ\H pUGHNpEHQ NpUMN KDV]QiOMRQ IHOV pV D N|]pSV V]DNDV]RNRQ YHJSROFRNDW $] DOVy V]DNDV]RQ NpUMN KDV]QiOMRQ DODFVRQ\DEE kosarat.
  • Page 82 Bifsztek &VRPDJROiV IyOLiED 6-10 Bárányhús &VRPDJROiV IyOLiED Borjú rostélyos &VRPDJROiV IyOLiED 6-10 Borjú pörkölthús .LV DGDJRNEDQ 6-10 Bárány pörkölthús $GDJRNEDQ &VRPDJROYD I V]HU Darálthús QpONO &VLUNHDSUyOpN GDUDERN $GDJRNEDQ A csomagoláson túl is .ROEiV]V]DOiPL A felolvasztás idejére EH NHOO FVRPDJROQL &VLUNH pV SXO\ND &VRPDJROiV IyOLiED 10-12 /LED pV NDFVD...
  • Page 83 9iJMD OH D OHYHOHNHW YiJMD GDUDERNUD D ]|OGVpJHW pV Fagyasztva .DU¿RO 10 - 12 HJ\ LG UH KDJ\MD HQ\KpQ használható FLWURPRV Yt]EHQ Mossa meg és vágja kis Fagyasztva =|OGEDE pV EDE 10 - 13 GDUDERNUD használható %RQWVD NL D KYHO\E O pV Fagyasztva mossa meg használható...
  • Page 84 &VRPDJROW Tiszta tej – a saját 6DMiWFVRPDJROiVEDQ 2 - 3 (homogenizált) tej FVRPDJROiVEDQ 5|YLG LGHM WiUROiVUD D] HUHGHWL FVRPDJROiVEDQ Sajt – túró 6]HOHWHNEHQ 6 - 8 is tárolható. Hosszú távú kivételével WiUROiV HVHWpQ P DQ\DJ FVRPDJROiVEDQ LV WiUROKDWy Saját 9DM PDUJDULQ FVRPDJROiViEDQ  JURQNpQW D Tojásfehérje...
  • Page 85 ‡ %L]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ\ NLK~]WD D FVDWODNR]yW D IDOEyO D WLV]WtWiV PHJNH]GpVH HO WW ‡ .pUMN QH WLV]WtWVD ~J\ D K W W KRJ\ Yt]HW |QW EHOH ‡ $ NpV]OpN NOVHMpW pV EHOV UpV]HLW HJ\ PHOHJ V]DSSDQRV YL]HV SXKD W|UO YHO YDJ\ V]LYDFFVDO OHKHW WLV]WtWDQL ‡...
  • Page 86 $ K W V]HNUpQ\ D MpJWHOHQtWpVW WHOMHVHQ DXWRPDWLNXVDQ YpJ]L $ MpJWHOHQtWpV HUHGPpQ\HNpQW NpS] G Yt] iWIRO\LN D Yt]J\ MW W|OFVpUHQ EHOHIRO\LN D K W P|J|WW WDOiOKDWy SiURORJWDWyED pV PDJiWyO elpárolog. Párologtató tálca $ )DJ\DV]Wy pV D + W UHNHV] pJ MpQHN FVHUpMH 1.
  • Page 87 (OHP YDJ\ HOHPHN $ OHKHW OHJJ\RUVDEEDQ KtYMD QHP ]HPHOQHN a szervizet. +LEDMHO]pV vagy fagyasztási IRO\DPDWEDQ KLED lépett fel 1. Ne fagyasszon le már felolvadt élelmiszert és IRJ\DVV]D HO U|YLG LG Q EHOO  ÈOOtWVD D IDJ\DV]Wy Ez a jelzés K PpUVpNOHWHW KLGHJHEE Fagyasztó...
  • Page 88 ‡ +iOy]DWL KLED" ‡ $ GXJDV] PHJIHOHO HQ FVDWODNR]LN D] DOM]DWED" ‡ /HNDSFVROW D] DOM]DW YDJ\ I N|U EL]WRVtWpND" ‡ 0HJKLEiVRGKDWRWW D] DOM]DW" (QQHN HOOHQ U]pVpUH GXJMD EH D K W W HJ\ RO\DQ DOM]DWED DPL P N|GLN $ K W MHOH] KD D K W pV D IDJ\DV]Wy UHNHV]HN K PpUVpNOHWH QHP PHJIHOHO YDJ\ D NpV]OpN PHJKLEiVRGRWW )LJ\HOPH]WHW NyGRN MHOHQQHN PHJ D )DJ\DV]Wy pV D + W UHNHV]HN EHiOOtWy NLMHO] MpQ ‡...
  • Page 89 ‡ $] pWHOFVRPDJRN DNDGiO\R]]iN D] DMWy EH]iUiViW" ‡ $] DMWyQ WDOiOKDWy SROFRN UHNHV]HN pV ¿yNRN PHJIHOHO HQ OHWWHN EHKHO\H]YH" ‡ 0HJKLEiVRGKDWRWW YDJ\ PHJVpUOKHWHWW D ]VDQpU" ‡ (J\HQHV IHOV]tQHQ iOO D K W " ‡ $ NRPSUHVV]RUW YpG IXQNFLy D KLUWHOHQ iUDPNLPDUDGiVRN HVHWpQ YDJ\ D NpV]OpN NLK~]iVD HVHWpQ DNWLYiOyGLN PHUW D K W UHQGV]HUEHQ OpY Ji] PpJ QHP VWDELOL]iOyGRWW $ K W  SHUF XWiQ NH]G HO P N|GQL DGGLJ VHPPL RN D] aggodalomra.
  • Page 90 + W UHNHV] 6) Alsó kosár  9pG OHPH] B) Fagyasztó rekesz  ÈOOtWKDWy OiE 1) Burkolat  )DJ\DV]Wy YHJSROF  + W UHNHV] YHJSROF 10) Palacktartó  =|OGVpJWiUROy IHOHWWL YHJSROF  9DM pV VDMW SROF 4) Zöldségtároló  .|]pSV NRViU (] D] iEUD WiMpNR]WDWiVL FpORNDW V]ROJiO D NpV]OpN HOHPHLW pV WDUWR]pNDLW EHPXWDWYD $] HOHPHN YiOWR]KDWQDN D NpV]OpN PRGHOOMpW O IJJ HQ HU - 88 -...
  • Page 91 ........                  6)     6&                    *5   ...
  • Page 92 ‡ ‡ ‡ &)& ‡ 5 ± 5D ‡ *5   ...
  • Page 93 ‡ ‡ ‡ ZZZVZLFRFK ZZZVHQVFK *5   ...
  • Page 94 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *5   ...
  • Page 95 ‡ ‡  9  +] ‡   ‡ ‡ ‡  FP  FP ‡ ‡  FP ‡  FP ‡  FP ‡ ƒ ‡ ‡ *5   ...
  • Page 96 ‡ ‡  ƒ&  ƒ& ‡ ‡ ‡ ‡ *5   ...
  • Page 97 ‡ ƒ& ‡ ‡ ‡  &  &  &  &  &  &  &  &  & ‡ ‡ ƒ& ‡ ƒ& ‡ *5   ...
  • Page 98 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ &  & &  &  &  & &  &  & ‡ ‡ ‡ ‡ ³ ´ ƒ& *5   ...
  • Page 99 ‡ ƒ& ‡ ‡ ‡  &  &  &  &  &  &  & ‡ ‡ ƒ& 6& ‡ 6& ƒ& ‡ 6& 6& *5   ...
  • Page 100 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ &  & &  &  & &  & ‡ ‡ ‡ ³ ´ *5   ...
  • Page 101 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³(F´ ‡ ‡ ‡ *5   ...
  • Page 102 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ³+´ ‡ ‡ ‡ *5   ...
  • Page 103 ‡ ‡ ƒ& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ‡ ƒ& ƒ& 76 (1 ,62  ‡ (1 ,(&  ,(& (. *5   ...
  • Page 104 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *5   ...
  • Page 105 ‡ ƒ&  NJ ƒ& ³ ´ ³ ´  ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *5   ...
  • Page 106 ‡ ‡  ƒ&  ƒ&   *5   ...
  • Page 107       *5   ...
  • Page 108                 FP                      *5   ...
  • Page 109        JU     JU  JU            ƒ&         ƒ&         ƒ&      ...
  • Page 110 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ GR - 108 -...
  • Page 111  : ‡ ‡ ‡ ‡ *5   ...
  • Page 112  R& *5   ...
  • Page 113  9 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *5   ...
  • Page 114 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡   ‡ ‡ *5   ...
  • Page 115 ‡ *5   ...
  • Page 116 *5   ...
  • Page 117 ,QIRUPDFLMD DSLH EHãHUNãQ 1R)URVW³ WHFKQRORJLM ........ 116 ,QIRUPDFLMD DSLH VDXJ ................116 9DUWRWRMDPV QDP NLDPV VNLUWD LQIRUPDFLMD DSLH ãDOLQLP ..... 117 6DXJRV VS MLPDL ..................118 âDOG\WXYR PRQWDYLPDV LU QDXGRMLPDV ............118 3ULHã SUDGHGDQW QDXGRWL ãDOG\WXY ............119 âDOG\WXYR YDOG\PDV ................... 120 0\JWXNDV 02'( UHåLPDV ..................
  • Page 118 %HãHUNãQLDL ãDOG\WXYDL VNLULDVL QXR NLW VWDWLQL ãDOG\WXY VDYR YHLNLPR SULQFLSX SUDVW ãDOG\WXY ãDOGLNO\MH G O DWLGDULXV GXUHOHV SDWHQNDQþLRV LU PDLVWH HVDQþLRV GU JP V NDXSLDVL ãHUNãQDV 6LHNLDQW DWLWLUSG\WL ãHUNãQ LU OHG ãDOGLNO\MH UHLNLD UHJXOLDULDL LãMXQJWL ãDOG\WXY  SHUNHOWL PDLVW  NXU UHLNLD ODLN\WL XåãDOG\W  DWVNLU ãDOGRP WDOS  LU SDãDOLQWL ãDOGLNO\MH VXVLNDXSXV OHG  %HãHUNãQLXRVH ãDOG\WXYXRVH VLWXDFLMD YLVLãNDL NLWRNLD 6DXVDV LU ãDOWDV RUDV YHQWLOLDWRULXPL YLHQRGDL LU WRO\JLDL SXþLDPDV ãDOG\WXY...
  • Page 119 ‡ âLV SULHWDLVDV VNLUWDV QDXGRWL QDPLH M JDOLPD QDXGRWL WLN QDPLH QXURG\WDLV WLNVODLV -LV QHWLQNDPDV NRPHUFLQLDP DU EHQGUDP QDXGRMLPXL 7DLS QDXGRMDQW SULHWDLVR JDUDQWLMD EXV DWãDXNWD R P V PRQ QHSULVLLPV DWVDNRP\E V G O SDWLUW QXRVWROL  ‡ âLV SULHGDV VNLUWDV QDXGRWL QDPLH LU WLQND WLN PDLVWXL Y VLQWL LU VDXJRWL -LV QHWLQNDPDV NRPHUFLQLDP DU EHQGUDP QDXGRMLPXL LU DUED ODLN\WL NLWRPV PHGåLDJRPV QHL PDLVWDV 0 V PRQ QHSULVLLPD DWVDNRP\E V G O QXRVWROL  SDWLUW QDXGRMDQW NLWDLS QHL QXURG\WD  (XURSRV 6 MXQJRMH...
  • Page 120 $WãLOG\PR SURFHVXL SDVSDUWLQWL QHQDXGRNLWH PHFKDQLQL UHQJLQL DU NLW SULHPRQL  LãVN\UXV JDPLQWRMR UHNRPHQGXRWDV 1HQDXGRNLWH HOHNWULQL SULHWDLV PDLVWR VN\ULXRVH QHEHQW ãLH SULHWDLVDL \UD JDPLQWRMR UHNRPHQGXRWR WLSR 3DVLU SLQNLWH NDG YHQWLOLDFLMRV DQJRV SULHWDLVR NRUSXVH DUED LQWHJUXRWRMH VWUXNW URMH QHE W XåGHQJWRV 1HSDåHLVNLWH DXãDOR YDP]G\QR ‡...
  • Page 121 ‡ 3ULH ãDOG\WXYR PDLWLQLPR ODLGR SULMXQJWDV VSHFLDOLDL åHPLQWDV NLãWXNDV â NLãWXN UHLNLD QDXGRWL VX VSHFLDOLDL åHPLQWX  DPSHU OL]GX -HL M V QDPXRVH Q UD WRNLR OL]GR SDVLU SLQNLWH NDG M VXPRQWXRW JDOLRWDV HOHNWULNDV ‡ 0 V QHSULVLLPD DWVDNRP\E V G O åDORV DWVLUDGXVLRV QDXGRMDQW SULHWDLV EH åHPLQLPR ‡...
  • Page 122 3ULMXQJXV ãDOG\WXY SULH PDLWLQLPR OL]GR SUDGLQ V ãDOGLNOLR LU ãDOG\WXYR WHPSHUDW UD bus -18 C ir +5 â$/'<7892 7(03(5$7 526 ,1',.$725,86 $72672* 5(ä,02 ,1',.$725,86 0<*78.$6 0<*78.$6 6(7 63 -,0$6 (.2120,1,2 02'( â$/',./,2 7(03(5$7 526 1867$7<7, $3,( 35$9,5$6 5(ä,02 5(ä,0$6 ,1',.$725,86 '85(/(6 ,1',.$725,86 âLV P\JWXNDV QDXGRMDPDV SHUVLMXQJLPXL WDUS ãDOG\PR NDPHURV LQGLNDWRULDXV ãDOG\WXYR...
  • Page 123 ‡ âDOGLNOLR UHJXOLDYLPR LQGLNDWRULXMH URGRPD SUDGLQ WHPSHUDW URV YHUW \UD  ƒ& ‡ 9LHQ NDUW SDVSDXVNLWH P\JWXN 0RGH³ UHåLPDV  ‡ 3DVSDXGXV ã P\JWXN QXVWDW\WRML YHUW ãDOGLNOLR LQGLNDWRULXMH LPV PLUNV WL ‡ 6X NLHNYLHQX P\JWXNR 6HW³ QXVWDW\WL VSXVWHO MLPX LQGLNDWRULXL PLUNVLQWL ãDOGLNOLR LQGLNDWRULDXV YHUW NHLþLDVL åHPHVQ WHPSHUDW U  ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ...
  • Page 124 .DL ODLNRPD QHGDXJ PDLVWR &  1DXGRMDQW SUDVWDL &  &  &  & .DL ODLNRPD GDXJ PDLVWR &  &  ‡ 'LGHOLDP PDLVWR NLHNLXL XåãDOG\WL ‡ 3DJDPLQWDP PDLVWXL XåãDOG\WL 63$5ý,2-2 â$/'<02 5(ä,0$6 ‡ 0DLVWXL JUHLWDL XåãDOG\WL ‡ 1RULQW LOJDL VDXJRWL VH]RQLQLXV PDLVWR SURGXNWXV VSDUþLRMR ãDOG\PR³...
  • Page 125 ‡ -HL P\JWXNDV 0RGH³ UHåLPDV VSXVWHOLPDV YLHQ NDUW  ãDOGLNOLR LQGLNDWRULXV LPD PLUNV WL *DOLPD SDNHLVWL QXVWDW\W ãDOGLNOLR YHUW  ‡ -HL P\JWXNDV 0RGH³ UHåLPDV VSXVWHOLPDV YLHQ NDUW LU SDODXNLDPD  VHNXQGHV VSDUþLRMR Y VLQLPR UHåLPDV DWãDXNLDPDV LU ãDOG\WXYDV GLUED SDJDO DQNVþLDX QXVWDW\WDV YHUWHV ‡...
  • Page 126 âDOGLNOLV LU ãDOG\WXYDV YHLNLD SDJDO YDOG\PR JUDQGLQ V QXURG\WDV HNRQRPLMRV V O\JDV ‡ .DL QRULWH NDG ãDOG\WXYDV YHLNW HNRQRPLãNDL ‡ 6SDXVNLWH P\JWXN 0RGH³ UHåLPDV  NRO LPV PLUNV WL HNRQRPLQLR UHåLPR LQGLNDWRULXV  NDUWXV  ‡ -HL PLUNVLQW HNRQRPLQLR UHåLPR LQGLNDWRULXL QHEXV SDVSDXVWDV P\JWXNDV SDVLJLUV S\SWHO MLPDV LU UHåLPDV EXV MXQJWDV ‡...
  • Page 127 ‡ -HL P\JWXN 0RGH³ UHåLPDV VSXVWHO VLWH  NDUW  LPV PLUNV WL DWRVWRJ UHåLPR LQGLNDWRULXV 3DODXNXV  VHNXQGHV DWRVWRJ UHåLPDV DWãDXNLDPDV R ãDOG\WXYDV LU ãDOGLNOLV SUDGHGD YHLNWL SDJDO DQNVþLDX QXVWDW\WDV YHUWHV ‡ 'XV\N VSXVWHO MXV P\JWXN 0RGH³ UHåLPDV LU SDODXNXV  VHNXQGHV DWRVWRJ UHåLPDV DWãDXNLDPDV LU MXQJLDPDV HNRQRPLQLV UHåLPDV ‡...
  • Page 128 ‡ 6LHNLDQW LãYHQJWL GU JP V NDXSLPRVL LU NYDSR DWVLUDGLPR PDLVW ãDOG\WXY UHLNLD G WL XåGDUXRVH LQGXRVH DUED XåGHQJXV Lã YLUãDXV ‡ .DUãW PDLVW LU J ULPXV WDLS SDW UHLNLD DWY VLQWL NDPEDULR WHPSHUDW URMH SULHã GHGDQW ãDOG\WXY  ‡ 1HDWUHPNLWH PDLVWR SDNXRþL LU LQG OHPSXW DU ãDOG\WXYR GDQJW  ‡...
  • Page 129 ‡ 1DXGRNLWH ãDOG\WXYR ãDOGLNO ãDOG\WDP PDLVWXL LOJ ODLN ODLN\WL LU OHGXL JDPLQWL 1DXGRNLWH VSDUþLRMR ãDOG\PR³ UHåLP SHUN O ãDOG\W PDLVW Lã YLUãXWLQLR NUHSãLR NLWXV 3UD MXV  YDODQGRPV ãDOG\WXYDV DXWRPDWLãNDL LãMXQJV VSDUþLRMR ãDOG\PR³ UHåLP  0DLVW  NXU QRULWH XåãDOG\WL G NLWH YLUãXWLQ ãDOGLNOLR NUHSã QHSHUSLOG\GDPL ãDOG\WXYR ãDOGLNOLR âDOG\WXYR ãDOGLNOLR WDOSD \UD  NJ HVDQW  ƒ&...
  • Page 130 'LGNHSVQLV 6XY\QLRWL IROLM 6–10 1–2 $YLHQD 6XY\QLRWL IROLM 6–8 1–2 9HUãLHQRV NHSVQ\V 6XY\QLRWL IROLM 6–10 1–2 9HUãLHQRV NXEHOLDL 1HGLGHOLDLV JDEDOLXNDLV 6–10 1–2 $YLHQRV NXEHOLDL *DEDOLXNDLV 4–8 2–3 3DNXRW PLV EH 0DOWD P VD 1–3 2–3 SULHVNRQL .RJDOYLDL *DEDOLXNDLV 1–3 1–2 %RORQLMRV GHãUD  7XUL E WL VXSDNXRWD QHW .RO DWãLOGRPD...
  • Page 131 3DãDOLQNLWH ODSXV VXSMDXVW\NLWH åLHG\Q GDOLV LU SDPHUNLWH *DOLPD QDXGRWL .DOD¿RUDL 10–12 YDQGHQ VX WUXSXþLX FLWULQRV XåãDOG\WXV VXOþL 1XSODXNLWH LU VPXONLDL *DOLPD QDXGRWL $QNãWLQ V SXSHO V 10–13 VXSMDXVW\NLWH XåãDOG\WDV *DOLPD QDXGRWL 3XSHO V ,ãOXNãWHQNLWH LU QXSODXNLWH XåãDOG\WDV 1XSODXNLWH LU VPXONLDL *DOLPD QDXGRWL *U\EDL LU ãSDUDJDL 6–9...
  • Page 132 Supakuotas *U\QDV SLHQDV ± KRPRJHQL]XRWDV 3DNXRW MH 2 - 3 SDNXRW MH pienas /DLNDQW WUXPS ODLN JDOLPD SDOLNWL RULJLQDOLRMH 6 ULV LãVN\UXV EDOW 5LHNHO PLV 6 - 8 SDNXRW MH /DLNDQW LOJDL UHLNLD VXG WL SODVWPDVLQ SDNXRW  6YLHVWDV PDUJDULQDV 6DYR SDNXRW MH %DOW\PDV 10 - 12  J MR DWLWLQND WU\Q ...
  • Page 133 ‡ 3ULHã YDO\GDPL E WLQDL LãWUDXNLWH NLãWXN Lã ODLGR ‡ 1HYDO\NLWH ãDOG\WXYR SLOGDPL M YDQGHQ  ‡ *DOLWH YLGLQHV LU LãRULQHV SULHWDLVR GDOLV QXYDO\WL PLQNãWX DXGHNOX DU VNLDXWH VX ãLOWX PXLOLQX YDQGHQLX ‡ ,ãLPNLWH GDOLV SR YLHQ LU QXYDO\NLWH PXLOLQX YDQGHQLX 1HSODXNLWH M LQGDSORY MH ‡...
  • Page 134 - V ãDOG\WXYDV DWLWLUSLQDPDV DXWRPDWLãNDL $WLWLUSLQLPR PHWX VXVLGDU V YDQGXR SUDWHND YDQGHQV VXULQNLPR þLDXSX QXWHND LãJDULQLPR LQG Xå ãDOG\WXYR LU VDYDLPH LãJDUXRMD *DULQLPR G NODV 1RU GDPL SDNHLVWL OHPSXW ãDOGLNO\MH LU ãDOG\WXYH 1. $WMXQNLWH ãDOG\WXY QXR PDLWLQLPR WLQNOR 2. 1XLPNLWH G å V GDQJW DWVXNWXYX QXVWXPGDPL M QXR ODLNLNOL DSDþLRMH 3.
  • Page 135 .DLS JDOLPD JUHLþLDX <UD VXJHGXVL GDOL VS MLPDV DSLH NUHLSNLW V SDJDOERV DUED VXWULNR ãDOG\PR JHGLP WHFKQLQ V SULHåL URV procesas WDUQ\E   1HãDOG\NLWH DWLWLUSXVL PDLVWR SURGXNW LU JUHLWDL MXRV VXYDUWRNLWH  1XVWDW\NLWH åHPHVQ âLV SHUVS MLPDV EXV ãDOGLNOLR WHPSHUDW U âDOGLNO\MH URGRPDV SR LOJDODLNLR DUED MXQNLWH LQWHQV\Y...
  • Page 136 ‡ $U QXWU NR PDLWLQLPDV" ‡ $U NLãWXNDV WYLUWDL NLãWDV OL]G " ‡ $U VXGHJ OL]GR NXU NLãWDV NLãWXNDV DUED SDJULQGLQLV VDXJLNOLV" ‡ $U Y\NR PDLWLQLPR OL]GR JHGLPDV" 1RU GDPL WDL SDWLNULQWL SULMXQNLWH ãDOG\WXY SULH NLWR PDLWLQLPR OL]GR NXULV WLNUDL YHLNLD -HL ãDOG\WXYR LU ãDOGLNOLR WHPSHUDW UD Q UD WLQNDPR O\JLR DUED MHL N\OD SUREOHPD VX SULHWDLVX ãDOG\WXYDV VS V MXV VS MLP NRGDL URGRPL ãDOGLNOLR LU ãDOG\WXYR QXRVWDW HNUDQXRVH ‡...
  • Page 137 ‡ 1RUPDOX MHL DQW JDOLQ V VLHQHO V DWLWLUSG\PR SURFHVR PHWX NDXSLDVL YDQGHQV ODãDL 6WDWLQLXRVH PRGHOLXRVH ‡ $U PDLVWR SDNXRW V QHWUXNGR XåGDU\WL GXUHOL " ‡ $U WLQNDPL G WL GXUHOL VN\UHOLDL OHQW\QRV LU VWDOþLDL" ‡ $U QHVXSO\ã LU QHQXSO ãWL GXUHOL WDUSLNOLDL" ‡...
  • Page 138 $ âDOG\WXYDV  9LGXULQLV NUHSã\V % âDOGLNOLV  $SDWLQLV NUHSã\V  6OHQNVWLV  .RUSXVR VN\GHOLV  5HJXOLXRMDPRV NRMHO V  6WLNOLQ ãDOG\WXYR OHQW\QD  6WLNOLQ ãDOGLNOLR OHQW\QD  6WLNOLQ OHQW\QD YLUã VN\ULDXV  %XWHOL ODLNLNOLV YDLVLDPV LU GDUåRY PV  /HQW\QD PLQNãWDP V ULXL  6N\ULXV YDLVLDPV LU GDUåRY PV âL LOLXVWUDFLMD SDWHLNLDPD WLN LQIRUPDFLMDL DSLH UHQJLQLR GDOLV LU SULHGXV 'DO\V JDOL VNLUWLV DWVLåYHOJLDQW UHQJLQLR PRGHO ...
  • Page 139 ,QIRUP FLMD SDU QHVDVDOG ãDQDV WHKQROR LMX ..........138 'URã EDV LQIRUP FLMD .................. 138 ,QIRUP FLMD SDU DWEU YRãDQRV QR LHU FHV P MVDLPQLHF E P ..... 139 'URã EDV EU GLQ MXPL .................. 140 /HGXVVNDSMD X]VW G ãDQD XQ OLHWRãDQD ............141 3LUPV V NW OLHWRW OHGXVVNDSL ...............
  • Page 140 1HVDVDOG ãDQDV OHGXVVNDSML DWã LUDV FLWLHP VWDWLVNLHP OHGXVVNDSMLHP S F WR GDUE EDV SULQFLSD 3DUDVWRV OHGXVVNDSMRV PLWUXPV NDV URGDV OHGXVVNDS  YLULQRW GXUYLV XQ PLWUXPV QR SURGXNWLHP UDGD VDVDOãDQX VDOG WDYD /DL DWNDXV WX DSVDUPRMXPX XQ OHGX VDOG WDY  MXPV LN SD ODLNDP M L]VO G] OHGXVVNDSLV M LHYLHWR S UWLND NR SDUHG] WV X]JODE W VDOG W YHLG  DWVHYLã...
  • Page 141 ‡ â LHU FH UDåRWD OLHWRãDQDL P MVDLPQLHF E V XQ WR GU NVW OLHWRW WLNDL P M V XQ WLNDL WDL SDUHG] WDMLHP P U LHP 7 QDY SLHP URWD NRPHUFL ODL OLHWRãDQDL YDL NRSOLHWRãDQDL â GD YHLGD OLHWRãDQDV G LHU FHV JDUDQWLMD WLNV DWFHOWD XQ P VX X] PXPV QHE V DWELOG JV SDU LHVS MDPLHP ]DXG MXPLHP...
  • Page 142 OLHWRMLHW WLNDL UDåRW MD LHWHLNW V PHK QLVN V LHU FHV YDL FLWXV O G]HN XV ODL SD WULQ WX DWNDXV ãDQDV SURFHVX 1HL]PDQWRMLHW HOHNWULVN V LHU FHV OHGXVVNDSMD SURGXNWX X]JODE ãDQDV QRGDO MXPRV MD YLHQ W V QDY UDåRW MD LHWHLNW V LHU FHV 1HDL]VSURVWRMLHW YHQWLO FLMDV DWYHUHV LHU F YDL LHE Y WDM LHWDLV  1HERM MLHW...
  • Page 143 ‡ /HGXVVNDSMD MDXGD LU  9 XQ  +] ‡ SDãL LH]HP WD NRQWDNWGDNã LU SLHYLHQRWD OHGXVVNDSMD YDGDP â NRQWDNWGDNãD M LHVSUDXå SDãL LH]HP W  DPS UX NRQWDNWOLJ]G  -D M VX P M QDY ã GDV NRQWDNWOLJ]GDV O G]LHW WR X]VW G W VHUWL¿F WDP HOHNWUL LP ‡...
  • Page 144 .DG LHU FH WLHN SLHVO JWD VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDL V NRWQ M VDOG WDYDV XQ OHGXVVNDSMD WHPSHUDW UD E V  & XQ  & /('866.$3-$ 7(03(5$7 5$6 ,1',.$7256 %5 9',(18 5(ä 0$ *$,60$6 ',2'( 6(7 ,(67$7 â$1$6 MODE 32*$ 7$83 %$6 5(ä 0$ 6$/' 7$9$6 7(03(5$7 5$6 5(ä...
  • Page 145 ‡ 6DOG WDYDV LHVWDW ãDQDV LQGLNDWRU UHG]DP V NXPD WHPSHUDW UD LU ƒ& ‡ 1RVSLHGLHW YLHQUHL] UHå PD SRJX ‡ 1RVSLHåRW ãR SRJX SDãUHL] M LHVWDW W WHPSHUDW UD VDOG WDYDV LQGLNDWRU V NV PLUJRW ‡ 1RVSLHåRW LHVWDW ãDQDV SRJX NDP U LQGLNDWRUV PLUJR VDOG WDYDV WHPSHUDW UD PDLQ V X] ]HP NX WHPSHUDW UX ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ&...
  • Page 146 8]JODE MRW QHOLHOX S UWLNDV SURGXNWX GDXG]XPX &  & 3DUDVWRV DSVW N RV &  &  &  & 8]JODE MRW OLHOX S UWLNDV SURGXNWX GDXG]XPX &  &  & ‡ /DL VDVDOG WX GDXG] S UWLNDV ‡...
  • Page 147 ‡ 1RVSLHåRW UHå PD SRJX YLHQUHL] VDOG WDYDV LQGLNDWRUV V N PLUJRW 6DOG WDYDV LHVWDW WR WHPSHUDW UX YDU PDLQ W ‡ 1RVSLHåRW YLHQUHL] UHå PD SRJX XQ QRJDLGRW  VHNXQGHV WU V DWG]HV ãDQDV UHå PV WLNV DWFHOWV XQ OHGXVVNDSLV V NV GDUERWLHV S F LHSULHNã LHVWDW W V WHPSHUDW UDV ‡...
  • Page 148 6DOG WDYD XQ OHGXVVNDSLV GDUERMDV S F WDXS EDV QRVDF MXPLHP NDV QRWHLNWL YDG EDV ‡ .DG Y ODWLHV ODL OHGXVVNDSLV GDUERMDV WDXS EDV UHå P  ‡ 1RVSLHGLHW UHå PD SRJX O G] WDXS EDV UHå PD JDLVPDV GLRGH LHGHJDV  UHL]HV  ‡...
  • Page 149 ‡ 1RVSLHåRW UHå PD SRJX  UHL]HV EU YGLHQX UHå PD JDLVPDV GLRGH V N PLUJRW -D QRJDLG VLHW  VHNXQGHV EU YGLHQX UHå PV WLNV DWFHOWV XQ OHGXVVNDSLV XQ VDOG WDYD V NV GDUERWLHV S F LHSULHNã LHVWDW W P WHPSHUDW U P ‡...
  • Page 150 ‡ /DL QRY UVWX PLWUXPD XQ VPDNX UDãDQRV S UWLNDV SURGXNWL M LHYLHWR OHGXVVNDS VO JWRV WUDXNRV YDL DU QRVHJWX DXJãSXVL ‡ .DUVWD S UWLND XQ G] ULHQL M DWG]HV LVWDEDV WHPSHUDW U SLUPV LHYLHWRãDQDV OHGXVVNDS  ‡ / G]X QHDWEDOVWLHW LHSDNRWXV S UWLNDV SURGXNWXV XQ WUDXNXV SUHW ODPSL X XQ OHGXVVNDSMD VLHQ P ‡...
  • Page 151 ‡ / G]X L]PDQWRMLHW VDOG WDYX VDVDOG WX SURGXNWX X]JODE ãDQDL LOJX ODLNX XQ OHGXV L]YHLGRãDQDL ,]PDQWRMLHW WUDV VDOG ãDQDV´ UHå PX S F WDP NDG S UYLHWRMDW VDOG WXV SURGXNWXV QR DXJã M JUR]D X] FLWLHP JUR]LHP 3 F  VWXQG P OHGXVVNDSLV DXWRP WLVNL L]VO JV WUDV VDOG ãDQDV´...
  • Page 152 *D DV JDEDOV ,HW W IROLM 6–10 1–2 - UD JD D ,HW W IROLM 6–8 1–2 7H D JD DV FHSHWLV ,HW W IROLM 6–10 1–2 7H D JD DV JDEDOL 0D]RV JDEDORV 6–10 1–2 - UD JD DV JDEDOL *DEDORV 4–8 2–3...
  • Page 153 1R HPLHW ODSDV VDJULH]LHW JDEDOL RV XQ DWVW MLHW VX EU GL 9DU L]PDQWRW =LHGN SRVWL 10–12 GHQ  NDP SLHYLHQRWD FLWURQX VDVDOG WX VXOD 3 NãX SXSL DV XQ 1RPD]J MLHW XQ VDJULH]LHW 9DU L]PDQWRW 10–13 SXSDV PD]RV JDEDORV VDVDOG WX 9DU L]PDQWRW 3XSDV...
  • Page 154 3LHQV SDN V 6DY SDN 2 - 3 7 UV SLHQV ± VDY SDN KRPRJHQL] WV 7R YDU DWVW W W RUL LQ ODM LHSDNRMXP X]JODE ãDQDL 6LHUV L] HPRW IHWD â 6 - 8 VX ODLNX ,OJVWRãDL VLHUX X]JODE ãDQDL WDV M LHOLHN SODVWPDV 6YLHVWV PDUJDU QV 7 LHSDNRMXP...
  • Page 155 ‡ 3LUPV V NW W U ãDQX S UOLHFLQLHWLHV ND HVDW DWYLHQRMLV NRQWDNWGDNãX QR NRQWDNWOLJ]GDV ‡ / G]X QHW ULHW OHGXVVNDSL LHOHMRW WDM GHQL ‡ - V YDUDW QRVODXF W OHGXVVNDSMD LHNãSXVL XQ USXVL DU P NVWX GU QX YDL V NOL NDV VDP UF WV VLOW  ]LHSMDLQ GHQ  ‡...
  • Page 156 - VX OHGXVVNDSLV DWNDXV MDV SLOQ E DXWRP WLVNL $WNDXV ãDQ V ODLN UDGLHV GHQV L]WHN FDXU GHQV VDY NãDQDV WHNQL LHWHN L]WYDLNRãDQDV WYHUWQ OHGXVVNDSMD DL]PXJXU XQ L]WYDLNR ODLND JDLW  ,]WYDLNRãDQDV WYHUWQH /DL QRPDLQ WX VSXOG] WL VDOG WDY XQ OHGXVVNDS 1.
  • Page 157 ,U VDVW YGD D V  6D]LQLHWLHV DU VHUYLVD NDV QHGDUERMDV YDL LU GLHQHVWX S F LHVS MDV WU N . PHV EU GLQ MXPV WUDXF WV G]HV ãDQDV SURFHVV  1HVDVDOG MLHW S UWLNDV SURGXNWXV NDV LU DWNXVXãL XQ DS GLHW WRV V ODLN   ,HVWDWLHW VDOG WDYDV â...
  • Page 158 ‡ 9DL LU HOHNWURSDGHYHV WUDXF MXPL" ‡ 9DL NRQWDNWGDNãD LU SDUHL]L LHYLHWRWD NRQWDNWOLJ]G " ‡ 9DL DWWLHF J V NRQWDNWOLJ]GDV GURãLQ W V YDL JDOYHQDLV GURãLQ W MV LU L]GHG]LV" ‡ 9DL LU N GD SUREO PD VDLVW E DU NRQWDNWOLJ]GX" /DL WR S UEDXG WX SLHVO G]LHW OHGXVVNDSL NRQWDNWOLJ]GDL NDV QRWHLNWL GDUERMDV -D VDOG WDYDV YDL OHGXVVNDSMD WHPSHUDW UD QDY SLHP URWD YDL OHGXVVNDSLP LU N GD SUREO PD W GLVSOHM SDU G VLHV EU GLQ MXPV %U GLQ MXPD NRGL SDU G V VDOG WDYDV XQ OHGXVVNDSMD...
  • Page 159 ‡ ,U QRUP OL MD GHQV SLOHV SDU G V X] OHGXVVNDSMD DL]PXJXU M V VLHQDV S F DXWRP WLVND DWNDXV ãDQDV SURFHVD 6WDWLVNRV PRGH RV ‡ 9DL N GV S UWLNDV SURGXNWV WUDXF DL]Y UW GXUYLV" ‡ 9DL GXUYMX QRGDO MXPL SODXNWL XQ DWYLONWQHV LU SDUHL]L QRYLHWRWDV" ‡...
  • Page 160 $ /HGXVVNDSLV  $SDNã MDLV JUR]V % 6DOG WDYD  $SDNã M DL]VDUJSO NVQH  5HJXO MDPDV N ML DV  .RUSXVD SDQHOLV  6DOG WDYDV VWLNOD SODXNWV  /HGXVVNDSMD VWLNOD SODXNWV  3XGH X WXU W MV  6WLNOD SODXNWV YLUV DXJ X  6YLHVWDVLHUD SODXNWV G U]H X QRGDO MXPD  $XJ XG U]H X QRGDO MXPV...
  • Page 161 Informatsioon No-Frost (j vaba) tehnoloogia kohta ....... 160 Turvahoiatused ..................160 Teave kasutusest k rvaldamise kohta (kodumajapidamised) ....161 Turvahoiatused ..................162 K lmiku paigaldamine ja kasutamine ............163 Enne kui hakkate oma k lmikut kasutama ..........163 K lmiku kasutamine .................. 164 02'( 5HåLLP 1XSS ....................
  • Page 162 No-frost (j vabad) k lmikud erinevad teistest k lmikutest oma tööp him tte poolest. Tavalistes k lmikutes p hjustab k lmiku uksest sisenev ja toiduainetes sisalduv niiskus k lmkambri j tumist. Selleks, et j kambris olevat j d sulatada peate perioodiliselt k lmiku v lja l litama, paigutama...
  • Page 163 ‡ J rgige k iki seadmel ja kasutusjuhendis toodud juhiseid ning hoidke kasutusjuhend kindlas kohas, et lahendada tulevikus ettetulevaid probleeme. ‡ Antud seade on m eldud kasutamiseks kodumajapidamistes, ainult siseruumides ja kindlal m ratud eesm rgil. Seade ei sobi kommerts- v i hiskasutuseks. Selline kasutus viib seadme garantii katkemiseni ja meie ettev te ei ole tekkida v ivate kahjude eest vastutav.
  • Page 164 rge kasutage k lmutusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi- v i muid seadmeid, mis ei ole tootja poolt selleks etten htud. rge kasutage seadme toidus ilitamise kambris elektrilisi seadmeid, kui need pole tootjapoolt selleks etten htud. Hoidke seadme korpuses asuvad ja sisseehitatud ventilatsiooniavad vabad k ikidest takistustest.
  • Page 165 ‡ Antud k lmiku tööpinge on 220-240 V ja 50 Hz. ‡ K lmkapi toitekaabli k lge on hendatud spetsiaalselt maandatud pistik. Pistikut tohib kasutada maandatud 16 amprises pistikupesas. Kui teie majas sellist pistikupesa ei ole, ODVNH VHH NYDOL¿WVHHULWXG HOHNWULNXO SDLJDOGDGD  ‡...
  • Page 166 Kui seade on seinakontakti hendatud on algsed temperatuuri v rtused s gavk lmiku ja k lmiku jaoks vastavalt -18 °C ja +5 °C . K LMIKU TEMPERATUURI 6785(ä,,0, INDIKAATOR INDIKAATOR S GAVK LMIKU TEMPERATUURI MODE SET (SEA) AVATUD UKSE 38+.86( 5(ä,,0, INDIKAATOR 5(ä,,0 1833 NUPP...
  • Page 167 ‡ S gavk lmiku H lestusindikaatoril alga temperatuur -18°C kraadist. ‡ 9DMXWDJH UHåLLPL QXSSX NV NRUG ‡ Kui vajutate seda nuppu, hakkab hetkel seatud temperatuuriv rtus vilkuma indikaator aknas. ‡ Kui indikaatortuli vilgub, seatakse s gavk lmkambri temperatuuriv rtus iga vajutusega madalamaks.
  • Page 168 kui hoiustatakse v ikest kogust toitu C, -17 Normaalse kasutuse korral C, -19 C, -20 C, -21 Kui hoiustatakse suurt kogust toitu C, -23 C, -24 ‡ Suure hulga toidu k lmutamiseks ‡ Valmistoidu k lmutamiseks .,,5. /087865(ä,,0 ‡ Toidu kiireks k lmutamiseks ‡...
  • Page 169 ‡ .XL UHåLLPL QXSSX YDMXWDGD NV NRUG KDNNDE YLONXPD K lmkambri indikaator. Saate muuta juba seatud k lmkambri temperatuuri. ‡ .XL UHåLLPL QXSSX RQ YDMXWDWXG NV NRUG MD RRGDWXG  VHNXQGLW WKLVWDWDNVH NLLUMDKXWXVUHåLLP ja jahutuskamber hakkab tööle varem seatud temperatuuril. ‡...
  • Page 170 S gavk lm- ja jahutuskamber töötavad vastavalt toodud ökonoomsustingimustele. ‡ Kui soovite et teie k lmik töötaks ökonoomselt. ‡ 9DMXWDJH UHåLLPL QXSSX VHQL NXQL VWWLE 6llVWXUHåLLPL Led (3 korda). ‡ .XL 6llVWXUHåLLPL /HG YLOJXE MD KWHJL QXSSX HL YDMXWDWD NRVWXE KHOLVLJQDDO MD VllVWXUHåLLP RQ aktiveeritud.
  • Page 171 ‡ .XL UHåLLPL QXSSX YDMXWDGD  NRUG KDNNDE YLONXPD 3XKNXVHUHåLLPL OHG .XL RRGDWD  VHNXQGLW SXKNXVHUHåLLP WKLVWDWDNVH MD VJDYNOP MD MDKXWXVNDPEHU KDNNDYDG W||OH endisel temperatuuri. ‡ .XL UHåLLPL QXSSX YDMXWDGD NDNV NRUGD MD RRGDWD  VHNXQGLW VLLV SXKNXVHUHåLLP WKLVWDWDNVH MD DNWLYHHULWDNVH VllVWXUHåLLP ‡...
  • Page 172 ‡ V ltimaks niiskuse ja l hnade teket, tuleb asetada toit k lmikusse suletud karpides v i kaetud laosaga. ‡ Kuumad joogid ja toidud tuleb enne k lmikusse asetamist jahutada toatemperatuurile. ‡ rge asetage pakitud toitu ja konteinereid vastu lampi v i jahutuskambri katet. ‡...
  • Page 173 ‡ Kasutage s gavk lmkambrit k lmutatud toidu pikaajaliseks s ilitamiseks ja j valmistamiseks. .DVXWDJH NLLUNOPXWXVUHåLLPL NXL ROHWH W VWQXG N LJH OHPLVHVW NRUYLVW NOPXWDWXG toidu teistesse korvidesse. 24 tunni möödudes v ljub teie k lmik automaatselt .LLUNOPXWXVUHåLLPLVW $VHWDJH WRLGXG PLGD WH VRRYLWH NOPXWDGD VJDYNOPD N LJH lemisse korvi, ilma k lmiku k lmutusv imsust letamata.
  • Page 174 Praad Fooliumisse pakitult 6-10 Lamba liha Fooliumisse pakitult Vasikapraad Fooliumisse pakitult 6-10 Vasikaliha kuubikud V ikesed t kid 6-10 Lambaliha kuubikud T kid Pakitud, ilma Hakkliha maitseaineteta Rupskid (t kid) T kkidena Peab olema pakitud Bologna vorst/salaami isegi siis, kui on Kuni on sulanud mbritsetud kilega Kana- ja kalkuniliha...
  • Page 175 Eemaldage lehed, l igake s damik t kkideks ja j tke V ib kasutada ka Lillkapsas see m neks ajaks v hese 10 - 12 k lmunult sidrunimahlaga maitsestatud vette seisma Peske ja l igake v ikesteks V ib kasutada ka Erinevad oad 10 - 13 t kkideks...
  • Page 176 Pakitud Puhas piim – originaal Originaal pakendis 2 - 3 (Homogeenitud) piim pakendis L hiajaliseks hoiustamiseks v ib j tta Juust-v ljaarvatud originaal pakendisse. Viiludena 6 - 8 valge juust Pikaajaliseks hoiustamiseks tuleb pakkida kilesse V i, margariin Originaal pakendis 30 gr on v rdne Munavalge 10 - 12...
  • Page 177 ‡ Veenduge, et olete enne puhastamist pistiku vooluv rgust eemaldanud. ‡ rge puhastage k lmikut valades sellesse vett. ‡ V ite p hkida oma seadme sisemisi ja v limisi osi kasutades pehmet riiet v i k sna ja sooja seebivett. ‡...
  • Page 178 K lmik on varustatud t isautomaatse sulatusega. Sulatusprotsessi k igus tekkiv vesi l heb l bi veekogumistila, voolab k lmiku taga asuvasse aurustumiskonteinerisse ja aurustub seal ra. Aurustumisalus 3LUQL YDKHWDPLQH VJDYNOP MD MDKXWXVNDPEULV 1. T mmake k lmik voolust v lja. 2.
  • Page 179 M ned osad ei Helistage teenindusse ole töökorras v i esimesel v imalusel. Rikke hoiatus on esinenud rike jahutusprotsessis 1. rge k lmutage juba sulanud toite ja kasutage need l hikese aja jooksul 2. Seadke k lmiku See hoiatus temperatuur k lmemaks S gavk lma kamber ilmub tavaliselt v i kasutage super...
  • Page 180 ‡ Kas tegemist on voolukatkestusega? ‡ Kas pistik on hendatud korrektselt vooluv rku? ‡ Kas henduseks kasutatava pistiku kaitse v i peakaitse on korras? ‡ Kas pistikupesa on terve? Selle teadasaamiseks hendage k lmik pistikusse, mis kindlalt töötab. Kui jahutusosa ja s gavk lmiku temperatuur ei ole sobival tasemel v i esineb seadme töös probleeme, annab k lmik sellest teile teada.
  • Page 181 ‡ On normaalne, et automaatse sulatuse k igus tekivad k lmiku tagaseinale veepiisad. (Stabiilsetel mudelitel) ‡ Kas toidu pakendid takistavad ukse korralikku sulgumist? ‡ Kas ukse sahtlid, riiulid ja karbid on paigutatud korrektselt? ‡ Kas ukse tihend on defektne v i kahjustatud? ‡...
  • Page 182 -DKXWXVNDPEHU 6) Alumine korv 7) Löökplaat B) K lmutuskamber 8) Reguleeritav jalg 1) Kerepaneel 9) K lmiku klaasriiul 2) Jahutuskambri klaasriiul 10) Pudelite hoidik 3) Klaasriiul juurviljade kasti kohal 11) V i/juustu riiul 4) Juurviljade kast 5) Keskmine korv Joonis on informatiivse t hendusega seadme osade ja lisatarvikute kohta.
  • Page 183 ,QIRUPD LL GHVSUH WHKQRORJLD 1R)URVW ............. 182 ,QVWUXF LXQL GH VLJXUDQ ................182 ,QIRUPD LL UHIHULWRDUH OD HOLPLQDUH SHQWUX XWLOL]DWRUL JRVSRG U SU YDWH ... 183 3UHFDX LL GH VLJXUDQ ................184 ,QVWDODUH L XWLOL]DUH D IULJLGHUXOXL ............. 185 QDLQWH GH D SRUQL IULJLGHUXO ..............185 )XQF LRQDUH D IULJLGHUXOXL ................
  • Page 184 )ULJLGHUHOH GRWDWH FX WHKQRORJLD 1R)URVW GLIHU GH FHOHODOWH IULJLGHUH SULQ PRGXO GH D IXQF LRQD /D IULJLGHUHOH REL QXLWH XPH]HDO FDUH LQWU Q IULJLGHU F QG X D HVWH GHVFKLV L XPH]HDOD DOLPHQWHORU GXFH OD EUXP Q FRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRU &D V QO WXUD L EUXPD L JKHD D GLQ FRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRU WUHEXLH V RSUL L UHJXODU IULJLGHUXO V SXQH L DOLPHQWHORU FDUH WUHEXLH QJKH DWH QWUXQ FRQWDLQHU VSHFLDO...
  • Page 185 ‡ $SDUDWXO HVWH SURGXV SHQWUX R XWLOL]DUH FDVQLF L SRDWH ¿ IRORVLW QXPDL DFDV L FX VFRSXO GHVWLQDW 1X HVWH SRWULYLW GH R IRORVLUH FRPXQ VDX FRPHUFLDO  2 DVHPHQHD XWLOL]DUH DQXOHD] JDUDQ LD L ¿UPD QRDVWU QX HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX GHIHF LXQLOH rezultate.
  • Page 186 1X IRORVL L DSDUDWH PHFDQLFH VDX DOWH PLMORDFH GH D DFFHOHUD SURFHVXO GH]JKH ULL 1X IRORVL L DSDUDWH HOHFWURFDVQLFH S VWU QG DOLPHQWHOH Q DSDUDW / VD L J XUHOH GH YHQWLOD LH DOH DSDUDWXOXL GHVFKLVH 1X G XQD L HFKLSDPHQWHOH IULJRUL¿FH DOH IULJLGHUXOXL ‡...
  • Page 187 ‡ 7HQVLXQHD GH DOLPHQWDUH D IULJLGHUXOXL HVWH  9 L  +] ‡ 2 3LHV GH S P QW HVWH FRQHFWDW GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH DO IULJLGHUXOXL (O VH IRORVH WH FX R SUL] GH S P QW OD  DPS Q FD] F Q FDV GXPQHDYRVWU QX H[LVW R DVHPHQHD SUL]  HD WUHEXLH LQVWDODW GH F WUH XQ HOHFWURWHFQLFLDQ RWRUL]DW  ‡...
  • Page 188 'XS FH DSDUDWXO HVWH FRQHFWDW OD SUL]D GH SH SHUHWH YDORULOH LQL LDOH DOH WHPSHUDWXULL GH FRQJHODUH L GH IULJLGHU YRU ¿ ƒ L ƒ  $),6$-8/ TEMPERATURII LAMPA )5,*,'(58/8, )81& ,(, 9$&$1 ,( LAMPA $),6$-8/ 7(03(5$785,, %8721 02' %8721 $7(1 ,$ 8 $ )81&...
  • Page 189 ‡ 3H D¿ DMXO WHPSHUDWXULL FRPSDUWLPHQWXOXL FRQJHODWRU HVWH LQGLFDW YDORDUHD LQL LDO D WHPSHUDWXULL GH H[HPSOX ƒ  ‡ $S VD L R GDW SH EXWRQXO 0RG ‡ $S V QG EXWRQXO WHPSHUDWXUD UHJODW YD QFHSH V FOLSHDVF SH D¿ DMXO FRPSDUWLPHQWXOXL FRQJHODWRU ‡...
  • Page 190 & QG VH S VWUHD] R FDQWLWDWH PLF GH DOLPHQWH &  & /D IRORVLUHD QRUPDO &  &  &  & & QG VH S VWUHD] R FDQWLWDWH PDUH GH DOLPHQWH &  &  & ‡ 3HQWUX FRQJHODUHD PXOWRU DOLPHQWH ‡...
  • Page 191 ‡ $S V QG R GDW SH EXWRQXO PRG D¿ DMXO FRPSDUWLPHQWXOXL FRQJHODWRU QFHSH V FOLSHDVF  9DORULOH VHWDWH DOH FRPSDUWLPHQWXOXL FRQJHODWRU VH SRW VFKLPED ‡ $S V QG R GDW SH EXWRQXO PRG L D WHSW QG  VHFXQGH IXQF LD U FLUHD UDSLG HVWH DQXODW FRPSDUWLPHQWXO IULJLGHU QFHSH V IXQF LRQH]H OD YDORULOH DOHVH SUHFHGHQW ‡...
  • Page 192 &RPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRU L FHO IULJLGHU IXQF LRQHD] GXS FRQGL LLOH GH HFRQRPLVLUH VHWDWH Q ODQ XO GH FRQWURO ‡ & QG YUH L IULJLGHUXO V IXQF LRQH]H HFRQRPLF ‡ $S VD L EXWRQXO PRG S Q F QG ODPSD IXQF LHL HFRQRPLFH VH DSULQGH GH  RUL  ‡...
  • Page 193 ‡ $S V QG EXWRQXO PRG R GDW ODPSD IXQF LHL YDFDQ QFHSH V FOLSHDVF  'DF VH D WHDSW  VHFXQGH IXQF LD YDFDQ HVWH DQXODW L FRPSDUWLPHQWHOH FRQJHODWRU L IULJLGHU QFHS V IXQF LRQH]H FX YDORULOH VHWDWH SUHFHGHQW ‡...
  • Page 194 ‡ &D V VH HYLWH DSDUL LD XPH]HOLL VDX D PLURVXULORU DOLPHQWHOH WUHEXLH V ¿ SXVH Q IULJLGHU Q FXWLL QFKLVH VDX DFRSHULWH ‡ $OLPHQWH FDOGH L E XWXUL GH DVHPHQHD WUHEXLH U FLWH OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL QDLQWH GH D ¿ SXVH Q IULJLGHU ‡...
  • Page 195 ‡ )RORVL L FRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRU DO IULJLGHUXOXL FD V S VWUD L DOLPHQWH QJKH DWH SHQWUX R SHULRDG OXQJ L FD V SURGXFH L JKHD D )RORVL L IXQF LD FRQJHODUHD UDSLG ´ GXS FH PXWD L DOLPHQWHOH QJKH DWH GLQ FXWLD GH VXV Q FHOHODOWH FXWLL 'XS FH DX WUHFXW  GH RUH IULJLGHUXO YD DQXOD IXQF LD FRQJHODUHD UDSLG ´...
  • Page 196 )ULSWXU QYHOLW Q IROLR 6-10 &DUQH GH RDLH QYHOLW Q IROLR &DUQH GH YL IULSW QYHOLW Q IROLR 6-10 &XEXOH H GH YLW /D EXF L PLFL 6-10 &XEXOH H GH RDLH /D EXF L Q SDFKHWH I U &DUQH WRFDW FRQGLPHQWH 0 UXQWDLH GH SXL OD /D EXF L...
  • Page 197 QO WXUD L IUXQ]HOH W LD L P GXYD OD EXF L FDUH WUHEXLH 6H SRDWH IRORVL &RQRSLG 10 - 12 O VDWH Q DS FX SX LQ VXF GH FRQJHODW O P LH )DVROH L IDVROH 6H SRDWH IRORVL 6S OD L L W LD L OD EXF L PLFL 10 - 13 YHUGH...
  • Page 198 /DSWH SXU ± Q DPEDODMXO 3DFKHW GH ODSWH Q DPEDODMXO SURGXVXOXL 2 - 3 SURSULX 6H SRDWH O VD Q DPEDODMXO SURSULX SHQWUX R SHULRDG VFXUW %U Q] ± Q DIDU GH )HOLDW 6 - 8 GH S VWUDUH 3HQWUX EU Q] DOE R SHULRDG OXQJ GH S VWUDUH WUHEXLH S VWUDW...
  • Page 199 ‡ 9HUL¿FD L GDF D L VFRV WHFKHUXO GLQ SUL] QDLQWH GH D QFHSH FXU HQLD ‡ 1X FXU D L IULJLGHUXO WXUQ QG DS GHDVXSUD ‡ 3XWH L V WHUJH L S U LOH LQWHULRDUH L FHOH H[WHULRDUH DOH DSDUDWXOXL IRORVLQG DS FDOG FX V SXQ L R F US PRDOH VDX EXUHWH ‡...
  • Page 200 )ULJLGHUXO GXPQHDYRDVWU GHVI RDU GH]JKH DUHD DXWRPDW $SD SURGXV Q XUPD GH]JKH ULL WUHFH SULQ JDXUD GH DFXPXODUH L LQWU Q FRQWDLQHUXO GH HYDSRUDUH GLQ VSDWHOH IULJLGHUXOXL L GH DFROR VH HYDSRUHD]  WDYD SHQWUX GH HYDSRUDUH &D V QORFXL L EHFXO GLQ FRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRU L FHO GLQ FRPSDUWLPHQWXO IULJLGHU 1.
  • Page 201 $SDUH F QG QWUR SLHV VDX Q PDL PXOWH SLHVH GLQ 6XQD L LPHGLDW FHQWUXO GH $YHUWLVPHQW GH SDQ IULJLGHU H[LVW R VHUYLFH SUREOHP VDX F QG H[LVW R SUREOHP OD VLVWHPXO IULJRULIHU  'DF DOLPHQWHORU FRQJHODWH VH GH]JKHD FRQVXPD LOH F W VH $FHVW DYHUWLVPHQW SRDWH GH FXU QG L QH OH DSDUH GDF...
  • Page 202 ‡ ([LVW R SUREOHP GH DOLPHQWDUH" ‡ WHFKHUXO HVWH FRQHFWDW FRUHFW OD SUL] " ‡ %X RQXO GH VLJXUDQ DO SUL]HL OD FDUH HVWH FRQHFWDW IULJLGHUXO L FHO FHQWUDO QX IXQF LRQHD] " ‡ 3UL]D QX IXQF LRQHD] " &D V YHUL¿FD L FRQHFWD L IULJLGHUXO OD R SUL] FDUH IXQF LRQHD] FX VLJXUDQ  'DF WHPSHUDWXUD FRPSDUWLPHQWXOXL IULJLGHU L D FRPSDUWLPHQWXOXL FRQJHODWRU QX HVWH OD QLYHOXO SRWULYLW VDX GDF H[LVW R SUREOHP OD DSDUDW IULJLGHUXO Y YD DYHUWL]D &RGXULOH GH...
  • Page 203 ‡ 9HUL¿FD L GDF DOLPHQWHOH VXQW PSDFKHWDWH FRUHFW" 9HUL¿FD L GDF FXWLLOH VXQW XVFDWH QDLQWH GH D ¿ LQWURGXVH Q IULJLGHU" ‡ 8 LOH IULJLGHUXOXL VH GHVFKLG GHV" 'HVFKL] QG X D IULJLGHUXOXL XPH]HDOD GLQ DHUXO FDPHUHL LQWU Q IULJLGHU 0DL DOHV F QG SURFHQWXO XPH]HOLL FDPHUHL HVWH PDUH F W PDL GHV VH GHVFKLGH X D DW W PDL UHSHGH VH IRUPHD] XPH]HDO Q XQWUX ‡...
  • Page 204 1. ,QVWDOD L DSDUDWXO QWUR QF SHUH U FRURDV L ELQH YHQWLODW  QV QX Q OXPLQD GLUHFW D VRDUHOXL L QX O QJ R VXUV GH F OGXU UDGLDWRU FXSWRU HWF  Q DFHVWH FD]XUL IRORVL L R SODF L]RODWRDUH 2.
  • Page 205 &RPSDUWLPHQW IULJLGHU  &XWLL GH PLMORF % &RPSDUWLPHQW FRQJHODWRU  &XWLD GH MRV  3ODF GH SURWHF LH  3DQHO  3LFLRUXVH GH QLYHODUH  5DIW GLQ VWLFO GLQ FRPSDUWLPHQWXO  5DIW GLQ VWLFO IULJLGHU  6XSRUW GH VWLFOH  5DIW GLQ VWLFO GHDVXSUD FXWLHL GH  FRPSDUWLPHQW SHQWUX XQWEUDQ]D OHJXPH...
  • Page 206 1R)URVW                     6)     6&                  ...
  • Page 207 1R)URVW ‡ ‡ ‡ &)& ‡ 5 5D %*   ...
  • Page 208 ‡ ‡ ‡ ‡ ZZZVHQVFK %*   ...
  • Page 209 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 210 ‡ ‡  9  +] ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 211 ‡ ‡  ƒ&  ƒ&  ³ ´ ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 212 ‡ ƒ& ‡ ‡ ‡  &  &  &  &  &  &  &  &  & ‡ ‡ ƒ ‡ ƒ& ‡ %*   ...
  • Page 213 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 214 &  & &  &  &  & &  &  & ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ& ‡ ‡ ‡  &  &  &  &  &  &  & ‡ ‡ ƒ& 6& ‡...
  • Page 215 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ´ ´ &  & &  &  & &  & ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 216 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ´ ‡ ´ ‡ ‡ ´ ‡ ´  %*   ...
  • Page 217 ‡ ´ ‡ ‡ ´ ‡ ´ ´ ‡ ´ ‡ ´ ´ ´ ‡ ‡ ƒ& ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 218 ‡ ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ‡ ƒ& ƒ 76 (1 ,6ƒ  ‡ (1 ,(&  ,(&  %*   ...
  • Page 219 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 220 ‡ ƒ& ƒ& ‡ ‡ ‡    ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 221 ‡ ƒ& ƒ    %*   ...
  • Page 222       %*   ...
  • Page 223                                     %*   ...
  • Page 224 ±                     ƒ&         ƒ&         ƒ&         ƒ& ...
  • Page 225 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 226 ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 227 ƒ  %*   ...
  • Page 228 ‡ " ‡ " ‡ " ‡ " ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 229 ‡ 1ƒ )UƒVW´  ‡ ‡ " " ‡ " ‡ ‡ " ‡ " ‡ " ‡ " ‡ ‡ ‡ ‡ %*   ...
  • Page 230 ‡       %*   ...
  • Page 231 %*   ...
  • Page 232 Podatki o tehnologiji No-Frost ..............231 Varnostni napotki ..................231 Informacije o odlaganju za uporabnike (zasebna gospodinjstva) .... 232 Varnostna opozorila .................. 233 Nastavitev hladilnika in delovanje ............. 234 3UHGHQ KODGLOQLN ]DåHQHWH ................ 234 Delo s hladilnikom: ..................235 Gumb MODE ......................235 Gumb SET .........................
  • Page 233 Hladilniki opremljeni s tehnologijo No-Frost se odlikujejo od ostalih hladilnikov po principu delovanja. Pri navadnih hladilnikih vlaga, ki vstopa v hladilnik, medtem ko VR QMHJRYD YUDWD RGSUWD LQ YODJD YVHERYDQD Y KUDQL SRY]URþD QDVWDMDQMH LYMD Y ]DPU]RYDOQHP GHOX 2EþDVQR MH WUHED L]NODSOMDWL KODGLOQLN YVWDYOMDWL KUDQR GD EL ]DPU]QLOD Y SRVHEHQ åH RKODMHQ kontejner ter odstranjevati nastali led iz zamrzovalnega dela, da bi odstranili ivje in led iz zamrzovalnega dela.
  • Page 234 ‡ $SDUDW MH QDPHQMHQ OH GRPDþL UDEL 1L XVWUH]HQ ]D NRPHUFLDOQR DOL MDYQR XSRUDER 7DND XSRUDED UD]YHOMDYL JDUDQFLMR LQ QDãH SRGMHWMH QH SUHY]HPD RGJRYRUQRVWL Y WHK SULPHULK ‡ $SDUDW MH QDPHQMHQ OH GRPDþL UDEL LQ L]NOMXþQR KUDQMHQMX åLYLO 1L SULPHUHQ ]D NRPHUFLDOQR XSRUDER LQDOL ]D KUDQMHQMH VQRYL NL QLVR åLYLOD 1DãH SRGMHWMH QH SUHY]HPD RGJRYRUQRVWL ]D QDVWDOH RNYDUH NRW SRVOHGLFD QHXSRãWHYDQMD QDYRGLO H åHOLWH RGVWUDQLWL WR RSUHPR PHG RGSDGNH QH XSRUDEOMDMWH...
  • Page 235 Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih podobnih sredstev, da bi SRVSHãLOL SRVWRSHN RGWDOMHYDQMD 1H XSRUDEOMDMWH HOHNWULþQLK DSDUDWRY SUL KUDQMHQMX åLYLO Y DSDUDWX 9HQWLODFLMVNH RGSUWLQH QDSUDYH SXVWLWH RGNULWH 1H SRãNRGXMWH ohlajevalne napeljave hladilnika. ‡ 1H XSRUDEOMDMWH UD]GHOLOQLNRY DOL SRGDOMãNRY NDEOD ‡ 1H YNODSOMDMWH Y YWLþQLFR YWLþD V SRãNRGRYDQLP VWUJDQLP DOL REUDEOMHQLP kablom.
  • Page 236 ‡ Napetost pri kateri hladilnik dela je 220-240 V in 50 Hz. ‡ Posebej ozemljeni del je povezan z napajalnim kablom hladilnika. Slednji se uporablja V SRVHEQR R]HPOMHQR YWLþQLFR  DPSHURY 9 SULPHUX GD QLPDWH WDNH YWLþQLFH Y VYRMHP GRPX JD PRUD LQãWDOLUDWL XVSRVREOMHQL WHKQLN ‡...
  • Page 237 3RWHP NR VH RSUHPR YNORSL Y YWLþQLFR Y VWHQL ERGR SUYRWQH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH ]D JORERNR ]DPU]RYDQMH WHU ]D KODGLOQLN ƒ& LQ ƒ& Indikator temperature 6YHWOHþD GLRGD hladilnega dela QDþLQ GRSXVW 6YHWOHþD GLRGD Indikator temperature zamrzovalnega dela Opozorilo Gumb za Gumb za HNRQRPLþQL QDþLQ odprta vrata nastavitve...
  • Page 238 ‡ 1D ]DVORQX ]D QDVWDYLWHY ]DPU]RYDOQLND VH SULNDåH YUHGQRVW ]DþHWQH WHPSHUDWXUH ƒ& ‡ 3ULWLVQLWH HQNUDW QD JXPE ]D L]ELUR QDþLQD ‡ .DGDU SULWLVQHWH QD JXPE ER ]DþHOD YUHGQRVW QDVWDYOMHQH WHPSHUDWXUH PHåLNDWL QD ]DVORQX ]D zamrzovalni del. ‡ ‡ = YVDNLP SULWLVNRP QD JXPE ]D QDVWDYLWYH PHGWHP NR YUHGQRVW QD ]DVORQX PHåLND VH bo vrednost na zaslonu zamrzovalnega dela ]QLåHYDOD...
  • Page 239 .DGDU KUDQLWH PDMKQR NROLþLQR KUDQH &  & Pri normalni uporabi &  &  &  & .DGDU KUDQLWH YHOLNR NROLþLQR KUDQH &  &  & ‡ Za zamrzovanje veliko hrane ‡ Za zamrzovanje polproduktov 1$ý,1 +,752 ZAMRZOVANJE ‡...
  • Page 240 ‡ 3UL HQNUDWQHP SULWLVNX QD JXPE ]D L]ELUR QDþLQD ER ]DVORQ ]DPU]RYDOQHJD GHOD ]DþHO PHåLNDWL Lahko spremenite nastavljene vrednosti zamrzovalnega dela. ‡ ýH ERVWH HQNUDW SULWLVQLOL QD JXPE QDþLQ LQ QDWR SRþDNDOL  VHNXQG ER QDþLQ KLWUR RKODMHYDQMH SUHNOLFDQ WHU KODGLOQL GHO ER ]DþHO GHOR SUL predhodno nastavljenih vrednostih.
  • Page 241 =DPU]RYDOQL LQ KODGLOQL GHO GHODWD Y HNRQRPLþQLK SRJRMLK ki so navedeni v kontrolni napeljavi. ‡ .DGDU åHOLWH GD KODGLOQLN GHOD HNRQRPLþQR ‡ 3ULWLVQLWH QD JXPE ]D L]ELUR QDþLQD GRNOHU VH VYHWOHþD GLRGD HNRQRPLþHQ QDþLQ QH ]DVYHWL  krat). ‡ ýH PHG VYHWOLNDQMHP GLRGH HNRQRPLþQL QDþLQ QH SULWLVQHWH QLWL HQHJD GUXJHJD JXPED VH ER ]DVOLãDO ]YRþQL VLJQDO LQ QDþLQ VH ER DNWLYLUDO ‡...
  • Page 242 ‡ 'RNOHU MH QDþLQ 'RSXVW DNWLYHQ ER QDSLV + YLGHQ QD LQGLNDWRUMLK KODGLOQHJD LQ zamrzovalnega dela. ‡ ýH ERVWH SULWLVQLOL QD JXPE ]D L]ELUR QDþLQD HQNUDW ER VYHWOHþD GLRGD QDþLQD 'RSXVW ]DþHOD PHåLNDWL ýH ERVWH SRþDNDOL  VHNXQG VH ER QDþLQ 'RSXVW SUHNOLFDO WHU KODGLOQL LQ ]DPU]RYDOQL GHO ERVWD ]DþHOD REUDWRYDWL SUL SUHGKRGQR QDVWDYOMHQLK YUHGQRVWLK ‡...
  • Page 243 ‡ 'D EL SUHSUHþLOL QDELUDQMH YODJH LQ QDVWDMDQMH QHSULMHWQLK YRQMDY MH WUHED KUDQR Y KODGLOQLN YODJDWL Y ]DSUWLK LQ SRNULWLK ãNDWODK ‡ Topla hrana in napitki morajo biti ohlajeni na sobno temperaturo, preden jih vstavite v hladilnik. ‡ 1H QDVODQMDMWH SDNHWLUDQH KUDQH LQ ãNDWHO RE OXþL LQ RE SRNURY ]DPU]RYDOQHJD GHOD ‡...
  • Page 244 ‡ Zamrzovalni del hladilnika uporabljajte za shranjevanje zamrznjene hrane za dolgo þDVRYQR REGREMH WHU ]D SULSUDYR OHGHQLK NRFNLF 8SRUDEOMDMWH QDþLQ ³+LWUR ]DPU]RYDQMH´ SRWHP NR SUHPHVWLWH ]DPU]QMHQR KUDQR NL VH MH QDKDMDOD Y ]JRUQML NRãDUL Y RVWDOH NRãDUH 3R SRWHNX  XU ER KODGLOQLN VDPRGHMQR SUHQHKDO VYRMH GHORYDQMH Y QDþLQX ³+LWUR ]DPU]RYDQMH´ 9VWDYLWH KUDQR NL MR åHOLWH ]DPU]QLWL Y ]JRUQMR NRãDUR ]DPU]RYDOQLND QH GD EL SUHVHJOL ]PRJOMLYRVW ]DPU]RYDQMD KODGLOQLND +ODGLOQLN LPD ]PRJOMLYRVW ]DPU]RYDQMD NJ SUL ƒ&...
  • Page 245 Na straneh 243, 244 in 245 so navedena priporo ila v zvezi z vstavljanjem hrane v oddelek za globoko zamrzovanje. Zrezek Zaviti s folijo 6-10 Jagnjetina Zaviti s folijo Teletina Zaviti s folijo 6-10 .RVL WHOHþMHJD PHVD 9 PDMKQLK NRãþNLK 6-10 Kosi jagnjetine 9 NRãþNLK...
  • Page 246 2GVWUDQLWH OLVWH QDUHåLWH RVUþMH Lahko uporabite &YHWDþD QD NRãþNH LQ MLK SXVWLWH Y YRGL ] 10 - 12 zamrznjeno malo limoninega soka 6WURþML ¿åRO LQ 8PLMWH LQ QDUHåLWH QD PDMKQH Lahko uporabite 10 - 13 QDYDGQL ¿åRO NRãþNH zamrznjeno Lahko uporabite )LåRO 2þLVWLWH OXSLQH LQ XPLMWH ¿åRO zamrznjeno...
  • Page 247 Paket Mleko – v lastnem (homogeniziranega) V pakiranju izdelka 2 - 3 pakiranju VYHåHJD POHND V originalnem pakiranju lahko hranite samo za Sir – z izjemo NUDWNR þDVRYQR REGREMH V rezinah 6 - 8 belega sira Za trajno hranjenje ga je WUHED KUDQLWL Y SODVWLþQL posodi.
  • Page 248 +UDQR Y REOLNL WHNRþLQH MH WUHED ]DPU]QLWL Y SODVWLþQLK ãNDWODK RVWDOR SD Y IROLML DOL Y SODVWLþQLK YUHþNDK ‡ 3UHSULþDMWH VH GD VWH L]NORSLOL YWLþ L] YWLþQLFH SUHGHQ ]DþQHWH þLãþHQMH ‡ 1LNDNRU QH þLVWLWH KODGLOQLN ] L]OLYDQMHP vode nanj. ‡ /DKNR REULãHWH QRWUDQMH LQ ]XQDQMH GHOH DSDUDWD LQ SUL WHP uporabite toplo milnico in mehko krpo ali gobo.
  • Page 249 9Dã KODGLOQLN L]YDMD VDPRGHMQR RGWDOMHYDQMH 9RGD nastala kot posledica odtaljevanja odteka skozi ]ELUQL åOHE YOLYD VH Y NRQWHMQHU ]D L]KODSHYDQMH ]D hladilnikom in tam izhlapi. Evaporating tray 'D EL ]DPHQMDOL OXþ Y ]DPU]RYDOQHP LQ KODGLOQHP GHOX 1. ,]NORSLWH KODGLOQLN L] YWLþQLFH 2.
  • Page 250 3ULNDåH VH NDGDU je z enim ali z YHþLPL GHWDMOL QHNDM Opozorilo o okvari narobe ali kadar 7DNRM SRNOLþLWH VHUYLV je nekaj narobe z ohlajevalnim sistemom.  ýH VH ]DPU]QMHQD KUDQD RGWDOL MR þLP SUHM porabite in je nikakor To opozorilo se znova ne zamrznite, saj SULNDåH þH MH ELO REVWDMD PRåQRVW GD EL VH...
  • Page 251 ‡ $OL MH L]SDG HOHNWULþQHJD WRND" ‡ 3UHYHULWH DOL MH YWLþ YNORSOMHQ Y YWLþQLFR" ‡ 3UHYHULWH þH QL VOXþDMQR YDURYDOND ]D YWLþQLFR Y NDWHUR MH YNORSOMHQ YWLþ DSDUDWD DOL JODYQD YDURYDOND SUHJRUHOD" ‡ 3UHYHULWH DOL MH RNYDUD YWLþQLFH" 'D EL WR SUHYHULOL YNORSLWH KODGLOQLN Y YWLþQLFR NL ]DJRWRYR deluje.
  • Page 252 ‡ $OL MH KUDQD XVWUH]QR SDNLUDQD" $OL VR ELOH ãNDWOH XVWUH]QR RVXãHQH SUHGHQ VWH MLK GDOL Y KODGLOQLN" ‡ $OL SRJRVWR RGSLUDWH YUDWD KODGLOQLND" 0HG RGSLUDQMHP YUDW YODJD L] ]UDND Y VREL SURGLUD Y KODGLOQLN âH SRVHEHM þH MH RGVWRWHN YODåQRVWL Y VREL SUHYLVRN þLPEROM SRJRVWR RGSLUDWH vrata, tem hitreje pride do nastajanja vlage.
  • Page 253 1. 1DSUDYR QDPHVWLWH QD KODGQR LQ GREUR ]UDþHQR PHVWR NL QH VPH ELWL L]SRVWDYOMHQR QHSRVUHGQL VRQþQL VYHWOREL DOL Y EOLåLQL YLURY WRSORWH UDGLDWRU NXKDOQLN LWG  ýH WR QL PRJRþH QDPHVWLWH L]RODFLMVNR SORãþR 2. 9URþR KUDQR LQ SLMDþR SXVWLWH GD VH RKODGL SUHGHQ MR GDVWH Y QDSUDYR 3.
  • Page 254 2GGHOHN ]D KODMHQMH  =JRUQML ãNDWOL B) Zamrzovalni del  6SRGQMD ãNDWOD  =Dã LWQD OHWHY  1DG]RUQD SORã D 8) Izvle ni pladenj 2) Steklena polica v hladilnem delu 9) Steklena polica  6WHNOHQD SROLFD QDG ãNDWOR ]D 10) Podstavek za steklenice zelenjavo 11) Zgornji podstavek...
  • Page 255 Informacije o No-frost tehnologiji .............. 254 Sigurnosne informacije ................254 ,QIRUPDFLMH R RGODJDQMX ]D NRULVQLNH SULYDWQD NX DQVWYD ....... 255 Sigurnosna upozorenja ................256 Instalacija i rad s vašim hladnjakom ............257 3ULMH SRþHWND UDGD V YDãLP KODGQMDNRP ............ 257 Rad s vašim hladnjakom ................
  • Page 256 1RIURVW KODGQMDFL VH UD]OLNXMX RG GUXJLK VWDWLþQLK KODGQMDND X QMLKRYRP QDþLQX UDGD Kod normalnih hladnjaka, vlaga koja ulazi u hladnjak zbog otvaranja vrata i vlaga koja se nalazi u hrani uzrokuje zamrzavanje odjeljka škrinje. Da biste odmrznuli inje i led u odjeljku škrinje, morate SRYUHPHQR LVNOMXþLYDWL KODGQMDN VWDYLWL KUDQX NRMD VH PRUD ]DPU]QXWL X SRVHEQR KOD HQL VSUHPQLN ]D KUDQX L XNORQLWL QDNXSLQH OHGD X odjeljku škrinje.
  • Page 257 ‡ 2YDM XUH DM MH SURL]YHGHQ ]D XSRUDEX X NX DQVWYLPD L PRåH VH NRULVWLWL VDPR X NX DQVWYLPD L ]D QD]QDþHQH VYUKH 1LMH SRGHVDQ ]D NRPHUFLMDOQX LOL ]DMHGQLþNX XSRUDEX 7DNYD XSRUDED H X]URNRYDWL RSR]LY MDPVWYD L QDãD WYUWND QH H ELWL RGJRYRUQD ]D JXELWNH koji nastanu.
  • Page 258 1HPRMWH NRULVWLWL PHKDQLþNH XUH DMH LOL GUXJH QDþLQH GD ELVWH XEU]DOL SRVWXSDN RGPU]DYDQMD RVLP RQRJ NRMHJ MH SUHSRUXþLR SURL]YR Dþ 1H NRULVWLWH HOHNWULþQH XUH DMH XQXWDU RGMHOMDND ]D þXYDQMH KUDQH X XUH DMX RVLP DNR QLVX WLS NRML MH SUHSRUXþLR SURL]YR Dþ 'UåLWH RWYRUH YHQWLODFLMH X NX LãWX LOL X XJUDGEHQRM VWUXNWXUL XUH DMD EH] SUHSUHND 1HPRMWH RãWHWLWL VNORS UDVKODGQRJ VUHGVWYD ‡...
  • Page 259 ‡ 5DGQL QDSRQ YDãHJ KODGQMDND MH  9 L  +] ‡ 3RVHEQR X]HPOMHQL XWLNDþ MH VSRMHQ QD NDEHO QDSDMDQMD YDãHJ KODGQMDND 2YDM XWLNDþ VH WUHED NRULVWLWL V SRVHEQR X]HPOMHQLP XWLNDþHP RG  DPSHUD DNR X 9DãRM NX L QHPD WDNYH XWLþQLFH QHND YDP MH LQVWDOLUD RYODãWHQL HOHNWULþDU ‡...
  • Page 260 .DG VSRMLWH XUH DM QD XWLþQLFX SRþHWQH YULMHGQRVWL WHPSHUDWXUH ]D ãNULQMX L KODGQMDN H ELWL  ƒ& L  ƒ&  OZNAKA 7(03(5$785( 2'-(/-.$ DIODA +/$'1-$.$ (.2120,ý12* 1$ý,1$ 5$'$ 2=1$.$ 7(03(5$785( 2'-(/-.$ 7,3.$ 1$ý,1$ ',2'$ 5(ä,0$ 832=25(1-( TIPKA â.5,1-( RADA *2',â1-(* ZA ODŠKRINTA POSTAVI...
  • Page 261 ‡ Na oznaci podešavanja na odjeljku škrinje, SRþHWQD YULMHGQRVW WHPSHUDWXUH MH SULND]DQD NDR -18°C. ‡ 3ULWLVQLWH WLSNX UHåLPD MHGQRP ‡ Kad kliknete na ovu tipku, trenutno postavljena YULMHGQRVW H EOMHVNDWL QD R]QDFL RGMHOMND ãNULQMH ‡ Sa svakim klikom tipke za podešavanje dok oznaka bljeska, vrijednost oznake odjeljka za zamrzavanje se mijenja na hladniju vrijednost.
  • Page 262 .DG VH VSUHPL PDOD NROLþLQD KUDQH C, -17 Kod normalne uporabe C, -19 C, -20 C, -21 .DG VH VSUHPL YHOLND NROLþLQD KUDQH C, -23 C, -24 ‡ Za zamrzavanje puno hrane ‡ Za zamrzavanje spremljene hrane 5(ä,0 %5=2* =$05=$9$1-$ ‡...
  • Page 263 ‡ $NR VH MHGQRP NOLNQH QD WLSNX ]D QDþLQ UDGD R]QDND RGMHOMND ãNULQMH SRþQH EOMHVNDWL 3RVWDYOMHQD YULMHGQRVW RGMHOMND ãNULQMH VH PRåH SURPLMHQLWL ‡ $NR VH QD WLSNX ]D QDþLQ UDGD NOLNQH MHGQRP L VDþHND  VHNXQGL UHåLP EU]RJ ]DPU]DYDQMD H ELWL RSR]YDQ D RGMHOMDN ]D KOD HQMH H SRþHWL UDGLWL QD prethodno postavljenom vrijednostima.
  • Page 264 2GMHOMFL ãNULQMH L KODGQMDND UDGH SUHPD HNRQRPLþQLP uvjetima navedenim na kontrolnom sklopu. ‡ .DGD åHOLWH GD YDP KODGQMDN UDGL HNRQRPLþQR ‡ 3ULWLã LWH WLSNX QDþLQD UDGD GRN GLRGD HNRQRPLþQRJ QDþLQD UDGD QH ]DVYLMHWOL  SXWD  ‡ 'RN GLRGD HNRQRPLþQRJ QDþLQD UDGD EOMHVND DNR VH QH NOLNQH QL QD MHGQX WLSNX RJODVLW H VH ]YXþQR XSR]RUHQMH L QDþLQ UDGD H ELWL XNOMXþHQ ‡...
  • Page 265 ‡ $NR VH QD WLSNX QDþLQD UDGD NOLNQH  SXWD GLRGD QDþLQD UDGD JRGLãQMHJ RGPRUD SRþQH EOMHVNDWL $NR VH þHND  VHNXQGL UHåLP JRGLãQMHJ RGPRUD H ELWL RSR]YDQ L RGMHOMFL KODGQMDND L ãNULQMH H SRþHWL UDGLWL V SUHWKRGQR SRVWDYOMHQLP YULMHGQRVWLPD ‡...
  • Page 266 ‡ 'D ELVWH VSULMHþLOL VWYDUDQMH YODJH L QHXJRGQLK PLULVD KUDQD VH WUHED VWDYOMDWL X KODGQMDN u zatvorenim posudama ili s pokrivenom gornjom stranom. ‡ 7RSOD KUDQD L SL H VH WDNR HU WUHED RKODGLWL QD VREQX WHPSHUDWXUX SULMH VWDYOMDQMD X hladnjak.
  • Page 267 ‡ 0ROLPR NRULVWLWH RGMHOMDN GXERNRJ ]DPU]DYDQMD YDãHJ KODGQMDND ]D SRKUDQX VPU]QXWH hrane dulje vrijeme i za pravljenje leda. .RULVWLWH UHåLP %U]RJ ]DPU]DYDQMD QDNRQ PLFDQMD KUDQH NRMD MH X JRUQMRM NRãDUL X GUXJH NRãDUH 1DNRQ LVWHND  VDWD YDã KODGQMDN H DXWRPDWVNL L]D L L] UHåLPD %U]R ]DPU]DYDQMH  6WDYLWH KUDQX NRMX åHOLWH ]DPU]QXWL QD JRUQMX SROLFX RGMHOMND ãNULQMH D GD QH SUH HWH NDSDFLWHW ]DPU]DYDQMD KODGQMDND 9Dã...
  • Page 268 Odrezak Zamatanje u foliju 6-10 -DQMHWLQD Zamatanje u foliju 7HOH D SHþHQND Zamatanje u foliju 6-10 Kockice teletine U malim komadima 6-10 Kockice janjetine U komadima U pakiranjima bez 0OMHYHQR PHVR XSRUDEH ]DþLQD Iznutrice peradi U komadima NRPDGL 3DULãND NREDVLFD 7UHED VH SDNLUDWL þDN L Dok se ne salama...
  • Page 269 6NLQLWH OLã H L]UHåLWH VUFH X 0RåH VH NRULVWLWL &YMHWDþD NDU¿RO komade i ostavite malo u vodi 10 - 12 kao zamrznuto s malo limunovog soka 0RåH VH NRULVWLWL 0DKXQH L JUDK 2SHULWH L L]UHåLWH QD NRPDGH 10 - 13 kao zamrznuto 0RåH VH NRULVWLWL Grah...
  • Page 270 Pakirano ýLVWR POLMHNR  X VYRP KRPRJHQL]LUDQR U svom pakiranju 2 - 3 pakiranju mlijeko 0RåH RVWDWL X VYRP originalnom pakiranju za kratkotrajnu pohranu. Za 6LU  EH] VYMHåHJ VLUD U komadima 6 - 8 dugotrajnu pohranu se WUHED þXYDWL X SODVWLþQRP pakiranju 0DVODF PDUJDULQ U svom pakiranju...
  • Page 271 ‡ 3D]LWH GD VWH SULMH þLã HQMD LVNOMXþLOL XWLNDþ L] XWLþQLFH ‡ 0ROLPR QHPRMWH þLVWLWL KODGQMDN WDNR GD ulijete vodu u njega. ‡ 0RåHWH REULVDWL XQXWDUQMH L YDQMVNH GLMHORYH YDãHJ XUH DMD SRPR X WRSOH YRGH VD VDSXQLFRP L PHNH NUSH LOL VSXåYH ‡...
  • Page 272 Vaš hladnjak potpuno automatski obavlja odmrzavanje. Voda koja nastaje zbog postupka odmrzavanja prolazi kroz dio za sakupljanje vode, WHþH X VSUHPQLK ]D YDSRUL]DFLMX NRML VH QDOD]L L]D hladnjaka i tamo sama isparava. Posuda za isparavanje 'D ELVWH ]DPLMHQLOL åDUXOMX X RGMHOMNX ãNULQMH L KODGQMDND 1.
  • Page 273 Neki su dijelovi Što prije pozovite servis za Pogreška pokvareni ili postoji SRPR  kvar u procesu Upozorenje KOD HQMD 1. Ne zamrzavajte hranu koja se brzo topi i koristite u kratkom periodu. 2. Postavite temperaturu 2YR H VH škrinje na hladnije upozorenje Odj.
  • Page 274 ‡ -H OL QHVWDOR HOHNWULþQH HQHUJLMH" ‡ -H OL XWLNDþ SUDYLOQR VSRMHQ QD XWLþQLFX" ‡ -H OL RVLJXUDþ XWLþQLFH QD NRML MH XWLNDþ VSRMHQ SUHJRULR" ‡ 3RVWRML OL ELOR NDNDY NYDU QD XWLþQLFL" 'D ELVWH WR SURYMHULOL XNOMXþLWH VYRM KODGQMDN QD XWLþQLFX NRMD VLJXUQR UDGL $NR WHPSHUDWXUD RGMHOMDND ]D KOD HQMH L RGMHOMND ãNULQMH QLMH QD RGJRYDUDMX RM UD]LQL LOL SRVWRML SUREOHP V XUH DMHP YDã...
  • Page 275 ‡ 1RUPDOQR MH GD QDVWDMX NDSOMLFH YRGH QD VWUDåQMRM VWMHQFL QDNRQ DXWRPDWVNRJ SRVWXSND RGPU]DYDQMD 1D VWDWLþQLP PRGHOLPD ‡ 'D OL SDNLUDQMD KUDQH VSUMHþDYDMX ]DWYDUDQMH YUDWD" ‡ -HVX OL RGMHOMFL YUDWD SROLFH L ODGLFH SUDYLOQR VWDYOMHQL" ‡ -HVX OL EUWYH YUDWD RãWH HQH LOL SRNLGDQH" ‡...
  • Page 276 2GMHOMDN ]D KOD HQMH  'RQMD NRãDUD  7LSVND SORþLFD % 2GMHOMDN ãNULQMH  3RGHVLYH QRåLFH  3ORþD NX LãWD  6WDNOHQD SROLFD ãNULQMH  6WDNOHQD SROLFD RGMHOMND ]D KOD HQMH  'UåDþ ]D ERFH  6WDNOHQD SROLFD L]QDG RGMHOMND ]D YR H L SRYU H  3ROLFD ]D PDVODF L VLU  2GMHOMDN ]D YR H L SRYU H  6UHGQMD NRãDUD...
  • Page 277 ,QIRUPDFLMH R WHKQRORJLML QHOH HQMD QRIURVW ..........276 Bezbednosne informacije ................. 276 ,QIRUPDFLMH NRULVQLFLPD R RGODJDQMX VWDULK IULåLGHUD SULYDWQD GRPD LQVWYD Bezbednosna upozorenja ................. 278 ,QVWDOLUDQMH L UDG IULåLGHUD ................279 3UH QHJR ãWR SRþQHWH GD NRULVWLWH IULåLGHU ..........279 .DNR NRULVWLWL IULåLGHU .................
  • Page 278 )ULåLGHUL VD WHKQRORJLMRP QHOH HQMD OHG UD]OLNXMX VH RG VWDWLþNLK IULåLGHUD SR SULQFLSX QD NRP UDGH .RG QRUPDOQLK IULåLGHUD YODJD NRMD XOD]L X IULåLGHU NDG VH YUDWD otvaraju i vlaga iz hrane stvaraju led u komori za zamrzavanje. Da EL RWRSLOL OHG NRML QDVWDMH X NRPRUL ]D ]DPU]DYDQMH SRYUHPHQR WUHED LVNOMXþLWL IULåLGHU SUHPHVWLWL VPU]QXWX KUDQX X SRVHEQR UDVKOD HQL RGHOMDN L RþLVWLWL OHG NRML VH QDWDORåLR X NRPRUL ]D ]DPU]DYDQMH .RG IULåLGHUD VD WHKQRORJLMRP QHOH HQMD VDVYLP MH GUXJDþLMH 6XY L...
  • Page 279 ‡ 2YDM XUH DM QDPHQMHQ MH ]D XSRWUHEX X GRPD LQVWYLPD L PRåH VH NRULVWLWL VDPR X ]DWYRUHQRP SURVWRUX L X GH¿QLVDQH VYUKH 1H NRULVWL VH X NRPHUFLMDOQH LOL ]DMHGQLþNH VYUKH 8 WRP VOXþDMX JDUDQFLMD PRåH ELWL RWND]DQD L QDãD ¿UPD QH H VQRVLWL RGJRYRUQRVW ]D ãWHWX NRMD PRåH QDVWDWL ‡...
  • Page 280 1H NRULVWLWH PHKDQLþNH XUH DMH LOL GUXJD VUHGVWYD GD ELVWH XEU]DOL SURFHV RGPU]DYDQMD OHGD RVLP RQLK NRMH SUHSRUXþXMH SURL]YR Dþ 1H NRULVWLWH HOHNWULþQH DSDUDWH X NRPRUDPD ]D þXYDQMH X XUH DMX NRMH SURL]YR Dþ QLMH SUHSRUXþLR 1H GUåLWH QLãWD LVSUHG YHQWLODFLRQLK RWYRUD X XQXWUDãQMRVWL XUH DMD LOL X XJUD HQRM VWUXNWXUL 1HPRMWH RãWHWLWL NROR UDVKOD LYDþD ‡...
  • Page 281 ‡ )ULåLGHU UDGL SUL QDSRQX ± 9 L  +] ‡ 3RVHEQR X]HPOMHQL XWLNDþ SRYH]DQ MH ]D HOHNWULþQL NDEO XUH DMD 8WLNDþ WUHED GD VH NRULVWL VD SRVHEQR X]HPOMHQLP XWLNDþHP RG  DPSHUD $NR QHPDWH NRG NX H WDNDY XWLNDþ RUJDQL]XMWH GD 9DP JD LQVWDOLUD RYODã HQL HOHNWULþDU ‡...
  • Page 282 3RãWR XNOMXþLWH DSDUDW X ]LGQL XWLNDþ YLVLQD LQLFLMDOQH WHPSHUDWXUH ]D GXERNR ]DPU]DYDQMH L ]D IULåLGHU EL H L]PH X ƒ& L ƒ& ø1'ø.$725 7(03(5$785( 69(7/( $ 8 .2025, =$ ',2'$ =$ +/$ (1-( (.2120,ý$1 5(ä,0 832=25(1-( ø1'ø.$725 7(03(5$785( 8 '8*0( =$ 69(7/( $ ',2'$ '8*0( =$ 2 27925(1,0...
  • Page 283 ‡ 1D LQGLNDWRUX ]D SULODJR DYDQMH QD NRPRUL ]DPU]LYDþD SRþHWQD SULND]DQD WHPSHUDWXUD MH -18°C. ‡ 3ULWLVQLWH GXJPH ]D UHåLP VDPR MHGQRP ‡ .DG SULWLVQHWH RYR GXJPH WUHQXWQR SULND]DQD YUHGQRVW QD LQGLNDWRUX ]D NRPRUX ]DPU]LYDþD SRþH H GD WUHS H ‡ Sa svakim pritiskom na dugme za postavke dok LQGLNDWRU WUHS H SULND]DQD YUHGQRVW LQGLNDWRUD ]D NRPRUX ]D ]DPU]DYDQMH SURPHQL H VH QD PDQMX vrednost.
  • Page 284 .DG VH þXYD PDOD NROLþLQD KUDQH &  Pri normalnoj upotrebi &  &  &  & .DG VH þXYD YHOLND NROLþLQD KUDQH &  &  ‡ 'D VH ]DPU]QH YHOLND NROLþLQD KUDQH ‡ Da se zamrzne skuvano jelo 5(ä,0 =$ %5=2 =$05=$9$1-( ‡...
  • Page 285 ‡ $NR SULWLVQHWH MHGQRP QD GXJPH ]D UHåLP SRþH H GD WUHS H LQGLNDWRU ]D NRPRUX ]D ]DPU]DYDQMH 0RåHWH SURPHQLWL SRVWDYOMHQX YUHGQRVW NRPRUH ]D KOD HQMH ‡ $NR VH GXJPH ]D UHåLP SULWLVQH MHGQRP L DNR VH VDþHND  VHNXQGL RQGD H UHåLP ]D EU]R KOD HQMH ELWL RWND]DQ L NRPRUD ]D KOD HQMH H SRþHWL GD UDGL po prethodno postavljenoj vrednosti.
  • Page 286 .RPRUH ]D ]DPU]DYDQMH L KOD HQMH UDGH HNRQRPLþQR X skladu za uslovima navedenim na kontrolnom kolu. ‡ .DG åHOLWH GD IULåLGHU UDGL HNRQRPLþQR ‡ 3ULWLVQLWH GXJPH ]D UHåLP GRN VH QH XNOMXþL VYHWOH D GLRGD WUL SXWD  ‡ $NR QLMHGQR GXJPH QLMH L]DEUDQR GRN VYHWL VYHWOH D GLRGD ]D HNRQRPLþQL UHåLP þX H VH ]YXþQL VLJQDO L UHåLP H ELWL GRVWXSDQ ‡...
  • Page 287 ‡ $NR MHGQRP SULWLVQHWH GXJPH ]D UHåLP SRþH H GD WUHS H VYHWOH D GLRGD ]D UHåLP NRML NRULVWLWH NDG VWH QD RGPRUX $NR VDþHNDWH  VHNXQGL EL H RWND]DQ UHåLP NRML NRULVWLWH NDG VWH QD RGPRUX D NRPRUH ]D KOD HQMH L ]DPU]DYDQMH H SRþHWL GD UDGH VD UDQLMH postavljenim vrednostima.
  • Page 288 ‡ 'D EL VH VSUHþLOR QDVWDMDQMH YODJH L PLULVD KUDQD WUHED GD VH VWDYOMD X IULåLGHU X ]DWYRUHQLP SRVXGDPD LOL GD VH SRVXGH X NRMLPD VH QDOD]L QHþLP SUHNULMX ‡ 9UX X KUDQX L SL H WUHED RKODGLWL QD VREQRM WHPSHUDWXUL SUH QHJR ãWR LK VWDYLWH X IULåLGHU ‡...
  • Page 289 ‡ 0ROLPR 9DV NRULVWLWH NRPRUX ]D GXERNR ]DPU]DYDQMH X IULåLGHUX ]D þXYDQMH ]DPU]QXWH KUDQH GXåH YUHPH L ]D SUDYOMHQMH OHGD NRULVWLWH UHåLP ]D EU]R ]DPU]DYDQMH SRãWR SUHPHVWLWH ]DPU]QXWX KUDQX NRMD VH QDOD]L X JRUQMRM NRUSL SUHPHVWLWH X GUXJH NRUSH 1DNRQ  þDVD IULåLGHU H DXWRPDWVNL SUHNLQXWL UHåLP ]D EU]R ]DPU]DYDQMH 6WDYLWH KUDQX NRMX åHOLWH GD ]DPU]QLWH X JRUQMX NRUSX X NRPRUL ]D ]DPU]DYDQMH L SUL WRP QHPRMWH SUH L NDSDFLWHW ]D ]DPU]DYDQMH IULåLGHU LPD NDSDFLWHW ]D ]DPU]DYDQMH  NJ QD ƒ&...
  • Page 290 Stek Uvijen u foliju 6-10 -DJQMHWLQD Uvijena u foliju 7HOH H SHþHQMH Uvijeno u foliju 6-10 .RPDGL WHOH HJ PHVD U malim komadima 6-10 .RPDGL L MDJQMHWLQH U komadima U pakovanjima i bez 0OHYHQR PHVR ]DþLQD Iznutrice peradi U komadima NRPDGL 7UHED MH VSDNRYDWL þDN L Dok se ne...
  • Page 291 2WNORQLWH OLVWRYH SRGHOLWH 0RåH VH NRULVWLWL glavicu na cvetove i ostavite .DU¿RO 10 - 12 i u zamrznutom neko vreme u vodi sa malo stanju limunovog soka 0RåH VH NRULVWLWL Boranija i mladi 2SHULWH L LVHFLWH QD NRPDGL H 10 - 13 i u zamrznutom pasulj stanju...
  • Page 292 Pakovanje U originalnom 0OHNR ± X RULJLQDOQRP KRPRJHQL]RYDQRJ 2 - 3 pakovanju pakovanju mleka 0RåHWH JD RVWDYLWL X originalnom pakovanju 6LUHYL DOL QH L EHOL VLU 1D NULãNH 6 - 8 ]D NUDWNR YUHPH =D þXYDQMH QD GXåH YUHPH X SODVWLþQLP SRVXGDPD U originalnom 3XWHU PDUJDULQ...
  • Page 293 ‡ 3UH QHJR ãWR SRþQHWH GD þLVWLWH SURYHULWH GD OL VWH L]YDGLOL XWLNDþ L] XWLþQLFH ‡ 1HPRMWH þLVWLWL IULåLGHU SROLYDQMHP vodom. ‡ 0RåHWH REULVDWL XQXWUDãQMH LOL VSROMQMH GHORYH XUH DMD WRSORP YRGRP L VDSXQLFRP NUSRP LOL VXQ HURP ‡ 0ROLPR 9DV L]YDGLWH GHORYH MHGDQ SR MHGDQ L RSHULWH LK VDSXQLFRP 1HPRMWH LK SUDWL X PDãLQL ]D SUDQMH VXGRYD ‡...
  • Page 294 9Dã IULåLGHU VH DXWRPDWVNL RGPU]DYD 9RGD NRMD VH VDNXSOMD ]ERJ RGPU]DYDQMD SUROD]L NUR] åOHE ]D VNXSOMDQMH YRGH LGH X RGHOMDN ]D LVSDUDYDQMH QD SROH LQL IULåLGHUD L LVSDUDYD Sud za isparavanje Da bi zamenili sijalicu u komori za zamrzavanje i NRPRUL ]D KOD HQMH 1.
  • Page 295 3RVWRML QHNL GHR 3R]RYLWH VHUYLV UDGL SRPR L nekoliko delova koji QDMEUåH ãWR PRåHWH Upozorenje o su defektni ili postoji defektu defekt u procesu KOD HQMD  1H ]DPU]DYDMWH KUDQX NRMD MH YH RGPU]QXWD L iskoristite je ubrzo. 2. Postavite temperaturu Komora za 2YR XSR]RUHQMH H VH ]DPU]LYDþD QD QLåX...
  • Page 296 ‡ 1HVWDOR MH VWUXMH" ‡ 'D OL MH XWLNDþ SUDYLOQR SRVWDYOMHQ X XWLþQLFX" ‡ 'D OL MH SUHJRUHR EXãRQ QD NRP MH SRYH]DQD XWLþQLFD LOL MH SUHJRUHR JODYQL EXãRQ" ‡ 'D OL MH GHIHNW X XWLþQLFL" 'D ELVWH WR SURYHULOL VWDYLWH XWLNDþ IULåLGHUD X XWLþQLFX NRMD sigurno radi.
  • Page 297 ‡ 1RUPDOQR MH VD VH SRMDYOMXMX NDSL YRGH QD ]LGX L]D IULåLGHUD SRãWR ]DYUãL SURFHV RGOH LYDQMD X VWDWLþQLP PRGHOLPD  ‡ 'D OL SDNRYDQMD KUDQH VPHWDMX GD VH YUDWD ]DWYRUH" ‡ 'D OL VX RGHOMFL QD YUDWLPD SROLFH L SUHJUDGH SUDYLOQR QDPHãWHQL" ‡...
  • Page 298 .RPRUD ]D KOD HQMH  1LåD NRUSD  0HWDOQD ]DãWLWQD SORþD QD YUDWLPD % .RPRUD ]D ]DPU]DYDQMH  3ULODJRGOMLYL QRJDUL  8QXWUDãQML SDQHO  6WDNOHQD SROLFD X NRPRUL ]D ]DPU]DYDQMH  6WDNOHQD SROLFD NRPRUH ]D ]DPU]DYDQMH  'UåDþ ]D DãH  6WDNOHQD SROLFD L]QDG RGHOMND ]D VYHåX KUDQX  3UHJUDGD ]D SXWHU L VLU  2GHOMDN ]D VYHåX KUDQX...
  • Page 299 1R)URVW        300  301     02'(   6(7  303  303  304  305 6&  305  306          310  316...
  • Page 300 1RIURVW ‡ ‡ ‡ ‡ 5 5D ± ‡ 58   ...
  • Page 301 ‡ ‡ ‡  ZZZVZLFRFK ZZZVHQVFK 58   ...
  • Page 302 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ± ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 58   ...
  • Page 303 ‡ ‡  ‡   ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ ‡ ‡ 58   ...
  • Page 304 ‡ ‡ 02'( ‡ ‡ ‡ ‡ 58   ...
  • Page 305 0RGH ‡ ‡ 0RGH ‡ ‡ 6HW  &  &  &  &  &  &  &  &  & ‡ ‡ ƒ& ‡  & ‡ 58   ...
  • Page 306 ‡ 0RGH ‡ 0RGH 6HW ‡ 0RGH ‡ 0RGH ‡ 0RGH &  & &  &  &  & &  &  & ‡ ‡ ‡ ‡ 58   ...
  • Page 307 ‡ ‡ 0RGH ‡ ‡ 6HW  &  &  &  &  &  &  & ‡ ‡ 6& ‡  & ‡ ‡ 0RGH ‡ 0RGH ‡ 0RGH 6HW ‡ 0RGH 58   ...
  • Page 308 ‡ 0RGH &  & &  &  & &  & ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 0RGH ‡ ‡ ‡ 58   ...
  • Page 309 ‡ 0RGH ‡ 0RGH ‡ ‡ ‡ ‡ 0RGH ‡ ‡ ‡ ‡ 0RGH ‡ 0RGH ‡ 58   ...
  • Page 310 ‡ ‡ ƒ& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ‡ ƒ& ƒ& 76 (1 ,62  ‡ (1 ,(&  ,(& (& 58   ...
  • Page 311 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡  ±   ±  58   ...
  • Page 312 ‡ ƒ& ƒ&  ±  ±  ‡ ‡ ‡   ‡ ‡ ± ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 58   ...
  • Page 313 ‡  ƒ&  ƒ& ±           58   ...
  • Page 314                   58   ...
  • Page 315                   ±             58   ...
  • Page 316         ƒ&         ƒ&         ƒ&         ƒ&         ƒ&      ...
  • Page 317 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 58   ...
  • Page 318 ‡ ‡ ‡   ‡ 58   ...
  • Page 319  &   58   ...
  • Page 320 ‡ " ‡ " ‡ " ‡ " ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 1R )URVW ‡ 58   ...
  • Page 321 ‡ " " ‡ " ‡ ‡ " ‡ " ‡ " ‡ " ‡ ± ‡ ‡ ‡ ‡ 58   ...
  • Page 322    ±    58   ...
  • Page 323 58   ...
  • Page 324 SHARP CORPORATION Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Republic of Germany 52046060...