Advertisement
.9
(U
(-).
c
(g
L
INSTALLATION
Adaptatlon à la tenslon seclêur
VériÍier que le nombrê qui apparaït à travers
I ' o u v e r t u r e d e I ' a d a p t a t e u r d e t e n s i o n , s i t u é d a n s
le Íond de I'appareil, correspond eÍÍectivement à
l a t e n s i o n l o c a l é d u s e c t e u r . S i n o n , t o u r n e r l ' a d a p -
t a t e u r à I ' a i d e d ' u n e p i è c e d e m o n n a i e j u s q u ' à c e
q u ' a p p a r a i s s e I ' i n d i c a t í o n c o n v e n a b l e .
Réglage de la force d'appui
Retirer le capot protêcteur de la tête de pick-up.
D é b a l l ê r l e c o n t r e - p o i d s ( K ) e t l e Í a i r e g l i s s e r s u r
l e s g u i d e s d i s p o s é s à l ' a r r i è r e d u b r a s . P l a c e r l e
l e v i e r d u l è v e - b r a s ( H ) e n p o s i t i o n I e t t o u r n e r l e
b o u t o n m o l l e t é ( l ) j u s q u ' à c e q u e l e n o m b r e " 0 "
apparaisse dans l'ouverture (J). Dégager le bras et
d é p l a c ê r l ê c o n t r e - p o i d s j u s q u ' à c e q u e l e b r a s
r e s t e e n é q u i l i b r e . l m m o b i l i s e r l e c o n t r e - p o i d s e n
s e r r a n t l a v i s ( L ) . T o u r n e r e n s u i t e l e b o u t o n
m o l l s t é ( l ) j u s q u ' a u m o m e n t o È a p p a r a i t l e n o m b r e
q u i c o r r e s p o n d à l a Í o r c e d ' a p p u i d e l a p o i n t e e n
g r a m m e s . L a Í o r c e d ' a p p u i d e l a p o i n t e e s t r é g -
l a b l e d ' u n e m a n i è r e c o n t i n u ê e n t r e 2 e t 5 g r a m m e s .
Les Íorces d'appui optÍmales des diÍÍérenles têtes
de pick:up sont:
22 GP 2{6.22 GP 204.
22 GP 200 et 22 GP 224: 5 grammes
2 2 G P 2 3 3 , 2 2 G P 3 3 0 :
2 g r a m m e s
22 GP 410:
3 grammes
Le numéro de type de la tête est indiqué à la partíe
i n Í é r i e u r e d e c e l l e - c i .
Raccordèments
S o r t i r l ê c o r d o n d ' a l i m e n t a t i o n e t l e c o r d o n d ê
p i c k - u p d u c o m p a r t i m ê n t m é n a g é d a n s l e f o n d d ê
I'appareiÍ et remettre en place la porte de ce com-
p a r t i m e n t . R e l i e r l e c o r d o n d e p i c k - u p à I ' a m p l i Í i -
cateur ou à un Doste de radio et brancher le
c o r d o n d ' a l i m e n t a t i o n d a n s u n e o r i s e d e c o u r a n t .
F O N C T I O N N E M E N T
Ulilisation en joueur automatlque
1. Placer I'axe court dans lê trou (B). Disposer un
d i s q u e s u r l e p l a t e a u , ê n u t i l i s a n t I ' a d a p t a t e u r
p o u r d i s q u e s 4 5 t r l m n à g r a n d t r o u s i n é c e s s a i r e .
2. Retirer lê capot protecteur de la tête de pick-up
et dégagêr le verrouillage (A) du bras vers la
d r o i t e .
3. Choisir la vitesse convenabl€ (C).
4 . S é l ê c t i o n n e r l e d i a m é t r e d u d i s q u e à l ' a i d e d e
la commandê (E): 17 cm (7 pouces), 25 cm
( 1 0 p o u c e s ) o u 3 0 c m ( í 2 p o u c e s ) .
5. Appuyer sur la louche de démarrage (R.
6 . A l a Í i n d u d i s q u e , I ' a p p a r e i l s ' a r r ê t e a u t b m a t i -
quement et le bras est ramené sur son support.
7. Pour arÍêter en cours de lecture, enÍoncer la
touche (G).
8 . l l e s t D o s s i b l e d e s u s o e n d r e m o m e n t a n é m e n t
l a r e p r o d u c t i o n e n p l a g a n t l e l e v i e r ( H ) e n
p o s i t i o n ! .
P o u r r é é c o u t e r u n p a s s a g e d e d i s q u e : a m e n e r l e
l e v i e r ( H ) e n p o s i t i o n ! , p l a c e r l e b r a s a u d é b u t
du passage désiré et remettre le levier (H) en posi-
t i o n t .
Utilisation en loueur manuel
1 . P l a c e r I ' a x ê c o u r t d a n s l ê t r o u ( B ) . D i s p o s e r u n
d i s q u e s u r l e p l a t e a u e n u t i l i s a n t I ' a d a p t a t e u r
p o u r d i s q u e s 4 5 t r / m n à g r o s t r o u s i n é c e s s a i r e .
2. Retirer le capot protecteur de la tête de pick-up
e t d é g a g e r v e r s l a d r o i t e l e v e r r o u i l l a g e d u b r a s
(A).
3. Choisir la vitesse correcte (C),
4. Amener le levier (H) en position ! /START; le
Dlatêau se met alors à tourner.
5. Amener le bras au début du passage désiré et
a m ê n e r l e l e v i e r ( H ) e n p o s i l i o n t / M A N .
6 . A l a Í i n d u d i s q u e , I ' a p p a r e i l s ' a r r ê t e a u t o m a t i -
quement êt Ie bras revient sur son support.
7. Pour arrêter en couÍs de lecture: appuyer sur
la touche STOP (G).
8. On peut suspendre à tout moment la lecture en
a m e n a n t l e l e v i e r ( H ) e n p o s i t i o n ! .
Ullllsation en óangeur
1. Rêtirer I'axe court du trou (B) s'il s'y trolvè èt
mettre I'axe changeur à sa place en lê tournant
d a n s l e s e n s d e s a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r e j u s q u ' à
I ' e n c l i q u e l a g e . P o u r l e s d i s q u e s 4 5 t r à g r o s
t r o u , u t i l i s e r l ' a x e c h a n g e u r E G 7 0 4 8 v e n d u
séparément.
2. Retirer le capot protecteur de la tête dê pick-up
e t d é g a g e r v e r s l a d r o i t e l ê v e r r o u i l l a g e d u
bras. Choisir la vitesse convenable (C).
3 . E m o i l e r u n m a x i m u m d e I d i s o u ê s d e m ê m e
diamètre êt corresoondant à une même vitesse
s u r I ' a x e c h a n g e u r . P o u r l e s d i s q u e s 7 8 t r / m n ,
il ne Íaul pas dépasser un empilage de 0 dis-
q u e s .
4 . S é l e c t i o n n e r l e d i a m è t r e d e D o s è c o n v e n a b l e
(E): 17 cm (7 pouces), 25 cm (10 poucês) ou
30 cm (12 pouces).
5. Appuyer sur le bouton de démarrage (F).
6 . A p r è s q u e l e d e r n i e r d i s q u ê a é t é j o u é , l ' a p p a -
rei I s'arrête automatiouement.
7 . S i e n c o u r s d ' a u d i t i o n , o n d é s i r e p a s s e r i m -
m é d i a l e m e n t a u d í s q u e s u i v a n t , a p p u y e r s u r l e
bouton de démarrage (F).
8 . P o u r a r r ê t e r l ' a p p a r e i l e n c o u r s d e r e p r o d u c -
t i o n , a p p u y e r s u r l è b o u t o n d ' a r r ê t ( G ) .
9. Les disques peuvent être retirés sans enlever
l ' a x e c h a n g e u r .
R e m a Í q u e : N e j a m a i s l a i s s e r l e s d i s q u e s e m p i l é s
s u r I ' a x e l o r s q u ' o n n ' u t i l i s e p a s I ' a p p a r e i l . S i n o n ,
l e s d i s q u ê s r i s q u e n t d e s e d é f o r m e r .
Réglage du bÍas
L o r s q u ' o n u t i l i s e I ' a p p a r e i l e n c h a n g e u r a u t o m a t i -
q u e , l a p o i n t e d e l e c t u r e d o i t v e n i r s e p l a c e r d a n s
l e s i l l o n d ' e n t r é ê . S i t e l n ' e s t p a s l e c a s , t o u r n e r
l a v i s ( N ) d a n s l e s e n s d e s a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r ê
s i I ' o n v e u t a l l e r p l u s v e r s l e c e n t r e d u d i s q u e , o u
d a n s l e s è n s c o n t r a i r e d e s a i g u i l l e s d ' u n e m o n t r e
s i I ' o n d é s i r e q u e l ê b r a s a i l l e m o i n s l o i n .
Inslallation d'un pÍé-ampllÍlcateuÍ
Toutes les têtes de lecture Haute-Fldélité exigent
l ' u t i l i s a t i o n d ' u n p r é - a m p l i Í i c a t e u r c o r r e c t e u r . C ' e s t
le cas des têtes 22 GP 380 et22 GP 4.10. Si cê Dré-
a m p l i Í i c a t e u r n e s e t r o u v e p a s d a n s v o t r e a m p l i f i -
c a t è u r o u p o s t e d e r a d i o , i l e s t p o s s i b l e d ' i n s t a l l e r
d a n s l ê s o c l e d e l a p l a t i n e u n o r é - a m o l i f i c a t e u r
G H 9 0 5 . C o n s u l t e r v o t r ' e r e v e n d e u r p o u r l à m i s e e n
olace de cet accessoire.
o
c
.g
o
.=
INSTALLAZIONE
Tensione di alimenlazlone
Accertatevi che il numero visibile attraverso l'aoer-
t u r a d e l c a m b i a t e n s i o n e , s i t u a t o s u l Í o n d o d e l l ' a p -
p a r e c c h i o , c o Í r i s p o n d a a l l a t e n s i o n e d i r e t ê l o c a l ê .
I n c a s o c o n t r a r i o r u o t a t e i l c a m b i a t e n s i o n e c o n
u n a m o n e t a , Í i n o a c h e n o n a p p a r e i l v a l o r e d i
t e n s i o n e c o r r e t t o .
Regolazlone del peso sulla puntina
T o g l i e t e
i l
c a p p u c c i o
p r o t e t t i v o d a l l a
t e s t i n a .
T o g l i e t e i l c o n t r a p p e s o ( K ) d a l s u o i m b a l l o e d
i n f i l a t e l o n e l l e g u i d e p o s t e s u l l a p a r t e p o s t e Í i o Í e
d e l b r a c c i o . M e t t e t e l a l e v a d i s o l l e v a m e n t o d e l
b r a c c i o ( H ) . i n p o s i z i o n e I
e
r u o t a t e l ' a n e l l o
z i g r i n a t o ( l ) Í i n o a c h e l o " 0 " a p p a r e n e l l ' a p e r t u r a
(J). Sbloccate il braccio e muovète il contrappeso
Í i n o a c h e i l b r a c c i o n o n è b i l a n c i a t o . F i s s a t ê i l
c o n t r a p p e s o i n q u e s t a p o s i z i o n e r u o t a n d o I a v i t e
z i g r i n a t a ( L ) i n s e n s o o r a r i o . I n f i n e r u o t a t e I ' a n e l l o
z i g r i n a t o ( l ) Í i n o a c h e i l n u m e r o , c o r r l s p o n d e n t e a l
p e s o i n g r a m m i r i c h i e s t o d a l l a t e s t i n a u s a t a , n o n
a p p a r e n e l l a s c a n a l a t u r a ( J ) . l l p e s o s u l l a p u n t i n a
è r e g o l a b i l e i n m o d o c o n t i n u o t Í a 2 e 5 g r a m m i . I
o e s i o t t i m a l i r i c h i e s t i d a i d i v s r s i t i p i d i t e s t i n ê
s o n o i s e g u e n t i :
22 GP 2A5.22 GP 204.
2 2 G P 2 0 0 e 2 2 G P 2 2 4 : 5 g t .
2 2 G P 2 3 3 , 2 2 G P 3 8 0 :
2 g t .
22 GP 410:
3 gr.
L ' i n d i c a z i o n e d e l t i p o è v i s i b i l e s u l l a p a r t e i n f e -
r i o r e d e l l a t e s t i n a .
Collegamenli
T o g l i e t e i c a v i d ' a l i m e n t a z i o n e e d i c o l l e g a m e n t o
a l l ' a m p l i t i c a t o r e d a l c o m p a r t i m e n t o c h e s i t r o v a
n e l f o n d o d e l l ' a p p a r ê c c h i o e r i m e t t e t e i l c o p e r c h i o .
C o l l e g a t e i l t e r m i n a l e p r o v e n i e n t e d a l l a t e s t i n a
a l l a r a d i o o a l l ' a m p l i Í i c a t o r e e c o l l e g a t e i l c a v o
d ' a l i m e n t a z i o n e a l l a p r e s a d i r e t e .
OPERAZIONI
Uso dell'apparêcctio come giradlscfri aulomatlco
1. Mettete il perno piÈ corto nel Íoro centrale (B).
P o n e t e u n d i s c o s u l p i a t t o ; p ê r i d i s c h i a 4 5 g i r i
con Íoro largo usate I'apposito adattatore.
2 . T o g l i e t e i l c a p p u c c i o p r o t e t t i v o d a l l a t e s t i n a e
s g a n c i a t e i l b r a c c i o s p i n g e n d o v e r s o d e s t r a i l
d i s p o s i t i v o d i b l o c c a g g i o ( A ) .
3. Selezionate la velocità corretta (C),
4. Regolate il corretlo diametro di caduta (E) per
dischi da '17 cm. (7"1, 25 cm. (10,,) o 30 cm.
( 1 2 ' 1 '
5. Premete il tasto di avviamento (F).
6 . A l t e r m i n e d e l d i s c o I ' a o o a r e c c h i o s i d i s i n s e -
r i s c e a u t o m a t i c a m e n t e e d i l b r a c c i o r i t o r n a i n
p o s i z i o n e d i r i p o s o .
7. Pêr arreslarê la riproduzione, premete il tasto
di stop (G).
8. La rioroduzione ouè venir interrolta lemDo-
r a n e a m e n t e i n q u a l u n q u e m o m e n t o , p o r t a n d o
l a l e v a ( H ) i n p o s i z i o n e ! .
P e r r i p e t e r ê u n a
parte del disco, agite in questo modo: mettele
l a l e v a ( H ) i n p o s i z i o n e ! , s p o s t a t e i l b r a c c i o
s u l l a p a r t e c h e d e s i d e r a t e r i p r o d u r r e , q u i n d i
riportatê la leva (H) in posizione ]I.
Uso dell'apparecctrio come giradiscfil manualê
1. Mettete il peÍno piÈ corto nel foro centrale (B).
P o n e t e u n d i s c o s u l p i a t t o ; p e r i d i s c h i a 4 5 g i r i
con foro largo, usatê l'apposito adattatore.
2 . T o g l i e t e í l c a p p u c c i o p r o t e t t i v o d a l l a t e s t i n a e
s g a n c i a t e i l b r a c c i o s p í n g e n d o v e r s o d e s t r a i l
d i s p o s i t i v o d i b l o c c a g g i o ( A ) .
3. Selezionate la velocità corretta (C).
4. Mêttete la leva (H) in posizione v iSTART: il
o i a t t o i n i z i a a r u o t a r e .
5. Portatê il braccio sulla oarte del disco che
desiderate riprodurre e mettete la leva (H) in
o o s i z i o n e t / M A N .
6 . A l t e r m i n e d e l d i s c o I ' a D o a r e c c h i o s i d i s i n s e -
risce automaticamente ed il braccio rilorna in
p o s i z i o n e d i r i p o s o .
7. Per arrestare la Íioroduzione oremete il tasto
di stop (G).
8. La riproduzione puè venir interrotta tempo-
raneamente in qualunque momento, portando la
leva (H) in posiziono ! .
Uso dell'apparecchlo come cambladlsdrl
1. Toglietê il perno corto dal Íoro centralo (B),
sostituitelo con il oerno cambiadischi e ruota-
telo in senso orario Íino a che si arresta. Per i
d i s c h i a 4 5 g i r i c o n Í o r o l a r g o à d i s p o n i b i l e
l'adattatore EG 7048.
2. Togliete il cappuccio protettivo dalla testina 6
s g a n c i a t e i l b r a c c i o s p i n g e n d o v e r s o d e s t r a i l
d i s p o s i t i v o d i b l o c c a g g i o ( A ) , S e l e z i o n a t e l a
v e l o c i t à c o r r e t t a ( C ) . r
3 . I n f i l a t e Í i n o a g d i s c h i d e l l o s t e s s o d i a m e t r o e
v e l o c i t à n e l D e r n o c a m b i a d i s c h i . l l n u m e r o
m a s s i m o d i d i s c h i 7 8 g i r i è 6 .
4. Sèlezionate il corretto diametro di caduta (E)
per dischi a 17 cm (7t,), 25 cm (10") o 30 cm
( 1 2 ' 1 '
5. Prêmete il tasto d'awiamento (F).
6 . D o p o l a r i p r o d u z i o n e d e l l ' u l l i m o d i s c o , I ' a p p a -
r e c c h i o s í d i s i n s e r i s c e a u t o m a t i c a m e n t e .
7. Per interrompere la riproduzione di un disco e
passare a quello successivo, premete il tasto di
start (R.
8. Per arrestare deÍinitivamente la riproduzionê,
premete il tasto di stop (G).
9. I dischi possono vênir tolti dal píatto ancfie
l a s c i a n d o i l p ê r n o a l s u o p o s t o .
Nola: Evítate di togliêre i discf|i ancora sospesi
sul perno con I'apparecchio Íermo, o rischiato
d i p i e g a r l i .
Regolazlonê del bracclo
I n c a s o d i i m p i e g o d e l g i r a d i s c h i c o m e a p p a r s c -
c h i o a u t o m a t i c o . l a o u n t i n a n o n d e v e u s c i r e d a l
solco del disco. Se ció si dovesse veriÍicare
ruotate in sênso orario la vite (N) con un caccia-
vite, per spostare il braccio verso il cêntro d€l
piatto, od in senso antiorario per spostare il brac-
c i o n e l l a d i r ê z i o n e o p p o s t a .
Installazionê del preampllílcatorê
T u t t e l e t e s t i n e H i - F i , e q u i n d i a n c f i e i m o d e l l i
2 2 G P 3 8 0 e n G P 4 1 0 , r i c h i e d o n o l ' i m p i e g o d i u n
p r e a m p l i Í i c a t o r e - e q u a l i z z a t o r e .
S e € s s o n o n è I n -
corporato nella vostra radio o ampliÍicatorè, potete
m o n t a r e n e l l a b a s e d e l g i r a d i s c h i i l p r e a m p l i f i c a -
tore GH 905. E' oreÍeribile che tale installazione la
Íacciate farê dal vostro Rivenditore.
Advertisement
