Advertisement
Achtung / Attention / Atencion
Co) Abgleich
Abgleich Oszillator.
Der Oszillator-Abgleich erfolgt ohne MeBsender. Zu der auf dem
Display eingestellten Frequenz wird mit den Abgleichelementen
die dazugehG6rige Spannung eingestellt.
Die angegebenen
MeBsenderspannungen
sind Werte fur den
Antenneneingang.
Bei Verwendung
eines — 20 dB AnschluB-
kabels sind die MeBsenderspannungen um Faktor 10 hdher. Bei
AM zusatzlich die kunstliche Antenne verwenden.
CF) Alignement
Alignement de Il'oscillateur.
Lalignement
de loscillateur est effectué sans générateur de
signaux. Avec les éléments d'alignement, ajuster la tension ap-
propriée a la frequence indiquée sur |'affichage.
Les valeurs de tension mentionnées du générateur de mesure
sont valables pour |'entrée d'antenne. En utilisant un cable de
connexion — 20 dB, les valeurs de tension sont 10 fois plus hautes.
Sur AM, veuillez additionnellement utiliser l'antenne artificiele.
Amplifier
Equalizer
Alignment
Alignment of oscillator.
The oscillator alignment is effected without signal generator. The
frequency indicated on the display adjust the correspond voltage
with the alignment elements.
The indicated voltages of the signal generator are values for the
antenna input. When using a — 20 dB connection cable, signal
generator voltages are 10 times higher. For AM please use the arti-
ficial antenna in addition.
Ce) Ajuste
Ajuste de oscilador.
El ajuste del oscilador se hace sin generador de sefial. Con ele-
mentos de ajuste colocar la tension correspondiente a la frecuen-
Cia indicada en el display.
Las tensiones indicadas del generador de sefal son valores para
la entrada de la antena. Si se emplea un cable de conexién de
~ 20 dB las tensiones de emisora de medicién son mas altas en un
factor 10. En AM emplear suplementariamente la antena artificial.
Advertisement
