Hitachi RCIM-0.4FSRE Installation & Operation Manual
Hide thumbs
Also See for RCIM-0.4FSRE:
- Installation & operation manual (62 pages) ,
- Service manual (314 pages) ,
- Installation & operation manual (60 pages)
Advertisement
Quick Links
–
INSTALLATION &
OPERATION
MANUAL
–
INDOOR UNITS SYSTEM FREE
4-way cassette
MODELS
RCIM-(0.4-2.5)FSRE
EN
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
DE
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
FR
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
IT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USOI
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
DA
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
NL
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
SV
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
PMML0550 rev.2 - 08/2021
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
CS
NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
ET
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
HU
TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
LV
UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA
LT
MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
RO
MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Advertisement
Related Manuals for Hitachi RCIM-0.4FSRE
Summary of Contents for Hitachi RCIM-0.4FSRE
- Page 1 – INSTALLATION & OPERATION MANUAL – INDOOR UNITS SYSTEM FREE 4-way cassette MODELS RCIM-(0.4-2.5)FSRE INSTALLATION AND OPERATION MANUAL РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ...
- Page 2 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Page 3 τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της. Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.
- Page 4 AT T E N T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropria- ted local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Page 5 Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το...
- Page 6 R 3 2 English VORSICHT Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass dieses WA R N I N G Gerät ein entzündbares Kältemittel verwendet. Bei einem Kältemit- BURST HAZARD telaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt. Do not allow air or any gas mixture containing oxygen into refriger- ant cycle (i.e.
- Page 7 R 3 2 AVVERTENZA WAARSCHUWING Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale d’installazione e Dit symbool op het apparaat geeft aan dat het apparaat is gevuld d’uso. met R32, een geurloos ontvlambaar koelmiddel met een lage brandsnelheid (klasse A2L volgens ISO 817). Als het koelmiddel lekt, kan het ontbranden wanneer het in contact komt met een ex- Português terne ontstekingsbron.
- Page 8 R 3 2 Eesti ΠΡΟΣΟΧΗ H O I AT U S Αυτό το σύμβολο που εμφανίζεται στη μονάδα δείχνει ότι υπάρχουν σχετικές πληροφορίες στο εγχειρίδιο λειτουργίας και/ή στο εγχειρίδιο LÕHKEMISOHT εγκατάστασης. Ärge laske jahutussüsteemi (s.o torustikku) õhku või gaasisegu, mis sisaldab hapnikku. ΠΡΟΣΟΧΗ Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο HOIATUS εγκατάστασης και λειτουργίας. See sümbol seadme peal näitab, et seade on täidetud lõhnatu, tuleohtliku, aeglase põlemiskiirusega jahutusgaasiga R32 (stand- Български...
- Page 9 R 3 2 Română UZMANĪBU Šis uz ierīces redzamais simbols norāda, ka ar šo ierīci drīkst rīkoties AV E R T I S M E N T tikai pilnvarots servisa personāls, atsaucoties uz uzstādīšanas PERICOL DE DEFLAGRAȚIE rokasgrāmatu. Nu permiteți pătrunderea aerului sau oricărui amestec de gaz care conține oxigen în ciclul agentului frigorific (adică în conducte). UZMANĪBU Šis uz ierīces redzamais simbols norāda, ka darbības rokasgrāmatā AVERTISMENT un/vai uzstādīšanas rokasgrāmatā ir iekļauta būtiska informācija. Această pictogramă afișată pe unitate indică faptul că acest aparat este umplut cu R32, un gaz frigorific inflamabil inodor, cu viteză de UZMANĪBU ardere redusă (clasa A2L conform standardului ISO 817). Pierder- Papildinformāciju skatiet Instalācijas ekspluatācijas ile de agent frigorific pot cauza pericol de aprindere dacă intră în rokasgrāmatā.
- Page 10 CD-ROM fehlen oder nicht lesbar sein sollte, required for the correct installation of the system is setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hitachi-Händler oder included. If this is not the case, contact your distributor. Vertragspartner in Verbindung.
- Page 11 é providenciada num CD-ROM, fornecido juntamente com a unidade exterior. Contacte o seu Unité intérieure Unité extérieure distribuidor ou revendedor Hitachi, caso o CD-ROM Manuel d’installation esteja em falta ou seja ilegível. CD-ROM Manuel •...
- Page 12 • Aanvullende informatie over het gekochte product is beschikbaar op een cd-rom, die wordt meegeleverd met de buitenunit. Als deze cd-rom ontbreekt of niet Eλλhnika leesbaar is, neem dan contact op met uw Hitachi- ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ distributeur. Ο συμπιεστής πρέπει να έχει σταματήσει προτού αφαιρέσετε • τους σωλήνες ψυκτικού μέσου.
- Page 13 Проверете дали цялата информация, необходима külge kinnitatud CD-ROMilt. Kui CD-ROM on kadunud за правилния монтаж на инсталацията е включена в või ei ole loetav, võtke palun ühendust Hitachi ръководствата за вътрешните и външните тела. Ако edasimüüja või turustajaga. не е включена, свържете се с вашия дистрибутор.
- Page 14 Jei trūksta kompaktinio disko arba Ellenkező esetben forduljon a forgalmazóhoz. jo negalima perskaityti, kreipkitės į savo Hitachi atstovą arba platintoją. Beltéri egység Kültéri egység •...
- Page 15 можно найти в комплекте с наружным блоком. dotycząca klimatyzatorów i pomp ciepła z obsługi Если компакт-диск отсутствует или он не читается, czynnikiem chłodniczym R32, zgodna z normą обратитесь к дилеру или дистрибьютору Hitachi. IEC 60335-2-40:2018 • ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВА И ФАЙЛЫ НА КОМПАКТ-ДИСКЕ ПЕРЕД...
- Page 16 R 3 2 English Deutsch R32 Kältemittelkreislauf R32 Refrigerant circuit Die Anlageninstallation und die Kältemittelleitungen The unit installation and refrigerant piping should comply müssen die entsprechenden lokalen und nationalen with the relevant local and national regulations for the Vorschriften für das konzipierte Kältemittel einhalten. designed refrigerant.
- Page 17 R 3 2 Italiano Dansk Circuito del refrigerante R32 R32 Kølemiddelkredsløb L’installazione dell’unità e quella della linea del refrigerante Installationen af enheden og af kølemiddelrørene skal devono essere conformi alle normative locali e nazionali overholde alle relevante lokale og nationale forskrifter for relative al refrigerante progettato.
- Page 18 R 3 2 Български Svenska Кръг на хладилния агент R32 R32 Kylkrets Installationen av enhet och kylrör måste uppfylla alla Монтажът на изделието и тръбите за хладилния агент relevanta lokala och nationella bestämmelser för det следва да съответстват на съответните разпоредби в avsedda kylmedlet. страната, отнасящи...
- Page 19 R 3 2 A hűtőközeg mennyiségére vonatkozó további információkért lásd Více informací o chladivové náplni naleznete v Návodu k instalaci venkovní jednotky. a kültéri egység Telepítési útmutatóját. Latviešu Eesti R32 Aukstumaģenta kontūrs R32 Jahutussüsteem Seadme paigaldus ja jahutustorustik peab olema Ierīces uzstādīšanai un aukstumaģenta cauruļvadiem vastavuses ette nähtud jahutusvahendile kehtivate jāatbilst attiecīgajiem vietējiem un nacionālajiem asjakohaste kohalike ja üleriigiliste eeskirjadega.
- Page 20 R 3 2 Русский Polski Obieg czynnika chłodniczego R32 Контур хладагента R32 Montaż jednostki i przewodów rurowych czynnika Установка блока и трубопровода хладагента должны chłodniczego powinien spełniać obowiązujące w соответствовать местным и национальным нормам для odniesieniu do niego lokalne i krajowe przepisy. применяемого хладагента. Uwzględniając zastosowanie czynnika chłodniczego R32 i Принимая...
- Page 21 R 3 2 Refrigerant Amount Minimum Area Área mínima Cantidad de refrigerante Kältemittelmenge Minimale Fläche Quantité de frigorigène Surface minimale Superficie minima Quantità di refrigerante Área mínima Quantidade de refrigerante Mængde af kølemiddel Mindsteareal Hoeveelheid koelmiddel Minimale oppervlakte Mängd kylmedel Minsta yta Ποσότητα...
- Page 22 R 3 2 από την κάτω πλευρά της εσωτερικής μονάδας έως το χαμηλότερο σημείο όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί η διαρροή ψυκτικού στον εσωτερικό χώρο. • A : Minimum installation area of an Indoor unit for a given refrigerant charge m (kg) •...
- Page 23 R 4 1 0 A English D A N G E R • Check to ensure that the number of below is within 0.44kg/m3. Otherwise it may cause danger situation if the refrigerant in the outdoor unit leaks into the room where this indoor unit is installed. (Total refrigerant quantity per one outdoor unit) ≤0.44kg/m (Volume of the room where this indoor unit is installed) For detail, refer to the Installation Manual for outdoor unit. • Make sure that the refrigerant leakage test should be performed. The refrigerant (Fluorocarbon R410A) for this unit is incombustible, non- toxic and odorless. However if the refrigerant is leaked and is contacted with fire, toxic gas will generate. Also because the fluorocarbon is heavier than air, the floor surface will be filled with it, which could cause suffocation. • Use the specified non-flammable refrigerant (R410A) to the outdoor unit in the refrigerant cycle. Do not charge material other than R410A into the unit such as hydrocarbon refrigerants (propane or etc.), oxygen, flammable gases (acetylene, etc.) or poisonous gases when in- stalling, maintaining and moving. These flammables are extremely dangerous and may cause an explosion, a fire, and injury. Español P E L I G R O • Asegúrese de que la siguiente cifra está en un margen de 0,44kg/m . De lo contrario, podría darse una situación de peligro si se produce una fuga del refrigerante de la unidad exterior en la habitación en la que está instalada la unidad interior. (Cantidad total de refrigerante por unidad exterior) ≤0,44kg/m (Volumen de la estancia en la que está instalada la unidad interior) Para obtener más detalles al respecto, consulte el manual de instalación de la unidad exterior.
- Page 24 R 4 1 0 A Italiano P E R I C O L O • Accertarsi che il valore risultante dall’operazione sotto riportata sia inferiore o uguale a 0,44 kg/m . in caso contrario potrebbero verificarsi situazioni di pericolo se il refrigerante contenuto nell’unità esterna fuoriuscisse nel locale in cui è installata l’unità interna. (Quantità totale di refrigerante per un’unità esterna) ≤0,44kg/m (Dimensioni del locale in cui questa unità interna è installata) Per informazioni dettagliate, consultare il Manuale di installazione dell’unità esterna. • Accertarsi che sia stata svolta la prova di tenuta idraulica del refrigerante. Il refrigerante (fluorocarburo R410A) contenuto in questa unità non è infiammabile, non è tossico ed è inodore. Tuttavia, se sono presenti perdite di refrigerante e questo entra in contatto con fuoco, si genererà gas tossico. Anche perché il fluorocarburo è più pesante dell’aria, la superficie del pavimento si riempirebbe di esso, e ciò potrebbe provocare soffocamento. • Usare il refrigerante non infiammabile specificato (R410A) per l’unità esterna nel ciclo di refrigerazione. Non immettere materiali di- versi dall’R410A nell’unità come refrigeranti idrocarburi (propano, ecc.), ossigeno, gas infiammabili (acetilene, ecc.) o nocivi durante l’installazione, la manutenzione e la movimentazione. Questi prodotti infiammabili sono estremamente pericolosi e potrebbero causare esplosioni, incendi e lesioni.
- Page 25 R 4 1 0 A Svenska FA R A • Kontrollera och se till att numret på följande ligger inom 0,44 kg/m3. Om utomhusenhetens kylmedel läcker in i rummet där inomhusen- heten är installerad kan en farlig situation uppstå. (Total mängd kylmedel per utomhusenhet) ≤0,44kg/m (Volym på rummet där den här inomhusenheten är installerad) Se utomhusenhetens installationshandbok för detaljerade anvisningar. • Försäkra att ett läckagetest av kylmedium utförs. Enhetens kylmedel (flourkolgas R410A) är obrännbart, ogiftigt och luktfritt. Om kyl- medium läcker ut och kommer i kontakt med eld så kan emellertid giftig gas att bildas. Eftersom flourkolgas är tyngre än luft, fyller den golvytan, vilket även kan leda till kvävning. • Använd det specificerade icke brännbara kylmedlet (R410A) för utomhusenhetens kylmediecykel. Fyll inte enheten med något annat medel än R410A som exempelvis kylmedel som innehåller kolväte ( propan etc.), syra, brandfarliga gaser (acetylen, etc.) eller giftiga gaser under installation, underhåll eller flyttning. Dessa gastyper är mycket farliga och kan orsaka explosion, brand eller skada.
- Page 26 R 4 1 0 A • Použijte specifikované nehořlavé chladivo (R410A) na venkovní jednotku v chladicím cyklu. Nevkládejte do zařízení jiný ma- teriál než R410A, jako jsou například chladicí kapaliny (propan nebo jiné), kyslík, hořlavé plyny (acetylen atd.) Nebo jedovaté plyny při instalaci, údržbě a pohybu. Tyto hořlaviny jsou extrémně nebezpečné a mohou způsobit výbuch, požár a zranění. Eesti O H T • Kontrollige, et all olev arv on kuni 0,44kg/m3. Vastasel korral võib tekkida ohuolukord, kui väliseadmest lekib jahutusvede- likku ruumi, kuhu see siseseade on paigaldatud. (Kogu jahutusvedelikukogus ühe väliseadme kohta) ≤0,44kg/m (Siseseadme paigaldusruumi maht) Vaadake täpsemalt järele väliseadme paigaldusjuhendist. • Veenduge, et jahutusvedelikulekke test on kindlasti tehtud. Selle seadme jahutusvedelik (fluorosüsivesinik R410A) on tule- kindel, mittetoksiline ja lõhnatu. Kui jahutusvedelikku lekib ja see puutub kokku tulega, võib siiski tekkida toksiline gaas. Ka seetõttu, et fluorosüsivesinik on raskem kui õhk, laotub see üle kogu põrandapinna ja võib põhjustada lämbumist. • Kasutage jahutussüsteemis väliseadmete spetsiaalset mittesüttivat jahutusvedelikku (R410A). Ärge laske paigaldam- ise, hooldustööde ja liigutamise ajal seadmesse muud materjali kui R410A, näiteks süsivesinime baasil jahutusvedelikke (propaani vms), hapnikku, tuleohtlikke gaase (atsetüleen vms) või mürgiseid gaase. Need tuleohtlikud ained on äärmiselt ohtlikud ja võivad põhjustada plahvatust, tulekahju ja vigastusi. Magyar V E S Z É LY •...
- Page 27 R 4 1 0 A • Įsitikinkite, kad atliktas aušinimo medžiagos nuotėkio patikrinimas. Šio elemento aušinimo medžiaga (Anglies fluoridas R410A) yra nedegi, netoksiška ir bekvapė. Tačiau aušinimo medžiagai pratekėjus ir susijungus su ugnimi, susidaro nuodin- gos dujos. Be to, anglies fluoridas yra sunkesnis už orą, todėl jam užpildžius grindų paviršių, gali sukelti uždusimą. • Išorinio elemento aušinimo ciklui naudokite nurodytą nedegią aušinimo medžiagą (R410A). Nepripilkite kitos nei R410A medžiagos, pvz., angliavandenilių aušinimo medžiagų (propano ar pan.), deguonies, degių dujų (acetileno ar pan.) ar nuodingų dujų montuodami, prižiūrėdami ir perkeldami. Šie degieji skysčiai yra labai pavojingi ir gali sukelti sprogimą, gaisrą ir sužeidimus.
- Page 28 English Original Version English Original Version Български Преведена версия Español Versión traducida Čeština Přeložená verze Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Eesti Tõlgitud versioon Lefordított változat Italiano Versione tradotta Magyar Latviešu Tulkotā versija Português Versão traduzidal Lietuvių Versta versija Dansk Oversat version Tłumaczenie wersji oryginalnej Nederlands...
- Page 29 DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. PELIGRO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte. GEFAHR – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. DANGER –...
- Page 30 NOTE – The text following this symbol contains information or instructions that may be of use or that require a more thorough explanation. NOTA – El texto que sigue a este símbolo contiene información o instrucciones que pueden ser de utilidad o requeridas para ampliar una explicación.
- Page 31 INDEX INDICE 1 GENERAL INFORMATION ..........1 1 INFORMAZIONI GENERALI ..........105 2 SICUREZZA ................. 105 2 SAFETY ................1 3 IMPORTANT NOTICE ............2 3 NOTA IMPORTANTE ............106 4 PRIMA DEL FUNZIONAMENTO ......... 107 4 BEFORE OPERATION ............3 5 REMOTE CONTROLLER OPERATION ......
- Page 32 INNEHÅLLSFÖRTECKNING INDEKS 1 ALLMÄN INFORMATION ............ 209 1 ÜLDTEAVE ................313 2 SÄKERHET ................209 2 OHUTUS ................313 3 VIKTIGT MEDDELANDE ............. 210 3 TÄHTIS TEADE ..............314 4 ENNE TÖÖLE PANEMIST ..........315 4 FÖRE ANVÄNDNING ............211 5 KAUGJUHTIMISPULDI KASUTAMINE ......
- Page 33 SPIS TREŚCI 1 INFORMACJE OGÓLNE ............. 417 2 BEZPIECZEŃSTWO ............417 3 WAŻNE INFORMACJE ............418 4 CZYNNOŚCI POPRZEDZAJĄCE URUCHOMIENIE ..419 5 OBSŁUGA ZDALNEGO STEROWNIKA ......420 6 KONSERWACJA ..............420 7 CZĘŚCI SKŁADOWE ............422 8 CZYNNOŚCI PRZEDMONTAŻOWE ........423 9 MONTAŻ...
- Page 34 Pese a ello, los errores sin permiso de Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning de impresión están fuera del control de Hitachi, que no se hace Spain, S.A.U. responsable de ellos.
- Page 35 No instale la unidad en los siguientes lugares; puede provocar suministrar aire acondicionado a las personas. Para otros usos un incendio, deformaciones, corrosión o fallos: póngase en contacto con su proveedor o distribuidor de Hitachi. • Lugares con presencia de aceite (incluyendo aceite para La instalación del sistema de aire acondicionado solo deben...
- Page 36 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 4 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO • Asegúrese de que la unidad exterior no está cubierta de hielo P R E C A U C I Ó N o nieve. Si lo está, quite el hielo o la nieve con agua caliente (aproximadamente a 50ºC).
- Page 37 FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA 5 FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA Para obtener más información consulte el Manual de instalación y funcionamiento del mando a distancia. 6 MANTENIMIENTO P E L I G R O P R E C A U C I Ó N •...
- Page 38 MANTENIMIENTO 6 Restablecimiento de la señal de filtro (ejemplo de PC- La rejilla de entrada de aire se puede retirar y limpiar. ARFP1E). 1 Apertura de la rejilla de entrada del aire. Abra la rejilla de entrada del aire presionando ambos N O TA extremos de las pestañas de la misma en la dirección de la Si el tiempo de funcionamiento acumulado es inferior al ajuste de la señal...
- Page 39 NOMBRE DE LOS COMPONENTES 7 NOMBRE DE LOS COMPONENTES Detalle del interior de A (mm) Nº Nombre del componente Modelo Ventilación RCIM-0.4FSRE 12,7 6,35 Motor de ventilador (CC) RCIM-0.6FSRE 12,7 6,35 Intercambiador de calor RCIM-0.8FSRE 12,7 6,35 Distribuidor RCIM-1.0FSRE 12,7...
- Page 40 El refrigerante utilizado en cada unidad está identificado en producirse fallos, incendios, etc. la etiqueta de características y en los manuales de la unidad. • No instale las tuberías de refrigerante y de desagüe ni la bomba de Hitachi no se hace responsable de fallos, problemas, anomalías desagüe ni realice las conexiones eléctricas sin antes consultar de funcionamiento o accidentes provocados por unidades el manual de instalación. Si no sigue las instrucciones, pueden cargadas con refrigerantes distintos a los especificados. producirse fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o •...
- Page 41 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 9.1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS DE FÁBRICA Compruebe que los siguientes accesorios están incluidos con la unidad interior. La abrazadera del tubo, los tornillos, las arandelas y las abrazaderas de plástico se colocan en el aislamiento de la tubería. Accesorio Cant.
- Page 42 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 9.2 COMPROBACIONES INICIALES Perno de suspensión • Instale la unidad interior dejando una distancia suficiente a para la unidad interior su alrededor y prestando especial atención a la dirección de instalación de las tuberías, el cableado y el espacio para mantenimiento, como se indica a continuación.
- Page 43 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 9.3 INSTALACIÓN Apertura en el falso techo y emplazamiento de Para viga de madera: los pernos de suspensión Sostenga la unidad interior a la viga (en edificios de una sola • planta) o a la viga de la segunda planta (en edificios de dos Determine la ubicación y la dirección de instalación de la unidad dejando espacio suficiente para las tuberías, el plantas), y utilice maderas escuadradas lo suficientemente...
- Page 44 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR b. En la siguiente imagen se muestra la relación posicional 4 Montaje de la unidad interior entre la unidad interior y el panel de aire opcional: a. Utilice un dispositivo elevador para alzar la unidad (mm) prestando atención de no aplicar fuerza alguna sobre la 4 pernos de suspensión (M10 o W3/8)
- Page 45 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 7 La superficie superior de la unidad está protegida con cartón b. En caso de falso techo sin apertura. corrugado para evitar que resulte dañada. Retírelo una vez Si no existe apertura en el falso techo realícela antes de finalizadas las soldaduras alrededor de la unidad necesarias montar la unidad interior.
- Page 46 (pulg.) Orificio Orificio Hole Hole Modelo Tubería de gas Tubería de líquido RCIM-0.4FSRE Tapón o bolsa de plástico Attach a cap or put a plastic bag RCIM-0.6FSRE RCIM-0.8FSRE No deje la tubería directamente en el suelo. Ø12,7 (1/2) Ø6,35 (1/4) RCIM-1.0FSRE...
- Page 47 TUBERÍA DE REFRIGERANTE 10.3 TAMAÑO DE LA CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS Realice el abocardado de acuerdo con las siguientes tablas e Par de apriete necesario imágenes: Tamaño de la tubería Par de apriete Dimensiones de la tubería cónica Ø6,35 mm (1/4) 14 - 18 (N-m) Ø9,52 mm (3/8) 34 - 42 (N-m)
- Page 48 TUBERÍA DE DESAGÜE Aísle cada conexión cónica de forma que no haya holgura Si, una vez instalado el panel de aire opcional, lo recubre con un agente espumante (se recomienda Gupoflex), asegúrese de entre los aislantes suministrados por el instalador para evitar la condensación de rocío.
- Page 49 TUBERÍA DE DESAGÜE 6 Introduzca completamente el tubo de desagüe. Si no encaja correctamente o si está torcido puede haber fugas de agua. CORRECTO INCORRECTO Tubo de desagüe Drain Hose (accesorio) Torcido (Accessory) isted Drain Pipe Conexión Connection de la tubería de desagüe Drain Hose...
- Page 50 TUBERÍA DE DESAGÜE Funcionamiento simplificado del mecanismo Desagüe y comprobación de fugas de agua de desagüe Una vez instalada la tubería de desagüe y el cableado eléctrico, El siguiente es el funcionamiento simplificado del mecanismo y antes de instalar el panel de aire, compruebe que el agua fluye sin problemas, siguiendo el procedimiento descrito a de desagüe.
- Page 51 CABLEADO ELÉCTRICO 12 CABLEADO ELÉCTRICO 12.1 INFORMACIÓN GENERAL P E L I G R O P R E C A U C I Ó N • Apague la alimentación principal de la unidad interior y la • Utilice cable de par trenzado blindado o cable de par blindado para exterior antes realizar cualquier tarea de cableado eléctrico o el cableado de transmisión entre las unidades interiores y exteriores, una comprobación periódica.
- Page 52 CABLEADO ELÉCTRICO 12.3 POSICIÓN DE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA Conecte el cable del mando a distancia opcional o un cable P R E C A U C I Ó N alargador opcional a los terminales dentro de la caja eléctrica a •...
- Page 53 Tamaño del Tamaño del Fuente de Corriente cable de cable de Modelo alimentación máxima alimentación transmisión IEC 60335-1 IEC 60335-1 RCIM-0.4FSRE RCIM-0.6FSRE RCIM-0.8FSRE 1~ 230V RCIM-1.0FSRE 0,75mm 0,75mm 50Hz RCIM-1.5FSRE RCIM-2.0FSRE RCIM-2.5FSRE 12.5 AJUSTES DE LOS CONMUTADORES DIP Cantidad y posición de los conmutadores DIP P R E C A U C I Ó...
- Page 54 CABLEADO ELÉCTRICO DSW6 y RSW2: Ajuste del número de unidad DSW5 y RSW1: Ajuste del número de ciclo de refrigerante No es necesario ajustar los números de todas las unidades interiores, se ajustan con la función de direccionamiento Es necesario realizar el ajuste.
- Page 55 INSTALACIÓN DEL PANEL DE AIRE OPCIONAL 13 INSTALACIÓN DEL PANEL DE AIRE OPCIONAL 13.1 MODELO APLICABLE Este panel de aire se puede utilizar en los siguientes modelos de unidad interior: Panel de aire Modelo de unidad interior P-AP56NAM P-AP56NAMS RCIM-(0.4- 2.5)FSRE P-AP56NAMR En el CD-ROM que se incluye con la unidad exterior encontrará...
- Page 56 INSTALACIÓN DEL PANEL DE AIRE OPCIONAL 8 Apriete firmemente los tornillos de fijación "A" y "B" (dos 4 Retire las tapas de las esquinas. de cada) para fijar el panel de aire como se muestra en la Retire las tapas de las esquinas tirando de ellas en el imagen.
- Page 57 INSTALACIÓN DEL PANEL DE AIRE OPCIONAL 10 Colocación de la tapa de la esquina N O TA Fije las cuatro tapas de las esquinas después de montar el • Apriete firmemente los tornillos largos, de lo contrario se producirán panel de aire. los siguientes fallos. Fuga de aire a. Enganche la lengüeta en la parte posterior de la tapa de la esquina, en el saliente del panel de aire, tal como se muestra en la figura.
- Page 58 INSTALACIÓN DEL PANEL DE AIRE OPCIONAL 13.5 CABLEADO ELÉCTRICO P R E C A U C I Ó N • Realice los trabajos de cableado eléctrico de manera segura. Si los trabajos eléctricos no se completan puede generarse calor en la conexión, fuego o una descarga eléctrica.
- Page 59 AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y CONTROL 13.6 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO b. El ángulo del deflector se modifica pulsando “ ” o “ ”. 1 Una vez instalado el panel de aire se debe realizar una prueba de funcionamiento siguiendo las instrucciones del Indicación de la pantalla Manual de instalación y mantenimiento de la unidad interior.
- Page 60 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2021 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. Printed in Spain...