Page 1
MUM Serie | 2 MUMS2..[en] Information for Use Universal kitchen machine [ms] Manual pengguna Pemproses makanan serba boleh [zh-tw] 使用手冊 萬用廚師機 [zh] 使用说明书 多功能食物料理机(全能厨师机) [ar] دليل المستخدم ماکینة المطبخ...
en Safety 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Please note the additional instructions when using supplied or optionally available accessories. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡...
Safety en 1.3 Restriction on user group This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction con- cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Page 10
en Safety An ingress of moisture can cause an electric shock. ▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher. ▶ Only use the appliance in enclosed spaces. ▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity. ▶...
Page 11
Safety en WARNING ‒ Risk of suffocation! Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate. ▶ Keep packaging material away from children. ▶ Do not let children play with packaging material. Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate.
en Avoiding material damage 2 Avoiding material dam- 4 Unpacking and check- Find out here what you need to note ATTENTION! when unpacking the appliance. Improper use may cause material damage. 4.1 Unpacking the appliance Never use different drives at the ▶ and parts same time.
Familiarising yourself with your appliance en Pull the power cable out to the re- Symbol Function quired length. Process ingredients at low → "Cable length", Page 15 speed. Do not insert the mains plug. Process ingredients at maximum speed. Process ingredients briefly 5 Familiarising yourself at maximum speed.
en Familiarising yourself with your appliance 5.4 Drives Tool Kneading hook Your appliance is equipped with dif- ¡ Knead dough, e.g. yeast ferent drives, which are specially de- dough, bread dough, signed for its tools and accessories. pizza dough, pasta Note: Drives 2 and 3 come with pro- dough, pastry dough.
first time en Put the cleaned and dried parts 5.7 Safety systems out ready for use. You can find an overview of your ap- pliance's safety systems here. operation 7 Basic operation Start lock-out Start lock-out prevents your appli- operation ance from being switched on acci- 7.1 Cable length dentally.
en operation Select the tool required. Push the swivel arm up until it en- → "Overview of tools", Page 14 gages. Press the tool into the main drive 7.9 Processing until it engages. → Fig. You can find out everything you need To insert the kneading hook: to know about processing food here.
Cleaning and servicing en ¡ Clean all parts immediately after Pull up the protective cover for use so that residues do not dry on. drive 3 and remove. → Fig. Adding more ingredients Fitting drive cover To add ingredients during pro- cessing, use the filling shaft in the Position the protective cover for lid.
Tip: When processing food such as our catalogue, in the online shop or carrots, plastic parts may become from our after-sales service. discoloured. Remove discolouration www.bosch-home.com with a soft cloth and a few drops of cooking oil. 10 Application examples 9 Special accessories Observe the comments and figures in the table.
Troubleshooting en 11 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
en Disposal Detailed information on the warranty 12 Disposal period and terms of warranty in your country is available from our after- sales service, your retailer or on our 12.1 Disposing of old appli- website. ance If you contact Customer Service, you will require the product number (E- Valuable raw materials can be re- Nr.) and the production number (FD) used by recycling.
Page 21
Untuk maklumat lebih lanjut, sila rujuk Panduan Pengguna Digital. Kandungan 1 Keselamatan....... 22 7.4 Tanggalkan mangkuk.... 30 1.1 Maklumat umum....... 22 7.5 Masukkan alat ...... 30 1.2 Penggunaan mengikut 7.6 Keluarkan alat...... 30 peraturan ........ 22 7.7 Masukkan penutup mangkuk... 30 1.3 Pembatasan kumpulan 7.8 Tanggalkan penutup pengguna ......... 23 mangkuk........ 31...
ms Keselamatan 1 Keselamatan Perhatikan panduan keselamatan berikut. 1.1 Maklumat umum ¡ Baca panduan ini dengan teliti. ¡ Perhatikan panduan tambahan untuk penggunaan aksesori yang dibekalkan atau aksesori pilihan. ¡ Simpan panduan dan juga maklumat produk untuk penggunaan atau pengguna seterusnya. ¡ Jangan sambungkan peranti jika terdapat kerosakan semasa penghantaran.
Keselamatan ms 1.3 Pembatasan kumpulan pengguna Peranti ini boleh digunakan oleh orang yang mempunyai kekurangan keupayaan fizikal, deria atau mental atau kurangnya pengalaman dan/atau pengetahuan jika mereka telah diselia atau dilatih mengikut keselamatan peranti ini dan memahami kesan bahayanya. Kanak-kanak tidak dibenarkan bermain dengan peranti ini. Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak.
Page 24
ms Keselamatan ▶ Untuk mengelakkan kecederaan, kabel kuasa peranti rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau khidmat pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya. Kelembapan yang masuk boleh menyebabkan renjatan elektrik. ▶ Jangan sesekali mencelup peranti atau kabel kuasa ke dalam air atau memasukkannya ke dalam mesin pencuci pinggan. ▶...
Page 25
Keselamatan ms ▶ Jangan sesekali membuka lengan putar semasa proses. Kendalikan peranti dengan komponen yang rosak boleh menyebabkan kecederaan. ▶ Komponen yang retak atau rosak atau tidak dipasang dengan betul diganti dengan alat ganti yang tulen. AMARAN ‒ Risiko penghancuran! Tangan dan jari boleh terkepit. ▶...
ms Elakkan kerosakan harta benda 2 Elakkan kerosakan 4 Buka pembungkusan harta benda dan periksa Anda ketahui di sini perkara yang PERHATIAN! perlu diperhatikan semasa membuka Penggunaan yang tidak betul boleh pembungkusan. menyebabkan kerosakan harta benda. 4.1 Buka pembungkusan Jangan sesekali menggunakan ▶ peranti dan komponen pemacu yang berbeza pada masa yang sama.
Pengenalan ms 4.3 Pasangkan peranti 5.2 Suis putar Letakkan peranti di atas Gunakan suis putar untuk permukaan kerja yang stabil, rata, memulakan dan menghentikan bersih dan licin. proses dan pilih kelajuan. Tarik keluar kabel kuasa mengikut Simbol Fungsi panjang yang diperlukan. Hentikan proses. → "Panjang kabel", Halaman 30 ...
ms Pengenalan Kedudu Penggunaan Pemacu Penggunaan Pemacu Untuk alat, contoh Kedudu Pemutar lengan telah ¡ Pecincang berterusan kan 2 dibuka. ¡ Penekan sitrus ¡ Letak atau tanggal mangkuk. ¡ Masukkan atau keluarkan alat. Pemacu Untuk alat, contoh ¡ Tuangkan bahan ke Lekapan pengadun dalam mangkuk.
penggunaan ms Peranti hanya dapat dihidupkan dan Perlata Penggunaan dikendalikan jika lengan putar terkunci dengan betul di kedudukan ¡ Campurkan adunan 1 atau kedudukan 3. ringan, contohnya adunan biskut. Pelindung penghidupan semula Perlindungan mmula semula akan 5.6 Kedudukan tempat letak menghalang peranti anda memulakan pemprosesan secara Peranti anda dilengkapi dengan automatik setelah gangguan kuasa.
ms Operasi Pilih alat yang anda perlukan. Operasi 7 Operasi asas → "Gambaran alat", Halaman 28 Tolak alat ke pemacu utama Operasi sehingga terpasang pada 7.1 Panjang kabel tempatnya. → Raj. Tetapkan panjang kabel kuasa mengikut keperluan anda. Untuk memasukkan cangkuk doh: Masukkan cangkuk doh dengan ‒...
Operasi ms Tetapkan suis putar ke kelajuan 7.8 Tanggalkan penutup yang dikehendaki. mangkuk → Raj. Tekan butang pelepas, angkat Proses bahan sehingga hasil yang lengan putar sedikit dan tahan. diinginkan tercapai. Angkat penutup sedikit di Tetapkan suis putar ke . bahagian depan dan tarik ke arah → Raj.
ms Pembersihan dan penjagaan Lepaskan suis putar. 8 Pembersihan dan → Raj. a Suis putar melompat ke . penjagaan a Pemprosesan dihentikan dan Bersih dan jaga dengan teliti supaya pemacu bergerak ke kedudukan peranti anda kekal berfungsi untuk taman. jangka masa yang lama. Petua Peralihan sesaat sangat sesuai untuk 8.1 Agen pembersih...
Sie nur talian atau melalui khidmat Originalzubehör, da dieses genau auf pelanggan. Ihr Gerät abgestimmt ist. www.bosch-home.com Aksesori adalah khusus mengikut peralatan. Sentiasa nyatakan label peralatan (E-Nr.) anda yang betul 10 Contoh penggunaan semasa pembelian. → Halaman 35 Perhatikan maklumat dan nilai dalam jadual.
ms Selesaikan gangguan 11 Selesaikan gangguan Gangguan kecil pada peranti anda boleh diselesaikan oleh anda sendiri. Gunakan maklumat untuk penyelesaian gangguan sebelum anda menghubungi khidmat pelanggan. Dengan ini, anda dapat mengelakkan kos yang tidak perlu. AMARAN Risiko kejutan elektrik! Pembaikan yang tidak betul adalah berbahaya. Hanya pengendali yang berkelayakan boleh melakukan pembaikan pada ▶...
Pelupusan ms Maklumat terperinci mengenai masa 12 Pelupusan jaminan dan syarat jaminan di negara anda boleh didapati melalui khidmat pelanggan kami, pengedar anda atau 12.1 Lupuskan peranti lama di laman web kami. Jika anda berhubung dengan Melalui pelupusan mesra alam, khidmat pelanggan, anda bahan mentah yang bernilai boleh memerlukan nombor produk (No.
Page 61
األمانar األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية إرشادا ت ٌ عامة .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ انتبه إلى مراعاة أدلة التشغيل اإلضافية عند استخدام الكماليات ¡ .المو ر َّدة أو االختيارية احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡...
Page 62
ar األمان تقييد دائرة المستخدمين ي ُسمح باستخدام هذا الجهاز من ق ِ ب َل األشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات الجسمانية أو الحسية أو العقلية أو األشخاص الذين لديهم قصور في الخبرة أو المعرفة شريطة أن يتم مراقبتهم أو...
Page 63
األمانar .ال تستخدم الجهاز إال في أماكن مغلقة ◀ .ال تع ر ِّض الجهاز أب د ًا للحرارة والرطوبة الشديدتين ◀ ،ال تستخدم أجهزة تنظيف بالضغط العالي أو أجهزة تنظيف بالبخار ◀ .كي تن ظ ّف الجهاز .أي عزل متضرر لكابل الكهرباء سوف يش ك ِّل خط ر ًا ال...
Page 64
ar األمان !تحذير ‒ خطر االختناق يمكن أن يلف األطفال مواد التغليف فوق رؤوسهم أو ينحشروا .بداخلها ويختنقوا .أبعد مواد التغليف عن متناول األطفال ◀ .ال تدع األطفا ل َ يلعبون بمواد التغليف للجهاز ◀ يمكن أن يستنشق األطفال األجزاء الصغيرة أو يبتلعوها ومن ثم .يختنقون...
Page 65
تج ن ُّب األضرار الماديةar إخراج الجهاز واألجزاء من تج ن ُّب األضرار المادية مواد التغليف .أخرج الجهاز من عبوة التغليف !تنبيه خذ كافة األجزاء األخرى والمستندات االستخدام غير المناسب يمكن أن .المرفقة من عبوة التغليف وج ه ِّزها .يؤ...
Page 66
ar التع ر ّف الوظيفة الرمز التع ر ّف معالجة المك و ِّنات عند أعلى .سرعة لفترة قصيرة الجهاز "استخدام التشغيل ← صفحة ,"ّ اللحظ ي تجد هنا نظر ة ً عامة على مك و ِّنات .جهازك الذراع...
Page 67
التع ر ّفar نظر ة ٌ عامة على أدوات العمل وحدات اإلدارة استعمل أداة العمل المناسبة حسب ،جهاز مز و َّد بوحدات إدارة مختلفة .االستخدام متوافقة بشك ل ٍ خاص مع أدوات .العمل والملحقات االستخدام أداة العمل مغطتان و وحدتا...
Page 68
ar استخدام تحضير الجهاز انحل الذرا ع ُ المتراوح أثناء عملية ¡ المعالجة أو انضغط ز ر ُ تحرير القفل اضغط على زر تحرير القفل وارفع .للذراع المتراوح .الذراع المتراوح، إلى أن يتع ش َّق يمكنك إصالح وضع صف خاطئ :نصيحة...
Page 69
االستعمالar اضغط على زر تحرير القفل وارفع تركيب الوعاء .الذراع المتراوح برفق وث ب ّته .ّ ضع الوعاء في الجهاز األساس ي ◀ الشكل ← الشكل ← ارفع الغطاء من األمام برفق، وأزحه يجب أن يستقر الوعاء تما م ًا وبثبات .بالكامل...
Page 70
ar االستعمال معالجة المك و ِّنات باستخدام عالج المك و ِّنات إلى أن يتم الوصول أدوات العمل .إلى النتيجة المرغوبة المتطلبات ّ استخدام التشغيل اللحظ ي .الوعاء مر ك َّب ¡ .وث ب ّته ضع المفتاح الدوار على .أداة العمل المطلوبة مر ك َّبة ¡...
Page 71
.الكحول أو اإليثانول المتجر اإللكترون ي ّ أو لدى خدمة العمالء ال تستخدم أي أغراض معدنية حادة ◀ .ماهية الملحقات المتوفرة لجهازك .أو مدببة www.bosch-home.com ال تستخدم أية فوط أو مواد تنظيف ◀ .خادشة ن ظ ِّف الوعاء الشفاف من تريتان ◀...
Page 72
ar أمثل ة ٌ تطبيقية المعالجة المك و ِّنات الوصفة ع ب ِّئ كافة المك و ِّنات ما زبد اصطناعي ج ¡ ¡ عدا ثمار الفواكه ()مارغرين .الجافة طحين ج ¡ ٍ ثوا ن عالج لمدة خميرة بيكنج بودر ...
Page 73
التغلب على االختالالتar التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير .ضرورية تحذير !خطر الصعق الكهربائي .تنطوي أعمال اإلصالح غير السليمة فن ي ًا على أخطار وحدهم...
Page 74
ar التغلب على االختالالت السبب والتغلب على األعطال العطل وحدة اإلدارة ليست في وضع الصف، بعدما أوقف نظام الذراع المتراوح ال ينفتح .أمان عملية المعالجة أو انقطع اإلمداد بالكهرباء أو ينغلق ألن األداة .عالق ة ٌ في الوعاء . ضع المفتاح الدوار على .عالج...
Page 75
التخلصar سنوات على األقل بد ء ًا من بنا لمدة التخلص تسويق جهازك داخل المنطقة .االقتصادية األوروبية التخلص من الجهاز 12.1 تكون االستعانة بخدمة :مالحظة القديم العمالء مجانية في إطار اشتراطات .ضمان الجهة الصانعة يمكن إعادة تدوير المواد الخام سوف...
Page 76
ar خدمة العمالء كل األحوال يلزم تقديم وثيقة الشراء عند المطالبة بحقوق الضمان. نحتفظ .بحقنا في إجراء أية تعديالت...
Page 77
香港新界荃灣青山公路388號中染 wide 大廈23樓07室 Unit 07, 23/F, CDW conditioning Co. Ltd. Building, 388 Castle Peak Road BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Central Service Contacts Tel.: 2626 9655 (HK) Dist., P.O.
Page 80
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direct- ory.