Bosch 06008B9A07 Original Instructions Manual

page of 292

/ 292
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Table of Contents
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svensk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
Polski
Čeština
Slovenčina
Magyar
Русский
Українська
Қазақ
Български
Македонски
Srpski
Slovenščina
Hrvatski
Eesti
Latviešu
Lietuvių K
الصفحة

Available languages

Quick Links

Download this manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L94 319 (2021.09) O / 292

F 016 L94 319

CityMower 18V-32-300

de Originalbetriebsanleitung

Instrukcja oryginalna

en Original instructions

cs Původní návod k používání

Notice originale

sk Pôvodný návod na použitie

es Manual original

hu Eredeti használati utasítás

pt Manual original

ru Оригинальное руководство по

Istruzioni originali

эксплуатации

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

uk Оригінальна інструкція з

da Original brugsanvisning

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

sv Bruksanvisning i original

түпнұсқасы

no Original driftsinstruks

ro Instrucțiuni originale

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

Orijinal işletme talimatı

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch 06008B9A07

Page 1 CityMower 18V-32-300 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 319 (2021.09) O / 292 F 016 L94 319 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání Izvirna navodila Notice originale sk Pôvodný...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 204 Srpski ..........Strana 213 Slovenščina ..........Stran 221 Hrvatski ..........Stranica 230 Eesti..........Lehekülg 238 Latviešu ..........Lappuse 246 Lietuvių k..........Puslapis 255 ‫562 الصفحة ..........عربي‬ ‫472 صفحه..........فارسی‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Haustiere können während des Be- kreisunterbrecher bevor Sie triebs der Maschine verletzt werden. Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Überprüfen Sie den Einsatzbereich der durchführen oder wenn Sie das Gar- Maschine gründlich und entfernen Sie Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 4 Benutzen Sie keine offenen Gummi- gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Das Arbeiten an Böschungen kann Produkt benutzen. Tragen Sie stets gefährlich sein: festes Schuhwerk und eine lange Ho- F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 – Vor dem Beseitigen von Blockie- de Teile. rungen. Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, – Wenn Sie das Gartengerät über- wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- prüfen, reinigen oder an ihm arbei- ten. ten. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 6 Unfällen führen. lich zu vibrieren beginnt (sofort Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgesehe- nen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu prüfen). Verletzungen und Brandgefahr führen. Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Wartung Kurzschlusses.
Page 7 Ladegerät spielen. Für erhöhte elektrische Sicherheit wird empfohlen, einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem max. Auslöse- Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab strom von 30 mA zu verwenden. Prüfen Sie Ihren FI- Schutzschalter stets vor Gebrauch. einer Kapazität von 4,0 Ah (ab 10 Akkuzellen).
Page 8 Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La- Sie in unserem Zubehörprogramm. devorganges schädigt den Akku nicht. Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 9 Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang werden kann. Sobald der zulässige Temperaturbereich er- zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf drei reicht ist, wird der Akku geladen. Akkus. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 10 Sehr dünnes, trockenes Gras Akku mit 6,0 Ah bis zu 300 m Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku Schnittleistung über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- Akku mit 4,0 Ah bis zu 200 m geräte erworben werden. Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache...
Page 11: English
Warning! Read all safety warnings 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 and all instructions. Make yourself E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- familiar with the controls and the stellen oder Reparaturen anmelden. proper use of the product. Please Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480...
Page 12 Before using, always visually inspect chine is in operation. Thoroughly to see that the blades, blade bolts check the working area and remove F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 13 In order for this back or pulling the machine towards functionality to work within optimal you. parameters, please note the following: Never mow by pulling the mower to- wards you. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 14 Inserting the battery into a product that has the switch on – Before clearing a blockage. can cause accidents. Use only Bosch batteries intended specifically for this – Before checking, cleaning or work- product. Use of any other batteries may create a risk of ing on the machine.
Page 15 This will ensure that children do not mA. Before using, always check your residual current device. play with the battery charger. Charge only Bosch lithium-ion bat- Intended Use teries with a capacity above 4.0 Ah The garden product is intended for domestic lawn mowing.
Page 16 You can find the complete selection of The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium- accessories in our accessories range. ion battery against deep discharging. When the battery is F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 17 The battery is charged as soon as the cutting height and walk at an appropriate pace. the allowable charging temperature range is reached. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 18 Battery with 6.0 Ah up to 300 m 4,5cm To increase the run time an additional battery can be pur- Very thin, dry grass chased from an authorised customer service agent for Bosch Cutting capacity garden products. Troubleshooting Problem Possible Cause...
Page 19: Français
The Bosch product use advice team will be happy to help you Battery packs/batteries: with any questions about our products and their accessor- Li-ion: ies.
Page 20 à proximité. Assurez-vous qu’il n’y ait pas L’utilisateur de la tondeuse est res- d’animaux sauvages ou do- ponsable des accidents et des dom- F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 21 équipements de sécurité N’inclinez pas l’outil de jardin lors du sont défectueux, sans carter ou sans démarrage ou lorsque vous mettez le équipements de protection tels que moteur en marche. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 22 état d’usure. – Ramassez les feuilles seulement à Contrôlez régulièrement le bac de ra- la hauteur de coupe maximale. massage pour vous assurer de son état d’usure. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 23 Insérer une batterie dans un outil de jardin en marche peut causer des accidents. l’expérience et/ou les connaissances N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.
Page 24 Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 25 Le processus intelligent de charge permet de déterminer au- tomatiquement l’état de charge de la batterie et de charger cette dernière avec le courant de charge optimal en fonction de sa température et de sa tension. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 26 Herbe très fine et sèche ture de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques Puissance de coupe Techniques ». Batterie de 4,0 Ah jusqu’à 200 m Batterie de 5,0 Ah jusqu’à 250 m Batterie de 6,0 Ah jusqu’à 300 m F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 27 Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le Service Après-Vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Herbe trop haute La hauteur max.
Page 28: Español
Transport (voir « Transport », Page 28). France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 29 Evite exponerse a una descar- Jamás permita el uso de este apara- ga eléctrica. to para jardín a niños, ni tampoco a No procede. personas que presenten una disca- pacidad física, sensorial o mental, o Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 30 Únicamente corte el césped con luz vertir la dirección de marcha en pen- diurna o con buena iluminación artifi- dientes. cial. No trabaje con el cortacésped bajo condiciones climáticas adversas, es- F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 31 área de las cuchillas. procedentes pueden afectar a la se- guridad de su producto y provocar Asegúrese de que todas las tuercas, mayor ruido y vibraciones. pernos y tornillos están firmemente Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 32 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de Cargue solamente acumuladores de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje- iones de litio Bosch a partir de una tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- capacidad de 4,0 Ah (desde...
Page 33 AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Corriente de carga Tiempo de carga (acumulador descargado) – Acumulador de 4,0 Ah – Acumulador de 5,0 Ah – Acumulador de 6,0 Ah Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 34 El aparato para jardín deja en- tonces de funcionar. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 35 En el momento de alcanzarse la temperatura admisible se comienza a recargar el acumulador. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 36 Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
Page 37: Português
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- El símbolo es solamente válido, si también se encuentra mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus sobre la placa de características del producto/fabricado.
Page 38 Não aplicável. animais de estimação ou pequenos tocos de árvores escondidos na grama Aguarde até que todas as densa. peças do aparelho de jardinagem parem por completo antes de tocar nelas. As F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 Não use o produto quando estiver descalços. cansado ou doente ou sob a Controlar cuidadosamente a influência de álcool, drogas ou superfície a ser trabalhada e medicamentos. remover pedras, gravetos, arames, Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 40 – antes de recolher as folhas secas é das peças em rotação. necessário inspecionar a área de trabalho e manter pessoas, animais domésticos, objetos de vidro e carros afastados. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 41 (controlar imediatamente). Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e Manutenção perigo de incêndio.
Page 42 Só devem ser carregados Utilização conforme as disposições acumuladores de iões de lítio Bosch O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas. a partir de uma capacidade de O aparelho de jardinagem não é...
Page 43 Adicionar o cesto de recolha da relva - Desligar Montar/retirar o cesto de recolha da - Remover disjuntor de circuito elétrico relva Retirar o acumulador Ajustar a altura de corte Indicação de trabalho “Cortar relva” Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 44 O processo de carregamento é iniciado assim que a ficha de verde da carga do acumulador . rede do carregador for introduzida na tomada e o acumulador for inserido no carregador . F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 45 A luz intermitente da indicação vermelha da pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. carga do acumulador sinaliza uma outra falha do processo de carregamento, vide capítulo „Erro – Causa e solução“.
Page 46 Manutenção e serviço www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Manutenção, limpeza e armazenamento todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Retirar o acumulador do aparelho de jardinagem antes acessórios.
Page 47: Italiano
Allarme generale di pericolo. Non utilizzare il prodotto quando piove e neppure Leggere le istruzioni d’uso. esporlo alla pioggia. Proteggersi contro scosse Accertarsi che persone even- elettriche. tualmente presenti nei dintor- Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 48 Se il prodotto non siano usurati o danneggiati. Al fine di F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 − In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso di erba ba- gnata, attenzione a non scivolare. − In caso di superfici con una certa Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 50 Rimozione del ruttore del circuito glio previste per l'apparecchio per il elettrico giardinaggio. – Ogniqualvolta si lascia l’apparec- Accertarsi che le parti di ricambio da chio per il giardinaggio incustodito. sostituire provengano da Bosch. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 51 Ricaricare esclusivamente batterie Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. ricaricabili agli ioni di litio Bosch a Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- colosi sovraccarichi. partire da un’autonomia di 4,0 Ah (a Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.
Page 52 Tempo di ricarica (a batteria scarica) – Batteria ricarica- bile con 4,0 Ah – Batteria ricarica- bile con 5,0 Ah – Batteria ricarica- bile con 6,0 Ah Peso in funzione del- 0,17 0,38 0,40 0,60 la EPTA-Procedure 01:2014 F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 53 Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento comple- to. In caso di batteria scarica, il prodotto viene spento trami- te un interruttore automatico: L’apparecchio per il giardinag- gio non funziona più. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 54 Il processo di ricarica viene segnalato tramite il La luce lampeggiante dell’indicatore di carica lampeggiamento dell’indicatore di carica della della batteria rosso segnala un’altra anomalia batteria . dell’operazione di ricarica, vedi paragrafo "Difetti – cause e rimedi“. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 55 Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-...
Page 56: Nederlands
Nederlands sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Veiligheidsvoorschriften In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 57 Wacht tot alle delen van het gen zijn. tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voor- dat u deze aanraakt. De messen draai- en na het uitschakelen van het tuinge- Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 58 – Maai altijd dwars op een helling, werpen en verwijder deze. nooit naar boven of naar beneden. – Ga altijd uiterst voorzichtig te werk F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 59 Onderhoud Til het tuingereedschap alleen met Draag altijd tuinhandschoenen de draaggreep op. De draaggreep wanneer u de scherpe messen voorzichtig behandelen. vastpakt of er aan werkt. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 60 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene niet vertrouwd zijn. In uw land gel- Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- den mogelijk beperkende voorschrif- sel en brandgevaar leiden. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
Page 61 / II / II / II / II De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variëren. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 62 Voorzichtig: Raak het ronddraaiende snijmes niet aan. cu afhankelijk van accutemperatuur en -spanning de optima- le laadstroom gekozen. Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 63 „Technische gegevens“. Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende (Langzaam) knipperende groene accuoplaadindicatie klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra Bij een oplaadstand van de accu van ca. 80% accu aanschaffen. knippert de groene accuoplaadindicatie lang- zaam.
Page 64 Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Accu leeg Laad de accu op Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Gras te lang Max.
Page 65: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Bemærk! Læs efterfølgende instruk- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. ser omhyggeligt. Gør dig fortrolig Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 66 Kontrollér altid inden brug, at knive- ne, knivboltene og klippeenheden ik- ke er slidte eller beskadigede. Ud- skift altid slidte eller beskadigede F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 Vær altid meget forsigtig, når ha- Løvsamling veredskabet kører tilbage eller træk- Løvsamlekniven er formet på en sådan kes. måde, at den kan samle efterårsløv op fra din græsplæne. For at denne funk- Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 68 Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- skabet for beskadigelser og skift veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser kniven, hvis det er nødvendigt.
Page 69 Beregnet anvendelse ladeaggregatet. Haveredskabet er beregnet til græsslåning i private haver. Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med Haveredskabet er ikke beregnet til at klippe hække, trimme, en kapacitet fra 4,0 Ah (fra 10 akku- småhakke osv.
Page 70 Det fuldstændige til- Li-Ion-akkuen er beskyttet mod dybafladning via „Electronic behør findes i vores tilbehørsprogram. Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes produktet med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke mere. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 71 200 m Akku med 5,0 Ah op til 250 m Akku med 6,0 Ah op til 300 m Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- riseret servicecenter for Bosch haveredskab. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 72 Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at mu- liggøre en optimal brug af akkuen: Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. – Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid –...
Page 73: Svensk
Dansk driftinstruktionen säkert för senare Bosch Service Center behov. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Beskrivning av symbolerna på ler oprettes en reparations ordre. trädgårdsredskapet, laddaren och Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 batteriet E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Page 74 Låt aldrig barn eller personer som eller skadade knivar och knivskruvar inte är förtrogna med för att undvika obalans. bruksanvisningen använda Arbeta endast i dagsljus eller vid god trädgårdsredskapet. Nationella belysning. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 Knivarna måste stå stilla när – Samla upp löv endast med maximal trädgårdsredskapet tippas för klipphöjd. transport, när det körs över ytor utan gräs och när trädgårdsredskapet Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 76 Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap skada och byt ut kniven vid behov. detta kan leda till olyckor. – När trädgårdsredskapet börjar Använd endast Bosch batterier som är avsedda för trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns vibrerar på ovanligt sätt risk för kroppsskada och brand.
Page 77 Rekommenderas omgivningstemperatur vid °C 0 … +35 laddning tillåten omgivningstemperatur vid drift och vid °C -20 … +50 lagring Batterityp PBA 18V...W-. 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Beroende på använt batteri Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 78 A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår ”Electronic Cell Protection (ECP)”. När batteriet är urladdat inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs kopplas produkten från genom en skyddskrets: allt tillbehör som finns. Trädgårdsredskapet fungerar inte längre. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 79 är ansluten till vägguttaget och att laddaren är klar för användning. Batteri 4,0 Ah upp till 200 m Batteri 5,0 Ah upp till 250 m Batteri 6,0 Ah upp till 300 m Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 80 80 | Svensk För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst Batteriet är urladdat Ladda upp batteriet Batteriet för kallt/hett...
Page 81: Norsk
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. produktet. Ta godt vare på Svenska driftsinstruksen til senere bruk. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Forklaring av symbolene på Danmark hageredskapet, ladeapparat og Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 82 Oppbevar kunstig lys. produktet utilgjengelig for barn når Du må ikke arbeide med det ikke er i bruk. gressklipperen i dårlig vær, spesielt når det trekker opp til torden. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 83 Ta av skillebryter Ikke vipp hageredskapet når du – Alltid når du forlater starter motoren. hageredskapet. Slå hageredskapet på som beskrevet – Før du fjerner tetting. i driftsinstruksen, og pass på at Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 84 – Når du sjekker, rengjør eller til ulykker. arbeider på hageredskapet. Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til – Sjekk hageredskapet straks for skader og brannfare.
Page 85 Oppvarmingen av laderen under drift medfører ladeapparatet. brannfare. Ladeapparatets ventilasjonsåpning må ikke tildekkes. Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra Det kan føre til at ladeapparatet overopphetes og ikke en kapasitet på 4,0 Ah (fra 10 lenger vil fungere som den skal. For øket elektrisk sikkerhet anbefales det å bruke en battericeller).
Page 86 Hageredskapet arbeider ikke lenger. Trykk etter automatisk utkobling av produktet ikke videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade. Følg anvisningene for behandling av brukte batterier. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 87 Batteri med 4,0 Ah opptil 200 m Batteri med 5,0 Ah opptil 250 m Batteri med 6,0 Ah opptil 300 m Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 88 88 | Norsk For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptom Mulig årsak Avhjelp Motoren starter ikke Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice Utladet batteri...
Page 89: Suomi
Säilytä käyttöohje huolellisesti täysin, ennen kuin kosketat myöhempää käyttöä varten. niitä. Terät pyörivät vielä puutarhalait- teen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 90 Säilytä tuote etenkin ukonilman lähestyessä. lasten ulottumattomissa, kun sitä ei Vältä puutarhalaitteen käyttöä mä- käytetä. rässä ruohossa. Älä koskaan anna lasten, henkilöi- den, joilla on rajalliset fyysiset, aistil- F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 91 – Tarkista työalue ennen lehtien ke- räämistä ja varmista, että ihmiset, Älä kallista puutarhalaitetta mootto- ria käynnistettäessä. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 92 Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskyt- töitä. kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- – Törmättyäsi vieraaseen esinee- koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa seen; tarkista välittömästi puutar- johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. halaitteen mahdolliset vauriot ja Suojaa akku kuumuudelta esim.
Page 93 Kaikki tässä ohjeessa olevat arvot on mitattu käyttöä varten alle tai tasan 2000 metriä merenpinnan korkeuden yläpuolella. Latauslaite AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Latausvirta Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 94 Jos akku on päässyt purkautumaan, suojakytkin vikeohjelmastamme. kytkee laitteen pois päältä: Puutarhalaite ei toimi enää. Älä paina käynnistyskytkintä enää sähkölaitteen auto- maattisen poiskytkennän jälkeen. Akku voi vaurioitua. Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 95 , että pistotulppa on liitetty pistorasiaan Leikkuuolosuhteet ja latauslaite on käyttövalmis. 4,5cm Hyvin ohut, kuiva ruoho Leikkuuteho 4,0 Ah:n akku 200 m asti 5,0 Ah:n akku 250 m asti 6,0 Ah:n akku 300 m asti Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 96 96 | Suomi Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen Akku on purkautunut Lataa akku Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä...
Page 97: Ελληνικά
Robert Bosch Oy φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A για κάθε μελλοντική χρήση. 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Επεξήγηση των συμβόλων πάνω στο Faksi: 010 296 1838 κηπευτικό μηχάνημα, στη συσκευή www.bosch-pt.fi φόρτισης...
Page 98 πάντοτε ανθεκτικά παπούτσια και και αφαιρέστε όλες τις πέτρες, τα ξύλα, μακριά παντελόνια. Μην τα σύρματα, τα κόκαλα και τα ξένα χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν αντικείμενα. Προσέξτε κατά την χρήση ξυπόλυτοι. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 99 Θέτετε το μηχάνημα κήπου σε Μην εργαστείτε με το προϊόν όταν λειτουργία όπως περιγράφεται στις είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή οδηγίες χρήσης και προσέχετε ώστε τα άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν πόδια σας να βρίσκονται σε επαρκή Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 100 γρασιδιού παρουσιάζει φθορές ή – Συλλέγετε φυλλώματα μόνο στο ελαττώματα. μέγιστο ύψος κοπής. Ελέγχετε τακτικά αν το καλάθι – Συλλέγετε φυλλώματα μόνο επάνω συλλογής γρασιδιού παρουσιάζει στο γρασίδι σας. φθορές ή ελαττώματα. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι οδηγίες. ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση φορτιστή σε παιδιά ή σε άτομα με διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία...
Page 102 AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Ρεύμα φόρτισης Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία) – Επαναφορτιζόμεν η μπαταρία 4,0 Ah – Επαναφορτιζόμεν η μπαταρία 5,0 Ah – Επαναφορτιζόμεν η μπαταρία 6,0 Ah F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 103 επαναφορτιζόμενη μπαταρία. εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από ολοκληρωτική εξαρτημάτων. εκφόρτιση μέσω της διάταξης «Electronic Cell Protection (ECP)». Σε περίπτωση εκφόρτισης της μπαταρίας, το προϊόν Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 104 Η διαδικασία της φόρτισης σηματοδοτείται με το αντιμετώπιση». αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης της μπαταρίας . Συνεχής φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταρίας Η συνεχής φωτεινή ένδειξη φόρτισης Full μπαταρίας σηματοδοτεί ότι η μπαταρία είναι F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 105 με τρεις μπαταρίες. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Αποφορτισμένη μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα ή πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει...
Page 106 τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Li-Ion: Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 107: Türkçe
önce taşları, kütükleri, telleri, kemikleri ve bahçe aletini kapatın ve akım devresi yabancı nesneleri uzaklaştırın. kesicisini gevşetin. Makineyi kullanırken sık çimler içinde Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 108 Meyilli yüzeylerde çalışmak tehlikeli kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları olabilir: ve uzun pantolon kullanın. Bu ürünü – Çok meyilli yüzeylerde biçme hiçbir zaman çıplak ayakla yapmayın. kullanmayın. – Meyilli yüzeylerde veya ıslak çimlerde yere sağlam basmaya F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 109 4 tekerlek üzerinde durduğundan – bahçe aleti alışılmışın dışında emin olun. titreşim yapmaya başlayınca Bahçe aletini sadece taşıma (hemen kontrol edin). tutamağından tutarak kaldırın. Taşıma tutamağını dikkatli kullanın. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 110 Bahçe aleti açık durumda iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. ülkelerde bu aleti kullanma yaşını Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri kısıtlamaktadır. kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
Page 111 Hasarlı şarj cihazları, Sadece 4,0 Ah (10 akü hücresinden kablolar ve fişler elektrik çarpma riskini artırır. itibaren) kapasiteden itibaren Bosch Şarj cihazını kolay alevlenir zeminler üzerinde (örneğin kağıt, kumaş vb.) ve yanıcı maddelerin lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın.
Page 112 Gösterge elemanlarının anlamı (AL 1810) saniye dönmeye devam eder. Akü şarj göstergesi yanıp sönen ışık Dikkat: Dikkat – Dönmekte olan kesici bıçağa Şarj işlemi akü şarj göstergesinin yanıp dokunmayın. sönmesi ile bildirilir. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 113 Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Page 114 Akım devresi kesicisi doğru veya tam olarak Doğru yerleştirin yerleştirilmemiş Bahçe aleti kesintili Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun olarak çalışıyor Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Page 115 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 116: Polski
żeniem prądem elektrycznym. instrukcję eksploatacji. Nie dotyczy. Należy zwrócić uwagę, aby osoby znajdujące się w pobli- Ładowarkę należy stosować żu nie zostały skaleczone tylko w suchych pomieszcze- niach. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 117 śrub i zespołów tnących scu niedostępnym dla dzieci. pod kątem ich zużycia lub uszkodze- Nie wolno w żadnym wypadku ze- nia. Zużyte bądź uszkodzone noże, zwolić na obsługę niniejszego narzę- Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 118 − Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy pracować Nie podnosić i nie przenosić narzę- ostrożnie, aby nie stracić równowa- dzia ogrodowego z pracującym silni- kiem. − Urządzenie prowadzić należy tylko F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 119 – Zawsze, przed oddaleniem się od trzeby wymieniać zużyte lub uszko- narzędzia ogrodowego. dzone części. – Przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 120 Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- Nie wolno w żadnym wypadku ze- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może zwolić...
Page 121 Wszystkie wartości występujące w niniejszej instrukcji pomierzono poniżej lub na wysokości 2000 metrów nad poziomem mo- rza. Ładowarka AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Prąd ładowania Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) – Akumulator 4,0 Ah Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 122 Ostrożnie: Nie dotykać obracającego się noża. Wyjmowanie akumulatora Wskazówka "koszenie" Ładowanie akumulatora Konserwacja/wymiana ostrzy Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 123 ładowany. Po osią- temperatur ładowania, zob. rozdział „Dane techniczne“. Po gnięciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury, łado- osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka wanie akumulatora będzie kontynuowane. przechodzi automatycznie w tryb szybkiego ładowania. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 124 (czas pracy Akumulator 6,0 Ah do 300 m akumulatora). Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Objaw Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa-...
Page 125 2006/66/ Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbie- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch rać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia oraz ich osprzętem. zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Page 126: Čeština
čas bez dozoru, zahradní trávě neskrývala žádná divoká či nářadí vypněte a rozpojte přerušovač domácí zvířata nebo malé pařezy. okruhu el. proudu. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 − Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem nahoru a Před použitím vždy zkontrolujte, zda dolů. nejsou nože, šrouby nožů a sečící Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 128 Nosnou rukojetí manipulujte opatrně. Údržba Neprovádějte na výrobku žádné Když manipulujete nebo pracujete změny. Nepřípustné změny mohou v oblasti ostrých nožů, vždy noste negativně ovlivnit bezpečnost zahradní rukavice. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 129 úrazům. pokyny. Národní předpisy mohou Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může vymezovat věk obsluhy. vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Dohlížejte na děti. Tak bude Neotvírejte akumulátor.
Page 130 EPTA-Procedure 01:2014 Třída ochrany / II / II / II / II Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a u specifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje lišit. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 Blikající ukazatel nabíjení akumulátoru Nože se po vypnutí zahradního nářadí ještě několik Proces nabíjení je signalizován blikáním sekund dále točí. ukazatele nabíjení akumulátoru . Pozor: Nedotýkejte se rotujícího sečícího nože. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 132 300 m zelený ukazatel nabíjení akumulátoru pomalu. Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném Akumulátor lze vyjmout a ihned začít používat. servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný Nepřetržitě svítící zelený ukazatel nabíjení akumulátoru akumulátor. Nepřetržitě svítící zelený ukazatel nabíjení...
Page 133 – Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou. 692 01 Mikulov – Zahradní nářadí a akumulátor skladujte pouze v teplotním Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho rozsahu od –20 °C do 50 °C. Nenechávejte zahradní stroje nebo náhradní díly online.
Page 134: Slovenčina
Nepoužívajte tento výrobok v Vysvetlenie symbolov na náradí, daždi, ani ho vplyvom dažďa nabíjačke a akumulátore nevystavujte. Všeobecné upozornenie na Chráňte sa pred zásahom nebezpečenstvo elektrickým prúdom. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 135 Pracujte iba za denného svetla alebo Nedovoľte prístroj používať deťom, za dobrého umelého osvetlenia. osobám s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 136 Záhradné náradie dvíhajte len za ru- pri chôdzi dozadu alebo pri ťahaní koväť. S rukoväťou zaobchádzajte záhradníckeho náradia smerom do- opatrne. zadu. V žiadnom nerobte prípade na náradí nejaké zmeny. Nedovolené F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 137 úraz. Používajte do tohto náradia len určené akumulátory značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Bosch Power Tools...
Page 138 Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- V prípade jeho poškodenia alebo neodborného použí- tory Bosch od kapacity 4,0 Ah (od vania môžu z akumulátora unikať škodlivé výpary. Za- bezpečte prívod čerstvého vzduchu a pri ťažkostiach vy- 10 akumulátorových článkov). Na- hľadajte lekára.
Page 139 = 1,0 Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335-2-77 – Hodnota emisie vibrácií a < 2,5 – Nepresnosť merania K = 1,5 Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 140 článku „Electronic Cell Bez zasunutého akumulátora signalizuje Trvalé svetlo indi- Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, výrobok sa po- kácie stavu nabitia akumulátora , že zástrčka sieťovej šnúry F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 „Technické údaje“. Len čo sa dostane teplota do prípust- Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- ného rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlo- nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- nabíjanie. piť ďalší akumulátor.
Page 142 štítku výrobku. ného náradia akumulátor. Pri neúmyselnom dotyku vy- Slovakia pínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Udržiavajte záhradné náradie vždy v čistote, aby ste alebo náhradné diely online. mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
Page 143: Magyar
Gondosan olvassa el az Üze- Nem vonatkozik rá. meltetési útmutatót. Ügyeljen arra, hogy a kirepí- A töltőkészüléket csak száraz tett idegen anyagok ne okoz- helyiségekben szabad hasz- hassanak a közelében álló nálni. személyeknél sérüléseket. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 144 és/vagy tudással nem pel. rendelkező és/vagy az ezen utasítá- sokat nem jól ismerő személyek ezt a A kerti kisgépet nedves fűben lehető- kerti kisgépet használják. ség szerint ne használja. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 145 – Csak a maximális vágási magasság- gépet a nyírásra kerülő területhez il- nál gyűjtsön lombot. letve attól elszállítja. – Csak a gyepjéről gyűjtsön lombot. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 146 és szükség esetén cserélje ki a kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez ve- kést. zethet. A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch – Ha a kerti kisgép szokatlan módon akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze).
Page 147 A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. Csak legalább 4,0 Ah (legalább 10 A kerti kisgép sövényvágásra, egyengetésre, aprításra stb. nem használható. akkucella) kapacitású, Bosch gyárt- A kerti kisgép talajmagasságban végzett fűnyírásra szolgál. mányú Li-Ion-akkumulátorokat tölt- Műszaki adatok Fűnyírógép CityMower 18V-32-300 Rendelési szám...
Page 148 A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- Az akkumulátor beszerelése ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Üzemeltetés G − I 287 − - Tegye be az áramkör megszakítót - Kapcsolja be F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 149 Full nye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töl- van töltve. tőkészülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött állapotban marad. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 150 5,0 Aó akkumulátor esetén 250 m Munkavégzési tanácsok 6,0 Aó akkumulátor esetén 300 m A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- Vágási teljesítmény (akkumulátor futási idő) szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. A vágási teljesítmény (az akkumulátor futási ideje) a gyep tu- lajdonságaitól, például a fű...
Page 151 és egyéb információk a következő címen találhatók: Csak az EU‑tagországok számára: www.bosch-pt.com Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/ azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek meg- segítséget.
Page 152: Русский
дайте безопасное расстоя- – при хранении необходимо избегать резкого перепада ние до работающего изде- температур – хранение без упаковки не допускается лия. – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 153 устройство только в сухих ческими, сенсорными или ум- помещениях. ственными способностями или Зарядное устройство осна- недостаточным опытом и знания- щено защитным трансфор- ми и/или лицам, не знакомым с матором. этими указаниями. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 154 При скашивании травы всегда плохую погоду, в особенности, толкайте садовый инструмент когда надвигается гроза. перед собой и никогда не подтяги- По возможности не пользуйтесь вайте его к себе. садовым инструментом на влаж- ной траве. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 155 необходимости замените нож. ращайтесь с ручкой для переноски аккуратно. – Если садовый инструмент начнет необычно вибрировать (не- Ничего не меняйте в изделии. медленно проверить). Недопустимые изменения могут сказаться на безопасности изделия Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 156 кумуляторной батареи во включенный садовый инструмент может привести к несчастному случаю. Никогда не позволяйте пользо- Используйте только предусмотренные для данного ваться зарядным устройством де- садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Использование других аккуму- F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 157 нагреванием зарядного устройства во время зарядки возникает опасность возгорания. индуктивные аккумуляторные ба- Не закрывайте вентиляционные щели зарядного тареи Bosch емкостью 4,0 А·ч (от устройства. В противном случае возможен перегрев зарядного устройства и выход из строя. 10 элементов). Напряжение акку- Для повышения электробезопасности рекомендуется...
Page 158 - Скашивание Внимание! Выключите садовый инструмент, расце- - Выключение пите прерыватель электрической цепи и извлеките - Извлечение прерывателя электриче- аккумуляторную батарею из инструмента перед ской цепи проведением работ по техобслуживанию или F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 159 да аккумулятора и выбирает оптимальный ток зарядки в допустимого диапазона, см. раздел «Технические дан- зависимости от температуры и напряжения аккумулято- ные». ра. Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве аккумулятор благодаря этому всегда полно- стью заряжен. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 160 ный через авторизированную сервисную мастерскую для садовых инструментов Bosch. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая...
Page 161 рези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой. – Продавец обязан довести до сведения покупателя фирменное наименование своей организации, место Значительное сокращение продолжительности работы её нахождения (адрес) и режим её работы; аккумуляторной батареи после зарядки указывает на то, Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 162 частям. Изображения с пространственным разделением электроинструмента. (К безусловным признакам пере- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть грузки инструмента относятся: появление цвета побе- также по адресу: www.bosch-pt.com жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание...
Page 163: Українська
технічного обслуговування тварини можуть бути травмовані під або очищення або перш ніж час використання садового залишити садовий інструмент без інструмента. Ретельно перевіряйте нагляду, вимкніть його і відключіть ділянку, на якій роз’єднувач струму. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 164 або домашні тварини. або без запобіжних пристроїв, як Користувач несе відповідальність напр., без дефлектора та/або без за нещасні випадки, тілесні кошика для скошеної трави. ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 165 під час його запуску і вмикання – Збирайте листя лише на своєму двигуна. газоні. – Перед початком роботи огляньте Вмикайте садовий інструмент, як робочу ділянку і тримайте інших описано в інструкції з експлуатації, Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 166 переконайтеся, що садовий інструмент вимкнений і роз'єднувач струму відключений. Встромляння акумуляторної батареї у ввімкнутий садовий Технічне обслуговування інструмент може призвести до нещасного випадку. Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, Завжди вдягайте садові передбачені для цього садового інструменту. рукавиці, якщо збираєтесь Використання інших акумуляторних батарей може...
Page 167 Українська | 167 Використовуйте акумуляторну батарею лише у Заряджайте лише літієво-іонні виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор акумулятори Bosch з ємністю буде захищений від небезпечного перевантаження. Гострими предметами, напр., гвіздками або 4,0 А·год (від 10 акумуляторних викрутками, або прикладанням зовнішньої сили...
Page 168 – Похибка K дБ = 1,0 Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 60335-2-77 – Вібрація a м/с < 2,5 – Похибка K м/с = 1,5 F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 зарядити не можна. Тільки-но буде досягнутий Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати будь- допустимий температурний діапазон зарядження, коли, це не скорочує її експлуатаційний ресурс. акумуляторна батарея почне заряджатися. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 170 акумуляторна батарея повністю зарядилася. Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне додаткову акумуляторну батарею в майстерні, свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї авторизованій для садових електроінструментів Bosch. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 171 Українська | 171 Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch запускається інструмента Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею Акумуляторна батарея занадто холодна/ Дайте акумуляторній батареї нагрітися/ занадто гаряча охолонути Трава занадто висока...
Page 172: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Лише для країн ЄС: Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com відпрацьовані вироби та відповідно до європейської Команда співробітників Bosch з надання консультацій директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані...
Page 173 бұйымының басқару элементтері электрбұйымын өшіріп, тұйықталған түйісінің тоқтатқышын босатып мен оны нұсқаулыққа сай түрде ажыратыңыз. қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін Қолданылмайды. қолдану үшін жоғалтпай сақтап жүріңіз. Бақ электрбұйымның бөлшектерін ұстау алдынан Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 174 ойнамауын қамтамасыз ету үшін жануарлар және жабайы аңдар балаларға қарап жүруіңіз керек. жарақаттанып қалуы мүмкін. Құрал Бақ электрбұйымы жанында қолданылатын аймақты мұқият тұлғалар, әсіресе балалар, немесе тексеріп, онда болатын тас, таяқ, F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 175 − Қиғаш жерлерде немесе сулы Шөпті тек қана күндізгі жарықта және ылғал шөп үстінде әрқашан немесе жасанды жарығының тұрақты қауіпсіз түрде жүре жеткілікті күшінде болғанда ғана алуыңызға назар аударыңыз. шабыңыз. − Қиғаш жерлерде әрқашан кесе Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 176 аяқтарыңыздың құралдың айналып алатындай қылып дамытылып тұратын бөлшектерінен ұзақ шығарылған. Осы функцияның ең аралықта болуына назар оңтайлы нәтижелеріне жете алуы аударыңыз. үшін төмендегілерге сай әрекет етуіңіз лазым: Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналып тұратын бөлшектеріне F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 177 пайдалану бойынша нұсқаулар Құрал күтімі Аккумуляторды құралға енгізу алдынан алдымен Өткір пышақтар аймағында бақ электрбұйымның өшіріліп қойылғанын және электр тізбек тоқтатқышы босатылып ажыратылып әрекет етіп немесе жұмыс істеп қойылғанын тексеріп алыңыз. Аккумуляторды Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 178 қуаттандыру құралымен ойнамауы қызып кетуі мүмкін. қамтамасыз етілетін болады. Аккумулятордың қысқа тұйықталуын өткізбеңіз. Жарылу қауібі бар. Тек қана қуаты 4,0 Ah Bosch литий- Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдықтан иондық аккумуляторларын (10 Ah- қорғап жүріңіз. Бақ электр бұйымын температура аумағы -20 °C және дан жоғарырақ болғанда...
Page 179 AL 1830 CV AL 1880 CV құралы Қуаттандыру тоғы Қуаттандыру уақыты (аккумулятор қуатсызданып қалғанда) – қуаты 4,0 Ah мин аккумуляторлард а – қуаты 5,0 Ah мин аккумуляторлард а – қуаты 6,0 Ah мин аккумуляторлард а Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 180 A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты алдынан алдымен толығымен қуаттандырып алыңыз. жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды Литий-иондық аккумуляторды әрқашан қуаттандырып біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. отыруға болады, бұл оның пайдалану мерзімін ешбір F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 181 Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің қызыл Аккумулятор салынбаған жағдайда, аккумулятор заряды түспен тұрақты жануы индикаторының үздіксіз жануы желілік ашаның Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің розеткаға енгізілгенін және зарядтағыш құрылғының қызыл түспен тұрақты жануы жұмыс істеуге дайын екендігін білдіреді. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 182 Кесу нәтижелері (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты) гүлзардың шөп қалыңдығы, ылғалдылығы, шөп Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін ұзындығы мен шөп биіктігі сияқты көрсеткіштеріне Bosch компаниясының арнайы қызмет көрсету байланысты болады. орталықтарынан бақ электр бұйымдары үшін қосымша аккумуляторын сатып алуыңызға болады.
Page 183 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша бұйымдардың іске қосылуына әкелетін, сатып қолжетімді: www.bosch-pt.com алушылар өз бетінше орындайтын ешқандай Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және әрекеттерге жол бермеуі тиіс; олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға...
Page 184 қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз орталығы: тасымалдай алады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды Қазақстан Республикасы...
Page 185 şi pentru scurt timp. îndepărtați toate pietrele, bețele, Nu este aplicabil. sârmele, oasele și obiectele străine. În timpul utilizării mașinii aveți grijă ca în iarba deasă să nu se ascundă animale Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 186 Nu folosiți scula electrică dacă folosiți produsul. Purtaţi sunteți obosiți sau bolnavi sau vă încălţăminte solidă şi pantaloni lungi. aflați sub influența alcoolului, a Nu folosiți niciodată produsul când drogurilor sau a medicamentelor. sunteți desculț. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 187 şi aveţi grijă următoarele: să vă ţineţi picioarele departe de – Colectați frunzele numai cu mașina piesele care se rotesc. reglată la înălțimea maximă de tăiere. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 188 într-o sculă electrică de grădină pornită poate – Când scula electrică începe să duce la accidente. Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru vibreze în mod neobişnuit această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor (verificaţi imediat). acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
Page 189 încărcătorul. Scula electrică de grădină este destinată tunderii gazonului la înălțimea solului. Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch având o capacitate de 4,0 Ah Date tehnice Maşină de tuns iarba CityMower 18V-32-300 Număr de identificare 3 600 HB9 A..
Page 190 Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-2-77 – Valoarea vibraţiilor emise a < 2,5 – Incertitudine K = 1,5 F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 191 „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când aprinderea intermitentă a indicatorului de acumulatorul s-a descărcat, produsul este deconectat printr- încărcare a acumulatorului . un circuit de protecţie: Scula electrică de grădină nu mai funcționează. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 192 Lumină continuă indicator roşu încărcare acumulator autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru Lumina continuă emisă de indicatorul roşu de scule electrice de grădină Bosch. încărcare a acumulatorului emnalizează faptul Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză...
Page 193 Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele măsuri www.bosch-pt.com menite să permită utilizarea optimă a acumulatorului: Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie – Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi –...
Page 194: Български
пряк надзор дори и за кратко, го спи- Български райте и задействайте прекъсвача на захранващата верига. Указания за безопасна работа Не се отнася до настоящия Внимание! Прочетете указанията електроинструмент. по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елемен- F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 195 Отговорен за травми на други лица леждайте зоната, в която машината или за материални щети е работе- ще работи, и отстранявайте камъни, щият с градинския електроинстру- дънери, тел, кокали и други чужди мент. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 196 инструмент, ако предпазните му трябва да са неподвижни. съоръжения или капаци са повре- По време на включване или при дени или с демонтирани предпаз- развъртане на електродвигателя ни съоръжения, напр. предпазен екран или кош. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 197 ността на Вашия градински елект- при необходимост го предайте за роинструмент и да предизвикат за- ремонт. силен шум и увеличени вибрации. – Ако градинският електроинстру- мент започне да вибрира необик- новено (извършете незабавна проверка). Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 198 Използвайте зарядното устройство само ако разбирате изключен. Поставянето на акумулаторна батерия в добре и можете да управлявате всичките му функции или градински електроинструмент, който е включен, може сте получили нужните указания за това. да предизвика злополуки. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 199 Обем, кош за събиране на трева Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 9,4 / 9,5 Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Препоръчителна температура на околната °C 0 … +35 среда при зареждане Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 200 Монтиране на ръкохватката - включване на прекъсвача на елект- рическата верига Сглобяване на коша за събиране на - Включване трева - Косене Поставяне/изваждане на коша за съ- - Изключване биране на трева F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 201 Мигащ светодиод на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия Спазвайте указанията за изхвърляне на акумулаторните Процесът на зареждане се означава с мига- батерии. не на индикатор за зареждане на акумула- торната батерия . Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 202 Непрекъснатото светене на червения све- допълнителна акумулаторна батерия от оторизиран тър- тодиод указва, че температурата на акумула- говец за електроинструменти на Бош. торната батерия е извън допустимия диапазон за зареж- Отстраняване на дефекти F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 203 реждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. За да си осигурите оптимално ползване на акумулаторна- та батерия, спазвайте следните указания: – Предпазвайте акумулаторната батерия от влажност и вода. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 204: Македонски
ция за резервните части ще откриете и на: подлагани на подходяща преработка за оползотворяване www.bosch-pt.com на съдържащите се в тях суровини. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Акумулаторни или обикновени батерии: Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Page 205 За чистење на уредот не уредот во близина на лица, а употребувајте посебно деца и животни. високопритисна пералка или гумено црево. Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 206 слушалки за заштита на слухот. При складирање на уредот, Не употребувајте го уредот ако сте внимавајте тој да стои на подот со болни или под влијание на сите 4 тркала. алкохол, дрога или лекови. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 207 лисјата, прегледајте на теренот сечила треба да бидат соодветни да нема луѓе, животни, предмети на уредот. од стакло и автомобили. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Исклучете го уредот од струја Пред складирање уредот треба да – Секогаш кога ја оставате...
Page 208 понастрана од парички, спојувалки, клучеви, си играат со полначот. шајки, завртки и други метални предмети што можат да направат спој од едниот до другиот пол. Полнете само Bosch литиум-јонски Краток спој меѓу двата пола може да предизвика акумулатори со капацитет од пожар или изгореници.
Page 209 Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60335-2-77 – Вредност на емисија на вибрации a < 2,5 – Несигурност K = 1,5 Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 210 со трепкање на приказот за полнење на Литиум-јонската батерија е заштитена од длабинско батеријата . празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. При празна батерија производот е опремен со заштита од вклучување: Машината повеќе не работи. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 211 купите дополнителна батерија преку овластен сервис. Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади...
Page 212 212 | Македонски Симптом Можна причина Помош Уредот работи со Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници прекини Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги прегревање сечилата Уредот коси...
Page 213: Srpski
Zaštitite se od električnog Objašnjenje simbola na baštenskom udara. uređaju, punjaču i akumulatoru Nije primenjivo. Opšte uputstvo o opasnosti. Koristite punjač samo u suvim Pročitajte uputstvo za rad. prostorijama. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 214 Decu bi trebalo nadzirati da biste bili uređaja kao što su npr. zaštita od sigurni da se ne igraju proizvodom. udara i/ili korpa za sakupljanje trave. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 215 Otpuštanje prekidača strujnog Uključite baštenski uređaj kao što je kruga to opisano u uputstvu za upotrebu i – Uvek kada se udaljite od pazite na to da su vaša stopala baštenskog uređaja. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 216 – Nakon sudara sa stranim telom; Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može odmah proverite da li je baštenski da uzrokuje nezgode. Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene uređaj oštećen i ako je potrebno za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora zamenite nož.
Page 217 Radi veće električne sigurnosti preporučuje se upotreba Punite samo litijum-jonske zaštitnog strujnog prekidača sa maksimalnom okidnom strujom od 30 mA. Pre upotrebe uvek proverite zaštitni akumulatore firme Bosch kapaciteta strujni prekidač. od 4,0 Ah (od 10 akumulatorskih Namenska upotreba ćelija). Napon akumulatora mora da odgovara naponu punjenja Baštenski uređaj je namenjen košenju travnjaka na...
Page 218 Akumulator je opremljen sa kontrolom temperature, koja Radno uputstvo „košenje“ omogućava (dozvoljava) punjenje samo u područje izmedju Održavanje/zamena noža 0 °C i 35 °C. Na taj način se postiže dugačak vek trajanja akumulatora. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 219 Trepćuće svetlo crveno pokazivača punjenja utaknut u utičnicu i da je punjač spreman za rad. akumulatorae siignalizuje neki drugi kvar radnje punjenja, pogledaje odeljak „Reške – uzroci i pomoč“. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 220 Akumulator sa 6,0 Ah do 300 m akumulatora) preporučuje se češće košenje, povećanje Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni visine rezanja i hodanje primerenom brzinom. akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch baštenske uređaje. Rešavanje problema Simptom Mogući uzrok Rešenje...
Page 221: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Slovenščina delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Varnostna navodila ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 222 Zaščitite se pred električnim omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali udarom. umskimi sposobnostmi ali Ne ustreza. pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso Uporabljajte polnilno napravo seznanjene. le v suhih prostorih. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 223 Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja delov. s poškodovanimi zaščitnimi Poskrbite za to, da se roki in nogi ne pripravami, pokrovi ali brez nahajata v bližini ali pod rotirajočimi varnostnih naprav, kot npr. deli. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 224 Pred skladiščenjem zagotovite, da je izdelek čist in brez ostankov. Po Sprostitev odklopnika tokokroga potrebi odstranite nečistoče z – Vedno, ko se oddaljite od vrtnega mehko in suho krtačo. orodja. – Pred odstranitvijo blokad. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 225 Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih umskimi sposobnostmi ali akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi pomanjkljivimi izkušnjami in/ali...
Page 226 Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Podatki o hrupu/vibracijah 3 600 HB9 A.. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: Podatki o hrupu, izračunani v skladu z EN 60335-2-77 – Nivo zvočnega tlaka dB(A) – Zvočna moč hrupa dB(A) F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 227 Takoj ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo akumulator začel polniti. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 228 6,0 Ah Brez nameščene akumulatorske baterije neprekinjeno Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem svetenje prikaza polnjenja akumulatorske baterije pomeni, servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. Iskanje napak F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 229 Slovenščina | 229 Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo Trava je predolga Maks. dovoljena višina trave je 15 cm z največjo nastavitvijo višine reza...
Page 230: Hrvatski
230 | Hrvatski Tel.: +00 803931 Objašnjenje simbola na vrtnom Fax: +00 803931 uređaju, punjaču i akumulatoru Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Opća napomena o opasnosti. Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Pročitajte priručnik za Transport uporabu. Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh.
Page 231 Ne rabite vrtni uređaj po mogućnosti Nikada ne dopustite uporabu vrtnog na mokroj travi. uređaja djeci, osobama s Uvijek hodajte mirno, nikada se ne ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili krećite brzo. psihičkim sposobnostima, osobama Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 232 životinje, staklene predmete i automobile. Prilikom pokretanja motora ne naginjite vrtni uređaj. Uključite vrtni uređaj kao što je opisano u priručniku za uporabu i F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 233 Umetanje akumulatora u uključen vrtni uređaj može uzrokovati nezgode. – Kada vrtni uređaj provjeravate, Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za čistite ili radite na njemu. ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može uzrokovati ozljede i opasnost od požara.
Page 234 Ne pokrivajte ventilacijske proreze punjača. U suprotnom se punjač može pregrijati i prestati ispravno Punite samo litij-ionske akumulatore funkcionirati. tvrtke Bosch kapaciteta 4,0 Ah (od Radi veće električne sigurnosti preporučuje se uporaba zaštitne strujne sklopke s maksimalnom okidnom strujom 10 akumulatorskih ćelija). Napon od 30 mA.
Page 235 „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kada se A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu akumulator isprazni, zaštitni sklop isključit će proizvod: Vrtni isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu uređaj neće više raditi. pribora. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 236 Ako akumulator nije utaknut, svijetljenje pokazivača punjenja akumulatora , signalizira da je mrežni utikač utaknut u utičnicu i da je punjač spreman za rad. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 237 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 15 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
Page 238: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: Ohutusnõuded www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Tähelepanu! Lugege järgmised pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. juhised tähelepanelikult läbi.
Page 239 Kandke alati kinniseid oht mets- ja koduloomi tahtmatult jalatseid ja pikki pükse. Ärge kunagi vigastada. Kontrollige korrapäraselt kasutage seadet paljajalu. töödeldavat maa-ala ja veenduge, et sellel ei oleks kive, oksi, traate, konte Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 240 Lehekogumine − niitke nõlval alati ristisuunas, mitte üles-alla. Lehekogumisteral on selline kuju, mis − olge nõlval suunda muutes võimaldab mahalangenud lehed murult äärmiselt ettevaatlik. kokku koguda. Funktsiooni tõrgeteta F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 241 Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista remontima, sisse võib kaasa tuua vigastusi. – pärast võõrkehaga kokku Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib põrkamist; kontrollige aiatööriista põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. kohe kahjustuste suhtes ja Ärge avage akut.
Page 242 30 – 60 Murukogumiskoti maht Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi 9,4 / 9,5 seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel °C 0 … +35 lubatud ümbrustemperatuur käitamisel ja °C -20 … +50 hoiustamisel F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 243 - Niitmine läinud. - Väljalülitamine - Elektritoite katkestuslüliti Lõiketerad pöörlevad veel mõni sekund pärast eemaldamine aiatööriista väljalülitamist. Aku eemaldamine Ettevaatust: Pöörlevaid lõiketeri ei tohi katsuda. Tööjuhis „Niida“ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 244 Alltoodud näide iseloomustab lõikekõrguse ja lõikejõudluse Näiduelementide tähendus (AL 1815 CV) seost kolme erineva aku puhul. Vilkuv aku laadimisnäit Laadimistoimingust teatatakse vilkuva aku laadimisnäiduga . F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 245 Kui aku kasutusaeg on pärast laadimist tunduvalt lühem, on töö. aku kasutuskõlbmatu ja tuleb välja vahetada. Akuhooldus Aku tööea tagamiseks pidage kinni järgmistest juhistest: – Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 246: Latviešu
Li-Ion: Pirms apkalpošanas vai Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 246). tīrīšanas, kā arī, kaut uz neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez uzraudzības, izslēdziet to un atvienojiet strāvas ķēdes pārtraucēju. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 247 Lietojot šo izstrādājumu, nenēsājiet nūjas, stieples, kaulus un citus vaļējus gumijas apavus vai sandales. svešķermeņus. Lietojot instrumentu, Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus sekojiet, lai tas nenodarītu kaitējumu Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 248 Nelietojiet dārza instrumentu, ja izmešanas zonas. jūtaties noguris, nevesels vai Neceliet un nenesiet dārza atrodaties alkohola, narkotiku vai instrumentu, ja darbojas tā dzinējs. medikamentu iespaidā. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 249 Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu – atbrīvojot iestrēgušās daļas, izmantotas vienīgi oriģinālās – veicot dārza instrumenta pārbaudi, rezerves daļas, kas ražotas firmā tīrīšanu vai citus darbus ar to, Bosch. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 250 Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos pieredzi un/vai ar nepietiekošām akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem zināšanām un/vai personām, kas nav vai izraisīt aizdegšanos. iepazinušās ar šiem norādījumiem.
Page 251 / II / II / II / II Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 252 Pēc dārza instrumenta izslēgšanas tā asmeņi vēl dažas temperatūras un sprieguma tiek izvēlēta optimāla uzlādes sekundes turpina griezties. strāva. Uzmanību! Ievērojiet piesardzību nepieskarieties rotējošajam griezējasmenim. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 253 300 m Ja akumulatora uzlādes pakāpe ir sasniegusi Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams aptuveni 80%, zaļais uzlādes indikators lēni iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza mirgo. instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 254 Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas motors Ir bojāti elektroinstrumenta iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā Ir izlādējies akumulators Uzlādējiet akumulatoru Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai pārāk Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis augsta Zāle ir pārāk gara...
Page 255: Lietuvių K
(skatīt „Transportēšana“, Lappuse 255). rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lietuvių k. piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Saugos nuorodos paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 256 Visa- sodo priežiūros įrankį, nėra da avėkite tvirtus batus ir mūvėkite laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant ilgomis kelnėmis. Niekada nenaudo- mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti. kite gaminio basi. F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 257 šlaituose. Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už − Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai nešimui skirtos rankenos. Su ranke- žolei, visada atsargiai eikite. na elkitės atsargiai. − Nuožulniose vietose visada pjau- Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 258 įrankiui skirtus pjovimo peilius. kad kiti asmenys, naminiai gyvūnai, Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra stikliniai daiktai ir automobiliai Bosch pagamintos ar leistos naudoti. būtų saugiu atstumu. Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį pašalinkite visas apnašas ir jį švariai Elektrinės grandinės pertraukiklį...
Page 259 į gydytoją. Garai gali dirginti kvėpavi- mo takus. žaistų. Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di- delės apkrovos. liatorius, kurių talpa nuo 4,0 Ah (nuo Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė...
Page 260 Montavimas ir naudojimas Veiksmo tikslas Pav. Pus- lapis Veiksmo tikslas Pav. Pus- Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir nu- lapis ėmimas Tiekiamas komplektas Pjovimo aukščio nustatymas Rankenos montavimas Akumuliatoriaus įdėjimas Žolės surinkimo krepšio montavimas F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 261 Apie greitojo įkrovimo procesą praneša greitai Nuoroda: jei naudojami netinkami akumuliatoriai, gali sutrik- mirksintis žalias akumuliatoriaus krovimo in- ti funkcijos arba sugesti prietaisas. dikatorius . Įstatykite įkrautą akumuliatorių. Įsitikinkite, kad akumuliato- rius tinkamai įstatytas. Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 262 250 m matiškai persijungia į greitojo įkrovimo režimą. Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 300 m Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo indikatorius priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo domą akumuliatorių.
Page 263 Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir www.bosch-pt.com išeikvoti akumuliatoriai / baterijos turi būti surenkami atski- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- rai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Bosch Power Tools...
Page 264 264 | Lietuvių k. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 263). F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 265 ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫جميع األحجار وعيدان الخشب‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫واألسالك والعظام واألجسام‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫الغريبة. عند استخدام الجهاز، تأكد‬ ‫من عدم وجود الحيوانات‬ ‫المتوحشة والمنزلية وجذوع‬ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 266 ‫إن مزاولة العمل علی‬ .‫وأنت حافي القدمين‬ :‫المنحدرات قد تكون خطيرة‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 267 ‫ال ترفع أو تحمل جهاز الحديقة‬ ‫دائما عندما تبتعد عن جهاز‬ – .‫أبدا عندما يدور المحرك‬ .‫الحديقة‬ ‫تأكد من استقرار جميع العجالت‬ .‫قبل إزالة االستعصاء‬ – ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ .‫عند التخزين‬ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 268 .‫و/أو اإلصابة بجروح خطيرة‬ ‫احتفظ بجميع مالحظات األمان و التعليمات‬ .‫للمستقبل‬ ‫استخدم جهاز الشحن فقط إن كان بإمكانك أن تقدر‬ ‫كامل وظائفه بشكل تام وكان بإمكانك إن تنفذها‬ .‫كاملة وكنت قد استلمت التعليمات الموافقة‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 269 ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند‬ + … ‫التشغيل وعند التخزين‬ ‫طراز المركم‬ PBA 18V...W ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫ساعة‬ ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ ‫حسب المركم المُ ستخ د َم‬ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 270 ‫كبل المفتاح تالف أو مقصوص أو ملتف‬ ‫تبدأ إجراءات الشحن فور وصل قابس الشاحن‬ .‫عشوائيا‬ . ‫بالمقبس وبعد ذلك وضع المركم في الشاحن‬ ‫تتابع السكاكين دورانها لعدة ثوان بعد إطفاء‬ .‫جهاز الحديقة‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 271 ‫الضوء الوماض )البطيء( للمؤشر األخضر لشحن‬ ‫المركم‬ ‫عندما تبلغ حالة شحن المركم حوالي‬ ‫لشحن المركم‬ ‫األخضر‬ ‫المؤشر‬ ‫يومض‬ ‫شروط القص‬ ‫ببطء‬ .‫يمكن إخراج المركم واستخدامه مباشرة‬ 4,5cm ‫عشب جاف ورقيق جدا‬ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 272 ‫عند الضغط علی مفتاح التشغيل واإليقاف بشكل‬ ‫خزن جهاز الحديقة والمركم فقط في الحرارة بين‬ – ‫درجة مئوية. مثال ً ال تترك‬ .‫غير مقصود‬ ‫درجة مئوية و‬ .‫المركم في السيارة في الصيف‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 273: الصفحة
‫جمع األجهزة غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ /‫يجب أن يتم جمع المراكم‬ 2006/66 ‫األوروبي‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬ ‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬ .‫إعادة استغاللها‬ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 274 ‫خالی کنید. دقت کنید که هنگام‬ ‫رها می کنید، آن را از جریان برق‬ ‫کار با دستگاه، هیچ حیوان وحشی‬ .‫قطع کنید‬ ‫یا اهلی یا ساقه درخت در علف‬ .‫انبوه پنهان نباشد‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 275 .‫اجسام متفرقه را جدا کنید‬ ‫صورت مورب چمن زنی کنید و‬ ‫قبل از استفاده همیشه کنترل‬ .‫نه به صورت باال و پایین‬ ‫کنید که تیغه، پیچهای تیغه و‬ ‫سایر قسمتهای بخش برش کهنه‬ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 276 ‫عادی شروع به لرزیدن کرد‬ .‫روز زمین قرار گیرد‬ .(‫)فورا کنترل کنید‬ ‫ابزار باغبانی را تنها از دسته بلند‬ .‫کنید. دسته را با احتیاط بگیرید‬ .‫محصول را دستکاری نکنید‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 277 .‫ابزار باغبانی استفاده کنید‬ ‫کاربری اجازه استفاده از‬ ‫می تواند باعث بروز جراحت یا خطر آتش سوزی‬ ‫دستگاه شارژ را ندهید. مقررات‬ .‫گردد‬ .‫خطر اتصال كوتاه وجود دارد‬ .‫باتری را باز نكنید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 278 2000 ‫تمام مقادیر موجود در این دفترچه برای کاربری برابر یا کمتر از‬ .‫اند‬ ‫دستگاه شارژ‬ AL 1880 CV AL 1830 CV AL 1815 CV AL 1810 CV ‫باتری‬ ‫جریان شارژ‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 279 ‫با این روش طول عمر باتری افزایش یافته و به‬ .‫احتیاط: به تیغه در حال چرخش دست نزنید‬ ‫هنگام نگهداری آن در داخل دستگاه شارژ همواره‬ .‫بطور کامل، شارژ باقی میماند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 280 ‫سبزرنگ نمایانگر اینست که‬ ‫چراغ ممتد‬ Full .‫باتری کامال شارژ شده است‬ ‫نمایشگر شارژ‬ ‫چراغ ممتد‬ ،‫بدون قرار داشتن باتری‬ ‫باتری نشاندهنده قرارداشتن دوشاخه در پریز و‬ .‫آماده کار بودن دستگاه شارژ است‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 281 ‫جهت کار کردن خوب و مطمئن، محصول را‬ ‫قبل از هر گونه کاری روی ابزار باغبانی )از‬ .‫تمیز نگهدارید‬ ‫قبیل سرویس، تعویض ابزار و غیره( و نیز‬ ‫حمل و نقل و نگهداری، باتری را از ابزار اندازه‬ Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 282 ‫آسیب ندیده باشد. اتصاالت )کنتاکتهای( باز را‬ ‫بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬ ‫بسته بندی تکان نخورد. در این باره لطفا به مقررات‬ .‫و آیین نامه های ملی توجه کنید‬ F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 283 | 283 9,4 / 9,5 kg Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 284 284 | F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 285 | 285 STOP STOP Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 286 286 | 45 mm STOP 60 mm 30 mm AL 1830 CV F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 287 | 287 Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 288 288 | F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 289 | 289 Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 290 290 | F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...
Page 291 | 291 17 Nm Bosch Power Tools F 016 L94 319 | (22.09.2021)
Page 292 292 | 18V 4,0 Ah 18V 5,0 Ah 18V 6,0 Ah F 016 800 332 AL 1810 CV F 016 800 340 AL 1830 CV AL 1880 CV F 016 L94 319 | (22.09.2021) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Citymower 18v-32-300 06008b9a08

Bosch 06008B9A07 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch 06008B9A07

Summary of Contents for Bosch 06008B9A07

This manual is also suitable for:

Table of Contents