Hitachi DH 24PC Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. DH 24PC
  6. Handling instructions manual
Hitachi DH 24PC Handling Instructions Manual

Hitachi DH 24PC Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DH 24PC:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
ELEKTRISK SLAGBORR
ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE
ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN
VASARAPORA
ROTARY HAMMER
DH 24PC
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DH 24PC

Summary of Contents for Hitachi DH 24PC

  • Page 1 ELEKTRISK SLAGBORR ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE ELEKTRISK SLAGBOREMASKIN VASARAPORA ROTARY HAMMER DH 24PC Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Read through carefully and understand these instructions before use.
  • Page 4 Svenska Dansk Norsk Borrskä Del av SDS-plus nacke Del af SDS Plus skaft Del på SDS-plusstange Framskydd Frontdæksel Frontkapsel Tryckring Bajonetlås Grep Dammfångare Støvkop Støvkop Dammsamlare (B) Støvsamler (B) Støvsamler (B) Väljare för rotationriktning Omskifer Spak Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen Tryckknapp Trykknap Trykknapp Borrchuck...
  • Page 5 12 mm – Suomi English Poranterä Drill bit SDS-plus kara Part of SDS-plus shank Etusuojus Front cap Lukitusrengas Grip Pölysuojus Dust cup Pölynkerääjä (B) Dust collector (B) Vipu Lever Muuttovipua Change lever Painopainike Push button Poraistukka Drill chuck Istukanpidin Chuck adapter Istukanpidin (D) Chuck adapter (D) Terä...
  • Page 6 Svenska Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG inte kommer olja och fett på dem. 15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen, VARNING! före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör, Vid användning av elektriska verktyg måste som t.ex.

  • Page 7: Tekniska Data

    Svenska TEKNISKA DATA Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ineffekt 620W* 0 – 1350/min. Tomgångsvarvtal Antal slag pr minut vid full belastning 0 – 4400/min. Borrdjup: Betong 3,4 – 24 mm Stål 13 mm Trä 32 mm Vikt (exkl.
  • Page 8 Svenska 13 mm chuck för slagborr och chucknyckel Vid borrning med ett rakt borrskär för slagborrning med en slagborrmaskin. Borrskär med rakt skaft 13 mm chuck för slagborr för borrning och slag (SDS-plus nacke) Chucknyckel 2. Fastsättning av förankringsjärn (endast slagning) Fastspänningstillsats för förankringsjärn (för elektrisk slagborr) Fastspänningstillsats för förankringsjärn (SDS-plus nacke) (för elektrisk slagborr)
  • Page 9 Svenska 4. Brytning (endast slagning) Spetsjärn (rund typ) (SDS-plus nacke) Spetsjärn (fyrkantig typ) (SDS-plus nacke) 5. Spårning och kantning (endast slagning) Huggstål (SDS-plus nacke) Hyvelstål (SDS-plus nacke) 6. Spontning (endast slagning) Spontstål (SDS-plus nacke) 7. Iskruvning av bult med kemiskt ankar (borrning med slag) (SDS-plus nacke) Standardsockel Adapter för 12,7 mm kemiskt ankar...
  • Page 10 Svenska 8. Borrning av hål och skruvning av skruvar (endast borrning) Borrchuck, chucktillsats (G), Specialskruv och chucknyckel Chucktillsats (G) Specialskruv Borrchuck (13VLR) (SDS-plus nacke) Chucknyckel 9. Borrning av hål (endast borrning) Borrchuck, chucktillsats och chucknyckel Borrchuck (13VLA) Chucktillsats (D) (SDS-plus nacke) Chucknyckel 13 mm borrchuckssats (omfattande chucknyckel) och chuck (för borrning i stål eller trä).

  • Page 11: Före Användning

    Svenska när dammsamlaren (B) monteras i ett borrskär vars ANVÄNDNINGSOMRÅDE längd överstiger 190 mm.) Montera dammsamlaren (B) endast i slagborren när Borrning och slag (hammarborrning) slagborren används med borrskär, vilkas längder är Borrning av förankringshål 166, 160 och 110 mm.) Borrning av hål i betong Töm dammsamlaren (B) efter borrning av två...
  • Page 12 Svenska Borrspetsar kan brytas av medan slagborren tas ut 8. Hur du använder ett borrskär med koniskt skaft med från hål den fastnat i. Vid sådan lösgöring är det viktigt tillsatsen för det koniska skaftet att använda en tryckande rörelse eller att vrida (1) Montera tillsatsen för det koniska skaftet på...
  • Page 13 Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch VARNING: utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar Endast det angivna smörjmedlet skall användas i denna av tekniska data utan föregående meddelande. maskin. Användning av andra typer av smörjmedel kan inverka negativt på...
  • Page 14 Dansk forlængerledningen efter og skift den ud, hvis den er GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre, rene og frie for olie og fedt. ADVARSEL! 15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er Når der anvendes elektrisk værktøj, skal i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks.

  • Page 15: Ekstra Tilbehør (Sælges Separat)

    Dansk SPECIFIKATIONER Spænding (områdevis)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Optagen effekt 620W* Omdr. ubelastet 0 – 1350/min. Slagantal belastet 0 – 4400/min Kapacitet: Beton 3,4 – 24 mm Stål 13 mm Træ 32 mm Vægt (uden ledning og sidegreb) 2,4 kg Kontroller navnepladen på...
  • Page 16 Dansk 13 mm slag-borepatron og borepatronnøgle Til boring med brug af bor med lige skaft til slagboring med hemmerbor Bits med lige skaft 13 mm slag-borepatron til slagboremaskine (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle 2. Islagning af ankerjern (kun slag) Adaptor til ankerjern (til elektrisk borehammer) Adaptor til ankerjern (SDS Plus skaft) (til elektrisk borehammer) Total længde: 160 260 mm...
  • Page 17 Dansk 4. Opbrydningsarbejde (kun slag) Skinnehoved (rund type) (SDS Plus skaft) Skinnehoved (firkantet type) (SDS Plus skaft) 5. Notfræsning og kantbeskæring (kun slag) Koldmejsel (SDS Plus skaft) Skærer (SDS Plus skaft) 6. Notning (kun slag) Notningsmejsel (SDS Plus skaft) 7. Boltfastgøring med kemisk ankerjern (rotation + slag) (SDS Plus skaft) Standardfatning 12,7 mm adapter til kemisk ankerjern...
  • Page 18 Dansk 8. Almindelige boreopgaver og iskruning af skruer (rotation alene) Borepatron, boreadaptor (G), specialskrue og borepatronnøgle Boreadaptor (G) Specialskrue Borepatron (13VLR) (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle 9. Almindelige boreopgaver (rotation alene) Borepatron, boreadaptor og borepatronnøgle Borepatron (13VLA) Boreadaptor (D) (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle 13 mm borepatronenhed (inkl.

  • Page 19: Før Ibrugtagning

    Dansk boret. Brug derfor kun støvsamleren (B) til bor på ANVENDELSE 166 mm, 160 mm og 110 mm læangde.) Tøm støvsamleren (B) efter hvert andet eller hvert Rotation og slag: tredie hul. til boring af ekspansionshuller. Udskift boret, når støvsamleren (B) tages af. til boring af huller i beton.
  • Page 20 Dansk Borbits kan springe af, når slagboret afmonteres fra (1) Monter konusskaftadapteren på borehammeren. hullet. Ved afmontering er det vigtigt at anvende (Fig. 14). en trykbevægelse eller dreje borbitset i retningen (2) Monter boret (konisk skaft) på konusskaftadapteren. mod uret. (Fig.

  • Page 21: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    Rør ikke ved andre dele end de, der er nødvendige for udskiftning af kullene. BEMÆRK: Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel.
  • Page 22 Norsk 16. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du starter den. ADVARSEL! 17. Unngå tilfeldig starting. Bær aldri maskinen med Når elektriske verktøy brukes, må grunnleggende fingrene på...
  • Page 23 Norsk SPESIFIKASJONER Spenning (etter områder)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Inntak 620W* Tomgangshastighet 0 – 1350/min. Antall støt ved full belastning 0 – 4400/min Kapasitet: Betong 3,4 – 24 mm Stål 13 mm 32 mm Vekt (uten ledning og sidehåndtak) 2,4 kg Se etter på...
  • Page 24 Norsk 13 mm slagbore-chuck og chucknøkkel Til boreoperasjoner når det brukes rettlinjet bor til boring med slag med hammerbor. Rett tangebor for 13 mm slagbore-chuck slagboremaskin (SDS-plusstange) Chucknøkkel 2. Festing av bolt (kun slag) Adapter for bolt (for slagboremaskin) Adapter for bolt (SDS-plusstange) (for slagboremaskin) Total lengde: 160 260 mm Boltstørrelse...
  • Page 25 Norsk 4. Knuse-operasjon (kun slag) Naglespiss (Rung type) (SDS-plusstange) Naglespiss (Firkantet type) (SDS-plusstange) 5. Rifling og kanting(kun slag) Kaldmeisel (SDS-plusstange) Kutter (SDS-plusstange) 6. Rifling (kun slag) Notmeisel (SDS-plusstange) 7. Boltplassering med kjemisk anker (rotasjon og slag) (SDS-plusstange) Standard muffe som 12,7 mm Kjemisk anker-adapter fås i varehandelen 19 mm Kjemisk anker-adapter...
  • Page 26 Norsk 8. Boring av hull og iskruing av skruer Borechuck, chuckadapter (G), spesialskrue og chucknøkkel Chuckadapter (G) Spesialskrue Borechuck (13VLR) (SDS-plusstange) Chucknøkkel 9. Boring av hull (kun rotasjon) Borechuck, chuckadapter og chucknøkkel Borechuck (13VLA) Chuckadapter (D) (SDS-plusstange) Chucknøkkel 13 mm borechuck (inkl. chucknøkkel) og chuck (til boring i stål eller tre.) 10.
  • Page 27 Norsk Bruk defor støvsamler (B) sammen med drillbor som BRUK har en lengde på 166 mm, 160 mm eller 110 mm.) Støv og lignende kastes i støvsamleren (B) for hver Rotasjon med slag andre eller tredje hull som bores. Boring av hull til festebolt Sett drillboret på...
  • Page 28 Norsk Borbitset kan sprette av når slagboret koples fra et (3) Slå på bryteren (ON), og bor et hull med den foreskrevne tilstoppet hull. Til frakopling er det viktig å bruke en dybde. skyvebevegelse eller dreie borbitset moturs. (4) Boret (konusskaft) fjernes ved å plassere kilen i rillen Maskinen må...
  • Page 29 (armering) eller hvis de hektes fast i håndtakdekslet, er det store sjanser for at brukeren kan få elektrisk støt. Ved skifting av kullbørstene må kun deler som er nødvendig for skiftingen røres. På grunn av Hitachi’s kontinuerlige forsknings-og utviklings-program kan oppgitte speskfikasjoner forandres uten ytterligere varsel.
  • Page 30 Suomi sähköjohdot ajoittain ja jos niissä ilmenee vikoja, SÄHKÖTYÖKALUJEN anna valtuutetun huoltohenkilön korjata ne. Pidä TURVALLISUUSSÄÄNNÖT kädensijat puhtaina ja kuivina, äläkä päästä niihin öljyä tai rasvaa. VAROITUS! 15. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa miitä...

  • Page 31: Tekniset Tiedot

    Suomi TEKNISET TIEDOT Jännite (alueittain)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ottoteho 620W* Kuormittamaton nopeus 0 – 1350/min Iskunopeus täydellä kuormituksella 0 – 4400/min Teho: Betoni 3,4 – 24 mm Teräs 13 mm 32 mm Paino (ilman johotoa ja sivukädensijaa) 2,4 kg Älä...
  • Page 32 Suomi 13 mm vasaporan kiinnitin ja lstukan avain Poraukseen käytettäessä suoraa varsiterää vasaraporalla tapahtuvaan iskuporaukseen. (Iskuporan suora varsiterä) 13 mm vasaporan kiinnitin (SDS-plus kara) Istukan avain 2. Ankkurin asentaminen (vain isku) Ankkurin asentamislaite (sähkövasaraporalle) Ankkurin asentamislaite (SDS-plus kara) (sähkövasaraporalle) Kokonaispituus: 160 260 mm Ankkurin koko W1/4”...
  • Page 33 Suomi 4. Murtaminen (vain isku) Kuulakärki (pyöreä tyyppi) (SDS-plus kara) Kuulakärki (neliömäinen) (SDS-plus kara) 5. Uran kaivu ja teroitus (vain isku) Kylmätaltta (SDS-plus kara) Leikkuri (SDS-plus kara) 6. Uurto (vain isku) Uurtotaltta (SDS-plus kara) 7. Pulttien asetus kemiallisella ankkurilla (poraus + isku) Myynnisä...
  • Page 34 Suomi 8. Reikien proaus ja puuruuvien ruuvaus (ainoastaan poraus) Poraistukka, istukanpidin (G), erityisruuvi ja istukan avain. Istukanpidin (G) Erityisruuvi Poraistukka (13VLR) (SDS-plus kara) Istukan avain 9. Reikien poraus (ainoastaan poraus) Poraistukka, istukanpidin ja istukan avain. Poraistukka (13VLA) Istukanpidin (D) (SDS-plus kara) Istukan avain Teräkseen tai puuhun porattaessa: 13 mm poraistukka (istukan avain mukaanlukien) ja istukka.
  • Page 35 Suomi Tyhjennä pölynkerääjä (B) aina 2-3 reiän porauksen KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET jälkeen. Aseta poran terä takaisin paikalleen pölynkerääjän (B) Poraus ja isku irrottamisen jälkeen. ankkurireikien poraus 6. Ruuvansterän valinta reikien poraus betoniin Jotta ruuvin kannat tai terät eivät vahingoittuisi, valitse reikien poraus tiiliin ruuvin kannan halkaisijaan sopiva terä.
  • Page 36 Suomi Älä käytä poraa poraukseen ja iskuun, jos poraistukka YDINTERÄN KÄYTTÖ ja istukanpidin ovat kiinnitettyinä poraan. Tällainen (kevyelle kuormitukselle) käyttö lyhentää poran käyttöikää huomattavasti. 4. Koneruuvien ruuvaaminen (Kuva 9) Kun halutaan porata suuria läpimeneviä reikjä, käytetään Aseta ensin terä istukan (D) kiinnittimen päässä olevaan ydinterää...
  • Page 37 Suomi kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen. 3. Moottorin huolto Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai veteen. 4. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 21) Moottorin hiiliharjat ovat kuluvia osia. Kun hiiliharjat ovat kuluneet tai ovat lähellä “kulumisrajaa”, se saattaa aiheuttaa moottorihäiriötä.

  • Page 38: General Operational Precautions

    English 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning WARNING! When using electric tools, basic safety it on. precautions should always be followed to reduce the risk 17.

  • Page 39: Specifications

    English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power Input 620W* No-load speed 0 – 1350/min. 0 – 4400/min. Full-load impact rate Capacity: concrete 3.4 – 24 mm steel 13 mm wood 32 mm Weight (without cord and side handle) 2.4 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
  • Page 40 English 13 mm Hammer drill chuck For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a hammer drill. Straight shank bit 13 mm Hammer drill chuck for impact drill (SDS-plus shank) Chuck wrench 2. Anchor setting (Striking only) Anchor setting adapter (for rotary hammer) Anchor setting adapter (SDS-plus shank) (for rotary hammer)
  • Page 41 English 4. Demolishing operation (striking only) Bull point (Round type) (SDS-plus shank) Bull point (Square type) (SDS-plus shank) 5. Groove digging and edging (striking only) Cold chisel (SDS-plus shank) Cutter (SDS-plus shank) 6. Grooving (striking only) Grooving chisel (SDS-plus shank) 7.
  • Page 42 English 8. Drilling holes and driving screws (rotation only) Drill chuck, chuck adapter (G), special screw and chuck wrench Chuck adapter (G) Special screw Drill chuck (13 VLR) (SDS-plus shank) Chuck wrench 9. Drilling holes (rotation only) Drill chuck (13VLA) Chuck adapter (D) (SDS Plus shank) Chuck wrench...

  • Page 43: Prior To Operation

    English the dust cup on the concrete surface. (When using APPLICATIONS dust collector (B) attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length, dust collector Rotation and striking function (B) cannot touch the concrete surface but rotates. Drilling anchor holes Therefore please use dust collector (B) by attaching Drilling holes in concrete...

  • Page 44: How To Use The Core Bit

    English CAUTIONS: (3) Turn the change lever to mark. (Fig. 10) Application of force more than necessary will not Then bull point or cold chisel is locked. only expedite the work, but will deteriorate the tip 7. Using depth gauge (Fig. 13) edge of the drill bit and reduce the service life of (1) Loosen the knob on the side handle, and insert the the rotary hammer in addition.

  • Page 45: Maintenance And Inspection

    NOTE: affected by use of other grease. Please be sure to let one Due to HITACHI’s continuing program of research and of our authorized service center undertaking replacement development, the specifications herein are subject to of the grease.
  • Page 46 The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center.
  • Page 47 Noise Suppressor Sleeve Earth Terminal Ball Bearing (6904CM) Retaining Ring For D37 Hole Carbon Brush Brush Holder Steel Ball D7.0 HITACHI Label Steel Ball D5.556 Cylinder Tube (D) Choke Coil (A) Blue Second Gear Choke Coil (A) Brown Spring (A) D4 ×...
  • Page 50 EN61000-3-11 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS, 89/336/EØS og/eller 98/37/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F . R. Germany 29. 12. 1998 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Y.

Table of Contents