Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch MFQ3030GB
Summary of Contents for Bosch MFQ3030GB
- Page 1 Hand Mixer MFQ30..GB [en] Instruction manual Hand Mixer [ms] Arahan pengendalian Pengadun Tangan [zf] 使用說明書 手提攪拌機 [zh] 使用说明书 手持式料理机 [ar] إرشادات االستخدام مضرب خفق كهربائي...
-
Page 3: Table Of Contents
For your safety Contents Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. In doing so, you have opted for a modern, For your safety ..........3 high-quality domestic appliance. Overview ............5 You can find further information about our Operation ............. 5 products on our web page. - Page 4 For your safety General safety instructions A Electric shock risk The appliance must not be used by children. The appliance and its power cord must be kept away from children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
-
Page 5: Overview
Overview These operating instructions refer to various The maximum processing quantity is models. 500 g of flour and ingredients. W Risk of injury from rotating drive! Overview Never grip the rotating tools. Please fold out the illustrated pages. Do not attach or remove tools until the appli- ance is at a standstill –... -
Page 6: Optional Accessories
Optional accessories Cake mixture ■ Remove mains plug. ■ Wipe the base unit with a damp cloth and Basic recipe then wipe dry. 2 eggs ■ Clean the tools in the dishwasher or with 125 g sugar a brush under running water. 1 pinch of salt Note: If processing e.g. -
Page 7: Disposal
Disposal Disposal Plaited bun Basic recipe Dispose of packaging in an environ- 250 g flour mentally-friendly manner. This 1 packets of dry yeast appliance is labelled in accordance 110 ml warm milk with European Directive 2012/19/EU 1 egg concerning used electrical and 1 pinch of salt electronic appliances (waste electrical 40 g sugar... -
Page 8: Untuk Keselamatan Anda
Untuk keselamatan anda Kandungan Tahniah kerana membeli peralatan Bosch baru anda. Dengan ini, anda telah memilih peralatan Untuk keselamatan anda ......8 domestik yang moden dan bermutu tinggi. Gambaran keseluruhan ......10 Anda boleh mendapatkan maklumat lanjut Pengendalian ..........10 tentang produk kami di halaman web kami. - Page 9 Untuk keselamatan anda palam daripada bekalan kuasa. Sentiasa cabut palam peralatan daripada bekalan jika ia ditinggalkan tanpa dijaga dan sebelum memasang, menyahpasang atau membersihkannya. Jangan letakkan kord kuasa pada pinggir yang tajam atau permukaan yang panas. Untuk mengelakkan kecederaan, kord kuasa yang rosak mestilah digantikan oleh pengeluar atau perkhidmatan pelanggannya atau orang yang sama kelayakannya.
-
Page 10: Gambaran Keseluruhan
Gambaran keseluruhan Arahan pengendalian ini merujuk kepada Pengendalian pelbagai model. Unit asas dengan alat Gambaran keseluruhan Hasil yang sangat baik dapat dicapai jika alat digunakan untuk penggunaan yang berikut: Sila lipat keluar halaman ilustrasi. Pengacau untuk … Rajah ... sos, putih telur yang dipukul, kentang Unit asas lecek, crème fraîche, mayonis, krim dan doh 1 Butang pelenting... -
Page 11: Aksesori Pilihan
Aksesori pilihan Aksesori pilihan ■ Sisipkan alat ke dalam bekas dan hidupkan peralatan pada tetapan yang Pemotong universal boleh ditempah dari dikehendaki. khidmat pelanggan dengan menyatakan no. Tetapan min/1, 2: pesanan 642828. untuk pemprosesan dan penggaulan. Tetapan maks/3, 4: Resipi untuk pengulian dan pemukulan. - Page 12 Resipi Adunan kek Ban jejalin Resipi asas Resipi asas 2 biji telur 250 g tepung 125 g gula 1 paket yis kering 1 jepitan garam 110 ml susu panas 1 paket gula vanila 1 biji telur atau kulit daripada ½ lemon 1 jepitan garam 125 g mentega atau marjerin 40 g gula...
-
Page 13: Arahan Tentang Pelupusan
Arahan tentang pelupusan Arahan tentang pelupusan Alat ini bersesuaian dengan garis panduan Eropa 2012/19/EU tentang alat-alat tua elektrik dan elektronik (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Garis panduan tersebut memberi rangka rujukan yang berlaku di seluruh Eropa untuk penerimaan balik dan penggunaan alat-alat tua. - Page 14 為了您的安全起見 目錄 感謝您購買新的 Bosch 電器。 這表示您選擇了一款既現代又高品質的電器。 為了您的安全起見 �����������������������������������14 您可以在我們的網頁上找到與我們的產品有 關的進一步資訊。 總覽 ��������������������������������������������������������15 操作 ��������������������������������������������������������15 選用配件 �������������������������������������������������16 食譜 ��������������������������������������������������������16 棄置 ��������������������������������������������������������17 保固 ��������������������������������������������������������17 為了您的安全起見 使用前， 請詳細閱讀這些說明， 以熟悉本電器的重要安全和操作說明。 如果未閱讀正確使用本電器的說明， 製造商概不擔負因此而損壞的任何 責任。 本電器是針對處理家中的正常家用量或非工業應用的類似量而 設計。 非工業應用包括在商店、 辦公室、 農業和其他商業的員工廚房中使 用、 以及寄宿家庭、 小飯店和類似居所的訪客所使用。 使用本電器處理家 中的正常食物量。 手持式混合器適用於混合麵團般或液態食物， 或用於...
- Page 15 總覽 A 重要！ 不可在本電器無負載時操作本電器。 僅限操作本電器搭配原廠配件。 僅 限插入一種類型的工具 （例如揉捏鉤） 。 建議： 本電器電源開啟時間不可比 您處理食材所需時間較長。 攪拌壺不適用於微波爐中。 這些操作說明提到數個型號。 總覽 操作 請摺起圖解說明頁。 附工具的底座 圖 A： 工具用於下列應用可獲得特別好的結果： 底座 攪拌棒用於… 1 退出按鈕 ���調味料、 打蛋白、 馬鈴薯泥、 法式鮮奶油、 美乃 用於卸下工具 滋、 奶油和輕麵團， 例如蛋糕配料。 攪拌棒不適 2 開關 + 快速和連續運轉 （適用於有些型號） 用於處理重麵團。...
- Page 16 選用配件 使用本電器/清潔後 蛋糕配料 重要資訊 基本食譜 本電器不需要維護。 徹底清潔可防止本電器損 2 個蛋 壞並維護其功能。 125 g 糖 1 撮鹽 W 警告！ 1 包香草糖 不可將底座浸入水中， 而且不可在洗碗機中清 或將 ½ 個檸檬剝皮 潔。 不可使用蒸氣清潔器。 125 g 奶油或人造奶油 ■ 取下主電源插頭。 （室溫） ■ 用濕布擦拭底座， 然後擦乾。 250 g 麵粉 ■ 在洗碗機中或在流水下用刷子清潔工具。 1 包烘培粉...
- Page 17 棄置 棄置 德國辮子麵包 基本食譜 本設備說明是根據歐洲電子及電氣舊 250 g 麵粉 設備準則2012/19/EU （廢棄電子及電 1 包乾酵母 氣設備WEEE） 。 110 ml 溫牛奶 此準則提供於歐盟成員對舊設備之報 1 個蛋 廢或使用標準。 1 撮鹽 40 g 糖 保固 30 g 融化和冷卻的油 半顆檸檬的檸檬皮屑 本電器的保修條款由銷售所在國家的代理商 來制訂。 有關這些條款的詳細資訊， 請向購買 ■ 在設定 1 （ 最小） 用揉捏鉤處理所有食材約 電器的零售商洽詢。...
- Page 18 安全须知 目录 感谢您购买新的 Bosch 电器。 这样， 您便选择了一款现代化的高品质家用 电器。 安全须知 �������������������������������������������������18 您可以在我们的网页上找到更多关于产品的 概述 ��������������������������������������������������������19 信息。 操作 ��������������������������������������������������������19 可选配件 �������������������������������������������������20 食谱 ��������������������������������������������������������20 处置 ��������������������������������������������������������21 保修 ��������������������������������������������������������21 安全须知 在使用前， 请仔细阅读这些说明， 以便熟悉本电器的重要安全和操作说 明。 若未遵守正确使用电器的说明， 制造商对造成的任何损害概不承担责 任。 本电器用于加工普通家庭用量或非商业应用中类似用量的食品。 非 商业应用包括诸如商场、 办公室、 农业和其他商业企业的员工厨房， 以及 供公寓、 小型旅馆和类似住所的客人使用。 本电器用于加工满足家庭所...
- Page 19 概述 A 旋转驱动装置容易引发受伤！ 切勿抓握旋转工具。 本电器在关闭后仍会短暂运转， 请勿在其未完全停 止前安装或拆卸工具。 保护好长头发或衣服上的零碎物件， 以免被卷入 旋转工具中。 A 重要信息！ 请勿让电器空载运行。 本电器仅限与原装配件一起使用。 只能插入一种 类型的工具 （如揉面钩） 。 建议： 切勿让电器开启的时间超过加工配料所需 的时间。 搅拌器壶不适用于微波炉。 操作 这些操作说明涉及到各种型号。 概述 带工具的底座装置 若将工具用于以下用途， 则可达到良好的效果： 请翻开图示页。 搅拌棒用于… 图 A： ���酱汁、 蛋清、 土豆泥、 法式鲜奶油、 蛋黄酱、 奶 底座装置 油和松软的生面团 （如蛋糕料） 。 搅拌棒不适用 1 弹出按钮...
- Page 20 可选配件 注意： 海绵蛋糕料 只有当开关处于 0/off 位置时才能使用弹出 基本食谱 按钮。 2 个鸡蛋 注： 2-3 汤匙热水 在从混合食品中提起工具之前， 应始终记得关 100 克白糖 闭底座装置。 1 包香草糖 70 克面粉 电器使用后/清洁 70 克生粉 重要信息 发酵粉 （若需要） 本电器无需维护。 彻底清洁可防止电器损坏并 ■ 在 4 档 （最高） 下用搅拌棒将配料 （暂不添 保持其功能正常。 加面粉和生粉） 搅打约 3-4 分钟直至起泡。 W 警告！...
- Page 21 处置 水果派饼底 面包面团 基本食谱 基本食谱 2 个鸡蛋 300 克面粉 125 克白糖 8 克白糖 125 克榛子粉 8 克人造黄油 50 克面包屑 4 克盐 1 包干酵母 ■ 在 4 档 （最高） 下将鸡蛋和糖搅打 3 至 4 150 毫升水 分钟。 ■ 将本电器调至 1 档 （最低） ， 加入榛子粉和 ■...
- Page 22 اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ar – 6 اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ﻋﺟﯾن اﻟﺑﯾﺗزا اﻟوﺻﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﺗﺧﻠص ﻣن ﻋﺑوة اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺄﺳﻠوب ﯾدﻋم اﻟﺣﻔﺎظ 052 ﺟرام طﺣﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ. ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ اﻷورﺑﯾﺔ 2102/91/اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ 1 ﻛﯾس ﺧﻣﯾرة ﻣﺟﻔﻔﺔ ﺻﻐﯾر اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ 1 ﻣﻠﻌﻘﺔ ﺻﻐﯾرة ﺳﻛر واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ...
- Page 23 وﺻﻔﺎت 5 – ar ﻋﺟﯾن أرﺿﯾﺔ ﻛﻌك اﻟﻔواﻛﮫ ﻋﺟﯾن اﻟﻛﻌﻛﺎت اﻟوﺻﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ 2 ﺑﯾﺿﺔ 2 ﺑﯾﺿﺔ 521 ﺟرام ﺳﻛر 521 ﺟرام ﺳﻛر 521 ﺟرام ﺑﻧدق ﻣطﺣون ﻗﻠﯾل ﻣن اﻟﻣﻠﺢ 05 ﺟرام ﻓﺗﺎت ﻟب ﺧﺑز 1 ﻛﯾس ﻓﺎﻧﯾﻠﯾﺎ ﺻﻐﯾر أو ﻗﺷر ﻧﺻف ﻟﯾﻣوﻧﺔ ﯾﺗم ﺿرب اﻟﺑﯾض واﻟﺳﻛر ﻟﻣدة 3-4 دﻗﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ ■...
- Page 24 ﻣﻠﺣﻘﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ar – 4 ﻣﻠﺣﻘﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺛم وﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑوﺿﻊ اﻟﻘﺎﺑس ■ .ﺑﺎﻟﻣﻘﺑس ﯾﻣﻛﻧك طﻠب اﻟﻘطﺎﻋﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻻﺳﺗﺧدام ﻣن ﻣراﻛز .ﻗم ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ وﻋﺎء ﻣﻧﺎﺳب ■ .642828 :اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻧﺎ ﺗﺣت ھذا اﻟرﻗم أدﺧل أداة اﻟﻌﻣل ﻓﻲ اﻟوﻋﺎء ﺛم ﺷﻐل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ■...
- Page 25 ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ 3 – ar اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺳﯾﺟري ھﻧﺎ ﻋرض ووﺻف ﻟطرازات ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻣن .اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎص ﺑﮭذا اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺟﮭﺎز اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑﺄدوات اﻟﻌﻣل ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ ﯾﻣﻛن اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ أﻓﺿل ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام أدوات .رﺟﺎء ﻓﺗﺢ ﺻﻔﺣﺎت اﻟرﺳوﻣﺎت اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ :اﻟﻌﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ :A اﻟﺻورة ... ذراع ﺗﻘﻠﯾب ﺣﻠزوﻧﻲ...
- Page 26 ﻣن أﺟل ﺳﻼﻣﺗﻛم ar – 2 اﻟﺗﺷﻐﯾل، ﯾﻠزم إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز وﻓﺻﻠﮫ ﻋن ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻐذﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ. ﯾﺟب ،داﺋ ﻣ ً ﺎ إﺧراج ﻗﺎﺑس اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﻣﻘﺑس اﻟﺗﻐذﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻗﺑل ﺗرﻛﯾب أﺟزاء اﻟﺟﮭﺎز وﻗﺑل ﺗﻔﻛﯾك أﺟزاء اﻟﺟﮭﺎز، وﻗﺑل ﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز وﻋﻧد وﺟود اﻟﺟﮭﺎز ﺑدون إﺷراف. ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻻﻧﺗﺑﺎه...
- Page 27 ﻣن أﺟل ﺳﻼﻣﺗﻛم 1 – ar اﻟﻣﺣﺗوى ﻧﺗﻘدم ﻟﻛم ﺑﺄﺻدق اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﻛم ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز .Bosch اﻟﺟدﯾد ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ ar-1 ........ﻣن أﺟل ﺳﻼﻣﺗﻛم ﺑﮭذا ﯾﻛون اﺧﺗﯾﺎرﻛم ﻗد وﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ﻣﻧزﻟﻲ ﺣدﯾث ar-3 .........ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ .وﻋﻠﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﻣن اﻟﺟودة...
- Page 28 Rruga e Kavajes, Svizzera, Switzerland Tel.: 0207 510 705 Kulla B Nr 223/1 Kati I BSH Hausgeräte AG mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com 1023 Tirane Bosch Hausgeräte Service www.bosch-home.fi Tel.: 4 480 6061 Fahrweidstrasse 80 Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja Tel.: 4 227 4941 8954 Geroldswil matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.
- Page 29 Tηλέφωνο: 181 82 mailto:svc@emtoservis.lt www.sminor.is Tηλέφωνο: 210 427 77 01 www.emtoservis.lt mailto:nkf-CustomerService@bshg.com Italia, Italy Luxembourg www.bosch-home.gr BSH Elettrodomestici S.p.A. BSH électroménagers S.A. Via. M. Nizzoli 1 Hong Kong, 13-15, ZI Breedeweues 20147 Milano (MI) BSH Home Appliances Limited 1259 Senningerberg Tel.: 02 412 678 100...
- Page 30 Abdul Latif Jameel Electronics * Çağrı merkezini sabit hatlardan mailto:bosch-onderdelen@bshg.com and Airconditioning Co. Ltd. aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, Cep telefonlarından ise kullanılan Kilo 5 Old Makkah Road tarifeye gore değişkenlik göstermektedir Norge, Norway (Next to Toyota), Jamiah Dist.
- Page 32 Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome Looking for help? You´ll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.