Beko BEKOMAT 14 CV Instructions For Installation And Operation Manual page 13

español
La función del BEKOMAT 14 es evacuar
el condensado de zonas en las que se
dan fases transitorias de vacío (< 1 bar
(abs) / 14 psi) y en las que es necesario
evitar que se produzca una reabsorción
del mismo. Pero mientras se mantiene el
vacío no se evacúa el condensado, de
manera que se pueden producir atascos.
Cuando la presión ha aumentado hasta
> 1,8 bar (abs) (26 psi) aprox. volverá a
purgarse el condensado y se eliminarán
posibles atascos con la ayuda de una
función especial.
Un caso de aplicación típico sería un
turbocompresor capaz de alcanzar un
estado de no-load (vacío) en fases di-
ferenciadas.
español
El condensado penetra en el BEKOMAT
por el tubo de alimentación (1) y se
acumula en el depósito (2). Un sensor
capacitivo (3) registra constantemente
el nivel de llenado y envía una señal al
controlador electrónico tan pronto como
se llena el depósito.
De modo inmediato se acciona la válvula
de precontrol (4) y la membrana (5) se
abre para que el condensado se elimine
a través del tubo de salida con válvula
de retroceso (6).
En las fases de vacío (< 1 bar(abs) / 14
psi), la válvula de retroceso (6) se cerrará
para evitar un revoque del condensado.
La presión diferencial de la válvula de
retroceso es de < 0,1 bar (1.45 psi).
Una vez que el BEKOMAT se vacía, la
conducción de salida se cierra herméti-
camente de manera inmediata para evitar
que se produzcan pérdidas de presión
innecesarias.
BEKOMAT 14 CV, 14 CO CV
français
Le BEKOMAT 14 sert à purger le conden-
sat à des endroits présentant momenta-
nément une dépression (< 1 bar (abs) /
14 psi) et où il faut empêcher toute ré-as-
piration du condensat. Aucune purge de
condensat n'est effectuée durant la phase
de dépression, ce qui peut conduire à une
accumulation. Dès que la pression est à
nouveau supérieure à 1,8 bar (abs) (26
psi) la purge du condensat s'effectue à
nouveau et l'éventuelle accumulation est
évacuée par une fonction spéciale.
Les turbocompresseurs constituent des
applications typiques, car sur ce type de
compresseurs peuvent apparaître dans
certains étages des phases sans charge
(vide).
français
Amené dans le BEKOMAT par la conduite
d'arrivée (1), le condensat est collecté
dans le réservoir (2). Une sonde capaci-
tive (3) surveille en permanence le niveau
de remplissage et envoie un signal à
la commande électronique dès que le
réservoir est rempli.
La vanne pilote (4) est immédiatement
actionnée et la membrane (5) ouvre, par
l'intermédiaire de la vanne anti-retour
(6), la conduite d'évacuation permettant
d'assurer l'éclusage du condensat.
En cas de dépression (< 1 bar(abs) /
14 psi) la vanne anti-retour (6) ferme
et empêche ainsi la ré-aspiration du
condensat.
La pression différentielle de la vanne anti-
retour est < 0,1 bar (1.45 psi).
Dès que le BEKOMAT est vidangé, la
conduite d'évacuation se referme immé-
diatement, évitant ainsi toute perte de
charge inutile.
português
O BEKOMAT 14 é empregado para
evacuar condensações em locais que se
encontram em fases transitórias de baixa
pressão (< 1 bar (aabs) / 14 psi) e onde
se pretende evitar uma re-aspiração da
condensação. Porém, durante a fase
de baixa pressão a condensação não é
evacuada e podem ocorrer retensões.
Depois que a pressão sobe a aprox. >
1,8 bar (abs) (26 psi) a condensação é
novamente evacuada e uma eventual
retensão é eliminada através de uma
função especial.
Um caso típico de utilização é um turbo-
compressor, capaz de atingir um estado
de no-load (vácuo) em diversas etapas.
português
Através do tubo de alimentação (1) a
condensação entra no BEKOMAT e
acumula-se na carcaça (2). Um sensor
capacitivo capta permanentemente o
nível de enchimento e, assim que o
recipiente esteja cheio, emite um sinal
ao comando electrónico.
A válvula de pré-controle é accionada
de imediato e a membrana (5) abre para
que a condensação possa sair através
de um tubo de evacuação com válvula
de retenção (6).
Em caso de baixa pressão (< 1 bar(abs)
/ 14 psi) a válvula de retenção fecha (6)
e evita que a condensação reflua.
A pressão diferencial da válvula de re-
tenção é < 0,1 bar (1.45 psi).
Quando o BEKOMAT está vazio, o tubo
de evacuação é fechado a tempo e de
modo estanque, antes que ocorram per-
das desnecessárias de pressão.
13