Page 1 GDS Professional 18V-450 HC | 18V-450 PC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8J7 (2023.04) TAG / 269 1 609 92A 8J7 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 193 Slovenščina ..........Stran 201 Hrvatski ..........Stranica 209 Eesti..........Lehekülg 216 Latviešu ..........Lappuse 223 Lietuvių k..........Puslapis 232 한국어 ..........페이지 239 ‫742 الصفحة ..........عربي‬ ‫552 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 GDS 18V-450 HC Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 4 (10) (10) GDS 18V-450 HC GDS 18V-450 PC (11) (12) (16) (15) (13) (14) 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 6 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine über das Elektrowerkzeug führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo- gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der User Interface Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- (11) Zustandanzeige Elektrowerkzeug marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools (12) Anzeige Modus GmbH erfolgt unter Lizenz. (13) Taste Modus (14) Arbeitslicht...
Page 8 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel tungspegel 106 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem Gehörschutz tragen! genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Drücken der Akku-Entriegelungstaste (6) herausfällt. Solan- darauf, dass es sicher auf der Werkzeugaufnahme ge der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch sitzt. Wenn das Einsatzwerkzeug nicht sicher mit der eine Feder in Position gehalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 10 (15) so oft, bis die gewünschte Einstellung in der Dreh- Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte. zahlanzeige (16) signalisiert wird. Die gewählte Einstellung wird gespeichert. Sie können die Drehzahlvorwahl auch über die Bosch Tool- box App vorwählen. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 11 Steilheit zeigt, in welcher Zeit dies erreicht wird. Das Elektrowerkzeug verfügt über 2 vordefinierte Arbeits- Ein Drehmomentverlauf hängt ab von folgenden Faktoren: modi A und B (12). Sie können über die Bosch Toolbox App – Festigkeit der Schrauben/Muttern zusätzlich unter A und B (12) Arbeitsmodi für verschiedene –...
Page 12 Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet). Tel.: (0711) 400 40 460 Um das Elektrowerkzeug via Bluetooth® steuern zu können, Fax: (0711) 400 40 462 benötigen Sie die Bosch-App „Bosch Toolbox“. Laden Sie die E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com App über einen entsprechenden App-Store (Apple App Weitere Serviceadressen finden Sie unter: Store, Google Play Store) herunter.
Page 13: English
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 14 If damaged, have the power when performing an operation where the fastener tool repaired before use. Many accidents are caused by may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" poorly maintained power tools. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 (16) Speed preselection indicator marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of cense.
Page 16 Noise/vibration information Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 95 dB(A); sound power level Noise emission values determined according to 106 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. EN 62841-2-2. Wear hearing protection! 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 17 When working with an application tool, pay attention lease button (6) unintentionally. As long as the battery is in- that the application tool is connected securely to the Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 18 (16). The selected setting will be saved. Number of speed settings You can also preselect the speed using the Bosch Toolbox 0–1 000 0–1 500 0–2 300 app. You can use the button for speed preselection (15) to The required speed depends on the material and the work- preselect the required speed, even during operation.
Page 19 English | 19 ations and adjust existing modes via the Bosch Toolbox un- responds with the maximum reachable torque, and the der A and B (12). steepness indicates the duration in which this is achieved. To switch between the working modes A and B (12), press A torque gradient depends on the following factors: button (13).
Page 20: Français
The Bosch product use advice team will be happy to help you substances. with any questions about our products and their accessor- Only for United Kingdom: ies.
Page 21 électrique. De telles mesures de sécurité Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 22 Ventilez le local et consultez un médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî- irritations ou des brûlures. ner des irritations des voies respiratoires. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 23 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (10) Accessoire de travail (par ex. douille) Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Écran de contrôle AVERTISSEMENT (11) Affichage d’état de l’outil électroportatif (12) Affichage du mode Veuillez n’utiliser que le type de pile bouton indiqué...
Page 24 Serrage de vis et d’écrous de la taille maximale admissible : bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il = 14,5 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 25 Pour des raisons de sécuri- porte-outil par une goupille qui les empêche de tomber. té, il n’est possible d’afficher l’état de charge que quand l’ou- til électroportatif est à l’arrêt. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 26 (16). La position sélectionnée est mémorisée. Vous pouvez aussi effectuer la présélection de vitesse via [tr/min] [tr/min] [tr/min] l’application Bosch Toolbox. Nombre de vitesses La vitesse de rotation nécessaire dépend du type de maté- 0–1 000 0–1 500 0–2 300 riau et des conditions de travail.
Page 27 A et B (12). Vous pouvez via l’application L’évolution du couple et donc l’allure de la courbe dépendent Bosch Toolbox personnaliser les modes de fonctionnement des facteurs suivants : A et B (12) pour des applications spécifiques et modifier les –...
Page 28 électroportatif est à tout moment à portée de France main. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Pilotage de la lampe via l’application mobile retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 29: Español
ésta conectada, ello puede dar lugar Una distracción le puede hacer perder el control sobre la a un accidente. herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 30 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 31 "bajo tensión", las partes metálicas expuestas Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- de la herramienta eléctrica pueden quedar "bajo tensión" labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene y dar al operador una descarga eléctrica. lugar bajo licencia.
Page 32 Baterías recomendadas GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Cargadores recomendados GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transferencia de datos Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) Distancia de señal 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 33 LED, significa que el acumulador está de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En defectuoso y debe sustituirse. caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexión/desconexión. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 34 (8) leve o totalmente oprimido y posibi- lita la iluminación de la zona de trabajo con condiciones de luz desfavorables. Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte- rruptor de conexión/desconexión (8). 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 B (12) predefinidos. También puede utilizar la aplicación combinación con arandelas planas. Tras un tiempo de im- Bosch Toolbox bajo A y B (12) para programar modos de pacto relativamente corto se alcanza el par de giro máxi- trabajo para diferentes aplicaciones y adaptar los modos mo (pendiente alta).
Page 36 App a través de un correspondiente App-Store se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com (Apple App Store, Google Play Store). El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- A continuación, seleccione en la aplicación (App) el subapar- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus tado "My Tools".
Page 37: Português
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- te (ver "Transporte", Página 37). España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- El símbolo es solamente válido, si también se encuentra...
Page 38 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas poderão ocorrer acidentes. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 Não utilize a ferramenta ® elétrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos médicos, postos de abastecimento de combustível, Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 40 (logótipo), são marcas registadas e propriedade da esquemas. Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Fixação da ferramenta Power Tools GmbH possui a devida autorização. Comutador do sentido de rotação Cobertura Bluetooth®...
Page 41 Isto pode aumentar Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá período completo de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 42 LEDs Capacidade Introduza a bateria (5) carregada na base da ferramenta Luz permanente 5× verde 80−100 % elétrica, até a bateria estar travada com firmeza. Luz permanente 4× verde 60−80 % 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 43 A ferramenta elétrica dispõe de 2 modos de trabalho A e B rotações (16). O ajuste selecionado fica guardado. (12). Com a aplicação Bosch Toolbox ainda pode, nos Também pode pré-selecionar a velocidade de rotação modos de trabalho A e B (12), programar diferentes através da aplicação Bosch Toolbox.
Page 44 Para poder comandar a ferramenta elétrica via Bluetooth® elétrica a funcionar aprox. 3 minutos com o número de necessita da aplicação "Bosch Toolbox". Descarregue a rotações máximo em vazio para a arrefecer. aplicação através de uma App-Store correspondente Indicações sobre o manuseamento ideal da bateria...
Page 45: Italiano
Baterias/pilhas: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Lítio: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Observar as indicações no capítulo Transporte (ver acessórios.
Page 46 Numerosi sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in- tenzione è stata effettuata poco accuratamente. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 Uti- zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In lizzare guanti di protezione per prelevare l’utensile acces- tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza sorio. dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 48 (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono Attacco utensile proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali Commutatore del senso di rotazione marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. Copertura Bluetooth® Low Energy Module Clip di aggancio alla cintura...
Page 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 50 In tale modo, la mas- sa battente trasforma la forza del motore in rotazioni e per- cussioni uniformi. Svitando viti oppure dadi, questa opera- zione si sviluppa nella maniera opposta. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 Selezione della modalità operativa consigliati. L’elettroutensile dispone di 2 modalità operative predefini- te: A e B (12). Inoltre, tramite l’app Bosch Toolbox, sotto le modalità A e B (12), si potranno programmare sottomodali- tà operative per applicazioni diverse e adattare le modalità...
Page 52 Per comandare l’elettroutensile tramite Bluetooth®, è neces- Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- saria l’app «Bosch Toolbox». L’applicazione è scaricabile da- ratura fra –20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all’interno dell’auto, ad es. nel periodo estivo.
Page 53: Nederlands
Nederlands Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Veiligheidsaanwijzingen In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 54 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 Stel accu of gereedschap niet bloot aan vuur of over- kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- matige temperaturen. Blootstelling aan vuur of tempera- ploderen of oververhitten. turen boven 130 °C kan een explosie veroorzaken. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 56 Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (lo- (10) Inzetgereedschap (bijv. dopsleutel) go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH Gebruikersinterface gebeurt onder licentie. (11) Toestandsaanduiding elektrisch gereedschap...
Page 57 Ze zijn ook ge- Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 58 , om de laadtoestand aan te geven. Dit is ook mogelijk, wanneer de Om het inzetgereedschap weg te nemen, drukt u met een ge- accu is weggenomen. schikt hulpgereedschap de pen in. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waar- Het elektrische gereedschap beschikt over 2 voorgedefini- den. eerde werkmodi A en B (12). U kunt via de Bosch Toolbox- app bovendien onder A en B (12) werkmodi voor verschil- Bosch Power Tools...
Page 60 Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen –20 °C en naar bepaalde mobiele eindapparaten met Bluetooth®-inter- 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto face mogelijk maakt (bijv. smartphone, tablet). liggen. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 61: Dansk
Om het elektrische gereedschap via Bluetooth® te kunnen Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- regelen, heeft u de Bosch-app „Bosch Toolbox“ nodig. tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- Download de app via een hiervoor bedoelde app-store king en markering in acht genomen worden.
Page 62 Undgå at bæ- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 63 Bluetooth SIG, Inc. Enhver toriserede reparatører. brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Sikkerhedsinstrukser til slagnøgle wer Tools GmbH foretager, sker per licens. Hold fast om el-værktøjets isolerede gribeflader, når ADVARSEL du udfører arbejde, hvor befæstelseselementet kan...
Page 64 Vægt iht. 1,9–3,0 1,9–3,0 EPTA-Procedure 01:2014 Anbefalet omgivelsestemperatur ved oplad- °C 0 ... +35 0 ... +35 ning Tilladt omgivelsestemperatur ved drift og ved °C –20 ... +50 –20 ... +50 opbevaring Anbefalede akkuer GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 65 Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk på tasten til ladetilstand- sindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes. bundet med kvæstelsesfare. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 66 Tilstandsvisning el-værktøj Betydning/årsag Løsning (11) Grøn Status OK – Kritisk temperatur er nået, eller akku er næ- Lad el-værktøj køre i tomgang og køle af, eller sten tom skift/oplad akku snart 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 67 Efter en relativ El-værktøjet har 2 fordefinerede arbejdstilstande A og B kort slagtid er det maksimale drejningsmoment nået (12). Via Bosch Toolbox-appen kan du under A og B (12) (stejlt forløb). Unødvendig lang slagtid skader maskinen. programmere yderligere arbejdstilstande til forskellige –...
Page 68 Bosch Service Center Telegrafvej 3 Styring via app 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- El-værktøjet er udstyret med et Bluetooth®-modul, der med trådløs teknik muliggør dataoverførsel til bestemte mobile ler oprettes en reparations ordre. enheder med Bluetooth®-interface (f.eks. smartphone, tab- Tlf.
Page 69: Svensk
Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 70 överhettning kan förekomma hos batteriet. vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 71 Batteri-upplåsningsknapp Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth Användargränssnitt SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp På-/av-strömbrytare från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Handtag (isolerad gripyta) VARNING (10) Insatsverktyg (t.ex. hylsnyckel) Användargränssnitt Använd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning.
Page 72 Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är laddning avbryts. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 73 (tillbehör) strömbrytaren (8). För information om Bluetooth® Low Energy Module , läs Ett lätt tryck på på-/av-strömbrytaren (8) ger ett lågt varvtal. tillhörande bruksanvisning. Med tilltagande tryck ökar varvtalet/slagtalet. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 74 Elverktyget har två förprogrammerade arbetslägen A och B kort slagtid har maximalt vridmoment uppnåtts (brant (12). Via Bosch Toolbox-appen kan du under A och B (12) karakteristik). Onödigt lång slagtid skadar endast programmera arbetslägen för olika typer av användning samt maskinen.
Page 75 (t.ex. mobiltelefon och surfplatta). Bosch Service Center För att kunna styra elverktyget via Bluetooth® behöver du Telegrafvej 3 appen Bosch Toolbox. Ladda ner appen via din app-store 2750 Ballerup (Apple App Store, Google Play Store). Danmark Välj undermenyn ”My Tools” i appen. Displayen på din Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 76: Norsk
Rot eller dårlig lys innebærer stor fare befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til for uhell. personskader. Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 77 Skader på en eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner. forårsaker materielle skader. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 78 Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker (11) Statusvisning for elektroverktøy som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ (12) Visning av modus logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på (13) Knapp for modus lisens. (14) Arbeidslys...
Page 79 D) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inkludert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom, og ved metalliske hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.), kan Bluetooth®-rekkevidden være betydelig mindre. Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. Støy-/vibrasjonsinformasjon målemetode og kan brukes til sammenligning av...
Page 80 Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladenivå er trykt inn, er batteriet defekt og må Funksjon skiftes ut. Verktøyfestet (1) med innsatsverktøyet drives av en elektrisk motor via gir og slagverk. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 81 Med knappen for turtallsinnstilling (15) kan du velge ett av Elektroverktøyet har to forhåndsdefinerte driftsmoduser A tre turtallstrinn før arbeidet starter. Trykk gjentatte ganger og B (12). Med Bosch Toolbox-appen kan du dessuten på knappen (15) helt til ønsket innstilling signaliseres i programmere driftsmoduser for forskjellige oppgaver og turtallsvisningen (16).
Page 82 37.6 Tips For å kunne styre elektroverktøyet via Bluetooth® trenger du Bosch-appen Bosch Toolbox. Last ned appen fra Før innskruing av større, lengre skruer i harde materialer bør appbutikken (Apple App Store, Google Play Store). du forbore med kjernediameteren til gjengene til ca. 2/3 av skruelengden.
Page 83: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Norsk Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS Robert Bosch AS mukana toimitetut varoitukset, oh- Postboks 350 jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden 1402 Ski noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Tel.: 64 87 89 50...
Page 84 Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- lämpötiloille. Tulelle tai yli 130 °C kuumuudelle altista- töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 85 Iskuruuvinvääntimen turvallisuusohjeet ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapin- -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH noista, kun teet sellaisia töitä, joissa kiinnike voi kos- käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. kettaa piilossa olevia sähköjohtoja. Jos kiinnike kosket- taa virrallista sähköjohtoa, tämä...
Page 86 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Suositellut latauslaitteet GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Tiedonsiirto Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) Signaaliväli 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 87 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30−60 % Akun lataus 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5−30 % Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait- 1 vihreä valo vilkkuu 0−5 % teita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat sähkötyökalus- sasi käytettävälle litiumioniakulle. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 88 Käytä sähkötyökalua tyhjäkäynnillä, jotta se lähes tyhjä jäähtyy, tai vaihda tai lataa akku mahdollisim- man pian Palaa punaisena Sähkötyökalu on ylikuumentunut tai akku on Anna sähkötyökalun jäähtyä tai vaihda/lataa tyhjä akku 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 Sähkötyökalussa on 2 valmiiksi määritettyä käyttötapaa A ja kästi nouseva käyrä) saavutetaan suhteellisen lyhyellä is- B (12). Lisäksi Bosch Toolbox App -sovelluksen kautta koh- kuajalla. Tarpeettoman pitkä iskuaika vahingoittaa ko- dassa A ja B (12) voi ohjelmoida käyttötapoja eri käyttökoh- netta.
Page 90 Bluetooth®-liitännällä varustettuihin mobiililaitteisiin (esim. älypuhelin ja tabletti). Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: Jos haluat ohjata sähkötyökalua Bluetooth®-yhteydellä, tar- www.bosch-pt.com/serviceaddresses vitset Boschin "Bosch Toolbox" -sovelluksen. Lataa sovellus käyttämästäsi sovelluskaupasta (Apple App Store, Google Kuljetus Play Store). Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- Valitse tämän jälkeen sovelluksen "My Tools"...
Page 91: Ελληνικά
Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτο- Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ- τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 92 ση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού ερ- γιάς. γαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλε- κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζη- της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- μιές. κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά. Κατά το σφίξι- Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια...
Page 94 τά τη λειτουργία και σε περίπτωση αποθήκευ- σης Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Μεταφορά δεδομένων Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 95 ψης. Εντός κλειστών χώρων και λόγω μεταλλικών εμποδίων (π.χ. τοίχοι, ράφια, κασετίνες κλπ.) μπορεί η εμβέλεια Bluetooth® να είναι σημαντι- κά μικρότερη. Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά...
Page 96 μού στροφών και την προεπιλογή του τρόπου λειτουργίας κα- θώς και για την ένδειξη της κατάστασης του ηλεκτρικού εργα- Για την αφαίρεση του εξαρτήματος, πιέστε με ένα κατάλληλο λείου. βοηθητικό εργαλείο τον πείρο προς τα μέσα. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 97 Ανάλογα προκύπτουν και οι εξής αντίστοιχες περιπτώσεις βι- Το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει 2 προκαθορισμένους τρόπους δώματος: λειτουργίας A και B (12). Μέσω της εφαρμογής Bosch – Η σκληρή έδραση βιδώματος προκύπτει κατά το βίδωμα Toolbox App πρόσθετα κάτω από A και B (12) μπορείτε να...
Page 98 Toolbox». Κατεβάστε την εφαρμογή (App) μέσω ενός αντί- www.bosch‑pt.com στοιχου App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Επιλέξτε στη συνέχεια στην εφαρμογή (App) το υπομενού «My τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 99: Türkçe
Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 99). νακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 Türkçe 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Güvenlik talimatı...
Page 100 Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve beklenmedik davranışlara yol açarak yangın, patlama ve onarılmalıdır. yaralanmalara neden olabilir. Elektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine başlamadan, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 Bir çalışma sırasında tespit elemanının gizli bir kablo firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun. tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.
Page 102 Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Veri aktarımı Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Düşük Enerji) (Low Energy) (Düşük Enerji) Sinyal mesafesi 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 D) Erişim mesafesi kullanılan algılama cihazı da dahil olmak üzere dış koşullara göre önemli ölçüde değişebilir. Kapalı mekanlarda ve metal engeller olması durumunda (örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth® erişim mesafesi önemli ölçüde azalabilir. Değerler ürüne bağlı olarak değişebilir ve uygulama ve çevre koşullarına tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. Gürültü/Titreşim bilgisi Not: Akü...
Page 104 Elektrikli el aleti durum Anlamı/nedeni Çözümü göstergesi (11) Yeşil Durum OK – Sarı Kritik sıcaklığa ulaşıldı veya akü boşalmak Elektrikli el aletini boşta çalıştırarak soğutun üzere veya aküyü değiştirin veya şarj edin 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 105 Maksimum torka 6–10 saniyelik darbe süresinden gösterilinceye kadar basın. İstenen ayar belleğe alınır. sonra erişilir. Bu süreden sonra sıkma torku çok küçük Hız ön seçimini Bosch Toolbox uygulaması üzerinden de ölçülerde yükselir. gerçekleştirebilirsiniz. Darbe süresi, her işte gerekli olan sıkma torkuna göre Gerekli devir sayısı...
Page 106 çalıştırmanız gerekir. ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları açıklamalar hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Aküyü neme ve suya karşı koruyun.
Page 107 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 108: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 109 Kontakt z przewodem elektrycz- Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o nym pod napięciem może spowodować przekazanie na- parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 110 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- rzeczowe. bywa się zgodnie z umową licencyjną. Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Podczas do- kręcania i odkręcania wkrętów i śrub mogą...
Page 111 Zalecane akumulatory GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Zalecane ładowarki GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Transmisja danych Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) Odstęp między sygnałami Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 112 świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy- jest uszkodzony i należy go wymienić. wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 Interfejs użytkownika (zob. rys. C) Interfejs użytkownika (7) służy do wstępnego wyboru pręd- kości obrotowej, do wyboru trybu pracy oraz do wskazywa- nia stanu elektronarzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 114 Elektronarzędzie posiada 2 zdefiniowane tryby pracy A i B talu z metalem przy użyciu podkładek. Po stosunkowo (12). W aplikacji Bosch Toolbox tryby A i B (12) można do- krótkim czasie udaru osiągany jest maksymalny moment datkowo zaprogramować i zmodyfikować istniejące tryby obrotowy (stromy przebieg krzywej charakterystycznej).
Page 115 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie (Apple App Store, Google Play Store). na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Następnie należy wybrać w aplikacji podpunkt „My Tools” (Moje narzędzia). Na wyświetlacz smartfona bądź tabletu Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 116: Čeština
Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- způsobilé i pro venkovní použití. Použití mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 116). prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 117 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení elektrického nářadí. při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 118 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této Bezpečnostní upozornění pro šroubováky ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje Provádíte-li operaci, při které se může spojovací licence. prvek dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací, držte elektrické...
Page 119 D) Dosah se může výrazně lišit podle vnějších podmínek, včetně použitého přijímače. Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bariér (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. Hodnoty se mohou podle výrobku lišit a mají na ně vliv podmínky použití a prostředí. Další informace najdete na www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 120 Při neúmyslném stisknutí vypínače nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit. hrozí nebezpečí poranění. Dodržujte pokyny pro likvidaci. Při nasazování nástroje dbejte na to, aby spolehlivě seděl na upínání nástroje. Pokud není nástroj bezpečně 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 0–1 000 0–1 500 0–2 300 Potřebné otáčky závisí na materiálu a pracovních Pomocí tlačítka pro předvolbu otáček (15) můžete zvolit podmínkách a lze je zjistit praktickou zkouškou. potřebné otáčky i během provozu. Údaje v následující tabulce jsou doporučené hodnoty. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 122 Výška křivky odpovídá Elektrické nářadí má 2 předdefinované pracovní režimy A maximálně dosaženému utahovacímu momentu, strmost a B (12). Prostřednictvím aplikace Bosch Toolbox můžete ukazuje, v které chvíli ho bylo dosaženo. navíc pod A a B (12) naprogramovat pracovní režimy pro různé...
Page 123: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné upozornenia 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 elektrické náradie Fax: +420 519 305705 Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 124 Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 Nesprávne nabíjanie alebo tep- Pri výmene pracovného nástroja hrozí nebezpečen- loty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť aku- stvo popálenia. Na odobratie pracovného nástroja použi- mulátor a zvýšiť riziko požiaru. te ochranné rukavice. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 126 Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie Kryt modulu Bluetooth® Low Energy Module tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- Spona na opasok ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na Akumulátor základe licencie. Tlačidlo na odistenie akumulátora Používateľské rozhranie VÝSTRAHA...
Page 127 Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohľadniť použitím ho úplne nabite v nabíjačke. aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 128 Pravobežný chod: Na zaskrutkovávanie skrutiek a uťahova- Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 % nie matíc zatlačte prepínač smeru otáčania (2) doľava až na Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 % doraz. Blikanie 1× zelená 0–5 % 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 129 Elektrické náradie obsahuje 2 vopred definované pracovné krútiacich momentov. Výška krivky zodpovedá maximálne režimy A a B (12). Pomocou aplikácie Bosch Toolbox môže- dosiahnuteľnému krútiacemu momentu, strmosť krivky uka- te navyše v A a B (12) programovať pracovné režimy pre rôz- zuje, za aký...
Page 130 Aby ste mohli elektrické náradie ovládať cez Bluetooth®, po- Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte trebujete aplikáciu Bosch „Bosch Toolbox“. Stiahnite si ap- vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč- 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 131: Magyar
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Biztonsági tájékoztató Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Általános biztonsági előírások az elektromos...
Page 132 és rendel- Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 133 ® mot Bluetooth -tal repülőgépeken. Közvetlen testkö- érhetnek. Ha a rögzítő elemek hozzáérnek egy feszültség zelben kerülje el a tartós üzemeltetést. alatt álló vezetékhez, az elektromos kéziszerszám fedet- Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 134 Az ábrázolásra kerülő komponensek Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektro- szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools mos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő...
Page 135 és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet. Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Zaj és vibráció értékek munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.
Page 136 20−40 % forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a (8) be-/ki- Tartós fény, 1× zöld 5−20 % kapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet át- Villogó fény, 1× zöld 0−5 % kapcsolni. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 Az elektromos kéziszerszámnak 2 előre meghatározott Ha egy kísérlet során megmérik és felviszik egy ábrára az üzemmódja van, A és B (12). Ezen felül a Bosch Toolbox ap- ütéssorozat során elért forgatónyomatékokat, akkor egy for- pal az A és B alatt különböző alkalmazásokhoz további gatónyomaték görbe jön létre.
Page 138 Az elektromos kéziszerszám Bluetooth® segítségével történő Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott, ak- vezérléséhez a „Bosch Toolbox“ Bosch-appra van szükség. kor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig Töltse le egy megfelelő App-Store-ból (Apple App Store, maximális fordulatszámmal üresjáratban járassa.
Page 139: Русский
és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- www.bosch-pt.com lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- hetnek a környezetre és az emberek egészségére. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Akkumulátorok/elemek: segítséget. Li-ion: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,...
Page 140 Общие указания по технике безопасности для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи- электроинструментов щайте шнур от воздействия высоких температур, Прочитайте все указания по тех- ПРЕДУПРЕ- масла, острых кромок или подвижных частей элек- нике безопасности, инструкции, ЖДЕНИЕ 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 141 цательно влияющих на функцию электроинстру- ваемую пылью. мента. Поврежденные части должны быть отре- Хорошее знание электроинструментов, полученное монтированы до использования электроинстру- в результате частого их использования, не должно мента. Плохое обслуживание электроинструментов Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 142 Используйте аккумулятор только в изделиях жайте аккумулятор или инструмент при температу- изготовителя. Только так аккумулятор защищен от ре, выходящей за указанный в инструкции диапа- опасной перегрузки. зон. Неправильная зарядка или зарядка при темпера- 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 143 Кнопка разблокировки аккумулятора знак (логотип) являются зарегистрированным товар- Пользовательский интерфейс ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Выключатель Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Рукоятка (с изолированной поверхностью) (10) Рабочий инструмент (например, торцовый ключ) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 144 закрытых помещений и сквозь металлические препятствия (например, стены, полки, чехлы и т.д.) дальность прохождения сигнала Bluetooth® может значительно сокращаться. Значения могут варьироваться в зависимости от инструмента, способа применения и условий окружающей среды. Более подробная ин- формация представлена на сайте www.bosch-professional.com/wac. Данные по шуму и вибрации Заворачивание винтов/шурупов и гаек максимально до- пустимого...
Page 145 дите за тем, чтобы он хорошо сел на патрон. Если Чтобы извлечь аккумуляторную батарею (5), нажмите на сменный рабочий инструмент не будет хорошо сидеть кнопку разблокировки (6) и извлеките аккумулятор из электроинструмента. Не применяйте при этом силы. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 146 терминалом или идет передача настроек Выбор числа оборотов Вы также можете установить число оборотов в приложе- нии Bosch Toolbox. С помощью кнопки выбора числа оборотов (15) вы мо- жете выбрать один из 3 режимов для установки необхо- Нужное число оборотов зависит от материала и условий...
Page 147 – вид опоры (шайба, тарельчатая пружина, уплотнение) работы A и B (12). Вы также можете использовать прило- – прочность скрепляемых материалов жение Bosch Toolbox для программирования режимов – условия смазки резьбового соединения работы A и B (12) для применения в различных ситуаци- Соответственно...
Page 148 – Образцы продукции в торговых помещениях должны Для управления электроинструментом по Bluetooth® тре- обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самосто- буется приложение Bosch «Bosch Toolbox». Загрузите приложение из соответствующего магазина (Apple App ятельные действия покупателей с изделиями, приво- Store, Магазина Google Play).
Page 149 ния, нарушение правил обслуживания или хранения; – неисправности, возникшие в результате перегрузки электроинструмента. (К безусловным признакам пере- грузки инструмента относятся: появление цвета побе- жалости, деформация или оплавление деталей и узлов электроинструмента, потемнение или обугливание Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 150: Українська
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 151 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з При виконанні робіт, при яких шуруп може електроінструментом та його контролювання в зачепити заховану електропроводку, тримайте неочікуваних ситуаціях. інструмент за ізольовані поверхні. Перерізання Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 152 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними водопровідної труби може завдати шкоду знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія матеріальним цінностям. Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці Міцно тримайте електроінструмент. При словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. закручуванні і розкручуванні гвинтів/шурупів можуть...
Page 153 середовища при експлуатації і при зберіганні Рекомендовані акумуляторні батареї GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Передача даних Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) Інтервал сигналу Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 154 (напр., технічним обслуговуванням, заміною акумулятора. З міркувань техніки безпеки опитувати стан робочого інструмента тощо), а також при його зарядженості акумулятора можна лише при зупиненому транспортуванні і зберіганні виймайте електроінструменті. акумуляторну батарею з електроінструменту. При 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 155 ударів. При збільшенні сили натискування кількість обертів/кількість ударів зростає. Надіньте робочий інструмент (10) на чотирикутний хвостовик затискача робочого інструмента (1). Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (8) і тримайте його натиснутим. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 156 максимальному обертальному моменту, її крутість Електроінструмент має 2 попередньо визначені режими показує, протягом якого часу цей максимум був роботи A і B (12). За допомогою додатку Bosch Toolbox досягнутий. можна також запрограмувати режими A і B (12) для Форма кривої обертального моменту залежить від таких...
Page 157 17.5 22.6 37.6 Поради Щоб керувати електроінструментом через Bluetooth®, необхідно мати додаток Bosch «Bosch Toolbox». При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий Завантажте додаток у відповідному магазині (Apple App матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з Store, Магазині Google Play). діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, прибл.
Page 158: Қазақ
акумуляторні батареї/батарейки в побутове запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування сміття! Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 159 нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды төмендетеді. оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік Жеке қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/ немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 160 Батарея құралын пайдалану және күту көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз. Электр табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі...
Page 162 – 1-реттеу Нм – 2-реттеу Нм – 3-реттеу Нм Макс. тарту моменті Нм Макс. босату моменті Нм Машиналық бұрандалардың диаметрі мм M10–M20 M10–M20 Құрал бекіткіші ∎ ½ дюйм ∎ ½ дюйм 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 мүмкін. Жабық бөлмелердің ішінде және металл бөгеттерден (мысалы, қабырғалар, сөрелер, шабадан және т.б.) Bluetooth® қол жеткізу қашықтығы айтарлықтай қысқаруы мүмкін. Мәндер өнімге байланысты өзгешеленуі мүмкін, сондай-ақ пайдалану және қоршаған орта шарттарына бағынуы мүмкін. Қосымша ақпаратты мына мекенжай бойынша қараңыз: www.bosch-professional.com/wac. Шуыл және діріл туралы ақпарат пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл...
Page 164 іске қосылады. Қағу механизмі де осылай қозғалтқыш күшін бір қалыпты бұрап қағуларға айналдырады. Бұранда немесе сомындарды босатуда бұл әдіс керісінше Аккумулятор түрі ProCORE18V... орындалады. Жарық диодтары Қуаты Үздіксіз жарық 5× жасыл 80−100 % 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 165 (16) қажетті реттеу көрсетілгенше басыңыз. Таңдалған Электр құралында 2 алдын ала анықталған жұмыс реттеу сақталады. режимі, A және B, (12) бар. Bosch Toolbox қолданбасы Айналу жиілігінің реттеуін Bosch Toolbox қолданбасы арқылы, оған қоса A және B (12) индикациясында арқылы алдын ала таңдауға болады.
Page 166 Bluetooth® интерфейсімен (мысалы, смартфон, планшет) керек. радиотехника арқылы деректерді тасымалдауға мүмкіндік береді. Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы Электр құралын Bluetooth® арқылы басқару үшін "Bosch нұсқаулар Toolbox" атты Bosch қолданбасы қажет болады. Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан Қолданбаны қолданбалар дүкені арқылы (Apple App қорғаңыз.
Page 167 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Қызмет көрсету және тазалау қолжетімді: www.bosch-pt.com Электр құралыңыздың желдеткіш саңылауын Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және жүйелі түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып береді.
Page 168 былай жарамсыз электрлік құралдарды және 2006/66/ şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare ЕC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei pentru el, există pericol de incendiu. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 170 Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate licenţă.
Page 171 – Reglaj 3 Cuplu maxim de strângere Cuplu maxim de desfacere Diametru şuruburi de maşini M10–M20 M10–M20 Sistem de prindere a accesoriilor ∎ ½" ∎ ½" Greutate conform 1,9–3,0 1,9–3,0 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 172 în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 173 Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare 80−100 % piuliţelor, acest proces se desfăşoară în sens invers. de culoare verde Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare 60−80 % de culoare verde Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 174 Scula electrică dispune de 2 moduri de lucru predefinite, A indicatorul de turaţie (16). Reglajul selectat va fi memorat. şi B (12). Prin intermediul aplicaţiei Bosch Toolbox poţi Poţi preselecta turaţia şi prin intermediul aplicaţiei Bosch programa suplimentar prin A şi B (12) moduri de lucru Toolbox.
Page 175 3 minute, pentru a se răci. Pentru a putea comanda scula electrică prin Bluetooth®, ai Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului nevoie de aplicaţia Bosch „Bosch Toolbox”. Descarcă Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. aplicaţia dintr-un magazin de aplicaţii corespunzător (Apple Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între...
Page 176: Български
În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor...
Page 177 вач за утечни токове. Използването на предпазен вайте електроинструментите само съобразно тях- прекъсвач за утечни токове намалява опасността от ното предназначение. Ще работите по‑добре и възникване на токов удар. по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 178 роинструмента и това да предизвика токов удар. батерии, съществува опасност от възникване на по- Използвайте подходящи прибори, за да откриете жар. евентуално скрити под повърхността тръбопрово- ди, или се обърнете към съответното местно снаб- 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 доведе до експлозия. Увреждането на водопровод нование и на графичните елементи от фирма Robert предизвиква значителни материални щети. Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат рязко да възникнат сил- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 180 Препоръчителни акумулаторни батерии GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Препоръчителни зарядни устройства GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Пренасяне на данни Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Bluetooth® 4.1 (Low Energy) (Low Energy) Разстояние на сигнала 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го ката на степента на зареденост е възможна само когато транспортирате или съхранявате, демонтирайте електроинструментът е в покой. акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 182 Включване и изключване гнездото (1). За включване на електроинструмента натиснете и зад- ръжте пусковия прекъсвач (8). Работната светлина (14) свети при частично или напълно натиснат пусков прекъсвач (8) и при неблагоприятни 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 ® Електроинструментът с използван Bluetooth въртене (16). Настройката се запаметява. Energy Module (принадлежност) е снабден с ради- Можете да регулирате скоростта на въртене и през Bosch опредавател. Трябва да се спазват евентуални ог- Toolbox приложението. раничения, напр. в самолети или болници. Необходимата скорост на въртене зависи от обработва- Въртящият...
Page 184 интерфейс (напр. смартфон, таблет). За да работите качествено и безопасно, поддър- За да можете да управлявате електроинструмента през жайте електроинструмента и вентилационните му Bluetooth®, се нуждаете от приложението на Bosch "Bosch отвори чисти. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 185: Македонски
При неправилно изхвърляне старите електрически и www.bosch-pt.com електронни уреди поради възможното наличие на опасни Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- та среда и човешкото здраве.
Page 186 Рачките и површините за држење одржувајте ги накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за од подвижните делови. Широката облека, накитот држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 187 може да ги изложат металните делови на електричниот ® електричниот алат со Bluetooth во авиони. алат „под напон“ и операторот може да добие струен Избегнувајте долготрајна употреба во директна удар. близина на телото. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 188 (логоата) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со Илустрација на компоненти зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница.
Page 189 затворените простории и со метални бариери (на пр. ѕидови, ормари, куфери итн.) опсегот на Bluetooth® може значително да се намали. Вредностите може да варираат во зависност од производот и зависат од примената и условите на животната средина. Повеќе информации може да најдете на www.bosch-professional.com/wac. Информации за бучава/вибрации За прецизно одредување на нивото на вибрации и...
Page 190 Напомена: Користењето на батерии кои не се соодветни LED светилки Капацитет за Вашиот електричен алат може да доведе до погрешно Трајно светло 5× зелено 80−100 % функционирање или до оштетување на истиот. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 број на вртежи (16). Избраната поставка е зачувана. работни режима A и B (12). Работните режими може Може претходно да го изберете бројот на вртежи преку дополнително преку апликацијата Bosch Toolbox под A и апликацијата Bosch Toolbox. B (12) да ги програмирате за различни примени и...
Page 192 оладите електричниот алат оставете го да се врти во За да може да го користите електричниот алат преку празен од околу 3 минути со максимален број на вртежи. Bluetooth® потребна ви е Bosch-апликацијата „Bosch Напомени за оптимално ракување со батеријата Toolbox“. Преземете ја апликацијата преку соодветниот...
Page 193: Srpski
вон употреба и дефектните или искористените батерии на: www.bosch-pt.com според директивата 2006/66/EC мора одделно да се Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви соберат и да се рециклираат за повторна употреба. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 194 Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Sa adekvatno održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 195 Servisiranje akumulatorskih baterija treba da opasnošću od eksplozije i područja u kojima se vrši ® vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri. miniranje. Električni alat sa Bluetooth tehnologijom nemojte koristiti u avionima. Izbegavajte rad u Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 196 Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ Označavanje brojevima prikazanih komponenata odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj stranici. zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. Prihvat za alat Preklopni prekidač za smer obrtanja UPOZORENJE Poklopac za Bluetooth®...
Page 197 Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od isključivanje. Akumulator se može oštetiti. delovanja vibracija kao na primer: održavanje električnog Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje đubreta. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 198 Sa jačim pritiskom povećava se broj obrtaja/broj udara. Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 199 Električni alat ima 2 prethodno definisana režima rada A i – Tvrdo sedište se koristi kod zavrtanja metal na metal uz B (12). Preko Bosch Toolbox aplikacije pod A i B (12) upotrebu podloški. Posle relativno kratkog vremena možete dodatno programirati režime rada za različite udaranja postignut je maksimalan obrtni momenat (kosi primene i prilagođavati postojeće režime rada.
Page 200 Električni alat je opremljen Bluetooth® modulom, koji delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com pomoću radio-tehnike dozvoljava prenos podataka na Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, određene mobilne krajnje uređaje sa Bluetooth® interfejsom ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom (npr.
Page 201: Slovenščina
čevlji, ki ne drsijo, Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 202 Če je električno orodje usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 203 Bluetooth SIG, Inc. električni udar. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte skladu z licenco. ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom.
Page 204 (npr. stene, police, kovčki itd.) je lahko doseg signala Bluetooth® občutno manjši. Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 205 Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije. 1 zelena LED-dioda utripa 0−5 % Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic „Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 206 Izbira števila vrtljajev želena nastavitev ne prikaže na prikazu števila vrtljajev (16). Izbrana nastavitev se shrani. S tipko za izbiro števila vrtljajev (15) lahko izbirate med 3 stopnjami števila vrtljajev. Tipko (15) pritiskajte, dokler se 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 207 – vrsta podlage (plošča, ploščata vzmet, tesnilo) Na električnem orodju sta tovarniško nastavljena 2 načina – trdnost materiala, ki ga vijačimo delovanja: A in B (12). Poleg tega lahko v aplikaciji Bosch – namazanost vijačnega spoja Toolbox pod A in B (12) programirate načine delovanja za Temu ustrezno sledijo naslednji primeri uporabe: različne načine uporabe in prilagodite obstoječa načina...
Page 208 Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo Za upravljanje električnega orodja prek funkcije Bluetooth® zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko potrebujete Boschevo aplikacijo „Bosch Toolbox“. Aplikacijo akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti. prenesite iz ustrezne spletne trgovine z aplikacijami Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr.
Page 209: Hrvatski
Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 210 Poštujte sve upute za punjenje i komplet baterija i alat Za vađenje radnog alata nosite zaštitne rukavice. ne punite pri temperaturama izvan vrijednosti koje su propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 211 Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) Preklopka smjera rotacije su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima Poklopac modula Bluetooth® Low Energy licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ Kopča remena za nošenje grafičkog simbola.
Page 212 Na taj se način može osjetno povećati emisija napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada. prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 213 Stalno svijetli 3× zelena 40−60 % matica pritisnite preklopku smjera rotacije (2) udesno do Stalno svijetli 2× zelena 20−40 % graničnika. Stalno svijetli 1× zelena 5−20 % Treperi 1× zelena 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 214 Električni alat ima 2 unaprijed definirana načina rada A i B – vrsti podloge (podloška, tanjurasta opruga, brtva) (12). Putem aplikacije Bosch Toolbox možete programirati pod A i B (12) načine rada za različite primjene i prilagoditi – čvrstoći materijala koji se vijčano spaja postojeće načine rada.
Page 215 Toolbox“. Aplikaciju preuzmite u odgovarajućoj trgovini www.bosch-pt.com (Apple App Store, Google Play Store). Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Zatim u aplikaciji odaberite podtočku „My Tools“. Zaslon pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. vašeg mobilnog krajnjeg uređaja prikazuje sve daljnje korake za povezivanje električnog alata s krajnjim uređajem.
Page 216: Eesti
U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Ohutusnõuded Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade 10040 Zagreb kasutamisel Tel.: +385 12 958 051 Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas...
Page 217 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage väljaspool juhistes määratletud seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 218 Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda Tehes töid, mille puhul võib kinnitusdetail tabada sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. varjatud elektrijuhtmeid, hoidke elektrilist tööriista ainult käepideme isoleeritud pinnast.
Page 219 D) Ulatus võib olenevalt välistest tingimustest, sh kasutatavast vastuvõtuseadmest, tugevalt varieeruda. Suletud ruumides ja metallpiirete tõttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jms) võib Bluetooth®-i ulatus olla oluliselt väiksem. Väärtused võivad olenevalt tootest varieeruda ja oleneda kasutus- ning keskkonnatingimustest.Täiendav teave veebisaidil www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 220 Teabeks Bluetooth® Low Energy mooduli kohta lugege Liitiumioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest kaasasolevat kasutusjuhendit. akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühja aku korral lülitab kaitselüliti seadme välja: vahetatav tööriist ei pöörle enam. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 221 (16) on soovitud väärtus. Valitud seade salvestatakse. Pöörlemiskiiruse eelvaliku nupuga (15) saate valida vajaliku pöörlemiskiiruse 3 astmel. Vajutage nuppu (15) nii mitu Pöörlemiskiirust saate eelvalida ka Bosch Toolboxi äpi kaudu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 222 Töörežiimi valimine – Kinnikruvitava materjali tugevus Elektritööriistal on kaks eelseadistatud töörežiimi A ja B – Kruviühenduse määrdeolud (12). Bosch Toolboxi äpis saate menüüs A ja B (12) eri rakendustele uusi töörežiime programmeerida ja Vastavalt sellele eristatakse järgmisi rakendusjuhtusid: olemasolevaid režiime muuta.
Page 223: Latviešu
Et elektritööriista Bluetooth® -i kaudu juhtida, vajate Boschi Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on rakendust Bosch Toolbox. Laadige rakendus sobivast vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku äpipoest (Apple App Store, Google Play Store) alla.
Page 224 Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt nepieciešams remontēt. vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu elektrobarošanas ķēdēm, kas aizsargātas ar noplūdes nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 225 Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz šķidrais elektrolīts; nepieļaujiet tā nonākšanu saskarē tas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs darbinstruments ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 226 Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums (11) Elektroinstrumenta stāvokļa rādījums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta (12) Režīma rādījums preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power (13) Režīma poga Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto (14) Darba gaismas avots licencēti.
Page 227 K = 3 dB. noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota Lietojiet dzirdes aizsargierīces! elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 228 (6). Laikā, kad akumulators ir ievietots Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. elektroinstrumentā, to notur vietā atspere. Iestiprinot darbinstrumentu, sekojiet, lai tas droši ievietotos darbinstrumenta turētājā vai novietotos uz 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 229 Ieteicamās elektroinstrumenta griešanās ātruma vērtības ir sniegtas sekojošajā tabulā. indikatorā (16) parādās vēlamā griešanās ātruma vērtība. Izvēlētais iestatījums tiek saglabāts elektroinstrumenta atmiņā. Griešanās ātruma iestatīšanu var veikt arī Bosch Toolbox lietotnē. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 230 – Skrūvju vai uzgriežņu cietība Elektroinstrumentam ir 2 iepriekš definēti darba režīmi A un – Starpliku elementa veids (paplāksne, atsperpaplāksne vai B (12). Bosch Toolbox lietotnē zem A un B (12) var blīve) ieprogrammēt darba režīmus dažādiem lietojumiem un – Saskrūvējamo materiālu cietība pielāgot esošos režīmus.
Page 231 Jūs varat atrast interneta vietnē: akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir www.bosch-pt.com nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to izstrādājumiem.
Page 232: Lietuvių K
šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių rizika. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 233 Akumuliatorius gali užsidegti arba muliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliato- sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 234 Naudotojo sąsaja prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai Įjungimo-išjungimo jungiklis ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- (10) Darbo įrankis (pvz., galvutė varžtams ir veržlėms) doja pagal licenciją.
Page 235 įrankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 236 Į įrankių įtvarą (1) įstatytam darbo įrankiui sukamasis ir smū- ginis judesiai perduodami iš elektros variklio per pavarą ir smūginį mechanizmą. Darbo procesą sudaro dvi fazės: sukimas ir užveržimas LEDs Talpa (smūginis mechanizmas veikia). Šviečia nuolat 3× žalias 60−100 % 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 237 Veikimo režimo parinkimas Elektrinis įrankis yra su 2 iš anksto nustatytais darbo re- žimais A ir B (12). Naudodamiesi „Bosch Toolbox“ prog- ramėle, punktuose A ir B (12) darbo režimus galite užprog- ramuoti įvairiems naudojimo atvejams ir priderinti esamą re- žimą.
Page 238 Po ilgesnio naudojimo mažu sūkių skaičiumi, kad elektrinis niuosius telefonus, planšetes). įrankis atvėstų, apie 3 minutes leiskite jam veikti tuščiąja ei- Norint valdyti elektrinį įrankį Bluetooth® ryšiu, reikia Bosch ga didžiausiu sūkių skaičiumi. programėlės „Bosch Toolbox“. Iš atitinkamos „App-Store“ Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi programų...
Page 239: 한국어
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- (žr. „Transportavimas“, Puslapis 239). sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 한국어 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį...
Page 240 자신을 과신하지 마십시오. 불안정한 자세를 피 손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한 하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안 상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다. 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 241 작업을 수행할 경우, 전동공구의 절연된 손잡이 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth 면만 잡으십시오. 파스너가 "전류가 흐르는" 전선 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 에 접촉되면, 전동공구의 노출된 금속 부품에 "전 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 류가 흐르는" 상태로 만들어 작업자가 감전될 수...
Page 242 1.9–3.0 1.9–3.0 따른 중량 충전 시 권장되는 주변 온도 °C 0 ... +35 0 ... +35 작동 시 및 보관 시 허용되는 주변 온도 °C –20 ... +50 –20 ... +50 권장하는 배터리 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 243 속 장애물(예: 벽, 선반, 케이스 등)을 통과하는 경우 블루투스 ® 도달 범위가 현저하게 줄어들 수 있습니다. 값은 제품별로 편차가 있을 수 있으며, 진행하는 작업 및 환경 조건에 따라 달라질 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 www.bosch-professional.com/wac에서 확인할 수 있습니다. 배터리 충전상태 표시기...
Page 244 회전속도 사전 선택 버튼 (15) 을 눌러 요구되는 회 전속도/타격률을 3 단계로 미리 선택할 수 있습니 보쉬 Toolbox 앱을 통해서도 회전속도를 미리 선택 다. 회전속도 표시기 (16) 에 원하는 설정이 표시될 할 수 있습니다. 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 245 지침: 전동공구 안으로 아무런 금속성 부스러기가 수명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다. 들어가지 않도록 주의하십시오. 폐기처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오. 낮은 회전속도로 장시간 작업한 후에는 냉각을 위해 벨트 고정클립 전동공구를 약 3분간 최대 회전속도로 공회전시키 십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 246 리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움 블루투스 ®를 통해 전동공구를 제어하려면, 보쉬 앱 직이지 않도록 배터리를 포장하십시오. 또한 이와 “Bosch Toolbox”가 있어야 합니다. 해당 앱스토 관련한 국내 규정을 준수하십시오. 어(Apple App Store, Google Play Store)를 통해 앱을 다운받으십시오.
Page 247 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 248 ‫يتعرض لالنفجار. أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 249 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫عدة الشغل )على سبيل المثال مفتاح ربط‬ (10) ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. (‫صندوقي‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫واجهة المستخدم‬ ‫مبين حالة العدة الكهربائية‬ (11) ‫تحذير‬...
Page 250 .‫قطع عملية الشحن في اإلضرار بالمركم‬ ‫اقتصر على استخدام أجهزة الشحن المذكورة‬ ‫لقد تم ّ وقاية مركم أيونات الليثيوم من التفريغ‬ ‫في المواصفات الفنية. أجهزة الشحن هذه دون‬ , ‫الشديد بواسطة واقية الخاليا اإللكترونية‬ 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 251 % 5−0 ‫اإلضاءة الوماضة 1× أخضر‬ (2) ‫يمكنك أن تغير اتجاه دوران العدة الكهربائية‬ ‫بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران. إال أنه ال يمكن‬ (8) ‫تغييره عندما يكون مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫مضغوطا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 252 ‫وميض باللون األزرق‬ ‫يتم نقل اإلعدادات‬ ‫ضبط عدد اللفات مسب ق ً ا‬ ‫ برمجة أوضاع عمل‬B (12) ‫ و‬A ‫ تحت‬Bosch Toolbox .‫لتطبيقات مختلفة ومواءمة األوضاع الموجودة‬ ‫يمكن باستخدام زر االختيار المسبق لعدد اللفات‬ ‫ اضغط على الزر‬B (12) ‫ و‬A ‫للتنقل بين وضعي العمل‬...
Page 253 .(‫ )مثل الهاتف الذكي أو التابلت‬Bluetooth ® ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی‬ Bluetooth ® ‫للتحكم في العدة الكهربائية عن طريق‬ . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ ‫". قم‬Bosch Toolbox" Bosch ‫ستحتاج إلى تطبيق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 254 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 255 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 256 ‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 257 ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ .‫است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمیشود‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫لیست کامل متعلقات را در برنامه متعلقات ما‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH .‫می یابید‬...
Page 258 ‫قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ ‫جمله سرویس، تعویض ابزار و غیره( و‬ ‫همچنین به هنگام حمل و نقل و یا در انبار‬ 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 259 ‫3 چراغ ممتد سبز‬ .‫است‬ 30−60 % ‫2 چراغ ممتد سبز‬ ‫مراحل کاری به دو فاز تقسیم می شوند: پیچکاری و‬ .(‫سفت کردن )بخش ضربهزننده فعال است‬ 5−30 % ‫1 چراغ ممتد سبز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 260 ‫ است. شما همچنین می توانید از طریق‬B (12) ‫شما همچنین می توانید سرعت را از طریق اپلیکیشن‬ (12) B ‫ و‬A ‫ بوسیله‬Bosch Toolbox App ‫اپلیکیشن‬ .‫ انتخاب کنید‬Bosch Toolbox App ‫حالت کار برای کاربردهای مختلف را برنامه ریزی کنید‬...
Page 261 ‫افت قابل توجه مدت زمان كاركرد باتری كه تازه‬ ‫ ® به‬Bluetooth ‫جهت کنترل ابزار برقی از طریق‬ ‫شارژ شده است، نمایانگر آن است كه باتری فرسوده‬ .‫ نیاز دارید‬Bosch-App "Bosch Toolbox" ‫اپلیکیشن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 262: صفحه
‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 263 2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software. 3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 264 264 | 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 265 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 266 Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim Številka artikla Akumulatorski standardom. udarni vijačnik Tehnična dokumentacija pri: * 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 267 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 18.10.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023)
Page 268 1 609 92A 8J7 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 269 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Professional heavy duty gds 18v-450 pc 0 601 9k4 100 0 601 9k4 101 0 601 9k4 102

Bosch Professional Heavy Duty GDS 18V-450 HC Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional Heavy Duty GDS 18V-450 HC

Summary of Contents for Bosch Professional Heavy Duty GDS 18V-450 HC

This manual is also suitable for:

Table of Contents