Page 1 GSS 12V-13 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6LJ (2022.07) O / 207 1 609 92A 6LJ de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 145 Srpski ..........Strana 151 Slovenščina ..........Stran 157 Hrvatski ..........Stranica 163 Eesti..........Lehekülg 169 Latviešu ..........Lappuse 174 Lietuvių k..........Puslapis 181 ‫781 الصفحة ..........عربي‬ ‫391 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (12) (14) (13) (15) (10) (11) (11) (11) (16) GSS 12V-13 Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 4 (11) (11) (11) (10) (15) (13) (14) (12) (12) (17) (20) (19) (18) (17) (20) (19) 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (21) (17) (18) (22) (22) (23) (21) (24) (21) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben können die Atemwege reizen. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 8 (15) Dreieckige Schaumstoffplatte mit Klettbefestigung = 3,6 m/s , K = 1,5 m/s (16) Handgriff (isolierte Grifffläche) Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel (17) Schleifblatt mit Klettbefestigung und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 LED. Sie zeigt den Ladezustand des Wenn die Schleifplatte mit einem Klettgewebe ausgestattet, Akkus nach dem Ein- und Ausschalten für einige Sekunden können Sie damit Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 10 Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger. Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrech- ten Flächen so, dass der Absaugschlauch nach unten zeigt. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com dauer der Schleifblätter zu erhöhen. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht Anwendungsberatung: zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver- schleiß...
Page 12: English
Altgeräte pro Geräteart Electrical safety beschränkt. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 If contact accidentally oc- Do not let familiarity gained from frequent use of tools curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi- allow you to become complacent and ignore tool Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 14 This is the only way in which you can protect the battery (25) Punch against dangerous overload. a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Only store the battery within a temperature range of −20 to 50 °C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 16 (chromate, wood preservative). Materials contain- ing asbestos may only be machined by specialists. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 The Bosch product use advice team will be happy to help you bital stroke rate . with any questions about our products and their accessor- Only immaculate sanding sheets achieve good sanding per- ies.
Page 18: Français
Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 été construit. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 20 (11) Vis de fixation de plateau de ponçage (4x) étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- nue avec une main. (12) Plateau de ponçage rectangulaire 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Informations sur le niveau sonore/les vibrations L’accu dispose d’un double verrouillage permettant d’éviter qu’il tombe si vous appuyez par mégarde sur le bouton de Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-4. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 22 Remarque : Pour obtenir une aspiration optimale des pous- En cas de remplacement du plateau en mousse, ne rempla- sières, videz le sac à poussière (22) à temps. cez pas le composant dur. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Seuls des feuilles abrasives en parfait état assurent de bons lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/ résultats et ménagent l’outil électroportatif. Mettez l’outil Arrêt. électroportatif en marche, posez-le de sorte que toute la sur- Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 24 France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Page 25: Español
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 26 En caso de daño y uso inapropiado del acumulador jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, pueden emanar vapores. El acumulador se puede que- clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 (15) Placa de espuma triangular con cierre de cardillo eléctrica asciende típicamente a menos de 71,0 dB(A). Inse- (16) Empuñadura (zona de agarre aislada) guridad K = 3 dB. El nivel de ruidos puede sobrepasar los va- Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 28 Elimine la suciedad y el polvo de la placa lijadora antes de evitar que se salga en el caso de un accionamiento acciden- colocar una nueva hoja de lija, p. ej., con un pincel. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 Lijado basto P40 – P180 4–6 80 x 130 mm – Lijado de rebordes en ventanas y puertas Lijado fino P220 – P400 1–3 – Lijado de pinturas y barnices viejos Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 30 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Espere a que se haya detenido la herramienta eléctri- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ca antes de depositarla.
Page 31: Português
Um momento de descuido ao utilizar a O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. indicações de advertência, refere‑se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 32 A exposição ao fogo ou a não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. risco de explosão ou de um curto-circuito. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 34 Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, da faixa de temperatura de serviço de –30 até +70 °C e/ com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção ou a proteção contra sobrecarga foi ativada. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Para desligar a ferramenta elétrica, prima novamente o chumbo, alguns tipos de madeira e minerais, podem ser interruptor de ligar/desligar (1). nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 36 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e metal, para processar outros materiais.
Page 37: Italiano
Indique para todas as questões e encomendas de peças Italiano sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Avvertenze di sicurezza Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Avvertenze generali di sicurezza per Lotes 2E – 3E elettroutensili 1800 Lisboa Leggere tutte le avvertenze di pe- Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...
Page 38 Un gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore zione. potrà dare origine a bruciature o ad incendi. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 (13) Piastra in materiale espanso rettangolare con fissag- vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può in- gio in velcro cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’am- (14) Piastra base triangolare Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 40 L’indicatore del livello di carica della batteria (5) sull’elet- Il livello di rumorosità durante il lavoro può superare i valori troutensile è composto da tre LED di colore verde. Esso indi- indicati. Indossare protezioni acustiche! 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Innestare un tubo flessibile di aspirazione (24) sulla boc- Al fine di garantire un’aspirazione della polvere ottimale, ac- chetta di scarico (21). certarsi che la punzonatura del foglio abrasivo coincida con i fori presenti sulla piastra di levigatura. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 42 Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del vo e dal numero di oscillazioni preselezionato . metallo non utilizzarlo più per altri materiali. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 43: Nederlands
Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Nederlands In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 44 Laat deze beschadig- Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Daarmee wordt Beoogd gebruik gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in De machine is bestemd voor het droog schuren van hout, stand blijft. kunststof, plamuur en gelakte oppervlakken. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 46 Accu – driehoekig (schuurbladaf- 100 x 150 meting) Accu opladen Gewicht volgens EPTA-Pro- 1,0 kg (1,5 Ah)– cedure 01:2014 1,2 kg (6,0 Ah) Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 (zoals het uitvoeren van onderhoud of Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vóór gemakkelijk ontbranden. het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 48 Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap. aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. Schakel het elektrische gereedschap in, plaats het met het 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 49: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Dansk Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Page 50 Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. stemt type batterier, må ikke benyttes med andre batteri- er – brandfare. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util- (19) Klembøjle (2 x) pas. Dampene kan irritere luftvejene. (20) Bageste klemmeliste Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. (21) Udblæsningsstuds (22) Støvpose Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 52 Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra −20 °C til og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde- 50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. kvens i ca. 3 minutter. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 54 Telegrafvej 3 på underlaget, der skal bearbejdes, og bevæg det hen over 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- emnet med et moderat tryk. ler oprettes en reparations ordre. Sørg for et ensartet pressetryk for at forlænge slibebladets Tlf.
Page 55: Svensk
När elverktyg används med dammsugnings- och över elverktyget. ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 56 överhettning kan förekomma hos batteriet. att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. brand. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 58 är förbrukade och måste bytas mot nya. lätt självantändas. Beakta anvisningarna för avfallshantering. Eget utsug med dammpåse (se bilder F–H) Sätt och skjut på den kompletta dammpåsen (2) på utblåsningsstutsen (21) tills den ligger an tätt mot verktyget. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger Ett jämnt anliggningstryck förlänger slipbladens livslängd. bort det. Ett kraftigt ökat anliggningstryck ger inte en högre slipeffekt utan ett ökat slitage på elverktyget och slipbladet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 60: Norsk
Endast för EU‑länder: användas för andra material. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som Använd endast originaltillbehör från Bosch. utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade elverktyg, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG Underhåll och service...
Page 61 Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet. må du ikke bli uoppmerksom og ignorere Unngå kontakt med denne væsken. Skyll med vann sikkerhetsreglene for verktøyet. En uforsiktig handling Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 62 Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- Bruk batteriet bare i produkter fra produsenten. Kun leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Følg anvisningene om kassering. er slått av, eller går, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 64 – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. avkjøle elektroverktøyet ved å la det gå på tomgang med maksimal oscillasjonshastighet i ca. 3 minutter. Følg gjeldende forskrifter i ditt land for materialene som skal bearbeides. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Bruk ikke et slipeblad som har blitt brukt til bearbeiding av De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig metall, på andre materialer. gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren Bruk bare originalt Bosch-slipetilbehør. uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: Service og vedlikehold lufttransport eller spedisjon) må...
Page 66: Suomi
Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet huomiosi muualle. poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa- Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 68 Tärinä- ja melupäästöt saattavat (24) Imuletku kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät- tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys- Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoit- suojanaamaria. taa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia Huomioi hävitysohjeet. määräyksiä. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 70 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen Paina konetta pintaa vastaan tasaisesti, jotta hiomapyöröt kuin asetat sen säilytysalustalle. eivät kulu liian nopeasti. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 71: Ελληνικά
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- misten terveydelle. raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Akut/paristot: Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Li-Ion: vikkeita koskeviin kysymyksiin. Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- tus", Sivu 71).
Page 72 μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα- θυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν φέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάστα- το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρι- 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βρα- εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις χυκυκλώματος. οδηγίες λειτουργίας. Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να κατα- Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 74 ριέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο μοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα εξαρτήματα ή χω- εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- ρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών και η τιμή μάτων. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Διαρκές φως 2 x Πράσινο 30 – 60 % τοπρόσφυσης, μπορείτε έτσι να στερεώσετε γρήγορα και απλά φύλλα λείανσης με αυτοπρόσφυση. Διαρκές φως 1 x Πράσινο 10 – 30 % αργό αναβόσβημα 1 x Πράσινο 0 – 10 % Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 76 80 x 130 mm – Λείανση στις πατούρες σε παράθυρα και πόρτες Λεπτή λείανση P220–P400 1–3 (φινίρισμα) – Λείανση παλιάς μπογιάς και βερνικιού – Λείανση ξύλου – Λείανση ακμών ξύλου μασίφ και καπλαμά 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 την μεταφορά του και τη φύλαξή του. Σε περίπτωση σης κάτω από: www.bosch-pt.com αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως κίνδυνος τραυματισμού. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 78: Türkçe
çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların yaralanmalara neden olabilir. tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 çalışma nedeniyle aşırı ölçüde Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz ısındığında tehlike daha da artar. tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 80 Elektrikli el aletinin A ağırlıklı ses basıncı seviyesi tipik olarak (12) Dikdörtgen taban levhası 71,0 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Gürültü seviyesi çalışma (13) Cırt cırtlı sabitleme ile dikdörtgen köpük levha sırasında belirtilen değerleri aşabilir. Kulak koruması (14) Üçgen taban levhası kullanın! 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Optimum kavrama kuvvetinin sağlanabilmesi için zımpara Sürekli ışık 3 x yeşil %60 – 100 plakasındaki cırt cırt kavraya yüzeyini zımpara kağıdını (17) Sürekli ışık 2 x yeşil %30 – 60 takmadan öne bir yere vurarak temizleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 82 Kaba zımpara P40 – P180 4–6 100 x 110 mm – Pencere ve kapılardaki olukları zımparalama İnce zımpara P220 – P400 1–3 – Eski boya ve verniği zımparalama – Ahşap zımparalama 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 – Eski boya ve verniği zımparalama – Ahşap zımparalama Çalışırken dikkat edilecek hususlar Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım, uç değiştirme vb.), aleti taşırken ve Türkiye...
Page 84 84 | Türkçe Fax: +90 446 2240132 Fax: +90 282 6521966 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr E-mail: info@ustundagsogutma.com Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Elektrikli El Aletleri Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Merkez / ADANA Küçükyalı...
Page 85: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 86 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o przegrzewania szlifowanego materiału i szlifierki. parametrach określonych przez producenta. W przy- Przed przerwą w pracy należy zawsze opróżnić pojem- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- czenia podczas ładowania si się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. Dopuszczalna temperatura °C –15 ... +50 (1) Włącznik/wyłącznik otoczenia podczas pracy (2) Worek na pył – komplet podczas przechowywania Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 88 Tylko te ładowarki dostoso- uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem. wane są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego. Wskazówka: Ze względu na międzynarodowe przepisy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jo- 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Po dłuższej pracy z niską prędkością oscylacyjną elektrona- materiałów. rzędzie należy schłodzić, przełączając je w tym celu na ok. 3 minuty na maksymalną prędkość oscylacyjną. Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 90 Jedynie papier ścierny, znajdujący się w nienagannym sta- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie nie, zapewnia wysoką wydajność usuwania materiału i na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oszczędza elektronarzędzie. Włączyć elektronarzędzie, przy- oraz ich osprzętem. łożyć całą powierzchnią szlifującą do powierzchni obrabianej Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 91: Čeština
Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. nářadí Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste Prostudujte si všechny VÝSTRAHA unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. bezpečnostní výstrahy, pokyny, Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 92 Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické autorizovaná opravna. nářadí. Poškozené díly nechte před použitím 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení Dovolená teplota prostředí °C –15 až +50 elektronářadí na stránce s obrázky. při provozu a při skladování (1) Vypínač Doporučené akumulátory GBA 12V... (2) Kompletní vak na prach Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 94 štětcem. Vyjmutí akumulátoru Pro zabezpečení optimálního odsávání prachu dbejte na to, aby se otvory v brusném papíru kryly s otvory v brusné Pro vyjmutí akumulátoru stiskněte odjišťovací tlačítko desce. a vytáhněte akumulátor. Nepoužívejte přitom násilí. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 – Broušení starých barev a laků – Broušení dřeva Brusná deska – Broušení lamel Hrubé broušení P40 – P180 4–6 100 × 150 mm – Broušení drážek a profilů Jemné broušení P220 – P400 1–3 Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 96 Czech Republic Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Robert Bosch odbytová s.r.o. Stránka 96). Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 97: Slovenčina
Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 98 Skrat medzi kontaktmi aku- dýchacie cesty. mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. požiaru. Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 (21) Vyfukovací nátrubok mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô- že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To (22) Vrecko na prach Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 100 Pokyny na optimálne zaobchádzanie Určité druhy prachu, ako napríklad prach z dubového alebo s akumulátorom z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predov- Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. šetkým v spojení s prídavnými látkami, ktoré sa používajú na 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 100 × 150 mm – Brúsenie drážok a profilov Jemné brúsenie P220 – P400 1 – 3 – Úber na malých plochách s kútmi, rohmi a hranami – Brúsenie starých farieb a lakov – Brúsenie dreva Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 102: Magyar
10‑miestne vecné číslo Magyar uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Biztonsági tájékoztató Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Általános biztonsági előírások az elektromos Tel.: +421 2 48 703 800 kéziszerszámok számára Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 103 és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 104 A gőzök ingerelhetik a légutakat. lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle- Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen zárlat veszélye. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 , K = 1,5 m/s (18) Első befogólap Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- (19) Befogókengyel (2x) si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került (20) Hátsó befogólap meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 106 Ha a csiszolólemez egy tépőzáras szövettel van felszerelve, Tartós fény, 3 x zöld 60 – 100 % akkor arra a tépőzáras csiszolópapírokat gyorsan és egysze- Tartós fény, 2 x zöld 30 – 60 % rűen lehet rögzíteni. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 – Tömör fa és furnér élek csiszolása Csiszolólemez – Felületek és sarokterületek csiszolása Durva csiszolás P40 – P180 4 – 6 100 x 110 mm – Illesztések csiszolása ablakokon és ajtókon Finom csiszolás P220 – P400 1 – 3 – Régi festékek és lakkok lecsiszolása Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 108 Munkavégzési tanácsok rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz segítséget.
Page 109: Русский
– не использовать при появлении сильной вибрации ским током, пожара и/или тяжелых травм. – не использовать с перебитым или оголённым электри- Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего ческим кабелем использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 110 удлинители. Применение пригодного для работы под ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо- открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по- те электроинструмента вследствие полного или ча- ражения электротоком. стичного прекращения энергоснабжения или повре- 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Держите режущий инструмент в заточенном и чи- Сервис стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие Ремонт электроинструмента должен выполняться инструменты с острыми режущими кромками реже за- только квалифицированным персоналом и только с клиниваются и их легче вести. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 112 (23) Элемент крепления мешка для пыли и короткого замыкания. (24) Шланг пылеудаления (25) Дырокол a) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 троинструменте состоит из трех зеленых светодиодов. Он ваны для сравнения электроинструментов. Они также показывает состояние заряженности аккумулятора после пригодны для предварительной оценки уровня вибрации включения и выключения в течение нескольких секунд. и шумовой эмиссии. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 114 электроинструмент мешком для пыли (2) вниз. Перед установкой нового шлифовального листа удалите Внешняя система пылеудаления (см. рис. I) грязь и пыль со шлифовальной плиты , например, щет- кой. Наденьте шланг пылеудаления (24) на патрубок пылеуда- ления (21). 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 только после этого выпускайте его из рук. вышению производительности, а к более сильному изно- Производительность шлифования в основном определя- су электроинструмента и абразивного материала. ется выбором абразивного материала и настроенной ча- стоты колебаний . Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 116 Не используйте абразивный материал, которым Вы обра- частям. Изображения с пространственным разделением батывали металл, для обработки других материалов. делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Применяйте только оригинальные принадлежности Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Bosch. консультации на предмет использования продукции, с...
Page 117: Українська
Не використовуйте мережний шнур живлення не за ровка (см. „Транспортировка“, Страница 117). призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 118 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та унеможливлюють безпечне поводження з правильно використовувалися. Використання електроінструментом та його контролювання в пиловідсмоктувального пристрою може зменшити неочікуваних ситуаціях. небезпеки, зумовлені пилом. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 інструкції з експлуатації. Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин Призначення приладу Використовуйте електроінструмент лише для Електроінструмент призначений для шліфування без сухого шліфування. Попадання води в охолодження деревини, пластмаси, шпаклівки і фарбованих поверхонь. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 120 – квадратна мм 100 x 110 електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, – прямокутна мм 80 x 130 але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 шліфувальної плити , прикладіть шліфувальну шкурку до +70 °C та/або якщо спрацював захист від шліфувальної плити і добре притисніть. перевантаження. Щоб зняти шліфувальну шкурку (17), візьміться за один її кінчик і потягніть її від шліфувальної плити . Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 122 – Шліфування поверхонь і кутових ділянок Чорнове P40 – P180 4–6 Шліфувальна плита шліфування – Шліфування фальців на вікнах і дверях 100 x 110 мм – Шліфування старої фарби та лаку 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо робочого інструмента тощо), а також при його запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com транспортуванні і зберіганні виймайте Команда співробітників Bosch з надання консультацій акумуляторну батарею з електроінструменту. При...
Page 124: Қазақ
нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, жоғарылатады. бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 126 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай электр тоғының соғу қауіпін арттырады. пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 лакталған беттерді құрғақ күйде ажарлауға арналған. – тікбұрышты мм 80 x 130 Көрсетілген құрамды бөлшектер – үшбұрышты мм 100 x 150 (ажарлағыш төсемнің Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар бұрыш өлшемі) беттегі электр құралының сипаттамасына сай. (1) Ажыратқыш Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 128 құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. ауқымында сақтаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 тербелу санын жұмыс істеу кезінде де реттеуге болады. аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс 1–2 төмен тербелу саны жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат 3–4 орташа тербелу саны ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 130 Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін Федерациясының заңнамасымен белгіленген пайдаланбаңыз. мәліметтерді қамтуы тиіс. Тек түпнұсқа Bosch ажарлағыш керек-жарақтарын Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пайдаланыңыз. пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 131 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате...
Page 132 în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Cauza multor accidente a originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 134 Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de Număr de identificare 3 601 JL0 0.. siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi Tensiune nominală indicaţiilor de siguranţă poate provoca Turaţie în gol 6000–10000 electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 136 şi Pentru oprirea sculei electrice, apasă din nou comutatorul minerale pot fi nocive pentru sănătate. Atingerea sau de pornire/oprire (1). inhalarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/ 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la www.bosch-pt.com creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie sculei electrice şi de foii abrazive. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă...
Page 138: Български
Li-Ion: 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 138). România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Български 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541...
Page 139 роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи- н., съобразно инструкциите на производителя. При те си на безопасно разстояние от движещи се зве- това се съобразявайте и с конкретните работни ус- Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 140 ти и само с използването на оригинални резервни при спазването на инструкциите за безо- части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- пасност и указанията за работа могат да зопасността на електроинструмента. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 де използван за други дейности, с различни работни инс- на машина трументи или без необходимото техническо обслужване, Каталожен номер 3 601 JL0 0.. нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 142 Шлифоващата плоча е съоръжена със захващане на Непрекъснато светене 1 х зелено 10 – 30 % шкурката тип Велкро, благодарение на което с подходя- щи шкурки замяната се извършва бързо и лесно. Бавно мигане 1 х зелено 0 – 10 % 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 4–6 плоча не – Шлифоване на фалцове по прозорци и вра- 80 x 130 mm ти Фино шлифова- P220 – P400 1–3 – Шлифоване на стари бои и лакове не – Шлифоване на дърво Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 144 ция за резервните части ще откриете и на: вибрациите. www.bosch-pt.com Само шкурки в безукорно състояние осигуряват добра Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще производителност и предпазват електроинструмента от Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- преждевременно износване. Включете електроинстру- дукти...
Page 145: Македонски
упатства приложени подолу може да доведе до струен дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент удар, пожар и/или тешки повреди. на невнимание додека работите со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 146 Не го изложувајте сетот на батерии или алатот на Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат оган или висока температура. Изложувањето на оган на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 производителот. Само на тој начин батеријата ќе се (21) Млазници за издувување заштити од опасно преоптоварување. (22) Кеса за прав (23) Адаптер за ќеса за прав (24) Црево за издувни гасови Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 148 вредноста на емисијата на бучава се измерени според LED светилки Капацитет мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу Трајно светло 3 x зелено 60 – 100 % електрични алати. Исто така може да се прилагоди за 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Ставете црево за всисување (24) на млазниците за одговараат со отворите на основната брусна плоча. издувување (21). Цревото за всисување (24) поврзете го со всисувач за прав. Прегледот за приклучување на различните видови Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 150 Капацитетот на отстранување при брусење, во главно, се туку кон поголемо изабување на електричниот апарат и одредува со изборот на брусен лист како и претходно брусниот лист. избраниот број на осцилации . 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 151: Srpski
според директивата 2006/66/EC мора одделно да се на: www.bosch-pt.com соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 152 što uključite Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 (10) Kvadratna ploča od penastog materijala sa čičak- džaku za prašinu, papirnoj vreći (ili u filter vrećici tj. filteru trakom usisivača) pod nepovoljnim uslovima može zapaliti. Postoji posebna opasnost, ako se prašina od brušenja Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 154 B) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije tastera za deblokadu akumulatora. Dokle god se akumulator C) Ograničena snaga pri temperaturama <0 °C. nalazi u električnom alatu, opruga ga drži na mestu. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje sa otvorima na brusnoj ploči. štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina specijalan usisivač. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 156 Ne koristite više brusni list sa kojim je obrađivan metal, za (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod druge materijale. njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja Koristite samo originalni Bosch brusni pribor. prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povrede. Održavanje i servis Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga...
Page 157: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Li-jonska: Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom (videti „Transport“, Strana 157).
Page 158 Pravo električno sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 160 Navodila za optimalno uporabo akumulatorske nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev baterije odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča. Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko povzroči 1–2 nizko število nihajev alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v 3–4 srednje število nihajev bližini. Določene vrste prahu, kot sta npr. prah hrastovine ali Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 162 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete Slovensko uporabljati za brušenje drugih materialov. Robert Bosch d.o.o. Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 163: Hrvatski
Hrvatski | 163 Fax: +00 803931 Hrvatski Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Sigurnosne napomene Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne Transport alate Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo Pročitajte sva sigurnosna UPOZORENJE zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko upozorenja, upute, ilustracije i akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.
Page 164 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa Promjer oscilacijskog kruga mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili Dimenzije brusne ploče teške ozljede. – Kvadratni 100 x 110 Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 166 čistim i suhim kistom. nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti. Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Nakon duljeg rada s manjim brojem oscilacija, električni alat Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete trebate ostaviti da u svrhu hlađenja radi cca. 3 minute pri obrađivati. maks. broju oscilacija u praznom hodu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 168 Kod nehotičnog aktiviranja prekidača www.bosch-pt.com za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Prije odlaganja električnog alata pričekajte da se pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. zaustavi.
Page 169: Eesti
Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis mutrivõti võib põhjustada vigastusi. võivad tolmu või aurud süüdata. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 170 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana muude keemiliste ainetega ja lihvitav materjal on pärast ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad pikemat töötlemist kuum. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 Elektrilise tööriista A-korrigeeritud helirõhutase on tavaliselt 71,0 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Töötamisel võib (13) Täisnurkne takjakinnitusega põhiplaat müratase nimetatud väärtusi ületada. Kandke (14) Kolmnurkne põhiplaat kuulmiskaitsevahendeid! (15) Kolmnurkne takjakinnitusega vahtplastplaat (16) Käepide (isoleeritud haardepind) Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 172 Asetage lihvpaberi(17) üks serv tasaselt lihvtallale ja suruge kolmest rohelisest LEDist. See näitab sisse- ja väljalülitamise seejärel tugevasti kinni. järel mõne sekundi kestel aku laetuse taset. Lihvpaberi (17) eemaldamiseks haarake selle ühest nurgast ja tõmmake lihvtallalt maha. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 100 x 150 mm – Valtside ja profiilide lihvimine Peenlihvimine P220 – P400 1–3 – Väikeste nurkade, kantide ja servadega pindade tasandamine – Vana värvi ja laki lihvimine – Puidu lihvimine Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 174: Latviešu
Ärge kasutage lihvlehte, millega on metalli töödeldud, teiste materjalide jaoks. Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende Kasutage ainult originaalseid Bosch-lihvimistarvikuid. kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektritööriistad ja vastavalt direktiivile Hooldus ja korrashoid 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud...
Page 175 Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 176 Tas ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 (22) Putekļu maisiņš izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. (23) Adapters putekļu maisiņam Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā (24) Nosūkšanas šļūtene trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 178 Novietojiet slīploksni (17) ar vienu tās pusi uz slīpēšanas Pastāvīgi deg 1 LED diode 10 – 30 % pamatnes un stingri piespiediet, panākot, lai slīploksne cieši piegultu pamatnei. Lēni mirgo 1 LED diode 0 – 10 % 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Rupjā slīpēšana P40 – P180 4–6 pamatne – Logu un durvju gropju slīpēšana Smalkā P220 – P400 1–3 100 x 110 mm slīpēšana – Vecās krāsas un lakas slīpēšana – Koka slīpēšana Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 180 Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs www.bosch-pt.com direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 181: Lietuvių K
žius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukan- Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir- čios dalys. šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 182 Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė muliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliato- jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 (22) Dulkių surinkimo maišelis Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi (23) Adapteris dulkių surinkimo maišeliui pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 184 °C ribų ir/arba suveikė apsauga nuo per didelės ap- krovos. Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos ir mineralų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirban- 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 P40 – P180 4–6 100 x 150 mm – Užkaitų ir profiliuočių šlifavimas – Mažų kampuotų paviršių, kampinių zonų ir Glotnusis šlifavi- P220 – P400 1–3 briaunų šlifavimas – Senų dažų ir glazūros nušlifavimas Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 186 šlifavimo priemonių susidėvėjimą. papildomų nacionalinių taisyklių. Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote meta- lą, nešlifuokite kitų medžiagų. Šalinimas Naudokite tik originalią Bosch papildomą šlifavimo įrangą. Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuo- Priežiūra ir servisas jami.
Page 187 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 188 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ ‫من خالل تأثير القوى الخارجية. وقد يؤدي هذا‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫قرص التجليخ مع عنصر تثبيت الصق‬ (17) ‫المركم الكاملة، يتوجب شحن المركم بشكل كامل‬ ‫عارضة القمط األمامية‬ (18) .‫قبل االستعمال ألول مرة‬ (2x) ‫مشبك قمط‬ (19) ‫عارضة القمط الخلفية‬ (20) ‫وصلة النفخ‬ (21) Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 190 (22) ‫من كيس الغبار‬ .(7) ‫إرشاد: لضمان شفط الغبار قم بتفريغ كيس الغبار‬ (7) ‫ضع اللوح البديل على أرجل التأرجح األربعة‬ .‫)22( في الوقت المناسب‬ .(8) ‫واضغط األرجل المتأرجحة في التجويف‬ 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 ‫المرغوب معالجته وحركها بضغط معتدل عبر قطعة‬ .‫مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ .‫الشغل‬ ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ ‫راع المحافظة علی ضغط تالمس منتظم لزيادة فترة‬ .‫الحركة قبل أن تضعها جانبا‬ .‫صالحية ورق الصنفرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 192 ‫ال تستخدم ورقة صنفرة سبق وتم استعمالها لمعالجة‬ ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ .‫إلعادة التصنيع‬ .Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ ‫الصيانة والخدمة‬...
Page 193 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 194 ‫قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی صبر کنید تا‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫دستگاه بطور کامل از کار و حرکت بایستد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 ‫صفحه پایه مربع شکل با اتصال گیره‬ < 0 °C ‫توان محدود برای دمای‬ ‫صفحه فوم مربع شکل با اتصال چسبی‬ (10) (‫پیچ های صفحه پایه )4 عدد‬ (11) ‫صفحه پایه مستطیل شکل‬ (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 196 ‫شارژ شده است، نمایانگر آن است كه باتری فرسوده‬ ‫گرد و غبارهای مخصوصی مانند گرد و غبار درخت‬ .‫و مستعمل شده و باید تعویض شود‬ ‫بلوط و یا درخت راش سرطان زا هستند، بخصوص‬ 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫سنباده کاری‬ ‫ظریف‬ ‫سنباده کاری رنگ و الک کهنه‬ – ‫سنباده کاری چوب‬ – 4–6 P40 – P180 ‫سنباده کاری‬ ‫سنباده کاری المال‬ – ‫صفحه سنباده‬ ‫زبر‬ 100 x 150 mm ‫سنباده کاری شیارها و پروفیل ها‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 198 .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 199 2 608 601 446 2 608 601 444 2 608 601 447 2 608 601 445 2 608 601 448 2 608 190 059 2 608 000 715 2 605 411 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 200 P240 P320 P400 100 × 150 mm 100 × 150 mm 80 × 133 mm 80 × 133 mm 115 × 107 mm 115 × 140 mm 80 × 133 mm 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 2 608 000 565 (5 m) 2 608 000 585 GAS 18V-10 L Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 202 202 | 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Titreşimli Ürün kodu ederiz. zımpara makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 204 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Oscilatorna Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. brusilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 30.04.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022)
Page 206 1 609 92A 6LJ | (29.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

4059952606347

Bosch Professional GSS 12V-13 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GSS 12V-13

Summary of Contents for Bosch Professional GSS 12V-13

This manual is also suitable for:

Table of Contents