Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Denoxtronic 2.2
de Betriebsanleitung
Prüfadapter
es Instrucciones de Funcionamiento
Adaptador de comprobación
nl Bedieningshandleiding
Testadapter
da Driftsinstruktioner
Testadapter
cs Návod k použití
Zkušební adaptér
en Operating instructions
Test adapter
it Istruzioni d'uso
Adattatore di prova
pt Instruções de funcionamento
Adaptador de teste
no Driftsanvisning
Testadapter
tr Çalıştırma talimatları
Kontrol adaptörü
fr Consignes d'utilisation
Adaptateur d'essai
sv Bruksanvisning
Testadapter
fi Käyttöohjeet
Testausadapteri
pl Instrukcje obsługi
Przystawka
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch Denoxtronic 2.2
Summary of Contents for Bosch Denoxtronic 2.2
- Page 1 Denoxtronic 2.2 de Betriebsanleitung en Operating instructions fr Consignes d‘utilisation Prüfadapter Test adapter Adaptateur d‘essai es Instrucciones de Funcionamiento it Istruzioni d‘uso sv Bruksanvisning Adaptador de comprobación Adattatore di prova Testadapter nl Bedieningshandleiding pt Instruções de funcionamento fi Käyttöohjeet Testadapter...
-
Page 3: Table Of Contents
| Denoxtronic 2.2 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice español Indice italiano Innehållsförteckning Svenska Inhoud Nederlands Índice português Sisällysluettelo Suomi Indholdsfortegnelse Dansk Innholdsfortegnelse norsk Spis treści po polsku Obsah česky İçindekiler Türkçe Robert Bosch GmbH 1 689 989 198... -
Page 4: Inhaltsverzeichnis Deutsch
4 | Denoxtronic 2.2 | Verwendete Symbolik Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik In der Dokumentation Verwendete Symbolik In der Dokumentation 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4 Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder 1.1.2... - Page 5 Prüfsatz 0 986 610 840 Wichtige Hinweise zur Benutzung des Prüfadapters fin- Bezeichnung Artikelnummer den Sie in der separaten ESI[tronic]-Instandsetzungs- anleitung Denoxtronic 2.2 in den Kapiteln "Instandset- Prüfadapter 1 687 023 723 Verbindungsleitung AdBlue Fördermodul 1 684 463 858 zungshinweise" und "Prüfgeräte und Werkzeuge",sowie Verbindungsleitung Prüfsteuergerät...
- Page 6 6 | Denoxtronic 2.2 | Bedienung Bedienung Wartung und Störungen Vorbereitung Reinigung 1. Die Verbindungsleitungen (Abb. 2, Pos. 2 und 3) an Das Gehäuse mit einem sauberen Tuch reinigen oder den Prüfadapter (Abb. 1, Pos. 10 und 11) anschließen. mit Druckluft abblasen.
-
Page 7: Contents English
Symbols used | Denoxtronic 2.2 | 7 Symbols used Contents English In the documentation Symbols used In the documentation 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning 1.1.1 Warning notices - Warning notices warn of dangers to the user or people in Structure and meaning the vicinity. - Page 8 8 | Denoxtronic 2.2 | User information User information Scope of delivery Important information Tester set 0 986 610 840 Important information on working with the test adapter Designation Article no. can be found in the "Repair information", "Testers and tools"...
- Page 9 Operation | Denoxtronic 2.2 | 9 Operation Servicing and faults Preparation Cleaning 1. Connect the connecting cables (fig. 2, item 2 and 3) Clean the housing with a clean cloth or blow out with to the test adapter (fig. 1, item 10 and 11).
-
Page 10: Sommaire Français
10 | Denoxtronic 2.2 | Symboles utilisés Sommaire français Symboles utilisés Symboles utilisés Dans la documentation Dans la documentation 1.1.1 Avertissements – Conception 1.1.1 Avertissements – Conception et signification et signification Les avertissements mettent en garde contre les dangers 1.1.2 Symboles – désignation pour l’utilisateur et les personnes présentes à... - Page 11 Remarques pour l'utilisateur | Denoxtronic 2.2 | 11 Remarques pour l'utilisa- Fournitures teur Kit d'essai 0 986 610 840 Remarques importantes Désignation Référence Vous trouverez les remarques importantes relatives à Adaptateur d'essai 1 687 023 723 Câble de liaison pour module d'alimentation...
- Page 12 12 | Denoxtronic 2.2 | Utilisation Utilisation Entretien et défauts Préparation Nettoyage 1. Raccorder les câbles de liaison (fig. 2, pos. 2 et 3) Nettoyer le boîtier avec un chiffon propre ou le souffler à l'adaptateur d'essai (fig. 1, pos. 10 et 11).
-
Page 13: Índice Español
Símbolos empleados | Denoxtronic 2.2 | 13 Símbolos empleados Índice español En la documentación Símbolos empleados En la documentación 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 13 Las indicaciones de advertencia advierten de peligros 1.1.2 Símbolos en esta documentación para el usuario o las personas circundantes. - Page 14 14 | Denoxtronic 2.2 | Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario Adaptador de comprobación 1 687 023 723 Indicaciones importantes Designación Número de Las indicaciones importantes para el uso del adaptador artículo de comprobación se encuentran en las instrucciones Adaptador de comprobación...
- Page 15 Manejo | Denoxtronic 2.2 | 15 Manejo Mantenimiento y perturba- ciones Preparación 1. Conectar las tuberías de conexión (fig. 2, pos. 2 y 3) Limpieza en el adaptador de comprobación (fig. 1, pos. 10 y 11). Limpiar la carcasa con un paño limpio o con aire com- 2.
-
Page 16: Indice Italiano
16 | Denoxtronic 2.2 | Simboli utilizzati Simboli utilizzati Indice italiano Nella documentazione Simboli utilizzati 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – Riferimenti dell'utente struttura e significato Avvertenze importanti Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai Indicazioni di sicurezza pericoli per l'utente o le persone vicine. Inoltre le indi-... - Page 17 Riferimenti dell'utente | Denoxtronic 2.2 | 17 Riferimenti dell'utente Fornitura Avvertenze importanti Kit di prova 0 986 610 840 Avvertenze importanti sull'uso dell'adattatore di prova Denominazione N. categorico sono riportate nelle istruzioni di riparazione separate di ESI[tronic] Denoxtronic 2.2, nei capitoli "Avvertenze per...
- Page 18 18 | Denoxtronic 2.2 | Uso Manutenzione e guasti Preparazione Pulizia 1. Collegare i cavi di collegamento (fig. 2, pos. 2 e 3) Pulire il corpo con un panno pulito o soffiando aria all'adattatore di prova (fig. 1, pos. 10 e 11).
-
Page 19: Innehållsförteckning Svenska
Använda symboler | Denoxtronic 2.2 | 19 Använda symboler Innehållsförteckning svenska I dokumentationen Använda symboler I dokumentationen 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad delse och betydelse Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren eller 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse 19 personer runt omkring. - Page 20 20 | Denoxtronic 2.2 | Användaranvisningar Användaranvisningar I leveransen ingår Viktiga anvisningar Testsats 0 986 610 840 Viktiga anvisningar beträffande testadaptern använd- Beteckning Artikelnummer ning hittar du i den separata handboken ESI[tronic]- reparationer Denoxtronic 2.2 i kapitlen "Renoverings- Testadapter 1 687 023 723...
- Page 21 Användning | Denoxtronic 2.2 | 21 Användning Underhåll och störningar Förberedelse Rengöring 1. Anslut anslutningskablarna (fig. 2, pos. 2 och 3) till Rengör höljet med en ren duk eller blås av det med testadaptern (fig. 1, pos. 10 och 11).
-
Page 22: Inhoud Nederlands
22 | Denoxtronic 2.2 | Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen Inhoud Nederlands In de documentatie Gebruikte symbolen In de documentatie 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen tekenis – opbouw en betekenis Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis voor de gebruiker of omstanders. Bovendien beschrij-... - Page 23 Gebruikersinstructies | Denoxtronic 2.2 | 23 Gebruikersinstructies Leveringsomvang Belangrijke aanwijzingen Testset 0 986 610 840 Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van de Benaming Artikelnummer testadapter vindt u in de aparte ESI[tronic]-repa- ratiehandleiding Denoxtronic 2.2 in de hoofdstuk- Testadapter 1 687 023 723...
- Page 24 24 | Denoxtronic 2.2 | Bediening Bediening Onderhoud en storingen Voorbereiding Reiniging 1. De verbindingskabels (afb. 2, pos. 2 en 3) aan de De behuizing met een schone doek reinigen of met testadapter (afb. 1, pos. 10 en 11) aansluiten.
-
Page 25: Índice Português
Símbolos utilizados | Denoxtronic 2.2 | 25 Símbolos utilizados Índice português Na documentação Símbolos utilizados Na documentação 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado 1.1.1 Indicações de aviso – As indicações de aviso alertam para perigos para o usu- estrutura e significado ário ou pessoas que se encontrem nas imediações. - Page 26 26 | Denoxtronic 2.2 | Instruções de utilização Instruções de utilização Adaptador de teste 1 687 023 723 Notas importantes Designação Número de artigo Poderá encontrar notas importantes sobre a utilização Adaptador de teste 1 687 023 723 do adaptador de teste nas instruções de reparação do Instruções de funcionamento do adaptador...
- Page 27 Operação | Denoxtronic 2.2 | 27 Operação Manutenção e falhas Preparação Limpeza 1. Conectar os cabos de ligação (fig. 2, pos. 2 e 3) ao Limpar a carcaça com um pano limpo ou soprar com ar adaptador de teste (fig. 1, pos. 10 e 11).
-
Page 28: Sisällysluettelo Suomi
28 | Denoxtronic 2.2 | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Sisällysluettelo Suomi Ohjeistossa Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeistossa 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 28 Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä... - Page 29 Ohjeita käyttäjälle | Denoxtronic 2.2 | 29 Ohjeita käyttäjälle Toimituksen sisältö Tärkeää tietoa Testisarja 0 986 610 840 Tärkeää tietoa testausadapterin käytöstä on luettavissa Määrittely Artikkelinumero erillisestä ESI[tronic] Korjausohje Denoxtronic 2.2 -op- paasta luvusta "Korjausohjeet" ja "Testilaitteet ja työka- Testausadapteri 1 687 023 723 AdBlue-hihnamoduulin liitäntäjohto...
- Page 30 30 | Denoxtronic 2.2 | Käyttö Käyttö Huolto ja häiriöt Valmistelevat toimenpiteet Puhdistus 1. Yhdysjohto (kuva 2, osa 2 ja 3) liitetään testausadap- Kotelo puhdistetaan puhtaalla liinalla tai puhalletaan teriin (kuva 1, osa 10 ja 11). paineilmalla. 2. Paina testausadapteri DNOX-testauslaitteiston tarra- nauhaan kunnolla (kuva 2, osa 1).
-
Page 31: Indholdsfortegnelse Dansk
Anvendte symboler | Denoxtronic 2.2 | 31 Anvendte symboler Indholdsfortegnelse Dansk I dokumentationen Anvendte symboler I dokumentationen 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 31 i omgivelserne. - Page 32 32 | Denoxtronic 2.2 | Brugerinformation Brugerinformation Leveringsomfang Vigtige henvisninger Kontrolsæt 0 986 610 840 Vigtige henvisninger til brug af testadapteren kan fin- Betegnelse Artikelnummer des i den separate ESI[tronic]-reparationsvejledning Denoxtronic 2.2 i kapitlerne "Reparationsvejledning" og Testadapter 1 687 023 723...
- Page 33 Betjening | Denoxtronic 2.2 | 33 Betjening Vedligeholdelse og fejl Forberedelse Rengøring 1. Tilslut forbindelsesledningerne (fig. 2, pos. 2 og 3) Huset skal rengøres med en ren klud eller blæses rent til testadapteren (fig. 1, pos. 10 og 11). med trykluft.
-
Page 34: Innholdsfortegnelse Norsk
34 | Denoxtronic 2.2 | Symboler som brukes Symboler som brukes Innholdsfortegnelse norsk I dokumentasjonen Symboler som brukes I dokumentasjonen 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer 1.1.2... - Page 35 Bruksanvisning | Denoxtronic 2.2 | 35 Bruksanvisning Leveranseomfang Viktige anvisninger Testsett 0 986 610 840 Viktige anvisninger for bruken av testadapteren finner Betegnelse Artikkelnummer du i den separate ESI[tronic]-reparasjonsveiledningen Denoxtronic 2.2 i kapitlene "Reparasjonsanvisninger" Testadapter 1 687 023 723 Forbindelseskabel AdBlue leveringsmodul 1 684 463 858 og "Testapparater og verktøy", samt "Forberede kompo-...
- Page 36 36 | Denoxtronic 2.2 | Betjening Betjening Vedlikehold og feil Forberedelse Rengjøring 1. Koble forbindelseskablene(fig. 2, pos.. 2 og 3) til Gjør huset rent med en ren klut eller blås det rent med testadapteren (fig. 1, pos.. 10 og 11).
-
Page 37: Spis Treści Po Polsku
Stosowane symbole | Denoxtronic 2.2 | 37 Stosowane symbole Spis treści po polsku W dokumentacji Stosowane symbole W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób. - Page 38 38 | Denoxtronic 2.2 | Wskazówki dla użytkownika Wskazówki dla użytkowni- Zakres dostawy Zestaw kontrolny 0 986 610 840 Ważne wskazówki Oznaczenie Numer artykułu Ważne wskazówki dotyczące używania przystawki są Przystawka 1 687 023 723 Kabel łączący modułu tłoczącego AdBlue...
- Page 39 Obsługa | Denoxtronic 2.2 | 39 Obsługa Konserwacja i zakłócenia Przygotowania Czyszczenie 1. Podłączyć kable łączące (rys.. 2, poz. 2 i 3) do przy- Czyścić obudowę czystym czyściwem albo przedmuchi- stawki (rys.. 1, poz. 10 i 11). wać sprężonym powietrzem.
-
Page 40: Obsah Česky
40 | Denoxtronic 2.2 | Použitá symbolika Použitá symbolika Obsah česky V dokumentaci Použitá symbolika V dokumentaci 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele význam xxx nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho 1.1.2... - Page 41 Upozornění pro uživatele | Denoxtronic 2.2 | 41 Upozornění pro uživatele Obsah dodávky Důležité upozornění Zkušební souprava 0 986 610 840 Důležité upozornění týkající se použití zkušebního Označení Číslo výrobku adaptéru viz samostatný návod k údržbě ESI[tronic] Denoxtronic 2.2 v kapitolách "Upozornění k údržbě"...
- Page 42 42 | Denoxtronic 2.2 | Ovládání Ovládání Údržba a poruchy Příprava Čištění 1. Připojovací kabely (opr. 2, pol. 2 a 3) připojte ke Skříň čistěte čistým hadříkem nebo ofoukejte stlačeným zkušebnímu adaptéru (opr. 1, pol. 10 a 11). vzduchem. 2. Zkušební adaptér pevně přitiskněte k upínací pásce kontrolního přípravku DNOX (opr.
-
Page 43: İçindekiler Türkçe
Kullanılan semboller | Denoxtronic 2.2 | 43 Kullanılan semboller İçindekiler Türkçe Dokümantasyonda Kullanılan semboller Dokümantasyonda 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları... - Page 44 44 | Denoxtronic 2.2 | Kullanıcı talimatları Kullanıcı talimatları Teslimat kapsamı Önemli bilgiler Test seti 0 986 610 840 Kontrol adaptörünün kullanımına yönelik önemli bilgi- Tanımlama Ürün numarası ler, özel ESI[tronic] onarım kılavuzu Denoxtronic 2.2 içinde "Onarım bilgileri", "Test cihazları ve aletler" ve Kontrol adaptörü...
- Page 45 Kullanım | Denoxtronic 2.2 | 45 Kullanım Bakım ve arızalar Ön hazırlık Temizlik 1. Bağlantı kablolarını (şek. 2, poz. 2 ve 3) kontrol Gövdeyi temiz bir bezle veya basınçlı hava püskürterek adaptörüne (şek. 1, poz. 10 ve 11) bağlayın. temizleyin.
- Page 48 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 198 | 2014-02-25...