Related Manuals for Bosch SCT 815 S4
Summary of Contents for Bosch SCT 815 S4
- Page 1 SCT 815 S4, S7 Adjustment device Original operating instructions Adjustment device 取扱説明書原本 キャリブレーションデバイス 原版操作说明书的译文 校准装置...
-
Page 2: Symbols Used In The Documentation
No modifications may be carried out on our products. Our products may only be used with genuine accesso‐ ries and genuine spare parts. Otherwise, all warranty claims will be rendered null and void. ---Separator--- 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH... -
Page 3: Other Applicable Documents
---Separator--- Other applicable documents The brief instructions (one-pagers) can be found in the Bosch Download Library: https:// www.downloads.bosch-automotive.com • 1 690 386 038 – P-Assist S5 original instructions • 1 609 92A 5G8 – GLM 150 original instructions •... -
Page 4: Functional Description
GLM 150 ensure that SCT 815 can be positioned pre‐ cisely as specified in the brief instructions specific to the vehicle: • Continuous distance measurement • Display of inclination angle • Rear edge as reference point for distance measure‐ ment 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH... - Page 5 4 Nm. after impact to the tool. After a temperature variation, 7. Slide the prismatic reflector onto the tool holder. the measuring tool must acclimatise for a while before calibration is performed. Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
-
Page 6: Operation
2. Pay attention to the drill bushings on the bottom 4. Position the mount for the laser range finder of the line laser. the prismatic reflector (2). 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH... - Page 7 (2). (1) Laser range finder (2) Horizontal shelf (3) Positioning foot 7. Use the positioning foot to level SCT 815 based on the inclination angle indicator of the laser range finder. Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 8 (2) Notches in mount for laser range finder ---Separator--- 4.5.1 Adjusting the height of the prismatic reflector according to the millimeter The height of the prismatic reflector is specified in the corresponding brief instructions. The height specific to 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
- Page 9 2. Determine whether the height of the prismatic re‐ flector depends on the position of the manufactur‐ er's badge or front radar sensor. 3. Position the mount for the laser range finder the prismatic reflector (2). Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 10 (1) Laser range finder (2) Horizontal shelf (3) Positioning foot 6. Use the positioning foot (3) to level SCT 815 based of the on the inclination angle indicator laser range finder. 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
-
Page 11: Maintenance
(3) Threaded lower part of positioning foots (1) Laser line on vehicle's longitudinal center plane (2) Auxiliary lines (3) Laser line adjusted by offset Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24... -
Page 12: Changing Location
---Separator--- Technical data ---Separator--- SCT 815 specifications Property Specification Height x width x depth dimensions 1230 mm x 600 mm x 510 mm Weight 11.9 kg ---Separator--- 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH... - Page 13 スペアパーツ..........本製品の使用は、 研修を受けた担当の技術者だけに限られま す。未研修の従業員、 見習い中の従業員または職業訓練中の 設置脚の交換..........従業員は、経験のある技術者の監督のもとでのみ、本製品を ボルトの点検（半年毎）......... 操作してください。 レーザー距離計の点検とキャリブレーション... 子供が製品で遊ばないようご注意ください。 使用停止............---Separator--- 場所の移動............. 保証と責任 廃棄および解体..........弊社の製品を変更することは禁止されています。弊社の製 品には、純正アクセサリと純正部品のみ使用してください。 技術データ............. それ以外の部品を使用した場合、保証が無効となります。 SCT 815 仕様..........---Separator--- Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 14 る危険があります。軽傷。 プリズムリフレクターの高さ調整中は、クランプホ ルダーとガイド管の間に指を入れないでください。 ---Separator--- 関連資料 ショートガイド（Onepager）は Bosch Download Library にあります： https:// www.downloads.bosch-automotive.com • 1 690 386 038 – 取扱説明書原本の翻訳 P-Assist S5 • 1 609 92A 5G8 – 取扱説明書原本の翻訳 GLM 150 • 1 689 989 363 – ホンダのショートガイド • 1 689 989 364 – トヨタのショートガイド...
- Page 15 の以下の特徴があります： • 連続距離測定 • 傾斜角度の表示 • 距離測定の基準点としての後端 機能説明 自動車メーカーのマツダ、ホンダ、トヨタ、起亜、現代のフ ロントレーダーセンサーは、 プリズムリフレクターでキャリ ブレーションする必要があります。フロントレーダーセン サーをキャリブレーションするには、 車両固有の距離および 車両固有の高さで車両前方にプリズムリフレクターを配置 する必要があります。キャリブレーションデバイス SCT 815 を使用すると、プリズムリフレクターをこの車両 固有の位置に正確に配置することができます。 プリズムリフレクターが車両固有の位置にきたら、 診断ソフ （1）取り付け済みのクランプホルダー トウェアでキャリブレーションを開始する必要があります。 （2）ローレットネジ フロントレーダーセンサーは、 プリズムリフレクターによっ 5. ラインレーザーサポート（1）をガイド管の管コネクター て収束されてフロントレーダーセンサーで反射された信号 の穴に合わせます。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 16 注意—落下する物体による怪我の危険性。 本のプラスチックネジが含まれています。3 本目のプ 3. ラインレーザーは常に安全ケーブルで固定してくださ ラスチックネジは予備です。 い。 4. レーザー距離計を使用し、SCT 815 を指定された車両ま での距離に配置します。 5. ラインレーザーサポートの水準器とレーザー距離計の傾 斜角度の表示に従って、SCT 815 を水平にします。 6. ラインレーザーで SCT 815 を車両の縦中心面に配置し ます。 7. SCT 815 のレベリングと車両までの距離を確認し、必要 に応じて修正してください。 8. レーザー距離計を使用して、指定されたプリズムリフレ クターの高さを設定します。 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
- Page 17 配置されています。それによって、 SCT 815 を正しく ラインレーザーはマグネット によってサポートに （3） 位置合わせすることができません。 引き寄せられます。 位置決めピンは、ラインレーザーのドリルブッシュに 6. レーザー距離計（1）を水平トレイ（2）に挿入します。 配置されています。 ラインレーザーはサポートにしっかりと収まり、ねじ れないようにしてください。 安全ケーブル（4）をラインレーザーの安全リング（5） のラインレーザーサポートに固定します。 ラインレーザーは地面に落下しないよう固定します。 ---Separator--- SCT 815 から車両までの距離設定 SCT 815 から車両までの距離については、対応するショー トガイドに記載されています。車両固有の距離は、 次の図像 で欄に表示されます。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 18 車両に応じて、 SCT 815 をラインレーザーと車両の縦 車両正面に正確に配置します。 中心面に配置するには、他の固定点を使用することが レーザー距離計の情報がショートガイドの情報と一 できます。 致すると、SCT 815 は正しく配置されます。 ---Separator--- SCT 815 を車両の縦中心面に配置する プリズムリフレクター高さの設定 1. ラインレーザー（1）をラインレーザーサポートに取り付 ---Separator--- 4.5.1 トリプルミラーの高さをミリメートルに合わせて け、安全ケーブル（4）で固定します。 設定します 2. ラインレーザーサポートの水準器（2）と設置脚（3）で プリズムリフレクター高さは対応するショートガイドに記 SCT 815 を水平にします。 載されています。車両固有の高さは、 次の図像で欄に表示さ れます。 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
- Page 19 プホルダーのローレットネジ を緩めます。 （1） （1）レーザー距離計サポート （2）プリズムリフレクター 4. プリズムリフレクター（1）のエッジが、レーザー距離計 サポートのノッチ（2）の中央を通過していることを確認 してください。 4712008-10_shd （1）ローレットネジ 12. レーザー距離計を使用し、プリズムリフレクターを車両 固有の高さに正確に配置します。 （1）プリズムリフレクターのエッジ — プラットフォームまたは水平面で車両を持ち上げる （2）レーザー距離計サポートのノッチ 場合は、増加を測定して車両固有の高さを追加しま プリズムリフレクターのエッジがノッチの中央を通 す。 過しない場合は、レーザー距離計サポートが不正確に 13. クランプホルダーをローレットネジで固定します。 配置されています。それによって、 SCT 815 を正しく 位置合わせすることができません。 5. レーザー距離計（1）を垂直トレイ（2）に挿入します。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 20 プホルダーのローレットネジ（1）を緩めます。 （1）レーザー距離計サポート （2）プリズムリフレクター 4. プリズムリフレクター（1）のエッジが、レーザー距離計 サポートのノッチ（2）の中央を通過していることを確認 してください。 （1）ローレットネジ （2）レーザー光線 （3）メーカーエンブレムのレーザースポット 12. ショート ガイドに従って、赤いレーザースポットがメー カーのエンブレムまたはフロントレーダーセンサーと揃 うようにクランプホルダーの高さを調整します。 13. クランプホルダーをローレットネジで固定します。 4712008-10_shd 車両の縦中心面に対するオフセットの設 定（25 cm 以内） SCT 815 は車両の縦中心面に配置する必要があります。 車両の縦中心面に対するプリズムリフレクターのオフセッ トは対応するショートガイドに記載されています。車両固 有のオフセットは、次の図像で欄に表示されます。 （1）プリズムリフレクターのエッジ （2）レーザー距離計サポートのノッチ 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
- Page 21 5. 設置脚のローレットネジ（1）をスレッドの停止位置まで 3. レーザー光源を直視しないでください。 回します。 4. 機能を制御するには、ラインレーザー出射点の前にオブ 6. スレッド上で回したナットは、ローレットネジで固定し ジェクトを置きます。 ます。 5. SCT 815 を車両の縦中心面に配置します。 6. 投影されるレーザー線（1）に対して直角に、指定された オフセット長さの 2 つの補助ライン（2）を描きます。 7. 投影されたレーザー線に 2 つの補助ラインで平行な線を 描きます。 8. 投影されたラインレーザーのレーザー線が平行に描かれ たラインの上に来るまで SCT 815 を移動します。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 22 — 傾斜測定の精度点検とキャリブレーション。 — 距離測定の精度点検。 — ターゲット表示の精度点検とキャリブレーション。 使用停止 ---Separator--- 場所の移動 SCT 815 を譲渡する際は、同梱または納品範囲のドキュメ ンテー ションをすべて添付すること。 SCT 815 は出荷時の梱包または同等の梱包によってのみ 搬送 する。 初回の運転開始時用注意事項に注意すること。 ---Separator--- 廃棄および解体 SCT 815 を分解して、素材別に分類、管轄規則に従い処分 す る。 ---Separator--- 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
- Page 23 检查并校验激光测距仪........练、指导阶段和正在接受常规培训的人员，操作本产品时必 须始终有资深人员在旁监督。 停止运行............更换位置............必须看管儿童，防止其将产品当做玩具。 废弃处理和废物销毁........---Separator--- 保修和责任 技术参数............不得擅自更改本产品。只允许使用本公司产品的原厂配件和 SCT 815 规格..........原厂备件。否则所有的担保责任无效。 ---Separator--- 安全提示 警告 激光束可能会对眼部造成严重伤害。死亡或者重伤。 切勿直视激光源。 绝对不要将激光束对准人，尤其是脸部和眼睛。 握住一个物体，将其置于激光测距仪和线性激光器 发射点的前方，以便于进行功能检查。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 24 激光测距仪 GLM 150* 1 687 010 643 • 半径 2 m 的区域 SCT 815 必须没有金属物体。 原版操作说明书的译文 1 689 989 476 8 个内六角螺栓，16 个垫圈，8 个沉头螺栓，8 个 1 687 010 613 内六角螺母 * 日本的不同变体 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
- Page 25 Kia 和 Hyundai 的前雷达传感器。为了能校准前雷达传感 器，必须按车辆专用的距离和车辆专用的高度将三棱镜定位 在车前。借助校准设备 SCT 815 将三棱镜准确放到该车辆专 用的位置中。 一旦三棱镜处于车辆专用的位置中，必须使用诊断软件开始 校准。前雷达传感器发送通过三棱镜聚焦并反射到前雷达传 感器上的信号。在准确对齐三棱镜时，需要校准。如果三棱 镜未准确对齐，或者不满足测量工位的前提条件（），校验 (1) 预装配好的夹紧支架 可能失败。 (2) 滚花螺栓 ---Separator--- 5. 将线性激光器 的支架定位在导管上管接头的孔上。 首次调试 ---Separator--- 安装 SCT 815 1. 确保含有供货范围内的所有元件。 2. 将导管连同管接头 定位到底板的孔上方。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 26 10. 去除激光测距仪支架。 11. 去除线性激光器。 (1) 三棱镜 激光测距仪和线性激光器支架的金属表面可能干扰校 8. 将塑料螺钉 固定在夹紧支架上。 验。 塑料螺钉起到末端挡块的作用，以免三棱镜不会因意 12. 借助诊断软件校验雷达传感器。 外从夹紧支架上推出。供货范围内包含 3 只塑料螺 ---Separator--- 钉。第三只塑料螺钉为备用。 将线性激光器固定在 SCT 815 上 1. 注意线性激光器支架上的定位销 (1)。 2. 注意线性激光器下侧的钻套 (2)。 (1) 塑料螺栓 ---Separator--- 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
- Page 27 9. 握住一个物体，将其置于激光测距仪发射点的前方，以便 4. 将激光测距仪的支架 定位到三棱镜 上。 于进行功能检查。 10. 接通激光测距仪。 11. 调整三棱镜的高度，使激光点位于推杆的中心。 激光测距仪显示目前 SCT 815 距推杆的距离。 激光测距仪持续测量该距离。在 SCT 815 的位置发生 变化时，在激光测距仪的显示屏上显示距推杆的新距 离。 12. 确保激光测距仪随挡块向后靠在水平存放架上。 (1) 激光测距仪支架 (2) 三棱镜 5. 确保三棱镜(1)的边缘居中穿过激光测距仪支架的凹口 (2)。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 28 (2) 线性激光器支架上的水平仪 (3) 调节脚 (1) 激光测距仪支架 (4) 制动索 (2) 三棱镜 警告 – 激光束可能会对眼部造成严重伤害。 4. 确保三棱镜(1)的边缘居中穿过激光测距仪支架的凹口 3. 切勿直视激光源。 (2)。 4. 握住一个物体，将其置于线性激光器发射点的前方，以便 于进行功能检查。 5. 启动线性激光器。 激光线穿过车辆。 6. 调整 SCT 815，使激光线(2)标记出车头的制造商车标和 天线。 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
- Page 29 8. 握住一个物体，将其置于激光测距仪发射点的前方，以便 2. 读出三重镜的高度是基于制造商标志还是基于前雷达传感 于进行功能检查。 器。 9. 接通激光测距仪。 3. 将激光测距仪的支架 定位到三棱镜 上。 激光测距仪显示目前三棱镜距地面的距离。 小心 - 在调整三棱镜的高度时有受伤危险。 10. 不能将手指放到夹紧支架和导管之间。 11. 松开夹紧支架上的滚花螺栓 (1)，直到可以设置三棱镜的 高度。 (1) 激光测距仪支架 (2) 三棱镜 4. 确保三棱镜(1)的边缘居中穿过激光测距仪支架的凹口 (2)。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 30 警告 – 激光束可能会对眼部造成严重伤害。 3. 切勿直视激光源。 4. 握住一个物体，将其置于线性激光器发射点的前方，以便 于进行功能检查。 5. 将 SCT 815 与车辆纵向中心面对齐。 6. 通过右侧角与投射的激光线 (1)说明的偏移量的长度绘制 两条辅助线(2)。 7. 借助两条辅助线绘制一条与投射的激光线平行的线。 8. 移动 SCT 815，直到投射的线性激光器的激光线分布在平 行绘制的线上。 (1) 滚花螺栓 (2) 激光光束 (3) 制造商标志上的激光点 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...
- Page 31 SCT 815 规格 置。 性能 值 6. 用锁紧螺栓锁紧之前已经旋转到螺纹上的螺母。 尺寸高度 x 宽度 x 深度 1230 mm x 600 mm x 510 mm 重量 11.9 kg ---Separator--- (1) 调节脚的滚花螺栓 (2) 螺母 (3) 带螺纹的调节脚的下部 Robert Bosch GmbH 1 689 989 476 | 2021-06-24...
- Page 32 | 32 | SCT 815 Robert Bosch GmbH Franz-Oechsle-Str. 4 73207 Plochingen Germany www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 476 | 2021-06-24 1 689 989 476 | 2021-06-24 Robert Bosch GmbH...