Bosch GCY 30-4 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Tool Accessories
  5. GCY 30-4
  6. Original instructions manual

Bosch GCY 30-4 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақша
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • 한국어

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
OBJ_DOKU-54007-001.fm Page 1 Wednesday, July 6, 2016 12:07 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2LP (2016.07) O / 386
GCY 30-4 Professional
de
Originalbetriebsanleitung
uk
en
Original instructions
fr
Notice originale
kk
es
Manual original
pt
Manual original
ro
it
Istruzioni originali
bg
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
mk Оригинално упатство за работа
da
Original brugsanvisning
sr
sv
Bruksanvisning i original
sl
no
Original driftsinstruks
hr
fi
Alkuperäiset ohjeet
et
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
lv
tr
Orijinal işletme talimatı
lt
pl
Instrukcja oryginalna
ko
cs
Původní návod k používání
ar
sk
Pôvodný návod na použitie
fa
hu
Eredeti használati utasítás
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації
Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
Instrucţiuni originale
Оригинална инструкция
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriģinālvalodā
Originali instrukcija
사용 설명서 원본

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GCY 30-4

Summary of Contents for Bosch GCY 30-4

  • Page 1 OBJ_DOKU-54007-001.fm Page 1 Wednesday, July 6, 2016 12:07 PM Robert Bosch Power Tools GmbH GCY 30-4 Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 2LP (2016.07) O / 386 Originalbetriebsanleitung Оригінальна інструкція з Original instructions експлуатації Notice originale Пайдалану нұсқаулығының...

  • Page 2: Table Of Contents

    Magyar ......Oldal 191 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 3 ..........Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 4 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 4 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM GCY 30-4 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 5 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Tutorial Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 6 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 6 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 7 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 7 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 8 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 8 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 9 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 9 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 10 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 10 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 10 | 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 11 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 11 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

  • Page 12: Deutsch

    12 | Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem GCY 30-4 gefahr- los und sicher zu arbeiten. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf und geben Sie sie bei Weitergabe des GCY 30-4 oder eines damit ausgerüsteten Elektrowerkzeugs...
  • Page 13 Bluetooth®-Funktechnologie. Der Datenübertragung muss durch den Verwender zugestimmt werden. Informationen zu angebotenen Connectivity-Funktionen erhal- ten Sie in der Applikation (App) Bosch Toolbox oder in der Be- dienungsanleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 14 Darstellungen auf den Grafikseiten. 1 Knopfzelle 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Platzhalter * 4 Abdeckung Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan- dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse- rem Zubehörprogramm.
  • Page 15 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 15 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Deutsch | 15 ® Low Energy GCY 30-4 Module Datenübertragung Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signalabstand Signalreichweite maximal 30 m Energieversorgung Batterie Knopfzelle (3-V-Lithium-Batterie, CR 2032) Batterielebensdauer ca. 36 Monate A) Die mobilen Endgeräte müssen kompatibel zu Bluetooth®-Low- Energy-Geräten (Version 4.1) sein und das Generic Access Profile...
  • Page 16 Batterie 1 den Darstellungen auf den Grafikseiten. Beachten Sie dabei nachfolgende Hinweise. Erst-Inbetriebnahme (siehe Bilder B1–B5) Hinweis: Bewahren Sie den Platzhalter 3 des GCY 30-4 gut auf. Setzen Sie den Platzhalter wieder ein zur Weitergabe des Elektrowerkzeugs ohne GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 17 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 17 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Deutsch | 17 Legen Sie die Batterie 1 mit dem Pluspol nach oben in das GCY 30-4 2 ein. Ein Eindrücken der Batterie ist nicht notwen- dig. Um das GCY 30-4 nach dem Einsetzen zu initialisieren, betäti- gen Sie den Ein-/Ausschalter des Elektrowerkzeugs.
  • Page 18 Bosch. Installation und Einrichtung der App (siehe Bilder A1–A2) Um das GCY 30-4 verwenden zu können, müssen Sie zuerst die App Bosch Toolbox installieren. – Laden Sie sich die App Bosch Toolbox über einen entspre- chenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter.
  • Page 19 – Das Display Ihres mobilen Endgeräts zeigt alle weiteren Schritte zur Verbindung des Elektrowerkzeugs mit dem Endgerät. Bosch bietet eine spezielle Applikation (App) an, die eine Standortbestimmung und Verwaltung der eingesetzten GCY 30-4-Module ermöglicht. – Öffnen Sie die Webseite www.bosch-trackmytools.com und registrieren Sie sich.
  • Page 20 Das Sendeintervall des GCY 30-4 beträgt 8 Sekunden. Je nach Umgebung können mehrere Sendeintervalle benötigt werden, ehe das GCY 30-4 erkannt wird. Sollte das GCY 30-4 nicht er- kannt werden, überprüfen Sie folgendes: – Ist die Entfernung zum mobilen Endgerät zu groß? ▷...
  • Page 21 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 21 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Deutsch | 21 Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer- ker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bit- te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 22 Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung GCY 30-4-Module, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie elektronische Bauteile und Batterien nicht in den Hausmüll! 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 23 Wiederverwertung zu- geführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können di- rekt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

  • Page 24: English

    English Safety Notes All instructions must be read and observed in order to enable work with the GCY 30-4 to be carried out safely. Store these instruc- tions in a safe place and provide them when transferring the GCY 30-4 or any power tool equipped with it to a third party.
  • Page 25 Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cence. Intended Use The Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 enables the per- sonalisation and status checking of a power tool and the trans- fer of settings and data based on Bluetooth® wireless technol- ogy.
  • Page 26 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 26 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 26 | English 3 Placeholder * 4 Cover for Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Accessories shown or described are not part of the standard deliv- ery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.
  • Page 27 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 27 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM English | 27 ® Low Energy GCY 30-4 Module Power supply Battery Button cell (3 V lithium battery, CR 2032) Battery service life, approx. 36 months A) The mobile terminal devices must be compatible with Bluetooth®...
  • Page 28 GCY 30-4 to a third party. Insert the battery 1 with the plus terminal facing upwards in- to the GCY 30-4 2. It is not necessary to push in the battery. To initialise the GCY 30-4 after inserting the battery, press the On/Off switch of the power tool.
  • Page 29 Removing the GCY 30-4 (see figures D1 – D2) Do not use force to remove the GCY 30-4 2. Do not use any sharp or pointed tools. Note: You may need to turn the power tool over to make it eas- ier to remove the GCY 30-4.
  • Page 30 30 | English Installing and Setting Up the App (see figures A1 – A2) In order to be able to use the GCY 30-4, you first have to install the app Bosch Toolbox. – Download the app Bosch Toolbox from the corresponding app store (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 31 Data Transmission via ® The transmission interval of the GCY 30-4 is 8 seconds. De- pending on ambient conditions, several transmission intervals may be required before the GCY 30-4 is detected. If the GCY 30-4 is not detected, check the following: –...
  • Page 32 Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
  • Page 33 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
  • Page 34 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 34 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 34 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
  • Page 35 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 36 Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal GCY 30-4 modules, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of electronic components and batteries into household waste! Only for EC countries:...
  • Page 37 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.

  • Page 38: Français

    Avertissements de sécurité Toutes les consignes doivent être lues et prises en compte pour travailler en toute sé- curité et sans danger avec le GCY 30-4. Veuillez les conserver en lieu sûr et les four- nir impérativement en parallèle à la remise du GCY 30-4 ou d’un outil électroportatif...
  • Page 39 ® tout comme les logos sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la Robert Bosch Power Tools GmbH se fait dans le cadre d’une licence. Utilisation conforme Le module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 permet la person- nalisation et la vérification du statut d’un outil électroportatif...
  • Page 40 1 Pile bouton 2 Module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 3 Garde-place * 4 Couvercle module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 * *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
  • Page 41 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 41 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Français | 41 Module ® GCY 30-4 Low Energy Transmission de données Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (faible consom- mation d’énergie) Rapport signal/interfé- rence Portée du signal maximum 30 m Alimentation en énergie...
  • Page 42 Alimentation en énergie  Enlevez le couvercle du module ® Low Energy GCY 30-4 sur l’outil électroportatif, p.ex. à l’aide d’un tournevis ou d’une grosse pièce de monnaie. L’utilisation d’objets inappropriés peut endommager le système élec- tronique ou le couvercle.
  • Page 43 Retirez le GCY 30-4 (voir figures D1 – D2) Ne forcez pas pour retirer le GCY 30-4 2. N’utilisez aucun objet pointu ou coupant. Note : Éventuellement tournez l’outil électroportatif pour pou- voir retirer le GCY 30-4 plus facilement.
  • Page 44 Mise en service Dès que la pile 1 est insérée et que l’interrupteur marche/arrêt de l’outil électroportatif a été actionné, le GCY 30-4 émet un si- gnal continu. Le signal ®Bluetooth s’interrompt dès que la pile est déchargée, défectueuse ou démontée.
  • Page 45 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 45 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Français | 45 Bosch propose une application spécifique (app) permettant de localiser et de gérer le module GCY 30-4 installé. – Ouvrez le site Internet www.bosch-trackmytools.com sur lequel vous devez vous enregistrer.
  • Page 46 L’intervalle de fréquence du GCY 30-4 s’élève à 8 secondes. Selon l’environnement, plusieurs intervalles de fréquence peuvent être requis avant que le GCY 30-4 ne soit reconnu. Si le GCY 30-4 n’est pas reconnu, vérifiez les points suivants : – La distance avec le terminal mobile est-elle trop grande ? ▷...
  • Page 47 Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre dis- position pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
  • Page 48 Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Les modules GCY 30-4, accessoires et emballages doivent être recyclés en respectant l’environnement. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 49 être recyclés en respectant l’environnement. Les cellules de batterie rechargeables/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

  • Page 50: Español

    Instrucciones de seguridad Leer y observar todas las instrucciones, pa- ra garantizar un trabajo sin peligro y seguro con el GCY 30-4. Guarde bien estas instruc- ciones y adjúntelas en la entrega del GCY 30-4 o de una herramienta eléctrica equipada con el mismo.
  • Page 51 Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. Utilización reglamentaria El módulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 posibilita la personalización y la comprobación del estado de una herra- mienta eléctrica así como la transmisión de configuraciones y datos basados en la tecnología de radiocomunicación Blue-...
  • Page 52 La numeración de los componentes está referida a las imáge- nes en las páginas ilustradas. 1 Pila en forma de botón 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Comodín * 4 Cubierta del módulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.
  • Page 53 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 53 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Español | 53 ® Low Energy GCY 30-4 Module Peso según EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Transmisión de datos Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Distancia de señal Alcance de señal Máximo 30 m Alimentación...
  • Page 54 Alimentación  Quite la cubierta del módulo ® Low Energy Mo- dule GCY 30-4 de la herramienta eléctrica, p.ej. con un destornillador o una moneda grande. Mediante la aplica- ción de objetos inadecuados, se puede dañar la electrónica o la cubierta.
  • Page 55 App. Retirar el GCY 30-4 (ver figuras D1 – D2) No aplique violencia al retirar el GCY 30-4 2. No utilice herra- mientas puntiagudas o afiladas. Observación: Gire eventualmente la herramienta eléctrica, para facilitar la salida del GCY 30-4.
  • Page 56 App de Bosch. Instalación y configuración de la aplicación App (ver figuras A1 – A2) Para poder utilizar el GCY 30-4 debe instalar primero la aplica- ción App Bosch Toolbox. – Descargue la aplicación App Bosch Toolbox a través de un correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 57 El intervalo de emisión del GCY 30-4 asciende a 8 segundos. Según el ambiente, se pueden necesitar varios intervalos de emisión, antes que se detecte el GCY 30-4. Si no se detecta el GCY 30-4, verifique lo siguiente: – ¿Es demasiado grande la distancia al aparato final móvil? ▷...
  • Page 58 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
  • Page 60 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 60 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 60 | Español Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima...
  • Page 61 Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Los módulos GCY 30-4, los accesorios y los embalajes deben llevarse a una reutilización ecológica. ¡No arroje los componentes electrónicos y las pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Los componentes electrónicos inservibles,...
  • Page 62 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 62 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 62 | Español Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse direc- tamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.

  • Page 63: Português

    Indicações de segurança Todas as instruções devem ser lidas e res- peitadas, para se poder trabalhar de forma segura com o GCY 30-4. Conserve bem es- tas instruções e faça-as acompanhar o GCY 30-4 ou a ferramenta elétrica equipada com o mesmo se o ceder a terceiros.
  • Page 64 Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Utilização conforme as disposições O Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 permite a perso- nalização e a verificação de estado de uma ferramenta elétrica assim como a transmissão de definições e ajustes com base na tecnologia de radiotransmissão Bluetooth®.
  • Page 65 1 Pilha botão 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Espaçador * 4 Cobertura Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nos- so programa de acessórios.
  • Page 66 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 66 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 66 | Português ® Low Energy GCY 30-4 Module Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Transmissão de dados Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Distância do sinal Raio de ação do sinal máximo 30 m...
  • Page 67 Alimentação elétrica  Retire a cobertura do ® Low Energy Module GCY 30-4 na ferramenta elétrica p.ex. com a chave de parafusos ou uma moeda grande. A utilização de objetos inadequados pode provocar danos na eletrónica ou na co- bertura.
  • Page 68 68 | Português Primeira colocação em funcionamento (veja figuras B1–B5) Nota: Guarde o espaçador 3 do GCY 30-4. Volte a colocar o es- paçador para passar a ferramenta elétrica a terceiros sem o GCY 30-4. Coloque a pilha 1 com o polo positivo para cima no GCY 30-4 2.
  • Page 69 Bosch. Instalação e definições da aplicação (veja figuras A1 – A2) Para poder usar o GCY 30-4, tem de instalar primeiro a aplica- ção Bosch Toolbox. – Descarregue a aplicação Bosch Toolbox através de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 70 Connectivity. Transferência de dados via ® O intervalo de envio do GCY 30-4 é de 8 segundos. Consoante o ambiente, poderão ser necessários vários intervalos de en- 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 71 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 71 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Português | 71 vio antes de o GCY 30-4 ser reconhecido. Se o GCY 30-4 não for reconhecido, verifique o seguinte: – A distância para o aparelho terminal móvel é demasiado grande? ▷...
  • Page 72 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 72 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 72 | Português A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplica- ção e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças so- bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa...
  • Page 73 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 73 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Português | 73 Eliminação Os módulos GCY 30-4, acessórios e embalagens devem ser re- ciclados de forma ecológica. Não coloque componentes eletrónicos e as pilhas no lixo do- méstico! Apenas países da União Europeia: Conforma a diretiva europeia 2012/19/UE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos ve-...

  • Page 74: Italiano

    Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette e ri- spettate al fine di lavorare in modo sicuro e senza pericoli con il GCY 30-4. Le presenti istruzioni devono essere conservate con cu- ra e consegnate in caso di vendita del GCY 30-4 o di un elettroutensile equipag- giato con il modulo stesso.
  • Page 75 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 75 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Italiano | 75  Utilizzare il modulo ® Low Energy Module GCY 30-4 solo per gli elettroutensili per i quali è previ- sto. Leggere le istruzioni d’uso dell’elettroutensile che si desidera utilizzare. Descrizione del prodotto e...
  • Page 76 La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica. 1 Pila a bottone 2 Modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Segnaposto * 4 Copertura modulo Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *L’accessorio illustrato oppure descritto non è...
  • Page 77 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 77 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Italiano | 77 Dati tecnici ® Low Energy GCY 30-4 Module Codice prodotto 1 607 233 5D4 Temperatura di esercizio –10 °C...+40 °C Temperatura di magazzino –20 °C...+70 °C Misure 7 x 30 x 30 mm...
  • Page 78 Alimentazione d’energia  Rimuovere la copertura per il modulo ® Low Energy Module GCY 30-4 presente nell’elettroutensile, ad esempio con l’ausilio di un cacciavite o di una grossa moneta. L’utilizzo di oggetti non idonei può comportare danni per l’elettronica o la copertura.
  • Page 79 GCY 30-4. Utilizzare nuovamente il segnaposto per il trasferi- mento dell’elettroutensile senza GCY 30-4. Introdurre la batteria 1 con il polo positivo rivolto verso l’alto all’interno del modulo GCY 30-4 2. Non occorre spingere con forza la batteria all’interno. Per inizializzare il modulo GCY 30-4 dopo l’introduzione della batteria, azionare il tasto ON/OFF dell’elettroutensile.
  • Page 80 80 | Italiano Rimozione del moduloGCY 30-4 (vedi figure D1 – D2) Non esercitare alcuna forza nel rimuovere il GCY 30-4 2. Non utilizzare alcun oggetto appuntito né affilato. Nota bene: Girare eventualmente l’elettroutensile, al fine di poter rimuovere più facilmente il GCY 30-4.
  • Page 81 Bosch offre una speciale applicazione (app), che consente il ri- levamento della posizione e la gestione dei moduli GCY 30-4 utilizzati. – Accedere al sito web www.bosch-trackmytools.com e procedere alla registrazione.
  • Page 82 Connectivity. Trasmissione dati via ® L’intervallo di trasmissione del GCY 30-4 è pari a 8 secondi. In base all’ambiente, potranno essere necessari più intervalli di trasmissione prima che il GCY 30-4 venga riconosciuto. Qualo- ra il GCY 30-4 non venga rilevato, verificare quanto segue: –...
  • Page 83 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiute- rà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ac- cessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione del prodotto.
  • Page 84 Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Moduli GCY 30-4, accessori e confezioni andranno avviati ad un riciclo rispettoso dell’ambiente. Non gettare elettroutensili dismessi e le batterie esaurite tra i rifiuti domestici! 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 85 Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

  • Page 86: Nederlands

    GCY 30-4 te werken. Bewaar deze instruc- ties goed en geef ze bij het doorgeven van de GCY 30-4 of een daarmee uitgerust elek- trisch gereedschap mee.  Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing ver- melde batterijen.
  • Page 87 Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt on- der licentie. Gebruik volgens bestemming Met de Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 kan een elek- trisch gereedschap persoonlijk worden ingesteld en kan de status ervan worden gecontroleerd. Tevens kunnen instellin- gen en gegevens op basis van Bluetooth®-radiotechnologie...
  • Page 88 1 Knoopcel 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Plaatshouder * 4 Afdekking Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren- programma.
  • Page 89 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 89 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Nederlands | 89 ® Low Energy GCY 30-4 Module Gegevensoverdracht Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signaalafstand Signaalbereik maximaal 30 m Energievoorziening Batterij Knoopcel (3 V lithiumbatterij, CR 2032) Levensduur batterij ca.
  • Page 90 Montage en gebruik Energievoorziening  Verwijder de afdekking voor de ® Low Energy Module GCY 30-4 op het elektrische gereedschap, bijv. met een schroevendraaier of een groot muntstuk. Door het gebruik van ongeschikte voorwerpen kan de elektronica of de afdekking worden beschadigd.
  • Page 91 GCY 30-4 doorgeeft. Plaats de batterij 1 met de pluspool naar boven in de GCY 30-4 2. Het is niet nodig om de batterij erin te drukken. Om de GCY 30-4 na het plaatsen te initialiseren, bedient u de aan/uit-schakelaar van het elektrische gereedschap.
  • Page 92 Meer informatie krijgt u direct in de app van Bosch. Installatie en instelling van de app (zie afbeeldingen A1 – A2) Om de GCY 30-4 te kunnen gebruiken, moet u eerst de app Bosch Toolbox installeren. – Download de app Bosch Toolbox via een dienovereenkom- stige app-store (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 93 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 93 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Nederlands | 93 Bosch biedt een speciale applicatie (app) aan die een locatie- bepaling en beheer van de gebruikte GCY 30-4-modules mo- gelijk maakt. – Ga naar de website www.bosch-trackmytools.com en voer daar de registratie uit.
  • Page 94 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 94 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 94 | Nederlands nodig zijn, voordat de GCY 30-4 wordt herkend. Mocht de GCY 30-4 niet worden herkend, controleer dan het volgende: – Is de afstand tot het mobiele eindapparaat te groot? ▷...
  • Page 95 België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Afvalverwijdering GCY 30-4-modules, accessoires en verpakkingen moeten op een milieuvriendelijke manier gerecycled worden. Gooi elektronische componenten en batterijen niet bij het huisvuil! Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

  • Page 96: Dansk

    GCY 30-4. Opbevar anvisningerne sikkert, og lad dem altid følge med ved vide- regivelse af GCY 30-4 eller et dermed ud- styret el-værktøj. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 97  Sørg ved batteriskift for, at batteriet udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion.  ® Low Energy-modulet GCY 30-4 er udstyret med et trådløst interface. Der kan være lokale driftsbe- grænsninger i f.eks. fly eller på sygehuse.  Brug kun ®...
  • Page 98 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 98 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 98 | Dansk Beregnet anvendelse Med Bluetooth® Low Energy-modulet GCY 30-4 er det muligt at foretage personalisering og statuskontrol af et el-værktøj samt overføre indstillinger og data baseret på trådløs Blue- tooth®-teknologi.
  • Page 99 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 99 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Dansk | 99 Tekniske data ® Low Energy- GCY 30-4 modul Typenummer 1 607 233 5D4 Driftstemperatur –10 °C...+40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C Mål 7 x 30 x 30 mm Vægt svarer til EPTA-...
  • Page 100 Montering og drift Energiforsyning  Fjern afdækningen til ® Low Energy-modulet GCY 30-4 på el-værktøjet, f.eks. med en skruetrækker eller en stor mønt. Brug af uegnede genstande kan beska- dige elektronikken eller afdækningen. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Bemærk: Opbevar pladsholderen 3 til GCY 30-4 omhyggeligt. Isæt pladsholderen igen for videregivelse af el-værktøjet uden GCY 30-4. Isæt batteriet 1 med pluspolen opad i GCY 30-4 2. Det er ikke nødvendigt at trykke batteriet ind. For at initialisere GCY 30-4 efter isætningen skal du aktivere el-værktøjets tænd/sluk-kontakt.
  • Page 102 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 102 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 102 | Dansk Udtagning af GCY 30-4 (se Fig. D1 – D2) Brug ikke vold for at fjerne GCY 30-4 2. Brug ikke spidst eller skarpt værktøj. Bemærk: Brug eventuelt el-værktøjet for lettere at kunne udta- ge GCY 30-4.
  • Page 103 – Displayet på din mobile terminal viser alle de efterfølgende trin, som du skal benytte for at oprette forbindelse til el- værktøjet med terminalen. Bosch tilbyder en speciel applikation (app), der gør det muligt at lokalisere og administrere GCY 30-4-moduler. – Åbn websiden www.bosch-trackmytools.com, og regi- strer dig.
  • Page 104 ® Sendeintervallet for GCY 30-4 er 8 sekunder. Afhængigt af omgivelserne kan der være behov for flere sendeintervaller, før GCY 30-4 genkendes. Hvis GCY 30-4 ikke genkendes, skal du kontrollere følgende: – Er afstanden til den mobile terminal for stor? ▷...
  • Page 105 Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse GCY 30-4-moduler, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke elektroniske komponenter og batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

  • Page 106: Svenska

    Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas för säkert arbete med GCY 30-4. Spara dessa anvisningar och överlämna dem till en ny ägare till GCY 30-4 eller ett elverktyg som är utrustat med detta. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 107  Var noga med att byta batteriet på rätt sätt. Explosions- risk föreligger.  ® Low Energy Module GCY 30-4 är utrustad med ett trådlöst gränssnitt. Lokala driftsbegränsningar, t.ex. i flygplan eller sjukhus, ska följande beaktas.  Använd endast ®...
  • Page 108 1 Knappcell 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Platshållare * 4 Hölje Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.
  • Page 109 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 109 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Svenska | 109 Tekniska data ® Low Energy GCY 30-4 Module Produktnummer 1 607 233 5D4 Driftstemperatur –10 °C...+40 °C Lagringstemperatur –20 °C...+70 °C Mått 7 x 30 x 30 mm...
  • Page 110 Montering och drift Energiförsörjning  Ta bort höljet för ® Low Energy Module GCY 30-4 på elverktyget t.ex. med en skruvmejsel eller ett mynt. Om olämpliga föremål används kan elektroniken eller höljet skadas. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Anvisning: Förvara platshållaren 3 för GCY 30-4 på en säker plats. Sätt in platshållaren igen innan du lämnar elverktyget vidare utan GCY 30-4. Lägg batteriet 1 med pluspolen uppåt i GCY 30-4 2. Batteriet behöver inte tryckas in. För att starta GCY 30-4 efter insättning, aktivera elverktygets strömbrytare.
  • Page 112 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 112 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 112 | Svenska Ta ut GCY 30-4 (se bilder D1 – D2) Använd inget våld vid borttagning av GCY 30-4 2. Använd inga spetsar eller vassa verktyg. Anvisning: Vänd eventuellt elverktyget för att lättare kunna ta ut GCY 30-4.
  • Page 113 Svenska | 113 – Displayen på din mobila enhet visar alla ytterligare steg för anslutning av elverktyget till enheten. Bosch erbjuder en speciell app eller en webapplikation, som möjliggör en geografisk lokalisering och administration av de använda GCY 30-4-modulerna. – Öppna websidan www.bosch-trackmytools.com och registrera dig.
  • Page 114 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 114 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 114 | Svenska GCY 30-4 registreras. Om GCY 30-4 inte skulle identifieras kontrollerar du följande: – Är avståndet till den mobila terminalenheten för stor? ▷ Minska avståndet mellan den mobila terminalenheten och GCY 30-4.
  • Page 115 Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering GCY 30-4-moduler, tillbehör och förpackningar bör tillföras en miljöanpassad återvinning. Släng inte elektroniska komponenter och batterier i hushålls- avfallet! Endast för EU-länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om förbrukade elektriska och...

  • Page 116: Norsk

    OBJ_BUCH-2852-001.book Page 116 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 116 | Norsk Norsk Sikkerhetsinformasjon For å unngå fare ved arbeid med GCY 30-4 er det viktig at alle anvisningene leses og tas til følge. Oppbevar disse anvisningene på et trygt sted, og la dem følge med hvis GCY 30-4 eller et elektroverktøy utstyrt...
  • Page 117 Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Formålsmessig bruk Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 gir mulighet til å til- passe et elektroverktøy og kontrollere statusen, og til å overfø- re innstillinger og data basert på trådløs Bluetooth®-teknologi.
  • Page 118 1 Knappcellebatteri 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Plassholder * 4 Deksel for Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran- sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data ®...
  • Page 119 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 119 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Norsk | 119 ® Low Energy GCY 30-4 Module Dataoverføring Bluetooth® Bluetooth® 4.1 Low Energy) Signalavstand Signalrekkevidde maksimal 30 m Energitilførsel Batteri Knappcelle (3 V litium-batteri, CR 2032) Batterilevetid ca. 36 Måneder A) Den mobile sluttenheten må...
  • Page 120 Merk: Oppbevar plassholderen 3 til GCY 30-4 på et trygt sted. Sett inn plassholderen igjen hvis du skal gi elektroverktøyet uten GCY 30-4 til andre. Sett inn batteriet 1 med plusspolen opp i GCY 30-4 2. Det er ikke nødvendig å trykke inn batteriet. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 121 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 121 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Norsk | 121 For å initialisere GCY 30-4 etter at den er satt inn trykker du på elektroverktøyets av/på-knapp. Utskifting av batteri (se bildene C1–C4) Ta ut det brukte batteriet 1 kun ved bruk av fingrene.
  • Page 122 122 | Norsk Installere og konfigurere appen (se bildene A1 – A2) For å kunne bruke GCY 30-4 må du først installere appen Bosch Toolbox. – Last ned appen Bosch Toolbox fra en appbutikk (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 123 Con- nectivity-funksjonene. Dataoverføring via ® Sendeintervallet til GCY 30-4 er 8 sekunder. Avhengig av om- givelsene kan det kreves opptil tre sendeintervaller før GCY 30-4 blir registrert. Hvis GCY 30-4 ikke blir registrert, kontrollerer du følgende: –...
  • Page 124 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering GCY 30-4-modul, tilbehør og emballasje skal sendes til miljø- vennlig resirkulering. Elektroniske komponenter og batterier må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall! 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

  • Page 125: Suomi

    Kaikki ohjeet täytyy lukea ja niitä tulee nou- dattaa GCY 30-4-moduulin vaarattoman ja turvallisen käytön takaamiseksi. Pidä nämä ohjeet hyvässä tallessa ja toimita ne mo- duulin mukana, jos annat GCY 30-4-moduu- lin tai sillä varustetun sähkötyökalun mui- den käyttöön. Bosch Power Tools...
  • Page 126 Älä käytä muunlaisia nappiparistoja tai muuta virtaläh- dettä.  Vaihda paristot asianmukaisesti. Muuten syntyy räjäh- dysvaara.  ® Low Energy-moduuli GCY 30-4 on varustettu radiosignaaliliitännällä. Paikallisia käyttörajoituksia, esim. lentokoneissa tai sairaaloissa, on noudatettava.  Käytä ® Low Energy-moduulia GCY 30-4 vain sille tarkoitettuihin sähkötyökaluihin.
  • Page 127 Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole- viin kuviin. 1 Nappiparisto 2 Bluetooth® Low Energy-moduuli GCY 30-4 3 Paikanpitäjä * 4 Bluetooth® Low Energy-moduulin GCY 30-4 suojus * *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas- tamme. Bosch Power Tools...
  • Page 128 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 128 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 128 | Suomi Tekniset tiedot ® Low Energy- GCY 30-4 moduuli Tuotenumero 1 607 233 5D4 Käyttölämpötila –10 °C...+40 °C Varastointilämpötila –20 °C...+70 °C Mitat 7 x 30 x 30 mm...
  • Page 129 9 (ja uudempi) Asennus ja käyttö Energiahuolto  Poista ® Low Energy-moduulin GCY 30-4 suo- jus sähkötyökalusta esimerkiksi ruuvitaltalla tai suurel- la kolikolla. Vääränlaisen apuvälineen käyttö voi vahingoit- taa elektroniikkaa ja suojusta. – Noudata käyttöönotossa ja pariston 1 vaihdossa kuvasivu- jen piirroksia.
  • Page 130 Sovellus antaa varoituksen, kun pariston varaus on käytetty lä- hes loppuun. GCY 30-4 -moduulin irrotus (katso kuvat D1 – D2) Älä irrota GCY 30-4-moduulia 2 väkisin. Älä käytä teräviä tai piikkikärkisiä työkaluja. Huomio: Käännä sähkötyökalu, jos se helpottaa GCY 30-4- moduulin irrotusta.
  • Page 131 Lisätietoja saat suoraan Bosch-sovelluksesta. Sovelluksen asennus ja käyttöönotto (katso kuvat A1 – A2) Voidaksesi käyttää GCY 30-4-moduulia sinun täytyy ensin asentaa sovellus Bosch Toolbox. – Lataa sovellus Bosch Toolbox käyttämästäsi sovelluskau- pasta (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 132 Tiedonsiirto ®-yhteydellä GCY 30-4-moduulin lähetysväli on 8 sekuntia. Ympäristöstä riippuen voidaan tarvita useampia lähetysvälejä, ennen kuin GCY 30-4-moduuli tunnistetaan. Jos GCY 30-4-moduulia ei tunnisteta, tarkasta seuraavat asiat: 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 133 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 133 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Suomi | 133 – Onko etäisyys mobiililaitteeseen liian suuri? ▷ Vähennä mobiililaitteen ja GCY 30-4-moduulin keskinäis- tä etäisyyttä. – Onko paristo heikko tai tyhjä? ▷ Vaihda paristo. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Poista lika pensselillä.
  • Page 134 Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys GCY 30-4-moduulit, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit- taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkökomponentteja ja paristoja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat...

  • Page 135: Ελληνικά

    και να ακολουθήσετε όλες τις υποδείξεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις υποδείξεις και παρα- δώστε τες σε περίπτωση μεταβίβασης μαζί με το GCY 30-4 ή με ένα εξοπλισμένο με αυ- τό ηλεκτρικό εργαλείο.  Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες, που αναφέρονται σε...
  • Page 136 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 136 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 136 | Ελληνικά  Χρησιμοποιείτε ® Low Energy Module GCY 30-4 μόνο στα προβλεπόμενα γι’ αυτό ηλεκτρικά ερ- γαλεία. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας του χρησιμο- ποιούμενου ηλεκτρικού εργαλείου. Περιγραφή του προϊόντος και της...
  • Page 137 1 Μπαταρία τύπου κουμπιού 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Υποκατάστατο * 4 Κάλυμμα Bluetooth® Low Enregy Module GCY 30-4 * *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί- τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.
  • Page 138 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 138 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 138 | Ελληνικά ® Low Energy GCY 30-4 Module Θερμοκρασία διαφύλαξης/ αποθήκευσης –20 °C...+70 °C 7 x 30 x 30 mm Διαστάσεις Βάρος σύμφωνα με EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Μεταφορά δεδομένων...
  • Page 139 Συναρμολόγηση και λειτουργία Τροφοδοσία  Απομακρύνετε το κάλυμμα για ® Low Energy Module GCY 30-4 στο ηλεκτρικό εργαλείο, π.χ. με ένα κατσαβίδι ή ένα μεγάλο κέρμα. Από τη χρήση ακατάλληλων αντικειμένων μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρονικό σύστη- μα ή το κάλυμμα.
  • Page 140 Τοποθετήστε ξανά το υποκατάστατο για την μεταβίβαση του ηλεκτρικού εργαλείου χωρίς GCY 30-4. Τοποθετήστε την μπαταρία 1 με το θετικό πόλο προς τα επάνω στο GCY 30-4 2. Μια πίεση μέσα της μπαταρίας δεν είναι απα- ραίτητη. Για την αρχικοποίηση του GCY 30-4 μετά την τοποθέτηση, πατή- στε...
  • Page 141 Θέση σε λειτουργία Μόλις τοποθετηθεί η μπαταρία 1 και πατηθεί ο διακόπτης On/Off στο ηλεκτρικό εργαλείο, το GCY 30-4 στέλνει συνεχώς ένα σή- μα. Το σήμα Bluetooth® διακόπτεται μόνο τότε, όταν η μπαταρία είναι άδεια ή ελαττωματική ή έχει αφαιρεθεί.
  • Page 142 – Η οθόνη της κινητής τελικής σας συσκευής δείχνει όλα τα πε- ραιτέρω βήματα για τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου με την τελική συσκευή. Η Bosch προσφέρει μια ειδική εφαρμογή (App), η οποία καθιστά δυνατή την εξακρίβωση της θέσης και διαχείριση των χρησιμο- ποιούμενων μονάδων GCY 30-4.
  • Page 143 Ελληνικά | 143 Μεταφορά δεδομένων μέσω ® Το χρονικό διάστημα εκπομπής του GCY 30-4 ανέρχεται στα 8 δευτερόλεπτα. Ανάλογα με το περιβάλλον μπορεί να απαιτηθούν περισσότερα χρονικά διαστήματα εκπομπής, ώσπου να αναγνω- ριστεί το GCY 30-4. Σε περίπτωση που δεν αναγνωριστεί το...
  • Page 144 και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
  • Page 145 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 145 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Ελληνικά | 145 Απόσυρση Οι μονάδες GCY 30-4, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να παραδίδονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Μην πετάτε τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα και τις μπαταρίες στα οι- κιακά...

  • Page 146: Türkçe

     Bataryayı usulüne uygun olarak değiştirmeye dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır.  ® Low Energy Module GCY 30-4 bir sinyal ara- birimi ile donatılmıştır. Örneğin uçaklar veya hastane- lerdeki yerel işletme sınırlandırmalarına uyulmalıdır. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 147 Robert Bosch Power Tools GmbH tarafından her türlü kullanımı lisansa bağlıdır. Usulüne uygun kullanım Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 bir elektrikli el aletini kişiselleştirilmesine ve statü kontrolüne olanak sağlar, Blue- tooth® sinyal teknolojisi temelinde ayarların ve verilerin akarıl- masını...
  • Page 148 1 Düğme pil 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Tutucu * 4 Kapak Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap- samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu- labilirsiniz.
  • Page 149 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 149 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Türkçe | 149 ® Low Energy GCY 30-4 Module Veri aktarımı Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Sinyal mesafesi Sinyal erişim mesafesi Maksimum 30 m Enerji sağlama Batarya Düğme pil (3-V lityum batarya, CR 2032) Batarya kullanım ömrü,...
  • Page 150 İlk işletime alma (Bakınız: Şekiller B1–B5) Not: Tutucuyu 3 GCY 30-4 güvenli bir biçimde saklayın. Elek- trikli el aletini GCY 30-4 olmadan başkalarına vermek için tutu- cuyu tekrar yerine takın. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 151 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 151 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Türkçe | 151 1 artı kutup yukarı gelecek biçimde bataryayı GCY 30-4 2 mo- dülü içine yerleştirin. Bataryanın içeri doğru bastırılması gerek- li değildir. GCY 30-4 modülü başlatmak için elektrikli el aletinin açma/ka- pama şalterine basın.
  • Page 152 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 152 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 152 | Türkçe yal gönderir. Bluetooth® sinyali ancak batarya boşalınca, arıza- lanınca veya çıkarılınca kesilir. Bu konudaki daha ayrıntılı bilgiyi doğrudan Bosch uygulama- sında bulabilirsiniz. Uygulamanın kurulumu ve ayarı (Bakınız: Şekiller A1 – A2) GCY 30-4 modülünü...
  • Page 153 Connectivity fonksiyonları hakkında daha geniş bilgiye sahip olursunuz. ® üzerinden veri aktarımı GCY 30-4 modülün sinyal gönderme aralığı 8 saniyedir. Ortam koşullarına göre GCY 30-4 algılanmadan çok sayıda sinyal gön- derme aralıkları gerekli olabilir. GCY 30-4 algılanmazsa aşağı- daki hususları...
  • Page 154 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etike- ti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek par- çaları 7 yıl hazır tutar. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 155 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 155 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Türkçe | 155 Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: iletisim@bosch.com.tr İdeal Eletronik Bobinaj...
  • Page 156 İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 158 Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 159 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 159 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Türkçe | 159 Tasfiye GCY 30-4 modülleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine gönderil- melidir. Elektronik yapı parçalarını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2012/19/EU sayılı...

  • Page 160: Polski

    160 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Aby móc efektywnie i bezpiecznie praco- wać przy użyciu modułu GCY 30-4, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Prosimy zachować i starannie przechowywać niniejsze wskazówki, a od- dając lub sprzedając moduł GCY 30-4 lub wyposażone w niego elektronarzędzie,...
  • Page 161 ® oraz znaki graficzne (logotypy) stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie umowy licencyjnej. Użycie zgodne z przeznaczeniem Moduł Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 umożliwia personalizację...
  • Page 162 1 Bateria guzikowa 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Symbol wieloznaczny * 4 Osłona modułu Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć...
  • Page 163 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 163 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Polski | 163 ® Low Energy GCY 30-4 Module Temperatura przechowy- wania –20 °C...+70 °C Wymiary 7 x 30 x 30 mm Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg Transmisja danych Bluetooth®...
  • Page 164 Montaż i praca Zasilanie  Usunąć osłonę na elektronarzędziu, przeznaczoną dla modułu ® Low Energy Module GCY 30-4, po- sługując się np. śrubokrętem lub dużą monetą. Przez za- stosowanie nieodpowiednich narzędzi, system elektronicz- ny lub osłona mogą ulec uszkodzeniu. – Aby uruchomić urządzenie bezpośrednio po zakupie lub po wymianie baterii 1, należy kierować...
  • Page 165 Przed całkowitym rozładowaniem się baterii, w aplikacji zosta- nie wyświetlone ostrzeżenie. Wyjmowanie modułu GCY 30-4 (zob. rys. D1 – D2) Wyjmując moduł GCY 30-4 2 nie należy stosować siły. Nie na- leży stosować żadnych ostrych ani szpiczastych narzędzi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 166 Bosch. Instalacja i konfiguracja aplikacji (zob. rys. A1 – A2) Aby móc użytkować moduł GCY 30-4, należy uprzednio zain- stalować aplikację Bosch Toolbox. – Aplikację Bosch Toolbox można pobrać w odpowiednim sklepie z aplikacjami (sklep z aplikacjami Apple lub Google Play Store).
  • Page 167 Bosch oferuje specjalną aplikację, która umożliwi określenie lokalizacji i zarządzanie użytkowanym modułem GCY 30-4. – Wejść na stronę internetową www.bosch-trackmytools.com i dokonać rejestracji. Po zakończonej rejestracji przesłane zostaną dane dostępu.
  • Page 168 Częstotliwość przesyłu przez moduł GCY 30-4 wynosi 8 se- kund. Ilość interwałów przesyłu konieczna do rozpoznania mo- dułu GCY 30-4 uzależniona jest od warunków otoczenia. W ra- zie gdyby moduł GCY 30-4 nie został rozpoznany, należy skon- trolować co następuje: –...
  • Page 169 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalo- gowego, znajdującego się...
  • Page 170 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Moduł GCY 30-4, osprzęt i opakowanie należy oddać do po- wtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepi- sami w zakresie ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać podzespołów elektronicznych ani baterii do odpadów z gospodarstwa domowego! Tylko dla państw należących do UE:...

  • Page 171: Česky

    Česky | 171 Česky Bezpečnostní upozornění Aby byla zajištěna bezpečná a spolehlivá práce s GCY 30-4, je nutné si přečíst a dodržovat veškeré pokyny. Tyto pokyny dobře uschovejte a pokud budete GCY 30-4 nebo jím vybavené elektrické nářadí předá- vat dál, přiložte je.
  • Page 172 (loga) jsou zaregistrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní ochranné známky/těchto grafických označení spo- lečností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje li- cence. Určující použití Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 umožňuje individu- ální...
  • Page 173 1 Knoflíková baterie 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Výplň * 4 Kryt Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu ob- sahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem progra- mu příslušenství.
  • Page 174 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 174 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 174 | Česky ® Low Energy GCY 30-4 Module Přenos dat Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Vzdálenost signálu Dosah signálu maximálně 30 m Zdroj energie Baterie Knoflíková baterie (3 V lithiová baterie, CR 2032) Životnost baterií...
  • Page 175 1 postupujte podle vyobrazení na stránkách s obrázky. Dodržujte přitom následující pokyny. První uvedení do provozu (viz obrázky B1–B5) Upozornění: Výplň 3 místo GCY 30-4 dobře uschovejte. Při předávání elektrického nářadí bez GCY 30-4 znovu nasaďte výplň. Bosch Power Tools...
  • Page 176 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 176 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 176 | Česky Vložte baterii 1 plusovým pólem nahoru do GCY 30-4 2. Ba- terii není nutné zatlačit. Pro inicializaci GCY 30-4 po vložení stiskněte vypínač elektric- kého nářadí. Výměna baterie (viz obrázky C1–C4)
  • Page 177 Česky | 177 Instalace a nastavení aplikace (viz obrázky A1 – A2) Abyste mohli používat GCY 30-4, musíte nejprve nainstalovat aplikaci Bosch Toolbox. – Stáhněte si aplikaci Bosch Toolbox v příslušném obchodě s aplikacemi (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 178 Získáte tím lepší přehled o procesu spojení a používání funkcí konektivity. Přenos dat přes ® Vysílací interval GCY 30-4 činí 8 sekund. V závislosti na pro- středí to může vyžadovat několik vysílacích intervalů, než bude GCY 30-4 rozpoznán. Pokud není GCY 30-4 rozpoznán, zkont- rolujte následující: –...
  • Page 179 šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bez- podmínečně...
  • Page 180 Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování odpadů Modul GCY 30-4, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologic- ké recyklaci. Elektronické součástky a baterie nevyhazujte do komunálního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických...

  • Page 181: Slovensky

     Pri výmene batérie dbajte na odbornú výmenu batérie. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.  ® Low Energy Module GCY 30-4 je vybavený rádiovým rozhraním. Treba rešpektovať lokálne obme- dzenia prevádzky, napríklad v lietadlách alebo nemoc- niciach. Bosch Power Tools...
  • Page 182 údajov na základe rádiovej technológie Bluetooth®. Prenos údajov musí odsúhlasiť používateľ. Informácie o ponúkaných funkciách v oblasti konektivity získa- te v aplikácii Bosch Toolbox alebo v návode na obsluhu použí- vaného elektrického náradia. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 183 1 Gombíkový článok 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Súčasť na rezervovanie miesta * 4 Kryt Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom prog- rame príslušenstva.
  • Page 184 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 184 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 184 | Slovensky ® Low Energy GCY 30-4 Module Hmotnosť podľa EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Prenos údajov Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Odstup signálu Dosah signálu maximálne 30 m Napájanie Batéria...
  • Page 185 (pozri obrázky B1–B5) Upozornenie: Súčasť na rezervovanie miesta 3 modulu GCY 30-4 si dobre odložte. Pri odovzdávaní elektrického nára- dia ďalším osobám bez modulu GCY 30-4 opäť založte súčasť na rezervovanie miesta. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 186 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 186 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 186 | Slovensky Vložte batériu 1 kladným pólom nahor do modulu GCY 30-4 2. Zatlačenie batérie nie je potrebné. Na inicializovanie modulu GCY 30-4 po vložení, aktivujte vypí- nač elektrického náradia.
  • Page 187 Ďalšie informácie získate priamo v aplikácii od firmy Bosch. Inštalácia a nastavenie aplikácie (pozri obrázky A1 – A2) Aby bolo možné používať modul GCY 30-4, musíte najskôr na- inštalovať aplikáciu Bosch Toolbox. – Stiahnite si aplikáciu Bosch Toolbox z príslušného obcho- du s aplikáciami (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 188 Prenos údajov prostredníctvom ® Interval vysielania modulu GCY 30-4 je 8 sekúnd. V závislosti od okolitého prostredia môžu byť potrebné viaceré intervaly vysielania, než bude modul GCY 30-4 rozpoznaný. Ak by ne- došlo k rozpoznaniu modulu GCY 30-4, skontrolujte toto:...
  • Page 189 žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otáz- kach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené...
  • Page 190 Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Modul GCY 30-4, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na ekologickú recykláciu. Neodhadzujte elektronické súčiastky a batérie do domáceho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ...

  • Page 191: Magyar

    GCY 30-4 használata veszélymentes és biztonságos munkavégzést tegyen lehe- tővé. Őrizze meg jól ezeket az előírásokat és a GCY 30-4, vagy egy ezzel felszerelt elekt- romos kéziszerszám továbbadása esetén adja tovább az előírásokat is.  Csak az ezen Üzemeltetési útmutatóban felsorolt ele- meket használja.
  • Page 192 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 192 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 192 | Magyar  A ® Low Energy GCY 30-4-t csak az erre a célra előirányzott elektromos kéziszerszámokban használja. Olvassa el az alkalmazásra kerülő elektromos kéziszer- szám Üzemeltetési útmutatóját. A termék és alkalmazási lehetőségei- nek leírása...
  • Page 193 ábrákat tartalmazó oldalon. 1 Gombelem 2 Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 3 Helyőrző * 4 A Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 fedele * *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- lamennyi tartozék megtalálható.
  • Page 194 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 194 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 194 | Magyar ® Low Energy GCY 30-4 Modul Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint 0,01 kg Adatátvitel Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Jeltávolság A jel hatótávolsága legfeljebb 30 m Energiaellátás...
  • Page 195 Energiaellátás  Távolítsa el az elektromos kéziszerszámról, – például egy csavarhúzóval, vagy egy nagyobb pénzérmével, – a ® Low Energy GCY 30-4 fedelét. Erre nem alkal- mas tárgyak behelyezése esetén az elektronika vagy a fedél megrongálódhat. – Az 1 elem megvásárlása vagy kicserélése utáni üzembevé- telhez hajtsa végre az ábrákat tartalmazó...
  • Page 196 Tegye be az 1 elemet a pozitív pólusával felfelé mutató irányban a GCY 30-4 2-ba. Az elemet nem kell külön benyom- A GCY 30-4 behelyezés utáni inicializálásához használja az elektromos kéziszerszám be-/kikapcsolóját.
  • Page 197 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 197 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Magyar | 197 Megjegyzés: Szükség esetén fordítsa meg az elektromos kézi- szerszámot, hogy könnyebben ki tudja venni a GCY 30-4-t. Üzembevétel Amint behelyezte az 1 elemet és megnyomta az elektromos ké- ziszerszám be-/kikapcsolóját, a GCY 30-4 megkezdi egy foly-...
  • Page 198 – A mobileszköze kijelzőjén megjelenik az összes további lé- pés leírása, amelyre az elektromos kéziszerszám és a mobi- leszköz összekapcsolásához szükség van. Bosch egy speciális applikációt is kínál, amely lehetővé teszi az alkalmazásra kerülő GCY 30-4-ok helyének meghatározását és azok adminisztrálását.
  • Page 199 Ha az eszköz nem ismeri fel a GCY 30-4-t, vizsgálja meg a következőket: – Túl nagy a mobil eszköz és a modul közötti távolság? ▷ Csökkentse a mobil eszköz és a GCY 30-4 közötti távolsá- got. – Az elem már túl gyenge vagy kimerült? ▷...
  • Page 200 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű...
  • Page 201 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 201 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Magyar | 201 Hulladékkezelés A GCY 30-4-t, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a kör- nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná- lásra leadni. Ne dobja ki az elektronikus alkatrészeket és elemeket a háztar- tási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára:...

  • Page 202: Русский

    жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготов- ления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 203 – не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо- го использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 204 ческие воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Для обеспечения безопасной и надежной работы с модулем GCY 30-4 должны быть прочитаны и соблюдаться все ин- струкции. Берегите настоящее руковод- ство и передавайте их вместе с GCY 30-4 или оснащенным им электроинструмен- том.  Используйте только батареи, указанные в настоя- щем...
  • Page 206 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 206 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 206 | Русский  Используйте модуль ® Low Energy Module GCY 30-4 только в предусмотренных для этого элек- троинструментах. Прочитайте руководство по эк- сплуатации используемого электроинструмента. Описание продукта и услуг Словесный торговый знак...
  • Page 207 1 Миниатюрный элемент питания 2 Модуль Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Держатель * 4 Крышка модуля Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлеж- ностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.
  • Page 208 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 208 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 208 | Русский Модуль ® Low GCY 30-4 Energy Module Передача данных Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (низкое энергопотребление) Интервал сигнала 8 с Дальность сигнала максимум 30 м Электропитание Батарея Миниатюрный элемент питания...
  • Page 209 замены батареи 1 см. рисунки на страницах с изображе- ниями. Соблюдайте при этом следующие указания. Первое включение (см. рис. B1–B5) Указание: Берегите держатель 3 модуля GCY 30-4. Вставь- те держатель на место при передаче электроинструмента без модуля GCY 30-4. Bosch Power Tools...
  • Page 210 Перед тем как заряд батареи исчерпается полностью, при- ложение выдаст предупреждение. Извлечение модуля GCY 30-4 (см. рис. D1 – D2) При извлечении модуля GCY 30-4 2 не применяйте силу. Не используйте остроконечные или заостренные инстру- менты. Указание: Возможно, чтобы облегчить извлечение модуля...
  • Page 211 Более подробная информация подана непосредственно в приложении Bosch. Установка и настройка приложения (см. рис. А1 – A2) Чтобы использовать модуль GCY 30-4, необходимо снача- ла установить приложение Bosch Toolbox. – Загрузите приложение Bosch Toolbox из соответствую- щего магазина (Apple App Store, Магазина Google Play).
  • Page 212 Интервал передачи модуля GCY 30-4 составляет 8 секунд. В зависимости от внешних условий может потребоваться большее количество интервалов передачи, прежде чем модуль GCY 30-4 будет распознан. Если модуль GCY 30-4 не распознается, проверьте следующее: 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 213 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 213 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Русский | 213 – Не является ли удаление от мобильного терминала слишком большим? ▷ Сократите расстояние между мобильным терминалом и модулем GCY 30-4. – Не села ли батарея? ▷ Замените батарею. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка...
  • Page 214 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 214 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 214 | Русский Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консуль- тации на предмет использования продукции, с удовольст- вием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно...
  • Page 215 сных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...
  • Page 216 Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 217 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 217 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Русский | 217 Утилизация Модули GCY 30-4, принадлежности и упаковку необходи- мо сдавать на экологически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте электронные компоненты и батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой...

  • Page 218: Українська

    218 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з модулем GCY 30-4 безпечно та надійно. Добре зберігайте ці вказівки і передавайте їх разом з модулем GCY 30-4 або з електро- інструментом, оснащеним цим модулем.
  • Page 219 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 219 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Українська | 219  Використовуйте модуль ® Low Energy Module GCY 30-4 лише у передбачених для цього електроінструментах. Прочитайте інструкцію з експлуатації використовуваного електро- інструмента. Опис продукту і послуг Словесний товарний знак...
  • Page 220 1 Мініатюрний елемент живлення 2 Модуль Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Тримач * 4 Кришка модуля Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в...
  • Page 221 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 221 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Українська | 221 Модуль ® Low GCY 30-4 Energy Module Передача даних Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (з низьким енергоспоживанням) Інтервал сигналу 8 с Дальність сигналу максимальний 30 м Джерело живлення Батарея Мініатюрний елемент живлення...
  • Page 222 заміни батареї 1 див. малюнки на сторінках із зображеннями. При цьому виконуйте наступні вказівки. Перше увімкнення (див. мал. B1–B5) Вказівка: Бережіть тримач 3 модуля GCY 30-4. Встромляйте тримач на місце, коли передаєте електроінструмент без модуля GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 223 Перед тим як заряд батареї вичерпається повністю, додаток видасть попередження. Виймання модуля GCY 30-4 (див. мал. D1 – D2) Не застосовуйте силу для виймання модуля GCY 30-4 2. Не використовуйте жодні шпичасті або загострені інструменти. Вказівка: Можливо, для полегшення виймання модуля...
  • Page 224 Більш докладна інформація подана безпосередньо у додатку Bosch. Встановлення та налаштування додатка (див. мал. A1 – A2) Щоб використовувати модуль GCY 30-4, необхідно спочатку встановити додаток Bosch Toolbox. – Завантажте додаток Bosch Toolbox у відповідному магазині (Apple App Store, Магазині Google Play).
  • Page 225 процес з’єднання і про використання функцій зв’язку. Передача даних по ® Інтервал передачі модуля GCY 30-4 складає 8 секунд. У залежності від зовнішніх умов може бути потрібна більша кількість інтервалів передачі, щоб модуль GCY 30-4 був розпізнаний. Якщо модуль GCY 30-4 не розпізнається, перевірте...
  • Page 226 Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 227 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 228 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 228 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 228 | Українська Утилізація Модуль GCY 30-4, приладдя і упаковку потрібно здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електронні деталі і батареї в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Електронні деталі, що вийшли з вживання, повинні...

  • Page 229: Қазақша

    бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 230 әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 231 пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық нұсқауларды оқып ескеру керек, ол GCY 30-4 қауіпсіз пайдалануға және сенімді істеуге керек. Осы нұсқауларды сақтап GCY 30-4 немесе ол орнатылған электр құралын басқаларға бергенде беріңіз.
  • Page 232 ® Low Energy Module GCY 30-4 радиоинтерфейспен жабдықталған. Жергілікті пайдалану шектеулерін, мысалы ұшақтарда немесе емханаларда, сақтау керек.  ® Low Energy Module GCY 30-4 тек арнаулы электр құралдарда пайдаланыңыз. Пайдаланған электр нұсқаулығының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз. Өнім және қызмет сипаттамасы ® сөз белгісі сурет белгісімен (логотиптер) бірге...
  • Page 233 Берілген бөлшек нөмірлері суреттердегі бейнелерге негізделген. 1 Түймешікті ұяшық 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Бұқтырма * 4 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 қаптамасы * *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер...
  • Page 234 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 234 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 234 | Қaзақша ® Low Energy GCY 30-4 Module Көлемдер 7 x 30 x 30 мм EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы 0,01 кг Деректерді тасымалдау Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (энергия кем) Сигнал интервалы...
  • Page 235 (планшет, смартфон) iOS 9 (және кейінгілері) Монтаж және пайдалану Энергиямен жабдықтау  ® Low Energy Module GCY 30-4 қаптамасын электр құралынан, мысалы, бұрауышпен немесе үлкен теңгемен алып қойыңыз. Сай емес заттарды пайдалану арқылы электроника немесе қаптама зақымдалуы мүмкін. Bosch Power Tools...
  • Page 236 Бұқтырманы электр құралын GCY 30-4-cіз беруде орнатыңыз. Батареяны 1 плюс полюсімен жоғарыға GCY 30-4 2-ге салыңыз. Батареяны басу керек емес. GCY 30-4 орнатудан соң іске қосу үшін электр құралының қосқышын қосыңыз. Батареяларды ауыстыру (C1–C4 суреттерін қараңыз) Істетілген батареяны 1 тек саусақтармен шешіңіз.
  • Page 237 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 237 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Қaзақша | 237 GCY 30-4 шешу (D1–D2 суреттерін қараңыз) GCY 30-4 2 алғанда күш істетпеңіз. Ұшты немесе өткір аспаптарды пайдаланбаңыз. Ескертпе: GCY 30-4 оңай шешу үшін электр құралын пайдаланыңыз. Пайдалануға ендіру...
  • Page 238 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 238 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 238 | Қaзақша – Қолданбаны Bosch Toolbox қолданбалар дүкені арқылы (Apple App Store, Google Play Store) жүктеңіз. Ескертпе: Пайдаланушы тіркелгісі тиісті қолданба дүкенінде басынан керек болады. – Сосын қолданбада MyTools тармағын таңдаңыз.
  • Page 239 Осылай байланыс әдісі туралы және байланыс функцияларын пайдалану туралы жақсы шолуын аласыз. ® арқылы деректерді тасымалдау GCY 30-4 модулінің жіберу интервалы 8 секунд. Қоршауға байланысты GCY 30-4 айқындалуынан алдын бірнеше интервалдар керек болуы мүмкін. Егер GCY 30-4 айқындалмаса, төмендегілерді тексеріңіз: –...
  • Page 240 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
  • Page 241 Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 242 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 242 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 242 | Қaзақша Кәдеге жарату GCY 30-4 модульдерін, оның керек-жарақтары мен орамын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Электрондық бөліктер мен батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр...
  • Page 243 şi sigur cu GCY 30-4. Păstraţi în condiţii bune prezen- tele instrucţiuni şi daţi-le mai departe în ca- zul înstrăinării GCY 30-4 sau a sculei elec- trice echipate cu acesta.  Folosiţi numai bateriile menţionate în prezentele in- strucţiuni de folosire.
  • Page 244 şi verificarea statusului sculei electrice cât şi transmiterea setărilor şi datelor pe baza tehnologiei wireless Bluetooth®. Transferul datelor trebuie acceptat de utilizator. În aplicaţia (App) Bosch Toolbox sau în instrucţiunile de folo- sire ale sculei electrice utilizate pirimiţi informaţii despre func- ţiile de conectivitate.
  • Page 245 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Suport de înlocuire * 4 Capac modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livra- re standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.
  • Page 246 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 246 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 246 | Română ® Low Energy GCY 30-4 Module Greutate conform EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Transmiterea datelor Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (joasă energie) Distanţă semnal Rază acoperire semnal maximă 30 m...
  • Page 247 Tensiune de alimentare  Scoateţi capacul pentru modulul ® Low Energy Module GCY 30-4 de la scula electrică. de exemplu cu o şurubelniţă sau cu o monedă mare. Dacă utilizaţi obiecte improprii, partea electronică sau capacul s-ar putea deteri- ora.
  • Page 248 (vezi figurile B1–B5) Indicaţie: Păstraţi în bune condiţii suportul de înlocuire 3 al GCY 30-4. Înainte de a înstrăina scula electrică fără GCY 30-4, introduceţi din nou suportul de înlocuire în aceasta. Introduceţi bateria 1 cu polul plus îndreptat în sus în GCY 30-4 2.
  • Page 249 Alte informaţii găsiţi direct în aplicaţia de la Bosch. Instalarea şi deschiderea aplicaţiei (vezi figurile A1 – A2) Pentru a putea utiliza GCY 30-4, trebuie să instalaţi mai întâi aplicaţia Bosch Toolbox. – Descărcaţi aplicaţia Bosch Toolbox dintr-un App-Store co- respunzător (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 250 Transfer de date prin ® Intervalul de emisie al GCY 30-4 este de 8 secunde. În funcţie de condiţiile de mediu, pot fi necesare mai multe intervale de emisie, înainte ca GCY 30-4 să fie recunoscut ca atare. Dacă...
  • Page 251 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 251 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Română | 251 – Distanţa la terminalul mobil nu este prea mare? ▷ Reduceţi distanţa dintre terminalul mobil şi GCY 30-4. – Este bateria prea slabă sau descărcată? ▷ Schimbaţi bateria.
  • Page 252 Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Modulele GCY 30-4, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţio- nate către o staţie de reciclare ecologică. Nu aruncaţi componentele electronice şi bateriile în gunoiul menajer! 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

  • Page 253: Български

    Sub rezerva modificărilor. Български Указания за безопасна работа За да работите с GCY 30-4 безопасно и си- гурно, прочетете и спазвайте всички ука- зания. Съхранявайте тези указания на си- гурно място и ги предавайте заедно с...
  • Page 254  При смяна на батерията внимавайте за компетентно- то изпълнение на операцията. Съществува опасност от експлозия.  Модулът ® Low Energy Module GCY 30-4 има радиопредавател. Трябва да се спазват евентуални ограничения, напр. в самолети или в болници.  Използвайте...
  • Page 255 1 Бутонна батерия 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Вложка * 4 Капак Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо- собления не са включени в стандартната окомплектовка на уре- да. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления...
  • Page 256 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 256 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 256 | Български Технически данни ® Low Energy GCY 30-4 Module Каталожен номер 1 607 233 5D4 Работен температурен диапазон –10 °C...+40 °C Температурен диапазон за съхраняване –20 °C...+70 °C Габаритни размери...
  • Page 257 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 257 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Български | 257 ® Low Energy GCY 30-4 Module Захранване Батерия Бутонна батерия (литиева батерия 3 V, CR 2032) Продължителност на ра- бота с батериите, прибл. 36 Монтаж A) Мобилните устройства трябва да са съвместими с Bluetooth®...
  • Page 258 При предаване на електроинструмента без модула GCY 30-4 поставяйте вложката отново. Поставете батерията 1 с отрицателния полюс нагоре в мо- дула GCY 30-4 2. Не е необходимо да притискате батерия- та. За да инициализирате GCY 30-4 след поставянето на бате- рията, натиснете...
  • Page 259 показва предупредително съобщение. Демонтиране на GCY 30-4 (вижте фигури D1 – D2) При изваждане на GCY 30-4 2 не прилагайте сила. Не из- ползвайте игли или остри предмети. Упътване: При необходимост обърнете електроинструмен- та, за да извадите GCY 30-4 по-лесно.
  • Page 260 260 | Български Инсталация и конфигуриране на приложението (вижте фигури A1 – A2) За да можете да използвате GCY 30-4, трябва първо да ин- сталирате приложението Bosch Toolbox. – Изтеглете приложението Bosch Toolbox през съответ- ния магазин (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 261 комуникационните функции. Пренасяне на данни чрез ® Интервалът за излъчване на GCY 30-4 е 8 секунди. В зави- симост от средата е възможно да бъдат необходими повече от 1 интервал на излъчване, докато GCY 30-4 бъде разпоз- нат. Ако GCY 30-4 не бъде разпознат, проверете следното: –...
  • Page 262 вори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите про- дукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Бракуване С оглед опазване на околната среда модули GCY 30-4, до- пълнителните приспособления и опаковките трябва да бъ- дат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електронни компоненти и батерии при би- товите...

  • Page 264: Македонски

    Македонски Безбедносни напомени Да се прочитаат и почитуваат сите упатства, за безопасно и безбедно да работите со GCY 30-4. Добро чувајте ги овие упатства и дадете ги при предавањето на GCY 30-4 или на електричен алат опремен со него. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 265  При менување на батеријата внимавајте на прописна замена на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија.  ® Low Energy Module GCY 30-4 е опремен со безжичен интерфејс. Треба да се внимава на локалните оперативни ограничувања, напр. во авиони или болници.
  • Page 266 1 Копчеста батерија 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Растојник * 4 Капак Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.
  • Page 267 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 267 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Македонски | 267 Технички податоци ® Low Energy GCY 30-4 Module Број на дел/артикл 1 607 233 5D4 Температура при работа –10 °C...+40 °C Температура при складирање –20 °C...+70 °C Димензии...
  • Page 268 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 268 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 268 | Македонски ® Low Energy GCY 30-4 Module Рок на траење на батеријата околу 36 Месеци A) Крајните мобилни уреди мора да се компатибилни со Bluetooth®-Low-Energy-уредите (верзија 4.1) и да го поддржуваат...
  • Page 269 електричниот алат без GCY 30-4. Ставете ја батеријата 1 со позитивниот пол нагоре во GCY 30-4 2. Не е потребно притискање на батеријата. За да го активирате GCY 30-4 по вметнувањето, допрете го прекинувачот за вклучување/исклучување на електричниот алат. Bosch Power Tools...
  • Page 270 Пред целосно да се истроши батеријата, на апликацијата се прикажува предупредување. Вадење на GCY 30-4 (види слики D1–D2) При отстранување на GCY 30-4 2 не употребувајте сила. Не користете зашилени или остри алати. Напомена: Евентуално свртете го електричниот алат, за полесно да можете да го извадите GCY 30-4.
  • Page 271 Македонски | 271 Инсталација и употреба на апликацијата (види слики A1–A2) За да можете да го користите GCY 30-4, морате прво да ја инсталирате апликацијата Bosch Toolbox. – Преземете ја апликацијата Bosch Toolbox преку соодветниот App-Store (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 272 функциите. Пренесување на податоци преку ® Интервалот за испраќање на GCY 30-4 изнесува 8 секунди. Во зависност од околината, може да се потребни повеќе интервали за испраќање, пред да се препознае GCY 30-4. Доколку не се препознае GCY 30-4, проверете го следното: 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 273 врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Bosch Power Tools...
  • Page 274 Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Отстранување GCY 30-4-модулот, опремата и амбалажите треба да се рециклираат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електронските компоненти и батериите во домашната канта за ѓубре! 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

  • Page 275: Srpski

    Се задржува правото на промена. Srpski Uputstva o sigurnosti Morate pročitati i poštovati sva uputstva, kako biste radili sa GCY 30-4 bez rizika i bezbedno. Dobro sačuvajte ova uputstva i predajte ih zajedno sa GCY 30-4 ili električnim alatom koji je njime opremljen.
  • Page 276  Prilikom menjanja baterija vodite računa da ih menjate na ispravan način. Inače postoji opasnost od eksplozije.  ® Low Energy Module GCY 30-4 je opremljen radio-interfejsom. Morate da obratite pažnju na lokalna ograničenja u režimu rada, npr. u avionima ili bolnicama.
  • Page 277 1 Dugmasta baterija 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Čuvar mesta * 4 Poklopac za Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.
  • Page 278 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 278 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 278 | Srpski Tehnički podaci ® Low Energy GCY 30-4 Module Broj predmeta 1 607 233 5D4 Radna temperatura –10 °C...+40 °C Temperatura skladišta –20 °C...+70 °C Dimenzije 7 x 30 x 30 mm Težina prema EPTA-...
  • Page 279 9 (i više) Montaža i Rad Snabdevanje energijom  Uklonite poklopac za ® Low Energy Module GCY 30-4 na alatu pomoću npr. odvijača ili veće kovanice. Ukoliko budete koristili neodgovarajuće predmete, možete oštetiti elektronske komponente ili poklopac. Bosch Power Tools...
  • Page 280 Uzmite u obzir pritom sledeće napomene. Prvo puštanje u rad (pogledajte slike B1–B5) Uputstvo: Sigurno sačuvajte čuvar mesta 3 za GCY 30-4. Ubacite ponovo čuvar mesta kada predajete električni alat bez GCY 30-4. Postavite bateriju 1 sa pozitivnim polom okrenutim nagore u GCY 30-4 2.
  • Page 281 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 281 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Srpski | 281 Vađenje GCY 30-4 (pogledajte slike D1 – D2) Prilikom vađenja GCY 30-4 2 ne koristite silu. Nemojte koristiti šiljate ili oštre alate. Uputstvo: Eventualno okrenite električni alat kako biste mogli jednostavnije da izvadite GCY 30-4.
  • Page 282 – Ekran Vašeg mobilnog krajnjeg uređaja prikazuje sve dalje korake za povezivanje električnog alata sa krajnjim uređajem. Bosch nudi specijalnu aplikaciju (App) koja omogućuje određivanje lokacije i upravljanje korišćenim GCY 30-4 modulom. – Otvorite internet stranicu www.bosch-trackmytools.com i registrujte se.
  • Page 283 Prenos podataka preko ® Interval slanja GCY 30-4 iznosi 8 sekundi. U zavisnosti od okruženja može biti potrebno više intervala slanja, dok GCY 30-4 ne bude prepoznat. Ako GCY 30-4 nije prepoznat, proverite sledeće stavke: –...
  • Page 284 Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
  • Page 285 Tel./Fax: (018) 531798 Web: www.keller-nis.com E-Mail: office@keller-nis.com Uklanjanje djubreta GCY 30-4 moduli, pribor i pakovanja treba da se odvoze na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine. Ne bacajte elektronske komponente i baterije u kućno đubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima...

  • Page 286: Slovensko

    Preberite in upoštevajte navodila v celoti, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo modula GCY 30-4. Shranite ta navodila in jih v primeru predaje modula GCY 30-4 oz. električnega orodja, ki je z njim opremljen, priložite.  Uporabljajte samo baterije, ki so navedene v teh navodi- lih za uporabo.
  • Page 287 ® kot tudi slikovne oznake (lo- gotipi) so zaščitene blagovne znamke in last podjetja Blue- tooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikov- nih oznak s strani Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z uporabo licence. Uporaba v skladu z namenom Modul Bluetooth®...
  • Page 288 1 Gumbna baterija 2 Modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Vložek * 4 Pokrov za modul Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celo- ten pribor je del našega programa pribora.
  • Page 289 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 289 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Slovensko | 289 Modul ® Low GCY 30-4 Energy Module Prenos podatkov Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (nizkoenergijsko) Oddaljenost od signala Doseg signala maksimalno 30 m Oskrba z energijo Baterija Gumbna baterija (3-voltna litijeva baterija, CR 2032) Življenjska doba baterije...
  • Page 290 Pri tem upoštevajte nasle- dnja navodila. Prvi zagon (glejte sliki B1–B5) Opozorilo: Vložek 3 za modul GCY 30-4 dobro shranite. Če boste orodje predali naprej brez modula GCY 30-4, potem vlo- žek vstavite v orodje. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 291 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 291 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Slovensko | 291 Vstavite baterijo 1 s pozitivnim polom navzgor v modul GCY 30-4 2. Baterije ni treba pritisniti. Če želite modul GCY 30-4 po vstavitvi inicializirati, pritisnite na stikalo za vklop/izklop električnega orodja. Zamenjava baterije (glejte sliki C1–C4) Prazno baterijo 1 odstranite samo s prsti.
  • Page 292 Dodatne informacije prejmete neposredno v Boschevi aplika- ciji. Namestitev aplikacije (glejte sliki A1 – A2) Če želite modul GCY 30-4 uporabljati, morate najprej namesti- ti aplikacijo Bosch Toolbox. – Aplikacijo Bosch Toolbox si lahko naložite prek ustrezne spletne trgovine z aplikacijami (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 293 Prenos podatkov prek ® Interval pošiljanja modula GCY 30-4 znaša 8 sekund. Glede na okolico je lahko potrebnih več intervalov pošiljanja, preden bo aplikacija modul GCY 30-4 prepoznala. Če aplikacija ne zazna modula GCY 30-4, preverite naslednje: –...
  • Page 294 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribo- Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
  • Page 295 Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Module GCY 30-4, pribor in embalažo je treba odstraniti na okolju prijazen način. Električnih orodij in baterij ne odlagajte med gospodinjske od- padke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odsluže-...

  • Page 296: Hrvatski

    Hrvatski Upute za sigurnost Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se kako biste s GCY 30-4 radili sigurno i bez opasnosti. Ove upute brižljivo sačuvajte i drugom korisniku ih predajte zajedno s GCY 30-4 ili električnim alatom koji je njime opremljen.
  • Page 297 Bluetooth® radijskoj tehnologiji. Korisnik treba prihvatiti prijenos podataka. Informacije o ponuđenim funkcijama Connectivity dobit ćete u aplikaciji Bosch Toolbox ili u uputi za uporabu korištenog elek- tričnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 298 1 Dugmasta baterija 2 Bluetooth® Low Energy modul GCY 30-4 3 Držač mjesta * 4 Poklopac Bluetooth® Low Energy modula GCY 30-4 * *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu- ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.
  • Page 299 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 299 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Hrvatski | 299 ® Low Energy GCY 30-4 modul Prijenos podataka Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Razmak signala Domet signala maksimalno 30 m Električno napajanje Baterija Dugmasta baterija (3 V litijska baterija, CR 2032) Vijek trajanja baterije cca.
  • Page 300 Električno napajanje  Skinite poklopac ® Low Energy modula GCY 30-4 na električnom alatu npr. odvijačem ili veli- kom kovanicom. Uporabom neodgovarajućih predmeta može se oštetiti elektronika ili poklopac. – Za puštanje u rad nakon kupnje ili zamjene baterije 1 slijedi- te prikaze na stranicama sa slikama.
  • Page 301 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 301 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Hrvatski | 301 Umetnite bateriju 1 s plus polom prema gore u GCY 30-4 2. Nije potrebno utisnuti bateriju. Za inicijalizaciju GCY 30-4 nakon umetanja pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje električnog alata.
  • Page 302 Dodatne informacije dobit ćete direktno u Bosch aplikaciji. Instaliranje i postavljanje aplikacije (vidjeti slike A1 – A2) Kako biste mogli koristiti GCY 30-4, najprije morate instalirati aplikaciju Bosch Toolbox. – Aplikaciju Bosch Toolbox preuzmite u odgovarajućoj trgo- vini (Apple App Store, Google Play Store).
  • Page 303 Interval slanja GCY 30-4 iznosi 8 sekundi. Ovisno o okolini možda će biti potrebno nekoliko intervala slanja prije nego što se prepozna GCY 30-4. Ako se ne prepozna GCY 30-4, provje- rite sljedeće: – Je li prevelika udaljenost do mobilnog krajnjeg uređaja? ▷...
  • Page 304 Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, mo- limo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj...
  • Page 305 Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Modul GCY 30-4, pribor i pakiranje treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Elektroničke dijelove i baterije ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje elek-...

  • Page 306: Eesti

    Ärge kasutage teisi nööppatareisid ega muid toiteallikaid.  Patarei vahetamisel tegutsege asjatundlikult. Esineb plahvatusoht.  ® Low Energy moodul GCY 30-4 on varustatud raadioliidesega. Järgida tuleb kehtestatud kasutuspii- ranguid, näiteks lennukites või haiglates kasutamisel. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 307 Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/ neid kujutismärke litsentsi alusel. Nõuetekohane kasutus Bluetooth® Low Energy moodul GCY 30-4 võimaldab elektrilist tööriista personaliseerida ja kontrollida selle olekut, samuti andmeid Bluetooth®-tehnoloogia alusel üle kanda ja seadista- da. Andmete ülekandmiseks on vajalik kasutaja luba.
  • Page 308 1 Nööppatarei 2 Bluetooth® Low Energy moodul GCY 30-4 3 Kohahoidja * 4 Kate Bluetooth® Low Energy moodulile GCY 30-4 * *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarviku- te täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.
  • Page 309 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 309 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Eesti | 309 ® Low Energy GCY 30-4 moodul Andmete ülekandmine Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signaali kaugus Signaali ulatus maksimaalselt 30 m Toide Patarei Nööppatarei (3-V-liitiumpatarei, CR 2032) Patareide kasutusaeg ca 36 kuud A) Mobiilsed lõppseadmed peavad olema Bluetooth®-Low-Energy-...
  • Page 310 Kasutuselevõtt (vt jooniseid B1–B5) Märkus: Säilitage kohahoidjat 3, mis kuulub mooduli GCY 30-4 juurde, hoolikalt. Asetage kohahoidja uuesti kohale, et edastada elektrilist tööriista ilma moodulita GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 311 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 311 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Eesti | 311 Patarei 1 paigaldage plusspoolusega ülal moodulisse GCY 30-4 2. Patareid ei ole vaja sisse suruda. Selleks et moodulit GCY 30-4 pärast paigaldamist initsialisee- rida, vajutage elektrilise tööriista lülitile (sisse/välja).
  • Page 312 Täiendavat teavet saate otse Boschi rakendusest (äpp). Rakenduse installeerimine ja seadistamine (vt jooniseid A1 – A2) Mooduli GCY 30-4 kasutamiseks tuleb esmalt installeerida ra- kendus (äpp) Bosch Toolbox. – Laadige rakendus Bosch Toolbox vastavast rakenduste poest (Apple App Store, Google Play Store) alla.
  • Page 313 ® kaudu Mooduli GCY 30-4 saateintervall on 8 sekundit. Olenevalt keskkonnast võib vaja minna mitut saateintervalli, enne kui moodul GCY 30-4 tuvastatakse. Kui moodulit GCY 30-4 ei tu- vastata, kontrollige järgmist: – Kas kaugus mobiilsest lõppseadmest on liiga suur? ▷ Vähendage kaugust mobiilse lõppseadme ja mooduli GCY 30-4 vahel.
  • Page 314 Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 315 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 315 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Eesti | 315 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus GCY 30-4-moodulid, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkon- nasäästlikult ringlusse võtta. Ärge visake elektroonikadetaile ja patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadme- te jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile...

  • Page 316: Latviešu

     Nomainot bateriju, ievērojiet norādījumus par baterijas pareizu nomaiņu. Pretējā gadījumā var notikt sprādziens.  ® Low Energy Module GCY 30-4 ir aprīkots ar radio interfeisu. Ievērojiet vietējos lietošanas ierobežo- jumus, piemēram, lidmašīnās vai slimnīcās. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 317 (kā logotips) ir reģistrēta preču zīme un firmasr Bluetooth SIG, Inc. īpašums. Ikvienam šā apzīmējuma iz- mantošanas gadījumam rakstiskā formā vai grafiskā attē- lojumā no Robert Bosch Power Tools GmbH puses jābūt li- cenzētam. Pielietojums Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 dod iespēju perso- nalizēt elektroinstrumentu, pārbaudīt tā...
  • Page 318 1 Pogas tipa elements 2 Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 3 Vietturis * 4 Pārsegs Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 * *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā- des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.
  • Page 319 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 319 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Latviešu | 319 ® Low Energy GCY 30-4 Module Datu pārraidīšana Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (zemas enerģijas) Signāla attālums Signāla sniedzamība maksimālā robeža 30 m Elektrobarošana Baterija Pogas tipa elements (3 V litija baterija, CR 2032) Baterijas darba resurss, apt.
  • Page 320 Elektrobarošana  Ar piemērotu rīku, piemēram, ar skrūvgriezi vai lielu monētu noņemiet pārsegu, kas uz elektroinstrumenta nosedz ® Low Energy Module GCY 30-4 pievie- nošanas vietu. Izmantojot pārsega noņemšanai nepiemē- rotu priekšmetu, var tikt bojāta instrumenta elektroniskā daļa vai pārsegs.
  • Page 321 Pirms baterijas pilnīgas iztukšošanās lietotne izstrādā un parā- da brīdinājumu. Moduļa GCY 30-4 izņemšana (attēli D1 – D2) Izņemot moduli GCY 30-4 2, nelietojiet pārlieku lielu spēku. Nelietojiet izņemšanai smailus vai asus priekšmetus. Piezīme. Vajadzības gadījumā apgrieziet elektroinstrumentu otrādi, lai atvieglotu moduļa GCY 30-4 izņemšanu.
  • Page 322 Sīkāku informāciju var atrast tieši Bosch lietotnē. Lietotnes uzstādīšana un iestatīšana (attēli A1 – A2) Lai moduli GCY 30-4 varētu lietot, vispirms jāuzstāda lietotne Bosch Toolbox. – Lejupielādējiet lietotni Bosch Toolbox no attiecīgā prog- rammatūras veikala (Apple App veikala vai Google Play vei- kala).
  • Page 323 ® Moduļa GCY 30-4 datu pārraides intervāls ir 8 sekundes. No- teiktos apstākļos var būt nepieciešams lielāks pārraides inter- vāls, lai modulis GCY 30-4 tiktu atpazīts. Ja modulis GCY 30-4 netiek atpazīts, pārbaudiet sekojošo. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 324 Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt visla- bākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 325 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie moduļi GCY 30-4, to piederumi un iesaiņojuma ma- teriāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet elektroniskos izstrādājumus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē! Bosch Power Tools...
  • Page 326 Norint dirbti su GCY 30-4 nepavojingai ir saugiai, būtina perskaityti visus nurodymus ir jų laikytis. Išsaugokite šiuos nurodymus ir atiduokite juos kartu su GCY 30-4, jei jį ar elektrinį įrankį, kuriame jis įmontuotas, perduodate kitam savininkui. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 327 šaltinio.  Keisdami baterijas laikykitės baterijų keitimo reikalavi- mų. Iškyla sprogimo pavojus.  ® „Low Energy Module“ GCY 30-4 yra su radijo sąsaja. Būtina laikytis vietinių eksploatavimo apriboji- mų, pvz., lėktuvuose ar ligoninėse.  ® „Low Energy Module“ GCY 30-4 naudokite tik tam skirtuose elektriniuose įrankiuose.
  • Page 328 1 Apvalioji baterija 2 Bluetooth® „Low Energy Module“ GCY 30-4 3 Dangtelis * 4 Bluetooth® „Low Energy Module“ GCY 30-4 dangtelis * *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro- gramoje.
  • Page 329 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 329 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Lietuviškai | 329 Techniniai duomenys ® „Low Energy GCY 30-4 Module“ Gaminio numeris 1 607 233 5D4 Darbinė temperatūra –10 °C...+40 °C Sandėliavimo temperatū- –20 °C...+70 °C Matmenys 7 x 30 x 30 mm Svoris pagal „EPTA-...
  • Page 330 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 330 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 330 | Lietuviškai ® „Low Energy GCY 30-4 Module“ Baterijos eksploatavimo trukmė apie 36 Mėnesiai A) Mobilieji galiniai prietaisai turi būti tinkami naudoti su Bluetooth® „Low-Energy“ prietaisais (4.1 versija) ir palaikyti „Generic Access Pro- file“...
  • Page 331 Nuoroda: Saugokite dangtelį 3, skirtą GCY 30-4. Jei elektrinį įrankį perduodate kitam savininkui be GCY 30-4, uždėkite dangtelį. Įdėkite bateriją 1 į GCY 30-4 2, pliusinį polių nukreipę aukš- tyn. Baterijos įspausti nebūtina. Norėdami modulį GCY 30-4 po įdėjimo instaliuoti, paspauskite elektrinio įrankio įjungimo/išjungimo mygtuką.
  • Page 332 GCY 30-4 išėmimas (žr. pav. D1 – D2) Išimdami GCY 30-4 2 nenaudokite jėgos. Nenaudokite smailių ir aštrių įrankių. Nuoroda: Kad GCY 30-4 būtų lengviau išimti, elektrinį įrankį galite apversti. Parengimas naudoti Kai tik įdedama baterija 1 ir paspaudžiamas elektrinio įrankio įjungimo/išjungimo mygtukas, GCY 30-4 pradeda nuolat siųsti...
  • Page 333 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 333 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Lietuviškai | 333 Programos įdiegimas ir priderinimas (žr. pav. A1 – A2) Norėdami naudoti GCY 30-4, pirmiausia turite įdiegti progra- mą Bosch Toolbox. – Iš atitinkamos programų parduotuvės („Apple App Store“, „Google Play Store“) parsisiųskite programą Bosch Tool- box.
  • Page 334 Duomenų perdavimas ® ryšiu GCY 30-4 modulio siuntimo intervalas siekia 8 sekundžių. Pri- klausomai nuo aplinkos, kol bus atpažintas GCY 30-4, gali pri- reikti kelių siuntimo intervalų. Jei GCY 30-4 neatpažįstamas: – Gal per didelis atstumas iki mobiliojo galinio prietaiso? ▷...
  • Page 335 Detalius brėžinius ir informaciją apie atsar- gines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būti- nai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje len- telėje.
  • Page 336 Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas GCY 30-4 modulis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti utili- zuojami aplinkai nekenksmingu būdu. Nemeskite elektroninių konstrukcinių dalių ir baterijų į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą...

  • Page 337: 한국어

     배터리 교환 시 올바른 방법으로 배터리를 교환하십 시오 . 폭발 위험이 있습니다 .  Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30- 4 에는 무선 인터페이스가 갖춰져 있습니다 . 비행기나 병원 등 장소에 따른 제약에 주의하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 338 는 전용 전동공구에서만 사용하십시오 . 사용하는 전 동공구의 설명서를 숙지하십시오 . 제품 및 성능 소개 Bluetooth ® 글자와 그림 ( 로고 ) 은 Bluetooth SIG, Inc. 의 등록상표입니다 . Robert Bosch Power Tools GmbH 는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니다 . 규정에 따른 사용 Bluetooth ®...
  • Page 339 ® Low GCY 30- 4 Energy Module 제품 번호 1 607 233 5D4 작동 온도 － 10 ℃...+40 ℃ 보관 온도 － 20 ℃...+70 ℃ 크기 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 340 CR 2032) 배터리 수명 약 36 개월 Bluetooth A) 모바일 단말기는 ® -Low-Energy- 장치 ( 버전 4.1) 와 호환되어야 하며 , 일반 접근 프로파일 (Generic Access Profile, GAP) 을 지원해야 합니다 . 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 341 은 물건을 사용하면 전자장치 또는 커버가 손상될 수 있습니다 . – 구매 후 또는 배터리 1 교체 후 처음 사용할 경우 그 림에 나와 있는 대로 작업을 진행하십시오 . 이때 다 음과 같은 지침에 유의해야 합니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 342 배터리가 완전히 소모되기 전에 앱에 경고 표시가 나타 납니다 . GCY 30- 4 분리 ( 그림 D1-D2 참조 ) GCY 30- 4 2 분리를 위해 무력을 가하지 마십시오 . 뾰족하거나 날카로운 공구를 사용하지 마십시오 . 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 343 보다 상세한 정보는 보쉬 앱에서 직접 확인할 수 있습니 다 . 앱 설치 및 셋업 ( 그림 A1 - A2 참조 ) GCY 30- 4 를 사용하려면 먼저 앱 Bosch Toolbox 를 설치해야 합니다 . – 해당 앱스토어 (Apple App Store, Google Play Store) 를...
  • Page 344 보쉬는 사용하는 GCY 30- 4- 모듈의 위치를 확인하고 관리할 수 있는 특별한 응용 프로그램 ( 앱 ) 을 제공합니 다 . – 웹사이트 www.bosch- trackmytools.com 을 열고 회원 가입을 하십시오 . 회원 가입 후 접속 데이터를 받게 됩니다 . – 해당 앱스토어 (Apple App Store, Google Play Store) 를...
  • Page 345 – 배터리가 너무 약하거나 방전되었습니까 ? ▷ 배터리를 교환하십시오 . 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 브러시를 이용하여 오염 물질을 제거합니다 . 세척제 또 는 용제를 사용하지 마십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 346 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이 트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 347 리는 폐전자제품 및 폐전기제품에 관한 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 가이 드라인 2006/66/EG 에 따라 분리 수거 하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니 다 . 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 348 ‫غيب الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ 2006/66/EG /‫يجب أن يتم جمع المباكم‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل يلى‬ ‫حدة ليتم التخلص منها رطبيقة محافظة يلى البيئة ين طبيق‬ .‫إيادة استغاللها‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 349 + 2 022 2478075 : ‫لفاكس‬ boschegypt@unimaregypt.com : ‫الببيد االلكتبونع‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ GCY 30-4 ‫ينبغع التخلص من الموديوالت والملحقات‬ ‫ويناصب التغليف رطبيقة محافظة يلى البيئة رتسليمها إلى‬ .‫أحد مباكز إيادة التدويب‬ !‫ال تلق األجزاء اإللكتبونية والبطاريات ضمن القمامة المنزلية‬...
  • Page 350 + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : ‫الهاتف‬ service@outipro.ma : ‫الببيد االلكتبونع‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫المنطقة الصنايية احدادن‬  – 06000 ‫الجزائب‬ ‫رجاية‬ + 213 (0) 982 400 992 : ‫الهاتف‬ + 213 (0) 34201569 : ‫الفاكس‬ sav@siestal-dz.com : ‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 351 ‫يبرع‬ | 351 GCY 30-4 GCY 30-4 ‫قم‬ ‫. إذا لم يتم التعبف يلى الموديول‬ :‫رمباجعة اآلتع‬ − ‫هل المسافة الفاصلة حتى الجهاز كبيبة للغاية؟‬ GCY 30-4 ◁ ‫قم رتقليل المسافة رين الجهاز والموديول‬ − ‫هل البطارية ضعيفة أو فارغة؟‬...
  • Page 352 ‫يبرع‬ 352 | (App) Bosch ‫يتيح تحديد مكان‬ ‫تطبيقا خاصا‬ ‫توفب‬ GCY 30-4 .‫وإدارتها‬ ‫الموديوالت المستخدمة‬ www.bosch-trackmytools.com − ‫وقم‬ ‫افتح صفحة اإلنتبنت‬ .‫رالتسجيل‬ .‫رعد التسجيل ستحصل يلى ريانات الدخول‬ TrackMyTools − ‫ين‬ ‫قم رتنزيل التطبيق/تطبيق الويب‬ Apple App Store ‫و‬...
  • Page 353 ‫يبرع‬ | 353 ‫مالحظة: استخدم العدة الكهبرائية حتى تستطيع خلع‬ GCY 30-4 .‫رشكل أسهل‬ ‫الموديول‬ ‫بدء التشغيل‬ /‫والضغط يلى مفتاح التشغيل‬ ‫رمجبد تبكيب البطارية‬ GCY 30-4 ‫اإليقاف فع العدة الكهبرائية يقوم الموديول‬ ‫رإرسال اإلشارة رشكل مستمب. لن يتم قطع إشارة‬...
  • Page 354 ‫رشكل مناسب. أيد تبكيب شاغل المكان حتى‬ GCY 30-4 ‫يمكن إيطاء العدة الكهبرائية لشخص آخب دون‬ ‫بحيث يكون القطب الموجب متجها‬ ‫قم رتبكيب البطارية‬ 2 GCY 30-4 ‫إلى أعلى فع الموديول‬ ‫. ال يلزم الضغط يلى‬ .‫البطارية للداخل‬ GCY 30-4 ‫رعد...
  • Page 355 ‫نظام‬ ‫التركيب والتشغيل‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ Bluetooth® Low Energy Module ◀ ‫اخلع غطاء موديول‬ GCY 30-4 ،‫بالعدة الكهربائية، على سبيل المثال‬ ‫باستخدام مفك أو عملة معدنية كبيرة. قد تتعبض‬ ‫األجزاء اإللكتبونية أو الغطاء ألضبار من جباء استخدام يدد‬ .‫غيب مناسبة‬ −...
  • Page 356 ‫يبرع‬ 356 | GCY 30-4 Bluetooth® ‫الموديول‬ Low Energy Module ‫الوزن حسب‬ EPTA-Procedure 0,01 01:2014 ‫كغ‬ ‫نقل البيانات‬ Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Bluetooth® ‫ثا‬ ‫مسافة اإلشارة‬ ‫متب‬ ‫الحد األقصى‬ ‫مدى اإلشارة‬ ‫اإلمداد بالطاقة‬ ‫البطارية القبصية‬ ‫البطارية‬ ،‫فولت‬ ‫(رطارية ليثيوم‬ CR 2032 ‫العمب...
  • Page 357 ‫رطارية قبصية‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ‫الموديول‬ ‫شاغل الموضع‬ ‫غطاء الموديول‬ * Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 .‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو الموصوفة‬ .‫يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ GCY 30-4 Bluetooth®...
  • Page 358 ‫استخدام السم الماركة/شعارها من قبل شركة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫االستعمال المخصص‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ‫يتيح الموديول‬ ‫مواءمة العدة الكهبرائية مع متطلباتك الشخصية واختبار‬ Bluetooth® ‫لحالتها ونقل لإليدادات والبيانات رناء يلى تقنية‬...
  • Page 359 .‫آخب لإلمداد رالتيار‬ ◀ ‫احرص عند تغيير البطاريات على أن يتم ذلك بطريقة‬ .‫فنية سليمة. قد يتشكل خطب االنفجار‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ◀ ‫الموديول‬ ‫مزود بوصلة بينية السلكية. تراعى قيود التشغيل‬ ‫المحلية، على سبيل المثال في الطائرات أو‬...
  • Page 360 ‫و داتورالعمل اروپسئی‬ ‫اجزاء خراب یس ىراوده الکتریکی برااسس‬ 2006/66/EG ‫بسیستی‬ ‫آیین نسمه ی اروپسیی‬ ‫جداگسنه و متنساب بس محیط زیست جمع‬ .‫آوری و بسزیسىت شوند‬ .‫حق هر گونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 361 :‫و متعلقست را میتوانید در اسیت نسمبرده زیر جستجو نمسیید‬ www.bosch-pt.com ‫تیم مشسور خدمست پس از ىروش شرکت بوش بس کمسل‬ ‫میل به ائواالت شمس در بسره خرید، طرز ااتفسده و تنظیم‬ .‫محصوالت و متعلقست پساخ میدهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 362 ‫ثسنیه. بر حسب محیط‬ ‫برابر اات بس‬ ‫ىسصله اراسلی‬ ‫ممکن اات ىواصل اراسلی مختلفی نیسز بسشد، قبل از اینکه‬ GCY 30‑4 GCY 30‑4 ‫یسىت نشد به شرح‬ ‫یسىت شود. چنسنچه‬ :‫زیر عمل کنید‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 363 ‫تصاویر‬ GCY 30‑4 ‫بسیستی ابتدا برنسمک‬ ‫جهت ااتفسده از‬ Bosch Toolbox .‫را نصب کنید‬ App‑Store Bosch Toolbox − ‫این برنسمک را از بخش‬ (Apple App Store, Google Play Store) .‫بسرگیری کنید‬ ‫توجه: شرط امکسن بسرگیری، داشتن یک حسسب کسربری در‬...
  • Page 364 ‫(رجوع کنید به تصسویر‬ .‫را بس انگشتهس بیرون آورید‬ ‫بستری کهنه‬ ‫قبل از تمسم شدن کسمل بستری اسعتی، یک هشدار در‬ .‫برنسمک ظسهر می شود‬ GCY 30-4 ‫جدا کردن‬ D1 – D2 ‫(رجوع شود به تصسویر‬ 2 GCY 30‑4 ‫از اعمسل ىشسر خودداری‬...
  • Page 365 9 )‫(و بسالتر‬ )‫(تبلت، گوشی لمسی‬ ‫نحوه نصب و کاربرد‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ◀ ‫درپوش‬ ‫روی ابزار برقی را مثال با یک پیچگوشتی یا سکه بزرگ‬ ‫درآورید. در صورت ااتفسده از اسیر اشیسء نسمنساب‬...
  • Page 366 ‫ىسراف‬ 366 | GCY 30-4 Bluetooth® ‫دستگاه‬ Low Energy ‫انتقال اطالعات‬ Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Bluetooth® ‫ىسصله ایگنسل‬ 30 m ‫بیشترین‬ ‫میدان دریسىت ایگنسل‬ ‫منبع تأمین انرژی‬ ‫بستری اسعتی‬ ‫بسطری‬ CR 2032 3 V ‫(بستری لیتیوم‬ ‫مدت طول عمر بستری‬...
  • Page 367 ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور‬ ‫معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل‬ .‫متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫مشخصات فنی‬ GCY 30-4 Bluetooth® ‫دستگاه‬ Low Energy 1 607 233 5D4 ‫شمسره...
  • Page 368 ‫نشانه های ثبت شده ی اختصاری کاالها و متعلق به‬ Bluetooth SIG, Inc ‫می باشند. هر گونه استفاده‬ ‫از این عالمت نامی/نشانه ها توسط شرکت‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫تحت لیسانس انجام می‬ .‫شوند‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30‑4 ‫شخصی...
  • Page 369 .‫انرژی دیگری ااتفسده نکنید‬ ◀ ‫هنگام تعویض باتری به رعایت مقررات مربوط به‬ .‫تعویض باتریها توجه کنید. خطر انفجسر وجود دارد‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ◀ ‫مجهز به‬ ‫واحد تولید امواج می باشد. به محدودیتهای کار در‬ ‫محل مانند استفاده در هواپیما یا بیمارستان توجه‬...
  • Page 370 Bluetooth® Article number all applicable provisions of Low Energy the directives and regulati- Module ons listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 371 Low Energy disposiciones correspon- Module dientes de las Directivas y los Reglamentos menciona- dos a continuación y están en conformidad con las si- guientes normas. Documentos técnicos de: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 372 Bluetooth® Codice formi a tutte le disposizioni Low Energy prodotto pertinenti delle Direttive e Module dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 373 Bluetooth® Typenummer med alle gældende bestem- Low Energy melser i følgende direktiver Module og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 374 Bluetooth® Produkt- ne er i overensstemmelse Low Energy nummer med alle relevante bestem- Module melser i direktivene og for- ordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 375 Bluetooth® Αριθμός αναφερόμενα προϊόντα Low Energy ευρετηρίου αντιστοιχούν σε όλες τις Module σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 376 Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ni- Bluetooth® Numer niejsze produkty Low Energy katalogowy odpowiadają wszystkim Module wymaganiom poniżej wysz- czególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Dokumentacja techniczna: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 377 že uvedený Bluetooth® Vecné číslo výrobok spĺňa všetky Low Energy príslušné ustanovenia Module nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s nasledujúcimi normami: Technické podklady má spoločnosť: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 378 Мы заявляем под нашу соответствии ЕС единоличную ответственность, что Bluetooth® Товарный № названные продукты Low Energy соответствуют всем Module действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 379 ЕО сәйкестік Өз жауапкершілікпен біз мағлұмдамасы аталған өнімдер төменде жзылған директикалар Bluetooth® Өнім нөмірі мен жарлықтардың тиісті Low Energy қағидаларына сәйкестігін Module және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз. Техникалық құжаттар: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 380 С пълна отговорност ние съответствие декларираме, че посочените продукти Bluetooth® Каталожен отговарят на всички Low Energy номер валидни изисквания на Module директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 381 Bluetooth® Broj predmeta proizvodi odgovaraju svim Low Energy dotičnim odredbama na- Module knadno navedenih smerni- ca u uredaba i da su u skla- du sa sledećim standardima. Tehnička dokumentacija kod: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 382 Low Energy relevantnim odredbama di- Module rektiva i propisima navede- nima u nastavku i da su su- kladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
  • Page 383 EK standartiem paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi at- Bluetooth® Izstrādājuma bilst visiem tālāk minētajās Low Energy numurs direktīvās un rīkojumos Module ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem. Tehniskā dokumentācija no: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
  • Page 384 Low Energy numeris žemiau nurodytų direktyvų Module ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * GCY 30-4 1 607 233 5D4 2014/ EN 62368-1: 53/EU 2014 2011/ EN 300 328 65/EU V1.9.1:2015 EN 301 489-17 V2.2.1:2012...
  • Page 385 Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ETM9) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

Table of Contents