Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
English
中文
한글
ไทย
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，並妥善保存以備未來使用。
이 기기를 사용하기 전에, 이 사용 설명서를 잘 읽고 다음을 위해 보관하십시오.
ก่ อ นใช้ ง านเครื ่ อ งนี ้ โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ การใช้ ง านโดยละเอี ย ดและเก็ บ รั ก ษาคู ่ ม ื อ นี ้ ไ ว้ เ พื ่ อ ใช้ ง านในอนาคต
2
8
15
22
Operating Instructions
使用說明書
사용 설명서
Rechargeable Shaver
(Household)
充電式 刮鬍刀
（家用）
충전식 면도기
( 가정용 )
เครื ่ อ งโกนหนวดไฟฟ้ า แบบชาร์ จ
Model No.
型號
모델 번호
หมายเลขรุ ่ น
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
(สำ า หรั บ ใช้ ใ นบ้ า น)
ES‑SL41
Advertisement
Related Manuals for Panasonic ES-SL41R
Summary of Contents for Panasonic ES-SL41R
- Page 1 Operating Instructions 使用說明書 사용 설명서 คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน Rechargeable Shaver (Household) 充電式 刮鬍刀 （家用） 충전식 면도기 ( 가정용 ) เครื ่ อ งโกนหนวดไฟฟ้ า แบบชาร์ จ (สำ า หรั บ ใช้ ใ นบ้ า น) Model No.
- Page 2 ► Cleaning the shaver Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and Warning notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need Disconnect the plug from the household outlet before about a month to adjust to any new shaving method.
-
Page 3: Parts Identification
► Storing the shaver Parts identification • When storing the shaver, always put it in the carrying holder to avoid scratching the outer foil. • Store the shaver in a place with low humidity after use. • Do not store the shaver where it will be exposed to direct ... -
Page 4: Charging The Shaver
Charge Using the carrying holder The shaver can be kept vertically or horizontally. When Charging the shaver transporting the shaver, you can use the carrying holder to protect the outer foil and prevent erroneous operation of the Perform the following steps to charge the shaver if it seems to lose switch. -
Page 5: Cleaning The Shaver
• A full charge will supply enough power for approx. 7 shaves of 3 Caution minutes each. (This will differ depending on usage.) • Before shaving, check that the cleaning shutter is closed. • Do not place your fingers on the power switch while using the You cannot operate the shaver while charging. - Page 6 ▼ ▼ Cleaning with the brush To remove light dirt For heavy dirt Clean the system outer foil, the 4. Slide the cleaning shutter 4. Turn the shaver off after shaver body and the trimmer using until it clicks. 10 ‑ 20 seconds. the long brush.
-
Page 7: Specifications
►Replacing the system outer foil • Perform steps 1 to ; and lift the battery, and then remove it. 1. Press the system outer foil release buttons and pull down the system outer foil. 2. Align the water inlet surface and the system outer foil mark ( ) and securely attach ... - Page 8 • • 請以乾燥的手將插頭插入乾燥的家居插座。 在水中清洗。以下標誌表示可在盆浴或淋浴時使用。 • • 從家居插座拔掉插頭時請以手抓緊該插頭，如您拉扯電源線， 可能會損壞電源線。 • • 請勿自行換電源線，電源線一但損壞應當廢棄本電源供應器， 勿再使用。 ► 清洗刮鬍刀 連續三周使用刮鬍泡進行濕式刮鬍，然後您能體會到一些變化。 警告 由於您的皮膚和鬍鬚需要大約一個月的時間來適應新的刮鬍方 進行清洗前，請從家居插座拔下插頭，以防觸電。 式，因此您可能需要一點時間來適應此款 Panasonic 乾 / 濕通用 • • 將內層刀片保持在原有位置。如只有一塊內層刀片，刮鬍刀可 刮鬍刀。 能已經受損。 ► 使用刮鬍刀 • • 如您以水清洗刮鬍刀，請勿使用鹽水或熱水。切勿將刮鬍刀長 注意 時間浸泡於水中。 外層網面是很薄的，如使用不當可能會破壞網面。請在使用刮 • • 請以自來水或肥皂水稍微浸濕的軟布來清潔外殼。切勿使用稀 鬍刀前檢查網面有否受損。如網面受損，請勿使用刮鬍刀，因...
- Page 9 • • 使用後將刮鬍刀收納在低濕度的地方。 部件說明 • • 請勿將刮鬍刀收納在陽光直接照射或其他熱源直接接觸的地方。 • • 收納時，請從電源供應器上取下刮鬍刀。 • • 切勿折曲電源線或把電源線環繞電源供應器。 A •主體 B •電源供應器（RE7-74） 1 •外層網面 （南韓：RE7-73） 2 •清潔窗板 = •充電端子...
- Page 10 充電 使用便攜座 您可以垂直或水平方向存放刮鬍刀。移動刮鬍刀時，可使用便攜 為刮鬍刀充電 座來保護外層網面，並避免錯誤的開關操作。 • • 移動刮鬍刀時，請務必在裝上便攜座前，清除所有的刮落鬍鬚。 若感覺刮鬍刀速度下降，請依下列方式進行刮鬍刀充電。 您可在已安裝便攜座的情況下為刮鬍刀充電。 關閉刮鬍刀電源，將它插入電源 供應器直到卡住為止，如圖所示。 • • 擦去側邊端子上的水滴。 • • 若您在電源開關開啟的情況下為刮鬍刀充 電，刮鬍刀將在您取下電源供應器後，立即 安裝便攜座 開始運作。 如圖所示裝上便攜座。 • • 確認刮鬍刀上的四個突出部分已確實插入。 將插頭插入家居插座。 充電狀態指示燈亮起紅燈。 拆下便攜座 • • 視額定電壓而定，充電時間會有不同。 （請參閱第 14 頁。 ） 按壓兩側，同時拆下便攜座。 • • 刮鬍刀第一次充電或未使用超過 6 個月時，充電狀態指示燈可能 不會在幾分鐘內亮起，或者操作時間可能變短。在此情況下，請...
- Page 11 • • 我們建議您在環境溫度為 0℃至 35℃的範圍內使用刮鬍刀。若在 刮鬍 此溫度範圍外使用刮鬍刀，刮鬍刀可能會停止運作。 使用刮鬍刀 按下電源開關。 依照上圖示握著刮鬍刀 使用。 將刮鬍刀輕輕按壓在您的臉上。以另一隻手按著皮膚，並以刮鬍 刀來回刮鬍。當您習慣了這力道後，可慢慢加壓。過度加壓未必 可刮得更徹底。 您也可以使用握筆方式握住刮鬍刀。 注意 • • 刮鬍前，請確認清潔窗板有確實關上。 • • 使用刮鬍刀時，切勿把手指放在電源開關上。此舉可能會關掉 刮鬍刀。 • • 請勿使用含有磨砂成分的刮鬍泡或洗面乳，否則可能會阻塞外 層網面。 使用修剪器 將修剪器推桿推起。放於與皮膚成直 角的位置，向下推動即可修剪鬢角。...
- Page 12 清潔 7.• 用乾布擦去水滴。 8.• 在陰涼處讓外層網面部分和刮鬍刀完全風 清洗刮鬍刀 乾。 9.• 把外層網面部分安裝至刮鬍刀。 1.• 從電源供應器上取下刮鬍刀。 • • 開啟清潔窗板。 2.• 在外層網面上塗抹一些肥皂和水。 • • 若將外層網面部分自主體上取下，則可 • • 關上清潔窗板。 更快風乾。 3.• 打開刮鬍刀電源。 以毛刷清潔 利用長刷來清潔外層網面、刮鬍刀 ▼ ▼ 本體及修剪器。 清除輕微鬍渣 清除厚重鬍渣 4.• 滑動清潔窗板，直到發出 4.• 10-20 秒後，關掉刮鬍刀電 利用毛刷依著 (A) 方向來清潔內層 「卡嗒」聲。...
- Page 13 您可以在經銷商或服務中心購買更換零件。 外層網面 每年一次 外層網面 WES9087 ES-SL41 的更換零件 內層刀片 每兩年一次 內層刀片 WES9068 取下外層網面部分 拆除內置充電池 按著網層拆除按鈕並向上提起外層網面部分。 此刮鬍刀內的電池請勿由消費者自行替換。請委託 Panasonic 維修 裝上外層網面部分 中心處理。下列的程序只適用於正確棄置電器前，把內置充電池拆 將入水處面轉到前面之後，將外層網面部分牢固 出。 安裝到刮鬍刀直至聽到「卡嗒」一聲。 請聯絡授權服務中心。 • • 取出電池時，請從電源供應器上取下刮鬍刀。 執行步驟 1 至 ; 以拉出並拆除電池。 ► 更換外層網面 1.• 按著拆除外層網面的按鈕，拉下外層網面。 2.• 對準入水處面和外層網面標誌（ ） ，然後牢...
- Page 14 環保及資源回收 此刮鬍刀內藏鎳氫電池。 如您的國家有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置於這 些地方。 規格 電源 請參閱產品上標籤。 發動機電壓 1.2•V 220•V 約 12 小時 RE7-74 230•V 約 10 小時 充電時間 240•V 約 8 小時 南韓：RE7-73 220•V 約 8 小時 此產品只適於家居內使用。...
- Page 15 • 전원 코드는 새 것으로 교체가 불가능합니다 . 따라서 코드가 확인하십시오 . 여러분의 피부 및 수염은 새로운 면도 방식에 손상된 경우 AC 어댑터를 폐기해야 합니다 . 적응하는 데에 약 한 달이 소요되기 때문에 Panasonic WET/ ► 면도기 청소 DRY 면도기의 사용에 익숙해지는 데에는 다소 시간을 필요로...
- Page 16 • AC 어댑터를 물로 세척하지 마십시오 . 부품 명칭 ► 면도기 보관 • 면도기를 보관할 때는 면도망의 긁힘을 방지할 수 있도록 항상 휴대 홀더에 끼워 두십시오 . • 사용한 후에는 습기가 적은 곳에 면도기를 보관하십시오 . • 직사광선 또는 기타 열원에 노출되는 곳에는 면도기를 ...
- Page 17 충전 휴대 홀더 사용 이 면도기는 눕히거나 세워서 보관할 수 있습니다 . 면도기를 면도기 충전 운반할 경우 휴대 홀더를 사용하면 면도망을 보호하고 스위치의 우발적인 작동을 방지할 수 있습니다 . 속도가 떨어지는 듯 할 때에는 다음 절차에 따라서 면도기를 • 면도기를 운반할 때는 면도로 생긴 모든 이물질을 청소한 후에 충전해...
- Page 18 • 만충 상태인 경우 1 회당 약 3 분 정도로 예상하여 총 7 회 정도 주의 면도가 가능합니다 . ( 이 수치는 사용 정도에 따라 다를 수 • 면도를 하기 전에 클리닝 셔터가 닫혀 있는지 확인하십시오 . 있습니다 .) • 면도기를 사용하는 동안에는 전원 스위치에 손가락을 올려놓지...
- Page 19 ▼ ▼ 솔을 사용하여 청소 가벼운 이물질 제거 다량의 이물질 제거 면도망 , 면도기 본체 및 트리머는 4. 찰칵 소리가 날 때까지 4. 10‑20 초 후에 면도기를 긴 솔을 사용하여 청소합니다 . 클리닝 셔터를 미십시오 . 끕니다 . 5. 면도망 부위를 분리하고 면도기의...
- Page 20 ►면도망 교환 내장된 충전식 배터리 분리 1. 면도망 분리 단추를 누르고 면도망을 면도기를 폐기하기 전에 내장된 충전식 배터리를 분리합니다 . 아래쪽으로 누릅니다 . 현지에 지정 폐기 장소가 있는 경우 이 폐기 장소에 배터리를 2. 급수 주입구 표면과 면도망 마크 ( ) 가...
- Page 21 사양 전원 AC 어댑터의 제품 레이블을 참조하십시오 . 모터 전압 1.2 V 220 V 약 12 시간 RE7‑74 230 V 약 10 시간 240 V 약 8 시간 충전 시간 한국의 경우 220 V 약 8 시간 RE7‑73 본 제품은 가정에서만 사용할 수 있습니다 .
- Page 22 • อย่ า กดใบมี ด ส่ ว นนอกแรงเกิ น ไปในขณะโกนบริ เ วณริ ม ฝี ป ากหรื อ ส่ ว นอื ่ น ๆ ของ ขอขอบคุ ณ ที ่ เ ลื อ กใช้ ท ี ่ โ กนหนวดไฟฟ้ า พานาโซนิ ค ES‑SL41ด้ ว ยเทคโนโลยี เ ปี ย ก/ ใบหน้...
- Page 23 • จั ด เก็ บ ที ่ โ กนหนวดไว้ ใ นสถานที ่ ท ี ่ ม ี ค วามชื ้ น ต่ ำ า หลั ง จากใช้ ง าน การจำ า แนกส่ ว นต่ า งๆ • อย่ า จั ด เก็ บ ที ่ โ กนหนวดในสถานที ่ ท ี ่ จ ะถู ก กั บ แสงแดดหรื อ แหล่ ง ความร้ อ นอื ่ น ๆ โดยตรง...
- Page 24 ชาร์ จ การใช้ อ ุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ด้ า มจั บ คุ ณ สามารถเก็ บ เครื ่ อ งโกนหนวดไว้ ใ นแนวนอนหรื อ แนวตั ้ ง การชาร์ จ ที ่ โ กนหนวด เมื ่ อ เคลื ่ อ นย้ า ยเครื ่ อ งโกนหนวด คุ ณ สามารถใช้ อ ุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ด้ า มจั บ เพื ่ อ ปกป้ อ งส่ ว น ของตะแกรงใบมี...
- Page 25 การชาร์ จ ไฟเต็ ม จะให้ พ ลั ง งานที ่ เ พี ย งพอ • ข้ อ ควรระวั ง ต่ อ การใช้ ง านและเฉลี ่ ย ใช้ ง านได้ 7 ครั ้ ง ก่ อ นโกนหนวด กรุ ณ าตรวจดู ว ่ า ช่ อ งทำ า ความสะอาดปิ ด อยู ่ •...
- Page 26 ▼ ▼ การทำ า ความสะอาดด้ ว ยแปรง การเอาสิ ่ ง สกปรกเล็ ก ๆ ออก สำ า หรั บ สิ ่ ง สกปรกมาก ทำ า ความสะอาดตะแกรงใบมี ด , ตั ว เครื ่ อ งที ่ โ กนหนวด, 4. เลื ่ อ นช่ อ งทำ า ความสะอาดจนกระทั ่ ง 4.
- Page 27 ►เปลี ่ ย นระบบแผ่ น ป้ อ งกั น ด้ า นนอก ปฎิ บ ั ต ิ ต ามขั ้ น ตอน ถึ ง ยกและถอดแบตเตอรี ่ อ อก • 1. กดปุ ่ ม ปลดตระแกรงใบมี ด ออกและดึ ง ตระแกรงใบมี ด ลง ...
- Page 28 Panasonic Corporation http://panasonic.net Printed in China F EN, HK, KO, THAI ES0000000000 X0000‑0...